UNE SÉRIE NETFLIX
Papa !
Paloma ! Chérie, qu'y a-t-il ?
Il y a un monstre dehors.
Encore un ?
L'agent immobilier m'a promis qu'il n'y avait pas de monstres...
dans le quartier.
Pas de monstre en vue.
Allez. Va t'habiller.
- Alejandro ? - Juan ?
Salut, frère.
Paloma t'a pris pour un monstre.
Non, c'est moi.
C'est moi. Pose la batte.
Il est tôt.
Dépêche-toi.
Je suis réveillé. Stupide téléphone.
APPEL MANQUÉ 1 MESSAGE VOCAL
Yake a appelé ?
Sydney, c'est Brian.
J'ai identifié la cause des effets secondaires.
Un problème de protéine.
Quel problème de protéine ?
Rappelle-moi.
Bien.
Brian, c'est Sydney. Un problème de protéine ?
Rappelle-moi.
Je suis épuisée, je veux rentrer, me barricader et dormir.
Il y a quelqu'un dans le labo avec Burke.
Quoi ?
Son cœur bat très vite.
Mon Dieu.
On sait que vous êtes là !
Une arme. Pas cool.
Résonance destructrice.
Cool. Montre-moi ton pouvoir. Je veux voir.
Tu vas voir.
C'est de l'hypnose ?
Ton pouvoir, c'est des allergies ?
J'aime pas ça.
Il est allergique à mes phéromones.
Pas allergique, Jill Nye. Je suis invulnérable.
Owen Schultz ?
C'est moi.
Du Programme de Bien-être.
Peanuts.
M'appelle pas comme ça.
M'appelle pas Jill Nye.
Super, quelqu'un d'autre à réparer.
Pour qu'il n'y ait pas de confusion, Peanuts.
Je passe en premier, Abbi en 2e...
Je suis pas là pour être réparé.
Je viens rejoindre la super clique d'Abbi.
La super clique ?
C'est pas de moi.
Putain de merde.
On peut arrêter de montrer nos pouvoirs avec mes ustensiles ?
Vous voyez ? Invulnérable.
Il y a une marque, donc je ne dirais pas invulnérable.
Inattaquable, peut-être.
Du pareil au même.
Tu avais une carence en cuivre, petit ?
Oui. Les médecins m'avaient diagnostiqué un syndrome de la corne occipitale.
Puis la Dr Burke m'a bien diagnostiqué un SDGA.
Les cellules souches synthétiques surcompensent
le manque de cuivre.
- Ça veut dire quoi ? - Que tu es malade, pas invulnérable.
Je suis pas malade.
Vérifions ton taux de toxicité.
Si le cuivre renforce sa peau, il doit être hyper élevé.
Tu souffres de fatigue, migraines, sautes d'humeur ?
Maux de ventre, diarrhée ?
Absolument pas.
Tu as vomi du sang ?
Pas que je sache.
Je veux faire des tests.
Tant que ça n'affecte pas mes pouvoirs.
Olympia a besoin de moi.
On dirait que Zeus t'appelle.
Tu sais quoi ?
Olympia est une ville plein de gens qui dépendent de moi.
On peut dire...
que je suis un superhéros.
Je dirais pas ça.
Owen, au labo.
- Je peux venir ? - Oui.
Je reste ici en attendant que Juan appelle pour nous dire qu'il est vivant.
S'il appelle, il est vivant.
J'ai vu un monstre à ma fenêtre.
Peut-être un raton laveur.
Je sais reconnaître un monstre.
Tu es douée.
Le monstre t'a attaqué ?
Oui, mais pas ce monstre. Un autre.
C'est pour ça que tu étais dans le garage ?
J'y étais parce que je suis ton tío Juan.
J'ai pas de tío Juan. Papa dit que j'ai un tío Idiot.
Ma colombe. Le petit-déjeuner est sur la table.
Je dois parler à notre invité.
Des pancakes.
Une bonne petite.
Viens plus souvent.
Tu commences ?
Tu veux expliquer ta présence ?
Torse nu, en sang ? Tu lui as fait peur.
- Elle t'a pris pour un monstre. - Je t'ai dit
- qu'on m'a attaqué... - À l'arrêt de bus.
Mentir est une forme d'égoïsme.
Et juger est une forme de contrôle.
C'est reparti.
Mec, j'ai été malade tout mon enfance.
Et quand je me suis remis, maman et papa sont morts.
Tu m'as demandé de partir à Portland...
Tu y avais de la famille.
Et je vis toujours à Seattle.
Ma vie était au Mexique avant qu'on parte à Seattle pour ton traitement.
La famille fait des sacrifices.
Va manger, et je te ramène au bus.
- Renvoie-moi la chemise. - Je peux emprunter ton téléphone ?
Je dois dire à mes amis où je suis.
Bien sûr tes amis doivent savoir.
Fais vite. Ou Paloma avalera tes pancakes.
Je t'ai envoyé trois noms.
Abbi Singh, Juan Ruiz, Tilda Weber.
Qu'on les surveille dès maintenant.
Je me fiche de ta couverture.
Dis-leur que tu enquêtes sur un labo
vandalisé par des écoterroristes.
Juan n'est pas un écoterroriste.
Peu importe, à moi d'en juger.
Non. Un juge en jugera.
Vous savez où se trouve votre petit ami ?
Si je le savais, je ne vous dirai rien.
Vous ne savez pas.
Il fait ça souvent ? Partir sans explication?
Mais il vous cache des choses ?
Je ne suis pas là pour juger votre relation.
Mais s'il n'y a pas de confiance,
il n'y a pas de relation.
Merci, docteur.
S'il vous contacte, appelez-moi.
Bon sang, Juan. T'es où ?
Juan ?
- Tilda ? - Dieu merci. Où es-tu ?
À Portland.
Chez mon frère. Le chupacabras m'a amené ici.
Tu ne l'as pas bouffé ?
Non. Il va bien.
Enfin, c'est un con. Mais il est vivant.
Un instant.
Alejandro. Ta femme Renata t'appelle.
Je l'appellerai du bureau.
- Je suis là. - Tu aurais pu appeler plus tôt.
On t'a cherché dans tout Portland.
Je suis redevenu moi ce matin.
Vous vous inquiétiez pour moi ?
Oui. Comme je m'inquiétais pour mon chien perdu à 12 ans.
Où es-tu ? Je viens te chercher.
Alejandro va me conduire à la station de bus.
Plus tôt je pars, mieux c'est. Il pose trop de questions.
"Pourquoi tu es nu dans mon garage? Tu as quoi au bras ?"
- J'ai quoi au bras ? - Tu as oublié ?
Je me souviens de rien en chupacabras.
Tu m'as sauvé la vie.
Comment ?
Tu as...
déchiqueté Qamara.
Ne t'en veux pas.
Qamara le méritait. Tout comme Nate et Melanie.
Tous morts ?
- Je les ai tués ? - Non.
Melanie s'est tuée pour impressionner Abbi, et...
Je crois que j'ai tué Nate.
Tu crois ? Mon Dieu.
- Je te rappelle. - Renata est à l'hôpital.
Un pyromane a incendié un appart, et sa caserne est intervenue.
Elle est entrée pour vérifier et...
- Elle est à l'hôpital. - Vas-y. Je rentrerai seul.
Je peux pas emmener Paloma.
Et si...
Ce sera pas comme maman et papa.
On n'en sait rien.
J'ai appelé la baby-sitter, sa remplaçante,
des amis, des voisins, des voisins qu'on n'aime pas.
Je m'occuperai d'elle.
Ne me fais pas faux bond.
Si l'école d'art m'a appris un truc, c'est la responsabilité.
Tout se passera bien.
L'école d'art.
Tout se passera bien.
Où est allé papa ?
Faire des courses,
donc, tu vas passer la journée avec ton tío Juan.
Je serai ton niñero. T'en penses quoi ?
Je suis pas un bébé.
Bien sûr que non.
Alors, que veux-tu faire, grande fille ?
Chasser les monstres.
Enfin.
L'invulnérabilité est trop cool.
Et ensuite ?
On fait des tests.
Si ton taux de cuivre est haut,
on te donnera un traitement pour t'empêcher de mourir.
Je veux pas perdre mes pouvoirs.
Ils seront inutiles si tu es mort.
Encore plus inutiles si je les ai pas.
On n'a pas à décider maintenant. Laisse-moi analyser ça.
D'accord
Ça va être long.
Tu peux visiter, si tu t'ennuis.
Je peux...
Comment était Portland ?
Décevant.
Maxwell n'était lui-même, vous voyez.
Pas vraiment.
Maxwell ne nous aidera pas à trouver Sarkov.
Il ne pourra jamais nous aider.
C'est décevant.
- Mon Dieu. - Tout va bien ?
J'avais oublié un rendez-vous chez le dentiste.
En fait,
il y a un lac là-bas avec les plus jolis sentiers de randonnée.
On peut s'y perdre des heures.
Ça a l'air bien.
C'est un microscope ?
Dis-moi tout sur Maxwell.
Il vivait dans des conditions étranges.
Il avait un "flux" de "colocataires".
- Tu es sûre ? - Certaine.
J'ai trouvé ça là-bas, et pensé à vous.
J'ai d'autres documents dans le van.
Ils ont trouvé ça avec un seul échantillon ?
Trouvé quoi ?
Owen. On travaille.
Tilda, tu peux venir nous débarrasser d'Owen ?
- Calme-toi. - Je suis calme.
Peanuts. Viens dans la cuisine
me parler de tes aventures super cool à Olympia ?
M'appelle pas comme ça.
Je suis surpris que ça t'intéresse.
Pas autant que moi,
mais je choisirai de bonnes bouteilles dans la cave de Burke.
Allons-y.
D'accord.
La rangée du bas, Tilda.
C'était le premier.
J'ai commencé petit, mais les proprios de Miaou-Miaou étaient reconnaissants.
UN JEUNE HOMME DU COIN SAUVE UN CHAT
C'est un oiseau, c'est un avion, c'est Owen.
Ça, c'est au milieu de ma carrière.
Période des soldes.
Temps chaud. Un parking.
HÉROS POUR LA 3e FOIS
Tu comprends.
J'avais peur de voir jusqu'où allaient mes pouvoirs, mais...
voici le jour où j'ai compris.
L'HOMME CONTRE LA MACHINE
Tu as grimpé à un arbre, brisé une vitre
et poussé une voiture hors d'une voie ferrée ?
Le train arrivait très vite.
Tu sais que ça ne fait pas de toi un superhéros.
Tout ça fait de moi un superhéros.
Pas besoin d'être invulnérable pour ça.
Juste bienveillant.
Mais si je n'avais pas été invulnérable, je l'aurais pas fait.
Alors, il s'agit d'amour-propre.
Qu'est-ce que tu as ?
J'essaie de comprendre
pourquoi il faut que tu sois spécial pour aider les gens.
J'aidais déjà les gens avant.
C'est vrai.
Mais maintenant, je suis spécial, donc je les aide mieux.
- Comment ? - Je veux aider les gens.
Sinon, pourquoi je serais ici ?
Parce que ton père t'a envoyé avant que ton monde explose ?
Tu sais quoi, Tilda ?
J'ai pas envie d'être dans une super clique avec toi.
Owen. Attends. Reviens.
Je suis un héros.
Pardon.
Qui es-tu ?
Le téléphone de Juan.
Qui est-ce ?
Pourquoi répondez-vous pour Juan ?
Où est-il ?
Darcy. Je suis Tilda.
Salut, Tilda.
Je suis la copine de Juan,
et tu n'as pas répondu à mes questions.
Oui.
Alors, Abbi et moi sommes allés à Portland avec Juan pour trouver un médecin,
mais il était pas là.
Alors il a décidé d'aller voir son frère mais a oublié son téléphone.
Juan m'a dit qu'il partait avec deux amis du Programme de Bien-être.
Exactement.
Abbi et moi étions dans le programme avec Juan.
Mais vous n'êtes pas des mecs ?
Il a utilisé "amis" de manière non genrée,
mais peu importe.
Il y a rien d'important. On devait tous voir le docteur.
J'ai proposé de conduire. C'est tout.
Est-ce que Juan est mignon ? Oui.
Mais il a une relation, j'ai une relation. Tu piges ?
Tu dis que si tu étais célibataire, tu te jetterais sur mon copain.
Non, je dis que rien ne s'est passé à Portland.
Il faudrait qu'il ait au moins...
trois ans de plus pour que je puisse m'intéresser à lui.
Alors pourquoi l'inspectrice Benning le cherche ?
L'inspectrice ?
Elle dit que Juan est un écoterroriste qui a vandalisé un labo.
Désolée, Darcy. Je rentre dans l'ascenseur.
Ma mère m'a envoyé ça.
L'inspectrice Benning te cherche. Tu es à Portland ?
- Je dois inventer une histoire de PV. - Il te faudrait une voiture.
Tu n'es pas à Oxford ? Appelle-moi.
Traverser en dehors des clous ? Ça vaut un PV ?
Ton seul problème est ta mère inquiète.
J'ai la copine super méfiante de Juan.
L'inspectrice l'a vue aussi.
Les flics ont découvert le massacre ?
Quelqu'un se gare.
Un flic ? C'est une voiture de flic.
- Mon Dieu. - Abbi, détends-toi.
Je peux pas. C'est un policier.
S'il demande pour Portland, je balancerai tout.
Phéromone-le, dis-lui de partir.
Dès que ça s'arrêtera, il reviendra.
- Une chanson de banshee ? - J'agresse pas un flic.
On peut pas l'ignorer.
J'ai parlé à Darcy.
Vous devez être l'inspecteur Benning.
Inspecteur Ortiz. Pas de Benning à la police de Seattle.
Qui est Benning ?
Je n'en sais rien.
Si vous êtes flic, vous ne voulez pas savoir qui se fait passer pour vous ?
Sydney Burke vit ici ?
Attendez. On l'appelle.
Pas de Benning à la police, alors qui c'est ?
Et pourquoi elle pose des questions sur nous ?
Foutez le camp.
Foutez le camp, madame.
Vous pouvez répondre à mes questions, ou je reviens avec un mandat.
Posez vos questions.
Vous ne me faites pas entrer ?
Les flics sont des vampires, je referai pas cette erreur.
Je cherche Tilda Weber.
Comme nous tous.
Quand vous la trouverez, dites-lui de ramener mon van.
INSPECTRICE
Benning.
Ici Darcy Cobourg.
Juan est chez son frère à Portland.
Quel est son nom ?
- Alejandro Ruiz. - Vous avez une adresse ou un téléphone ?
Non, rien de tout ça. Vous savez pourquoi ?
Juan m'a dit qu'Alejandro et lui ne se parlaient plus.
Alors que fait-il chez lui ?
Je ne sais pas.
Moi, si.
Apparemment, Juan a décidé qu'il pouvait me mentir sur tout.
Comme le fait de se transformer en monstre,
ou de partir à Portland avec deux femmes.
Quand vous dites "en monstre", c'est une métaphore ?
Demandez-lui.
J'ai une piste pour l'un d'eux. Il est à Portland.
R.A.S.
C'est la dernière pièce.
Après ça, tu vas dans ta chambre,
tu verrouilles la porte, et tu joues en silence.
D'accord ?
Entre en premier. Quand le monstre attaque, je t'aide.
Pourquoi pas toi en premier pour voir si la voie est libre ?
C'est toi, l'expert.
Papa a des pastilles pour l'haleine à son bureau. N'y touche pas.
Trois, deux, un, allez !
Vous êtes fichus, misérables monstres.
Ils sont morts. Ils...
La couverture de Sugar Skull 1 ?
Papa l'a achetée en ligne.
Ne touche pas celles en plastique.
SUGAR SKULL - DÉTECTIVE PRIVÉ
Pardon de pas être venu plus souvent.
Pardon de ne pas avoir été un meilleur oncle.
Je...
J'ai été...
égoïste, plus jeune.
J'ai déçu ton papa.
Beaucoup, et...
ça me rend triste...
Je ne crois pas que ton père croie encore en moi.
Et...
j'aimerais...
C'est trop de détails.
Tu manques à papa aussi.
Je serai un meilleur oncle.
Je le promets.
Je peux avoir de la glace pour déjeuner?
Bien sûr.
Attends, Paloma.
Ils écoutent un message vocal sur le téléphone de Burke,
sur les effets secondaires.
- Et alors ? - Un truc scientifique.
Burke dit qu'elle ne reconnaît pas la voix de la femme dans le message.
Il dit : "Si quelque chose vous revient..."
Et il s'en va.
- Il n'a pas parlé de Portland ? - Non.
Qui enquête sur Portland ?
Un ancien collègue, le Dr Brian Yake, a été assassiné hier.
- On sait. - Vraiment désolée.
Merci. Mais ça va.
Comme le dirait Tilda, c'était un putain de taré.
- Sympa. - Il m'a laissé un message
avant son meurtre.
- Qui a été tué ? - Un ami scientifique de Syd.
On entend la voix du tueur.
Peut-être pas le tueur, mais un suspect.
- À quoi ressemble-t-elle ? - Tu sais que c'est une femme ?
Je l'ai peut-être attrapée.
Dites à cet abruti que je suis pas une prédatrice.
Tu n'as rien entendu ?
Je me focalisais sur Burke et le flic, le reste était flou,
et le vin pour supporter Owen n'a pas aidé.
T'es ennuyeux.
J'ai pensé à ce qu'Abbi m'avait dit,
et j'ai décidé d'aider à trouver Sarkov.
Abbi m'a dit qu'elle serait ici.
C'est vrai.
Abbi t'invite, et tu te caches dans les buissons ?
Bonne question.
- Je me suis perdue. - Devant la maison ?
Tu sais ce que je pense ?
Que tu es venue tuer le Dr Burke,
comme tu as tué l'autre scientifique.
- C'est ça ? - Il est mort ?
On n'a pas le temps.
Abbi, envoie-lui tes phéromones pour qu'on sache.
Non, pas question.
- On va faire différemment. - Owen, tu fais quoi ?
Dis-nous ce que tu fais ici, et je te lâche.
Tu fais quoi ?
Un héros ne fait pas ça !
Que sais-tu de ce que fait un héros ?
Tilda.
Sarkov nous transforme en dieux,
et vous vous apitoyez sur votre sort.
Dr Burke, ses yeux.
Je vois.
Vous êtes pathétiques.
Il avait raison sur vous.
Sur vous tous.
C'est un miracle que vous soyez en vie.
Tu as parlé à Alex ?
Tu nous as menti.
Il voit mon potentiel.
Il m'a envoyé pour vous protéger.
Qui sait ce qu'elle aurait fait.
J'allais aider à trouver Sarkov, mais après ça...
Non. Assieds-toi. Tu ne vas nulle part.
Owen, elle est comme nous. C'est une victime de Sarkov.
Je suis pas une victime !
Allons-y.
Bon sang.
Arrêtez de me traiter comme un méchant !
Pourquoi vous la protégez ?
C'est elle qui est dangereuse !
Détruis ça. Espèce de con.
C'est pratique.
Parfois, on doit empêcher quelqu'un d'entrer au labo. Ou d'en sortir.
Merci de m'avoir protégée. Je savais que Schultz était un blaireau.
Mais c'est un psychopathe.
Que fais-tu vraiment ici ?
Quand tu as su pour Yake, tu as dit : "Il est mort ?"
"Qui est mort ?"
Tu es frustrée par ce qui t'est arrivé.
J'ai vécu les mêmes montagnes russes.
Tu me crois chanceuse car j'ai vécu sept ans sans maladie,
mais je suis jalouse de toi.
Tu aimerais que ta vie s'arrête à 40 ans ?
J'aurais aimé que Sarkov n'ait pas gâché ma vie,
et que d'autres scientifiques n'aient pas voulu me kidnapper pour des expériences.
Surtout, j'aurais aimé ne pas avoir à m'isoler de ma famille
car imaginer ma mère flirter avec moi, ça me dégoûte.
Oui. Désolée.
Tu fais le succube, là ?
Elle a mis son spray, tes sentiments viennent de toi.
On peut se concentrer ?
J'aimerais trouver une solution.
Peu importe qu'il soit invulnérable. Tout le monde a sa kryptonite.
Ses poumons...
Si ses poumons sont affectés, il ne respirerait pas.
Le dichlore est corrosif pour le cuivre.
AMMONIAQUE
Il faut des seaux.
- Essuie-toi la bouche. - Pourquoi ?
Je peux vous aider ?
Juan Ruiz ? Agent spécial Jim Sponson.
Vous pouvez sortir ?
Je garde ma nièce. On peut attendre le retour de mon frère ?
Non.
Il y a eu un acte de vandalisme hier soir dans un entrepôt.
Depuis quand le FBI enquête sur le vandalisme ?
Vous êtes avocat ?
Dessinateur.
Le labo appartenait au gouvernement.
Il a été attaqué par des écoterroristes.
On parle ici, ou dans un bureau ?
Vous voulez que les services sociaux s'occupent de votre nièce ?
Bonne décision.
La prochaine fois sois plus futé.
Vous n'êtes pas du FBI, n'est-ce pas ?
Mon flingue est réel. Dis-moi ce qui est arrivé au labo.
Une force supérieure serait utile.
Viens nous chercher, Peanuts !
Arrête de m'appeler Peanuts !
Hannah ?
Ne crie pas. Elle est partie quand on a ouvert.
On doit savoir ce qu'elle faisait ici.
Ça attendra.
Il est mort ?
Le dichlore n'a pas dû le tuer,
juste corrodé le haut niveau de cuivre dans son corps.
Ça aurait pu le tuer.
Mais non. Il est vivant.
Que se passe-t-il ?
On a dû réduire la quantité de cuivre dans ton système.
On t'a empoisonné au dichlore.
Alors le dichlore est ma kryptonite.
Si Superman avait besoin de kryptonite pour l'empêcher d'être le roi des cons.
Et mes pouvoirs ?
Ils sont là.
Sérieusement ?
Tu veux détruire autre chose chez moi ?
Ne réponds pas. Je vais détruire une bouteille de vin.
Quoi ?
Quand ils ont su pour les cellules souches,
Nate, Qamara et Melanie nous ont attirés pour des expériences.
C'est tout ce que je sais.
Que t'ont fait ces cellules souches ?
Ne me mens pas.
J'ai vu l'homme-poisson mort.
J'ignore qui vous êtes, avec qui vous travaillez.
Mais vous n'aimeriez pas être lié à ces expériences.
Putain.
Que t'ont fait ces cellules souches ?
Stupide bête, allez. C'est quoi ton problème ?
Mon problème, c'est que tes conneries me fatiguent.
Je parlais à une autre bête, pas à vous.
Laissez mon tío !
Paloma.
J'avais pas besoin de ça.
Un témoin.
C'est donc ça qui me fait changer.
Comment ça, changer ?
Putain !
Tío !
Je veux que vous sachiez
que ma transformation était due au cuivre.
C'était pas moi.
Si tu ne prends pas le traitement du Dr Burke pour ton cuivre,
ce sera toi, Owen.
S'il y a quelque chose
que je peux faire pour vous, dites-le-moi.
Dis-nous où est Sarkov.
Je sais pas. Mais je sais comment vous pouvez le trouver.
- Si vous... - Merci.
C'est plus simple s'il croit te parler.
- Mais c'est... - Non.
Si vous changez d'avis sur la super clique...
Salut, Owen.
Pourquoi les gens ont tellement envie de devenir des superhéros ?
Il a peut-être raison.
Notre relation avec ces pouvoirs
vient de notre perception.
C'est peut-être pas négatif.
Intéressant...
Putain.
Paloma, je suis rentré.
Juan.
C'est quoi ça ?
Quoi de neuf ?
Elle va bien.
Qui ça ?
Maman a eu une dure journée.
Elle a eu de la fumée dans les poumons, elle tousse.
Mais ça va ?
Oui. Ta mère est une superhéroïne, tu le sais.
Il s'est passé quoi au salon ?
La chasse au monstre 2022.
Si tu ne me crois pas, demande-lui.
Ça a été avec tío Juan ?
Tranquille.
J'apprécie...
Que tu sois là, ça compte beaucoup.
Oui.
Je suis content de pas t'avoir déçu.
Tu as l'air différent, dans le bon sens.
Je me sens différent.
Papa, tu veux voir mon dessin ?
J'attendais de le voir.
Attends, je t'explique.
Expliquer quoi ?
Doucement avec les histoires de monstre la prochaine fois.
C'est une gosse.
La prochaine fois ?
- Pour de vrai ? - Oui.
Tu as emprunté une autre chemise ?
C'est quoi ton problème ?
Comment a été ton week-end ?
J'ai combattu un monstre en métal sensible au dichlore.
Et toi ?
Je suis épuisé.
J'ai revu mon frère pour la première fois depuis des années,
j'ai gardé ma nièce, et j'ai arraché le nez d'un faux flic.
Je lui ai arraché le nez.
Tu l'as dit.
Je sais ce que j'ai fait en chupacabras.
- C'est énorme. - Oui !
Quelqu'un est à nos trousses.
Quoi ?
Apparemment, tu le savais déjà.
De faux flics ont enquêté sur nous.
Abbi pense à une organisation scientifique gouvernementale, Flux.
- Elle t'expliquera. - Tu n'écoutais pas ?
À moitié.
Et avant que j'oublie.
Merci. Tu me sauves la vie.
Toi, tu m'as littéralement sauvé la vie.
C'est quand tu veux.
Fais pas ça.
- Quoi ? - Le minimiser.
Qamara avait un flingue. Elle aurait pu me tuer.
Et toi aussi.
J'ai cru qu'elle t'avait tué. Pourquoi t'être enfui ?
J'étais morte d'inquiétude.
- Tilda... - J'étais morte d'inquiétude.
Je suis désolé de t'avoir fait ça.
Tu devrais.
Et merci de m'avoir sauvé la vie.
De rien.
C'est mieux.
Je dois répondre.
Si c'est pour le van, j'en suis propriétaire, donc techniquement...
je peux pas le voler.
Tilda Weber, en personne.
C'est mieux que ton répondeur.
J'étais occupée à essayer de me faire soigner,
pour pas me faire virer du groupe.
Personne ne va te virer du groupe.
J'appelle pas pour ça. Une flic te cherchait.
Benning ?
Elle t'a trouvée ?
Non, mais je sais qu'elle me cherche.
Tout va bien ?
Pour la première fois depuis que tout a commencé,
je crois que oui.
J'y vais.
Dis...
Je voulais m'excuser pour le groupe.
Pour tout. J'aurais pas dû être aussi égoïste.
C'est bien vrai.
Écoute...
avec toutes ces histoires de merde, compte sur moi pour tout.
Je t'aime, T.
Tu devrais.
Je suis foutrement géniale.
Je dois y aller.
Pas de pieds sur ma table.
Ce connard m'a bouffé le nez.
Tu vas t'en remettre complètement.
Pas complètement.
Pas sans mon putain de nez.
Tu as une piste sur les deux autres ?
Non.
Ils sont dans la nature.
Les amis et les familles n'aident pas.
Personne ne respecte plus les autorités.
Un faux insigne signifiait quelque chose.
Il nous faut de meilleures couvertures.
On peut se faire passer pour le CDC qui cherche les cas contact...
On les trouvera.
Encore une chose.
Les binoclards en bas deviennent fous avec l'homme-poisson de Portland.
La Dr Crain dit qu'elle veut les trois sujets en vie.
Elle devra se débrouiller avec deux d'entre eux.
Sous-titres : Céline Nyanga