EINE NETFLIX SERIE
Papi!
Paloma! Baby, was stimmt denn nicht?
Da draußen ist ein Monster.
Schon wieder?
Der Immobilienmakler versprach, es sei ein Viertel…
ohne Monster.
Keine Monster zu sehen. Na los. Anziehen. Mach.
Hey!
-Alejandro? -Juan?
Hey, Bruder.
Paloma hielt dich für ein Monster.
Nein. Ich bin's.
Ich bin's. Leg den Schläger weg.
Der Tag ist noch jung.
Beeil dich.
Ich bin wach. Blödes Handy.
VERPASSTER ANRUF NEUE SPRACHMITTEILUNG
Wann rief Yake an?
Sydney, Brian hier.
Ich glaube, ich fand den Grund für die Nebenwirkungen.
Eine Proteinstörung.
Was war das? Proteinstörung?
Ruf an, wenn du das abgehört hast.
Na gut.
Brian, Sydney hier. Was ist mit der Proteinstörung?
Ruf mich an.
Ich bin erledigt, will nach Hause, die Tür verrammeln und schlafen.
Jemand ist bei Burke im Labor.
Was?
Ihr Herz schlägt sehr schnell.
Du meine Güte. Himmel.
Wir wissen, Sie sind da unten!
Eine Waffe. Nicht cool.
Zerstörerische Resonanz.
Cool. Zeig mir deine Kraft. Ich will sehen, was du kannst.
Das merkst du gleich.
Ist das so was wie Hypnose?
Sind deine Kräfte Allergien?
Ich… mag das nicht.
Er reagiert allergisch auf meine Pheromone.
Ich habe keine Allergien, Jill Nye. Ich bin unverwundbar.
Owen Schultz?
Genau der.
Vom Wellness-Programm.
-Peanuts. -Bitte, nenn mich nicht so.
Nenn mich nicht Jill Nye.
Prima, noch einer, der Hilfe braucht.
Damit wir uns nicht vertun, Peanuts.
Ich komme zuerst, dann Abbi…
Ich brauche keine Hilfe.
Ich will zu Abbis Super-Truppe.
Super-Truppe?
Das sagte ich nie.
Verflixt und zugenäht.
Keine Demonstration mit meinen guten Messern, bitte.
Siehst du? Unverwundbar.
Da. Die kleine Einkerbung. Unverwundbar ist das nicht.
Vielleicht undurchdringbar.
Tomate, Tomate.
Du hast früher an Kupfermangel gelitten?
Ja. Ich erhielt die falsche Diagnose, Okzipitalhorn-Syndrom.
Von Dr. Burke kam dann die richtige Diagnose, AGDS.
Die synthetischen Zellen korrigieren
den Kupfermangel zu sehr.
-Was heißt das? -Du bist krank, nicht unverwundbar.
Aber ich bin nicht krank.
Wir sollten deine Toxizität bestimmen.
Irre hoch, wenn Kupfer seine Haut verhärtet.
Bist du oft müde? Kopfschmerzen? Fieber? Launisch?
Magenverstimmung? Durchfall?
Nein. Nie. Definitiv nicht.
Hast du Blut gespukt?
Nicht dass ich wüsste.
Wir testen trotzdem.
Ok. Solange es nicht meine Kräfte beeinflusst.
Olympia braucht mich.
Ja, ich glaube, ich höre Zeus rufen.
Weißt du was?
Olympia ist eine Stadt mit Menschen, die mich brauchen.
Man könnte sagen,
ich bin ein Superheld.
Na, ich wohl eher nicht.
Ok. Owen, ins Labor.
Ich auch?
Klar.
Ich warte hier auf Juan, der uns sagt, ob er lebt oder nicht.
Falls er anruft, lebt er wohl.
Ich sah ein Monster. Heute Morgen.
Vielleicht einen Waschbären.
Ich weiß, wie Monster aussehen.
Du kannst was.
Griff das Monster dich an?
Ja. Aber nicht das Monster. Ein anderes.
Warst du deswegen heute Morgen in der Garage?
Ich war in der Garage, weil ich dein Tío Juan bin.
Ich habe keinen Tío Juan, sondern einen Tíopendejo, sagt Papi.
Ok, mein Täubchen. Frühstück ist fertig.
Ich muss mit unserem Gast reden.
Es gibt Pancakes.
Sie ist nett.
Ja. Du solltest mehr Zeit mit ihr verbringen.
Das Thema? Jetzt?
Oder erklärst du das mit der Garage?
Ohne Hemd? Blutig? Paloma hatte Angst.
-Sie hielt dich für ein Monster. -Man hat
-mich überfallen. -Am Busbahnhof.
Ja.
Lügen ist Egoismus. Weißt du das?
Und Verurteilung ist ein Form der Kontrolle.
Es geht wieder los.
Als Kind war ich ständig krank.
Dann geht es mir besser und Mom und Dad sind tot.
Dann soll ich nach Portland…
Du hattest Familie dort.
Ich lebte und lebe noch in Seattle.
Ich lebte in Mexiko, ehe wir nach Seattle zogen. Für deine Behandlung.
Familien bringen Opfer, Juan.
Iss, dann fahre ich dich zum Busbahnhof.
-Schick mir das Hemd per Post. -Darf ich mal telefonieren?
Meine Freunde müssen wissen, wo ich bin.
Ja. Himmel, nicht dass deine Freunde im Ungewissen sind.
Beeil dich. Oder Paloma verputzt deine Pancakes.
Ja, ich habe Ihnen drei Namen geschickt. Abbi Singh, Juan Ruiz, Tilda Weber.
Aufspüren. Aber sofort.
Ihre Tarnung ist mir egal.
Sagen Sie, es geht um ein Labor,
das von Öko-Terroristen verwüstet wurde.
Öko-Terroristen? Juan ist kein Öko-Terrorist.
Das lassen Sie bitte mich beurteilen.
Nein. Das wird ein Richter beurteilen.
Wissen Sie, wo Ihr Freund ist oder nicht?
Selbst wenn, ich würde es nicht sagen.
Also nicht.
Macht er das oft? Einfach so verschwinden? Ohne Erklärung?
Nein.
Aber er hält Dinge geheim?
Ich urteile nicht über Ihre Beziehung.
Aber wenn es an Vertrauen fehlt,
ist es eigentlich keine richtige Beziehung.
Danke, Dr. Phil.
Meldet er sich, sagen Sie ihm, er solle mich anrufen.
Verflixt, Juan. Wo steckst du?
Juan?
-Tilda? -Gott sei Dank. Wo steckst du?
In… In Portland.
Bei meinem Bruder. Der Chupacabra brachte mich her.
Du hast ihn nicht gefressen?
Nein. Es geht ihm gut.
Er ist ein Idiot. Aber er lebt.
ANRUF RENATA
Warte mal.
Alejandro. Deine Frau, Renata, ruft an.
Ich rufe sie vom Büro aus an.
-Bin wieder da. -Warum hast du nicht früher angerufen?
Wir haben dich überall in Portland gesucht.
Ich verwandelte mich heute Morgen.
Hast du dir Sorgen gemacht? Um mich?
Klar. Wie bei meinem verschwundenen Hund, als ich 12 war.
Wo bist du? Ich kann dich holen.
Alejandro bringt mich zum Busbahnhof.
Je eher, umso besser. Er stellt zu viele Fragen.
"Was willst du halb nackt in meiner Garage? Und dein Arm?"
-Was war mit meinem Arm? -Du weißt es nicht?
Ich weiß nichts, was der Chupacabra tut.
Du hast mich gerettet.
Wie?
Du hast…
Qamara zerfetzt.
Mach dir keine Vorwürfe.
Qamara hatte es verdient. Nat und Melanie ebenfalls.
Alle sind tot?
-Auch durch mich? -Nein.
Melanie brachte sich um, um Abbi zu beeindrucken und…
Ich glaube, ich tötete Nate.
Du glaubst es? Du meine Güte.
Juan!
-Ich melde mich später. -Renata ist im Krankenhaus.
Eine Wohnung brannte. Ihr Zug rückte aus.
Sie ging rein, suchte nach Leuten und… Sie ist im Krankenhaus.
Geh. Ich komme schon nach Hause.
Paloma kann nicht mit.
Was, wenn…?
Es wird nicht wie bei Mom und Dad.
Das wissen wir nicht.
Ich rief den Babysitter an, die Vertretung,
Freunde, Nachbarn, selbst die, die wir nicht mögen.
Ich kann mich um sie kümmern.
Aber enttäusche mich nicht.
Eins hat mich die Kunstschule gelehrt: Verantwortung zu übernehmen.
Alles wird gut.
Kunstschule.
Alles wird gut.
Wo ist Papi hin?
Dein Papi muss was erledigen.
Heute bleibst du bei deinem Tío Juan.
Ich bin dein Niñero. Wie findest du das?
Ich bin kein Baby.
Ja, klar bist du kein Baby.
Was möchte ein großes Mädchen wie du denn heute tun?
Monster jagen.
Endlich.
Unverwundbarkeit ist echt cool.
Ok. Was jetzt?
Jetzt testen wir.
Ist dein Kupferspiegel zu hoch,
bekommst du Medikamente, damit du nicht stirbst.
Ich nehme nichts, was meine Kräfte schmälert.
Die dir nichts helfen, wenn du tot bist.
Noch weniger, wenn sie weg sind.
Das müssen wir jetzt nicht entscheiden.
-Ich teste das jetzt. -Kapiert.
Das kann dauern.
Wenn du was tun willst, kannst du dich gern umsehen.
Einfach…?
Ok.
Wie war Portland?
Eher enttäuschend.
Maxwell war nicht er selbst, wenn Sie verstehen.
Nicht wirklich.
Maxwell kann nicht helfen, Sarkov zu finden.
Er kann bei nichts helfen.
Das ist enttäuschend.
-Du meine Güte. -Ist alles ok?
Ja. Ich vergaß einen Zahnarzttermin.
Weißt du was?
In der Nähe ist ein schöner See mit wunderbaren Spazierwegen.
Da kann man stundenlang herumlaufen.
Das klingt nett.
Ist das ein Mikroskop?
Erzähl mir von Maxwell. Alles.
Seine Wohnung war seltsam.
Seine "Mitbewohner" waren immer "im Flux".
-Bestimmt? -Positiv.
Ich fand das dort und dachte an Sie.
Im Van sind noch mehr Ergebnisse.
Das fanden die raus? Mit einer Probe?
Wer fand was raus?
Owen. Wir wollen arbeiten.
Tilda, kommst du bitte und nimmst uns Owen ab?
-Ganz ruhig. -Bin ich doch.
Peanuts. Warum kommst du nicht in die Küche
und erzählst mir von deinen Abenteuern in Olympia?
Nenn mich nicht so.
Aber mich überrascht, dass du davon hören willst.
Nicht mehr als mich,
aber ich suche mir eine Flasche aus Burkes Weinkeller aus.
Also, dann los.
Na gut.
Nur vom unteren Regal, Tilda.
Hier geht es los.
Gut, ich fing klein an, aber Mew-Mews Besitzer waren so dankbar.
JUNGER MANN VERDIENT LOB NACH KATZENRETTUNG
-Ein Vogel, ein Flugzeug, es ist Owen. -Ja.
Mehr Mitte meiner Karriere.
Ausverkauf am Präsidententag.
Heiß. Geparkte Wagen.
SEATTLE READER HATTRICK-HELD
Du verstehst schon.
Ich hatte Angst, als ich sah, welche Kräfte ich hatte, aber…
An dem Tag begriff ich es.
MANN GEGEN MASCHINE
Den Baum hoch, ein Fenster eingeschlagen,
dann ein Auto vor einem Zug weggeschoben?
Es war ein Schnellzug.
Du weißt, dass dich das nicht zum Superhelden macht.
Ich glaube, all das macht mich zum Superhelden.
Dafür muss man nicht unverwundbar sein.
Nur bedacht.
Aber ohne unverwundbar zu sein, hätte ich das doch nicht tun können.
Aha, es geht um Selbstachtung.
Was stimmt mit dir nicht?
Ich will verstehen,
warum du glaubst, du bist was Besonderes, ehe du hilfst.
Ich half früher doch auch.
Ich half.
Nur weil ich eben besonders bin, mache ich es einfach besser.
-Wie? -Ich will einfach helfen.
Warum bin ich denn wohl hier?
Weil dein Vater dich schickte, ehe deine Welt explodiert?
Weißt du was, Tilda?
Ich will nicht mit dir in einer Super-Truppe sein.
Owen. Nein. Warte. Bitte, komm zurück.
Ich bin ein Held.
Es tut mir leid. Wirklich leid.
Wer bist du denn?
Juans Handy.
Wer ist da?
Warum haben Sie Juans Handy?
Wo ist er?
Hey, Darcy. Ich bin's, Tilda.
Hi, Tilda.
Ich bin Juans Freundin.
Und ich bekomme keine Antwort auf meine Fragen.
Stimmt. Ja.
Ok. Abbi und ich fuhren mit Juan nach Portland, um diesen Arzt zu finden.
Es klappte nicht.
Also wollte er seinen Bruder besuchen und vergaß sein Handy.
Juan sagte, er führe mit Typen vom Wellness-Programm.
Ganz genau.
Abbi und ich waren mit Juan im Wellness-Programm.
Aber ihr seid keine Typen, oder?
Ich glaube, Juan nutzt "Typen", um Typisierungen zu vermeiden.
Aber wie auch immer,
da war nichts. Wir mussten zum Arzt.
Ich bot an, zu fahren. Das war's.
Ich meine, ist Juan süß? Klar.
Aber er ist in festen Händen. Ich auch.
Verstehst du mich?
Du sagst, als Single würdest du dir meinen Freund schnappen.
Ja.
Ich… Nein, ich sage, da war nichts in Portland.
Er müsste doch mindestens…
drei Jahre älter sein, ehe ich daran dächte, mit ihm auszugehen.
Warum sucht Detective Benning ihn dann?
Detective?
Sie sagt, Juan sei ein Öko-Terrorist, habe ein Labor verwüstet.
Tut mir leid, Darcy, ich steige in einen Lift.
Hey, Darc… Darcy… Da?
Das ist von meiner Mutter.
DET. BENNING SUCHT DICH. DU BIST IN PORTLAND?
-Ich muss was mit Knöllchen erfinden. -Dafür brauchst du einen Wagen.
WARUM NICHT IN OXFORD? RUF AN.
Bei Rot über die Straße? Das bringt Knöllchen, ja?
Du hast es nur mit deiner besorgten Mutter zu tun.
Ich mit Juans argwöhnischer Freundin.
Ein Detective war bei ihr.
Die Polizei hat das Chaos gefunden?
Jemand kommt die Auffahrt hoch.
Ein Polizeiwagen? Ein Polizeiwagen.
-Himmel. -Bleib ruhig.
Kann ich nicht. Ein Polizist.
Fragt der wegen Portland, sage ich alles.
Pheromondusche, wegschicken.
Wenn die nicht mehr wirken, kommt er zurück.
-Ein Banshee-Song? -Ich greife keinen Polizisten an.
Ignorieren geht nicht.
Ich sprach mit Darcy.
Sie müssen Detective Benning sein.
Detective Ortiz. Benning gibt es in Seattle nicht.
Wer ist dann Benning?
Was weiß ich.
Sie sollten doch wissen wollen, wenn jemand vorgibt, einer von Ihnen zu sein.
Wohnt Sydney Burke hier?
Warten Sie. Wir holen sie.
Keine Benning in Seattle. Wer ist das dann?
Und warum fragt sie nach uns?
Leck mich.
Lecken Sie mich, Ma'am?
Sie können mir antworten oder ich komme mit einem Haftbefehl.
Dann fragen Sie.
-Lassen Sie mich nicht rein? -Nein. Niemals.
Polizisten sind wie Vampire. Den Fehler wiederhole ich nicht.
Ich suche Tilda Weber.
Wie wir alle.
Wenn Sie sie finden, ich will den Van zurück.
Benning.
Hier Darcy Cobourg. Juan ist bei seinem Bruder in Portland.
Der Name des Bruders?
-Alejandro Ruiz. -Haben Sie Anschrift oder Telefonnummer?
Nein, weder Anschrift noch Nummer. Wissen Sie, warum?
Weil Juan sagte, dass er und Alejandro keinen Kontakt haben.
Warum hängt er plötzlich mit ihm ab?
Ich weiß es nicht.
Ich schon.
Juan beschloss wohl, es sei ok, mich in allen Dingen anzulügen.
Dass er zum Monster wird. Oder mit zwei Frauen nach Portland fährt.
"Zum Monster werden", meinten Sie das sinnbildlich?
Warum fragen Sie nicht ihn?
Ich habe eine Spur zu einem. Er ist in Portland.
Gesichert.
Ok. Denk daran, das ist der letzte Raum.
Danach gehst du in dein Zimmer,
schließt die Tür ab und spielst ganz ruhig.
-Abgemacht? -Du gehst zuerst rein.
Greift das Monster an, helfe ich.
Und wenn du vorgehst und schaust, ob die Luft rein ist?
Weil du die Expertin bist.
Papi hat Pfefferminzpillen auf dem Schreibtisch. Hände weg.
Drei, zwei, eins, los.
Ihr seid erledigt, ihr elendigen Monster.
Sie sind tot. Tot. Ich…
Die Illustration für Sugar Skull 1?
Die hat Papi online gekauft.
Nicht die aus Plastik anfassen.
Tut mir leid, dass ich nicht öfter da war.
Dass ich kein besserer Tío war.
Ich…
Als ich…
jünger war, war ich sehr egoistisch.
Ich habe deinen Papi enttäuscht.
Sogar sehr. Und das…
…macht mich traurig, weil…
dein Papi mir wohl nicht mehr vertraut.
Und ich…
…wünsche mir nur…
Ich glaube, das wird jetzt zu viel.
Papi vermisst dich auch.
Ich werde ein besserer Tío.
Versprochen.
Bekomme ich Eiscreme zum Mittagessen?
Ganz bestimmt.
Warte, Paloma.
Sie hören sich eine Nachricht auf Burkes Handy an.
Über Nebenwirkungen.
-Was ist damit? -Wissenschaftskram.
Burke sagt, sie erkennt die Frauenstimme nicht.
Er sagt: "Wenn Ihnen etwas einfällt…"
Und jetzt geht er.
-Keine Fragen wegen Portland? -Nein.
Wer kümmert sich dann um Portland?
Ein ehemaliger Kollege, Dr. Brian Yake, wurde gestern ermordet.
-Das wissen wir. -Es tut mir so leid.
Danke. Aber es ist ok.
Tilda würde sagen, er war mehr ein verflixter Mistkerl.
-Toll. -Er hinterließ eine Nachricht,
ehe er ermordet wurde.
-Wer wurde ermordet? -Ein Freund von Syd.
Man hört die Mörderin.
Vielleicht nicht das, aber eine Verdächtige.
-Sagten sie, wie sie aussieht? -Eine Frau? Wieso?
Eventuell schnappte ich sie.
Sagt jemand dem Idioten, dass ich keine Täterin bin?
Wieso hast du das nicht gehört?
Ich konzentrierte mich auf Burke und den Polizisten.
Der Rest ging unter und der Wein half nicht.
-Hey. -Was? Du bist langweilig.
Ich dachte an das, was Abbi mir sagte.
Ich wollte helfen, Sarkov zu finden.
Abbi sagte, ich fände sie hier.
Ja, das stimmt.
Abbi lädt dich ein. Warum die Rumschleicherei?
Gute Frage.
-Ich verlief mich. -In der Auffahrt?
Weißt du, was ich glaube?
Dass du Dr. Burke töten willst,
wie den anderen Wissenschaftler auch.
-Wie klingt das? -Er ist tot?
Dafür haben wir keine Zeit.
Abbi, eine Ladung Pheromone, damit wir es rauskriegen?
Nein. Das mache ich nicht.
-Dann machen wir es anders. -Owen. Was zum…?
Sag, was du willst, und ich lasse los.
Was machst du denn?
So geht ein Held nicht mit Menschen um!
Woher weißt du, was Helden tun?
Tilda.
Sarkov macht uns zu Göttern,
und ihr sitzt rum und tut euch leid.
Seine Augen.
Ich sehe es.
Ihr seid jämmerlich.
Er hatte Ihretwegen recht.
Wegen euch allen.
Es ist ein Wunder, dass ihr noch lebt.
Du hast mit Alex gesprochen?
Du hast uns angelogen.
Er sieht mein Potenzial.
Er schickte mich zu eurem Schutz her.
Wer weiß, was sie sonst täte.
Ich wollte helfen, Sarkov zu finden, aber…
Nein. Bleib sitzen. Du gehst nirgendwo hin.
Owen, sie gehört zu uns. Sie ist eins von Sarkovs Opfern.
Ich bin kein Opfer!
Ok. Los. Voran. Los. Gehen wir.
Verflixt.
Hört auf, mich wie einen Schurken zu behandeln!
Warum beschützt ihr sie?
Sie ist es, die gefährlich ist!
Schlag das kaputt. Mistkerl.
Wie praktisch.
Man weiß nie, wann man jemandem vom Labor fernhalten muss. Oder drin.
Danke für deine Hilfe. Ich hielt Schultz immer für einen Deppen.
Aber er ist ein Psycho.
Warum bist du wirklich hier?
Du sagtest: "Er ist tot?", als Yakes Name fiel.
Nein. "Wer ist tot?"
Was dir zustieß, frustriert dich.
Ich weiß, weil ich diese Achterbahn kenne.
Du denkst, ich hätte Glück, sieben Jahre zustandsfrei.
Aber ich bin eifersüchtig auf dich.
Du willst mit 40 sterben?
Ich wünsche mir, Sarkov hätte mein Leben nicht verändert,
dass man mich nicht für Experimente hätte entführen wollen.
Vor allen wünsche ich mir keine Quarantäne von meiner Familie,
weil der Gedanke, meine Mutter würde mit mir flirten, fies ist.
Stimmt. Tut mir leid.
Ist das deine Succubus-Nummer?
Sie sprühte sich ein. Das fühlst du alles wirklich.
Etwas Konzentration?
Ich versuche, uns zu helfen.
Egal, wie unverwundbar er ist, jeder hat sein eigenes Kryptonit.
Die Lungen…
Sind Owens Lungen beeinträchtigt, kriegt er keine Luft.
Chlorgas zersetzt Kupfer.
AMMONIAK
Eimer holen.
POLIZEI - POLIZEI - FBI SPECIAL AGENT
-Wasch dir danach das Gesicht. -Warum?
Kann ich Ihnen helfen?
Juan Ruiz? Special Agent Jim Sponson.
Würden Sie mal rauskommen?
Ich passe auf meine Nichte auf. Hat das Zeit, bis mein Bruder kommt?
Nein.
Letzte Nacht kam es in einem Lagerhaus zu Vandalismus.
Seit wann ermittelt das FBI bei Vandalismus?
Sie sind Anwalt?
Graphic-Novel-Zeichner.
Es war ein Regierungslabor.
Wir glauben, es waren Öko-Terroristen.
Wollen Sie hier reden, oder im Büro?
Soll sich der Sozialdienst um Ihre Nichte kümmern?
Sehr klug.
Sei nächstes Mal noch klüger.
Sie sind kein echter FBI-Mann, oder?
Meine Waffe ist echt. Also, sag schon, was war im Labor los?
Super-Stärke wäre toll gewesen.
Komm und hol uns, Peanuts!
Nenn mich nicht Peanuts!
Hannah?
Nicht schreien. Sie ging, als wir die Tür öffneten.
Wir müssen wissen, was sie hier wollte.
Das hat Zeit.
Ist er tot?
Nein, nicht tot. Das Chlorgas
zersetzte nur den hohen Anteil an Kupfer im Körper.
Das hätte ihn umbringen können.
Tat es aber nicht. Schau, er lebt.
Was ist passiert?
Wir mussten improvisieren, um das Kupfer in deinem Körper abzubauen.
Vergiftung durch Chlorgas.
Chlorgas ist mein Kryptonit.
Ja, um zu verhindern, dass Superman König der Deppen wird.
Und meine Kräfte?
Alle noch da.
Ernsthaft?
Willst du noch was in meinem Haus zerstören?
Weißt du was? Sag nichts. Ich vernichte jetzt eine Flasche Wein.
Was?
Nachdem sie von den Stammzellen wussten,
lockten uns Nate, Qamara und Melanie für Experimente dort hin.
Mehr weiß ich nicht.
Was bewirkten die Stammzellen?
Und keine Lügen.
Ich sah den toten Fischmann.
Ich weiß nicht, wer Sie sind. Ich weiß nicht, mit wem Sie arbeiten.
Aber mit dieser Forschung wollen Sie nichts zu tun haben.
Verflixt, was…?
Was bewirkten die Stammzellen bei dir?
Blödes Biest, komm schon. Was ist dein Problem?
Mein Problem? Es reicht mir mit deinem Blödsinn.
Ich meinte ein anderes Biest, nicht Sie.
Lass meinen Tío in Ruhe!
Paloma.
Das ist das Letzte, was ich brauche.
-Nein. -Eine Zeugin.
Das ist es, wodurch ich mich verwandele.
Was meinst du mit verwandeln? Was zum…?
Tío!
Eins müsst ihr wirklich wissen,
wozu ich da drin auch wurde, das lag an dem Kupfer.
Das war nicht ich. Das…
Nimmst du nicht, was dir Dr. Burke gegen das Kupfer verschrieb,
dann bist du das, Owen.
Ja.
Falls es jemals irgendetwas…
Alles, was ihr von mir braucht, sagt nur Bescheid.
Sag uns, wo Sarkov ist.
Ich weiß es nicht. Aber ich habe eine Idee, wie ihr an ihn rankommt.
-Wenn ihr nur… -Danke.
Es ist einfacher, wenn er glaubt, du seist es.
-Aber das… -Nein.
Wenn ihr euch das mit der Super-Truppe überlegt…
-Tschüss, Owen. -Ja.
-Tschüss. -Tschüss.
Wieso sind die Leute so besessen davon, Superhelden zu werden?
Oder Owen hat recht.
Vielleicht geht es bei diesen Fähigkeiten
darum, wie wir sie sehen.
Vielleicht sind sie ja gar kein Fluch.
Da könnte was dran sein.
Leck mich.
Paloma, ich bin zu Hause.
Hallo?
Paloma.
Juan.
Was zum…?
Paloma!
Was ist denn?
Es geht ihr gut.
Wem denn?
Mommy hatte einen schweren Tag.
Sie bekam Rauch in die Lunge, musste viel husten.
Aber sie ist ok?
Klar. Deine Mommy ist eine Superheldin, das weißt du.
Hey. Was ist mit meinem Wohnzimmer los?
Monsterjagd 2022.
Glaubst du mir nicht, frag sie.
Paloma, wie war es mit deinem Tío Juan?
Ziemlich cool.
Ja.
Ziemlich cool.
Ich bin echt dankbar…
Das du hier bist, bedeutet viel.
Ja.
Ich bin froh, dass ich dich nicht enttäuschte.
Du wirkst anders. Auf positive Art.
Ich fühle mich auch anders.
Papi, mein neues Bild.
Ich warte schon den ganzen Tag darauf.
Warte, ich kann es erklären.
Was denn?
Nächstes Mal nicht so viele Monstergeschichten.
Sie ist noch ein Kind.
Nächstes Mal?
-Ernsthaft? -Ernsthaft.
-Ist das noch ein Hemd? -Sí.
Was hast du für ein Problem?
Hey.
Wie ging das Wochenende weiter?
Ich bekämpfte ein Metallmonster. Da half nur Chlor.
Und du?
Ich bin erledigt.
Ich war bei meinem Bruder, zum ersten Mal seit Jahren,
passte auf meine Nichte auf und biss einem falschen Polizisten die Nase ab.
Biss ihm die Nase ab.
Sagtest du schon.
Ich weiß, was ich als Chupacabra tat.
-Das ist irre. -Sí! Ja!
Ich glaube, man verfolgt uns.
Was?
Und offensichtlich wusstest du das schon.
Die falschen Polizisten suchen uns alle.
Abbi glaubt, es sei eine Regierungs-Organisation, Flux.
-Sie soll dir das erklären. -Weil du nicht aufgepasst hast?
Nur mit halbem Ohr.
Und ehe ich es vergesse…
Danke. Du hast mich gerettet.
Der Retter bist du. Du hast mein Leben gerettet.
Aber immer.
Tu das nicht.
-Was? -Rede es nicht klein.
Qamara hätte mich umbringen können.
Dich auch.
Ich dachte, sie hätte dich umgebracht. Warum bist du verschwunden?
Ich kam um vor Sorgen.
-Tilda… -Ich kam um vor Sorgen.
Tut mir leid, dass ich dir das angetan habe.
Sollte es auch.
Und danke. Fürs Leben retten.
Gern geschehen.
Das ist besser.
Ich sollte drangehen.
Falls es um den Van geht, ich stehe auf dem Brief, daher kann ich ihn
nicht stehlen.
Tilda Weber höchstpersönlich.
Nette Abwechslung von deiner Mailbox.
Ich hatte damit zu tun, mir Hilfe zu suchen,
damit ich nicht aus meiner Band fliege.
Niemand wirft jemanden aus der Band.
Deswegen rufe ich nicht an. Eine Polizistin sucht dich.
Benning?
Ja. Hat sie dich schon gefunden?
Nein, aber ich weiß, dass sie mich sucht.
T, ist alles in Ordnung?
Weißt du, zum ersten Mal, seit das alles anfing,
könnte es das sein.
Ich sollte aufhören.
Hey, T…
Du solltest wissen, das mit der Band tut mir leid.
Mir tut das alles leid. Ich hätte nicht so egoistisch sein sollen.
Womit du recht hast.
Und hör mal…
der Mist, den du da durchmachst, was du auch brauchst, ich bin für dich da.
Ich liebe dich, T.
Besser wär's. Ich bin echt verflixt gut.
Ich lege auf.
Stiefel vom Tisch.
Der Mistkerl biss mir die Nase ab.
Die sagten, Sie erholen sich wieder.
Ich erhole mich nie mehr richtig.
Nicht ohne meine verdammte Nase.
Haben Sie die anderen beiden gefunden?
Nein.
Sie sind verschwunden.
Freunde, Familie halfen nicht.
Niemand hat mehr Respekt vor Behörden.
Falsche Polizeimarken bedeuteten mal was.
Deswegen brauchen wir eine bessere Tarnung.
Wir könnten sagen, wir wären vom CDC, suchten Kontaktpersonen…
Wir finden sie.
Eins sollten Sie wissen…
Unten drehen sie durch wegen des Fischmanns, den Sie in Portland fanden.
Dr. Crain sagt, sie will die drei Personen lebend.
Die wird sich mit zwei begnügen müssen.
Untertitel von: Petra Caulfield