1
00:00:06,924 --> 00:00:13,806
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,308
Μπαμπά!

3
00:00:15,850 --> 00:00:16,684
Μπαμπά!

4
00:00:16,768 --> 00:00:19,145
Παλόμα! Μωρό μου, τι συμβαίνει;

5
00:00:19,228 --> 00:00:20,605
Είναι ένα τέρας έξω.

6
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
Κι άλλο;

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,904
Ο μεσίτης μού υποσχέθηκε
ότι δεν είχε τέρατα…

8
00:00:29,238 --> 00:00:30,364
η γειτονιά.

9
00:00:34,535 --> 00:00:37,955
Δεν βλέπω τέρατα.
Πήγαινε τώρα. Ντύσου. Άντε.

10
00:01:11,197 --> 00:01:12,573
Εσύ!

11
00:01:13,866 --> 00:01:15,284
-Αλεχάντρο;
-Χουάν;

12
00:01:16,577 --> 00:01:17,662
Γεια σου, αδερφέ.

13
00:01:18,329 --> 00:01:20,081
Η Παλόμα σε πέρασε για τέρας.

14
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
Όχι, εγώ είμαι.

15
00:01:23,084 --> 00:01:25,002
Εγώ είμαι. Άσε το ρόπαλο.

16
00:01:27,505 --> 00:01:29,048
Είναι νωρίς ακόμα.

17
00:01:29,841 --> 00:01:30,675
Γρήγορα.

18
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Ξύπνια είμαι. Ηλίθιο τηλέφωνο.

19
00:01:41,144 --> 00:01:43,104
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΜΠΡΑΪΑΝ ΓΙΕΪΚ
ΝΕΟ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ

20
00:01:43,187 --> 00:01:44,438
Πότε πήρε ο Γιέικ;

21
00:01:47,441 --> 00:01:48,609
Σίντνεϊ, εδώ Μπράιαν.

22
00:01:49,235 --> 00:01:52,196
Νομίζω ότι βρήκα
το αίτιο των παρενεργειών.

23
00:01:53,614 --> 00:01:55,116
Είναι σφάλμα πρωτεϊνών.

24
00:01:57,493 --> 00:01:59,704
Τι είπες για σφάλμα πρωτεϊνών;

25
00:01:59,787 --> 00:02:02,165
Πάρε με όταν το ακούσεις.

26
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Εντάξει.

27
00:02:25,813 --> 00:02:28,608
Μπράιαν, εδώ Σίντνεϊ.
Τι βλάβη στις πρωτεΐνες;

28
00:02:28,691 --> 00:02:29,525
Πάρε με.

29
00:02:47,877 --> 00:02:51,422
Είμαι πτώμα, θέλω να πάω σπίτι,
να αμπαρώσω την πόρτα και να κοιμηθώ.

30
00:02:51,505 --> 00:02:53,216
Κάποιος είναι με την Μπερκ.

31
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
Τι;

32
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
Η καρδιά της χτυπάει πολύ γρήγορα.

33
00:02:57,511 --> 00:02:59,263
Θεέ μου.

34
00:03:01,515 --> 00:03:03,392
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί κάτω!

35
00:03:06,938 --> 00:03:08,731
Όπλο. Δεν είναι ωραίο.

36
00:03:13,611 --> 00:03:15,446
Καταστροφική αντήχηση.

37
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
Ωραίο. Δείξε μου τη δύναμή σου.
Θέλω να δω τι κάνεις.

38
00:03:18,991 --> 00:03:20,493
Θα το μάθεις αμέσως.

39
00:03:25,456 --> 00:03:27,250
Είναι κάτι σαν ύπνωση;

40
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Αλλεργία είναι η υπερδύναμή σου;

41
00:03:35,383 --> 00:03:36,801
Δεν μ' αρέσει.

42
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Έχει αλλεργία στις φερομόνες μου.

43
00:03:38,928 --> 00:03:41,806
Δεν είμαι αλλεργικός, Τζιλ Νάι.
Είμαι άτρωτος.

44
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
Όουεν Σουλτς;

45
00:03:44,976 --> 00:03:46,227
Εγώ είμαι.

46
00:03:46,310 --> 00:03:47,520
Από το πρόγραμμα ευεξίας.

47
00:03:47,603 --> 00:03:51,524
-Πίνατς.
-Σε παρακαλώ, μη με λες έτσι.

48
00:03:51,607 --> 00:03:55,653
-Κι εσύ μη με λες Τζιλ Νάι.
-Ωραία, άλλος ένας που θέλει φτιάξιμο.

49
00:03:55,736 --> 00:03:58,614
Για να μην έχουμε παρεξηγήσεις, Πίνατς.

50
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Εγώ πρώτη, η Άμπι δεύτερη…

51
00:04:01,117 --> 00:04:02,910
Και δεν ήρθα για φτιάξιμο.

52
00:04:04,662 --> 00:04:06,455
Ήρθα να μπω στη σούπερ ομάδα της Άμπι.

53
00:04:07,832 --> 00:04:09,000
Σούπερ ομάδα;

54
00:04:09,083 --> 00:04:10,167
Δεν το είπα αυτό.

55
00:04:13,713 --> 00:04:15,840
Γαμώ το κέρατό μου!

56
00:04:15,923 --> 00:04:19,010
Σταματάμε να επιδεικνύουμε
τις ικανότητές μας με τα μαχαίρια μου;

57
00:04:19,093 --> 00:04:21,679
Βλέπετε; Άτρωτος.

58
00:04:21,762 --> 00:04:25,099
Έχει ένα μικρό βαθούλωμα,
άρα δεν είσαι άτρωτος.

59
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
Απόρθητος, ίσως.

60
00:04:26,684 --> 00:04:27,977
Το ίδιο κάνει.

61
00:04:28,853 --> 00:04:31,314
Μικρός, είχες ανεπάρκεια χαλκού, έτσι;

62
00:04:31,397 --> 00:04:35,359
Ναι. Οι γιατροί έκαναν λάθος διάγνωση
για σύνδρομο ινιακού κέρατος.

63
00:04:35,443 --> 00:04:38,612
Και τότε η δρ Μπερκ διέγνωσε ότι έχω ΣΟΓΦ.

64
00:04:38,696 --> 00:04:42,283
Τα συνθετικά βλαστοκύτταρα υπερδιορθώνουν
την ανεπάρκεια χαλκού.

65
00:04:42,366 --> 00:04:45,995
-Τι σημαίνει αυτό;
-Ότι είσαι άρρωστος, όχι άτρωτος.

66
00:04:47,580 --> 00:04:49,665
Δεν είμαι άρρωστος, όμως.

67
00:04:49,749 --> 00:04:51,917
Να ελέγξουμε τα επίπεδα τοξικότητας.

68
00:04:52,001 --> 00:04:54,670
Αν ο χαλκός σκληραίνει το δέρμα,
θα είναι στα ύψη.

69
00:04:55,379 --> 00:04:58,632
Νιώθεις κόπωση;
Πονοκέφαλο; Πυρετό; Κυκλοθυμία;

70
00:04:58,716 --> 00:05:00,176
Αναγούλες; Διάρροια;

71
00:05:00,259 --> 00:05:03,346
Όχι, σίγουρα όχι.

72
00:05:03,429 --> 00:05:05,139
Ξέρασες ποτέ αίμα;

73
00:05:06,349 --> 00:05:07,892
Όχι, απ' όσο ξέρω.

74
00:05:07,975 --> 00:05:09,435
Θέλω να κάνω εξετάσεις.

75
00:05:09,518 --> 00:05:13,356
Αρκεί να μην επηρεάσει τις δυνάμεις μου.
Η Ολύμπια με χρειάζεται.

76
00:05:14,231 --> 00:05:16,942
Ναι, νομίζω ότι καλεί ο Δίας.

77
00:05:17,026 --> 00:05:17,985
Ξέρεις κάτι;

78
00:05:18,069 --> 00:05:21,781
Η Ολύμπια είναι μια πόλη γεμάτη ανθρώπους
που βασίζονται πάνω μου.

79
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
Μπορείτε να πείτε…

80
00:05:24,575 --> 00:05:25,785
ότι είμαι υπερήρωας.

81
00:05:27,119 --> 00:05:28,788
Δεν νομίζω.

82
00:05:28,871 --> 00:05:31,165
Εντάξει. Όουεν, στο εργαστήριο.

83
00:05:31,248 --> 00:05:33,000
-Να έρθω κι εγώ;
-Φυσικά.

84
00:05:33,084 --> 00:05:37,463
Θα περιμένω εδώ να τηλεφωνήσει ο Χουάν
να μας πει αν ζει ή όχι.

85
00:05:37,546 --> 00:05:39,507
Αν τηλεφωνήσει, μάλλον ζει.

86
00:05:55,272 --> 00:05:57,650
Είδα ένα τέρας στο παράθυρό μου το πρωί.

87
00:05:57,733 --> 00:05:59,068
Ίσως να ήταν ρακούν.

88
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
Ξέρω πώς είναι τα τέρατα.

89
00:06:05,032 --> 00:06:06,117
Έχεις ταλέντο.

90
00:06:06,617 --> 00:06:08,244
Σου επιτέθηκε το τέρας;

91
00:06:09,203 --> 00:06:11,997
Ναι, αλλά όχι αυτό το τέρας.
Ένα διαφορετικό.

92
00:06:12,623 --> 00:06:14,917
Γι' αυτό ήσουν στο γκαράζ μας το πρωί;

93
00:06:15,668 --> 00:06:20,965
Ήμουν στο γκαράζ σας,
γιατί είμαι ο θείος σου ο Χουάν.

94
00:06:21,632 --> 00:06:25,344
Δεν έχω θείο Χουάν.
Ο μπαμπάς λέει ότι έχω έναν θείο Μαλάκα.

95
00:06:25,428 --> 00:06:26,679
Εντάξει, περιστεράκι.

96
00:06:26,762 --> 00:06:29,723
Το πρωινό είναι έτοιμο.
Θα μιλήσω με τον καλεσμένο μας.

97
00:06:31,225 --> 00:06:32,143
Πάνκεϊκ.

98
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
Είναι καλό παιδί.

99
00:06:36,564 --> 00:06:39,650
Ναι. Να περνάς πιο πολύ χρόνο μαζί της.

100
00:06:39,733 --> 00:06:40,818
Έχεις όρεξη τώρα;

101
00:06:40,901 --> 00:06:42,987
Θα εξηγήσεις τι έκανες στο γκαράζ;

102
00:06:43,070 --> 00:06:45,030
Ημίγυμνος, ματωμένος; Τρόμαξες την Παλόμα.

103
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
-Σε πέρασε για τέρας…
-Σου είπα.

104
00:06:47,158 --> 00:06:49,076
-Με λήστεψαν.
-Στα λεωφορεία.

105
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Ναι.

106
00:06:51,203 --> 00:06:53,622
Το ψέμα είναι μια μορφή εγωισμού.

107
00:06:53,706 --> 00:06:56,167
Και η κρίση είναι μια μορφή ελέγχου.

108
00:06:56,250 --> 00:06:57,376
Άντε πάλι.

109
00:06:57,460 --> 00:06:59,712
Σε όλη μου την παιδική ηλικία
ήμουν άρρωστος.

110
00:06:59,795 --> 00:07:02,298
Όταν άρχισα να νιώθω καλύτερα,
οι γονείς μας πέθαναν.

111
00:07:02,381 --> 00:07:04,383
Μου ζήτησες να μετακομίσω στο Πόρτλαντ…

112
00:07:04,467 --> 00:07:05,759
Είχες συγγενείς εκεί.

113
00:07:05,843 --> 00:07:07,595
Εγώ έζησα και ζω στο Σιάτλ.

114
00:07:07,678 --> 00:07:11,390
Η ζωή μου ήταν στο Μεξικό πριν έρθουμε
στο Σιάτλ για τις θεραπείες σου.

115
00:07:11,474 --> 00:07:13,434
Η οικογένεια κάνει θυσίες, Χουάν.

116
00:07:17,313 --> 00:07:19,565
Φάε και θα σε πάω στα λεωφορεία.

117
00:07:19,648 --> 00:07:22,860
-Στείλε μου το πουκάμισο.
-Να δανειστώ το τηλέφωνό σου;

118
00:07:24,153 --> 00:07:27,072
Να πάρω τους φίλους μου
να τους πω πού είμαι.

119
00:07:27,156 --> 00:07:30,618
Ναι. Θεός φυλάξοι
μήπως δεν ενημερώσεις τους φίλους σου.

120
00:07:31,869 --> 00:07:34,580
Βιάσου. Αλλιώς η Παλόμα
θα σου φάει τα πάνκεϊκ.

121
00:07:38,709 --> 00:07:44,757
Ναι, σου έστειλα τρία ονόματα.
Άμπι Σινγκ, Χουάν Ρουίς, Τίλντα Γουέμπερ.

122
00:07:45,466 --> 00:07:47,801
Να αρχίσει αμέσως η παρακολούθησή τους.

123
00:07:49,011 --> 00:07:51,263
Δεν με νοιάζει τι θα πεις.

124
00:07:53,057 --> 00:07:54,850
Πες ότι ερευνάς ένα εργαστήριο

125
00:07:54,934 --> 00:07:57,770
που βανδαλίστηκε από οικοτρομοκράτες.

126
00:07:58,521 --> 00:08:01,273
Οικοτρομοκράτης; Ο Χουάν
δεν είναι οικοτρομοκράτης.

127
00:08:01,357 --> 00:08:03,609
Αυτό θα το κρίνω εγώ.

128
00:08:03,692 --> 00:08:06,987
Όχι. Ο δικαστής θα το κρίνει αυτό.

129
00:08:07,071 --> 00:08:10,032
Ξέρεις πού είναι ο φίλος σου ή όχι;

130
00:08:10,699 --> 00:08:13,077
Και να ήξερα, δεν θα σου έλεγα.

131
00:08:13,160 --> 00:08:14,328
Άρα δεν ξέρεις.

132
00:08:15,579 --> 00:08:19,333
Το κάνει συχνά αυτό;
Να εξαφανίζεται χωρίς εξηγήσεις;

133
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
Όχι.

134
00:08:20,501 --> 00:08:22,545
Αλλά έχει μυστικά από σένα;

135
00:08:24,129 --> 00:08:27,550
Κοίτα, δεν είμαι εδώ
για να κρίνω τη σχέση σας.

136
00:08:29,093 --> 00:08:31,804
Αλλά θα πω ότι αν δεν υπάρχει εμπιστοσύνη,

137
00:08:31,887 --> 00:08:34,056
δεν υπάρχει σχέση εξαρχής.

138
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
Ευχαριστώ, δρ Φιλ.

139
00:08:37,226 --> 00:08:40,437
Αν επικοινωνήσει μαζί σου,
πες του να μου τηλεφωνήσει.

140
00:08:47,069 --> 00:08:48,904
Να πάρει, Χουάν. Πού είσαι;

141
00:09:05,379 --> 00:09:06,213
Χουάν;

142
00:09:06,297 --> 00:09:08,799
-Τίλντα;
-Δόξα τω Θεώ. Πού διάολο είσαι;

143
00:09:08,882 --> 00:09:10,217
Στο Πόρτλαντ.

144
00:09:10,301 --> 00:09:13,596
Στου αδερφού μου.
Το τσουπακάμπρα με έφερε εδώ.

145
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Δεν πιστεύω να τον έφαγες.

146
00:09:15,431 --> 00:09:16,682
Όχι, καλά είναι.

147
00:09:17,600 --> 00:09:19,893
Βασικά, είναι κόπανος.
Αλλά είναι ζωντανός.

148
00:09:19,977 --> 00:09:21,395
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΡΕΝΑΤΑ

149
00:09:21,478 --> 00:09:22,396
Μισό. Περίμενε.

150
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
Αλεχάντρο. Τηλεφωνεί
η γυναίκα σου, η Ρενάτα.

151
00:09:27,985 --> 00:09:30,154
Θα της τηλεφωνήσω στο γραφείο της.

152
00:09:30,237 --> 00:09:33,073
-Επέστρεψα.
-Γιατί δεν πήρες νωρίτερα;

153
00:09:33,157 --> 00:09:35,659
Φάγαμε όλο το Πόρτλαντ για να σε βρούμε.

154
00:09:35,743 --> 00:09:37,453
Σήμερα το πρωί μεταμορφώθηκα.

155
00:09:37,536 --> 00:09:40,039
Ανησύχησες για μένα;

156
00:09:40,831 --> 00:09:44,501
Βέβαια. Όπως ανησυχούσα
για το χαμένο μου σκυλί όταν ήμουν 12.

157
00:09:45,044 --> 00:09:47,254
Πού είσαι; Θα έρθω να σε πάρω.

158
00:09:47,338 --> 00:09:50,049
Ο Αλεχάντρο θα με πάει
στον σταθμό λεωφορείων.

159
00:09:50,132 --> 00:09:53,594
Όσο πιο γρήγορα φύγω, τόσο το καλύτερο.
Κάνει πολλές ερωτήσεις.

160
00:09:53,677 --> 00:09:57,222
"Γιατί είσαι ημίγυμνος στο γκαράζ μου;
Τι έπαθε το χέρι σου;"

161
00:09:58,223 --> 00:10:00,267
-Αλήθεια, τι έπαθε;
-Δεν θυμάσαι;

162
00:10:00,351 --> 00:10:02,353
Δεν θυμάμαι τίποτα από το τσουπακάμπρα.

163
00:10:03,228 --> 00:10:04,480
Μου έσωσες τη ζωή.

164
00:10:05,814 --> 00:10:06,899
Πώς;

165
00:10:07,483 --> 00:10:08,609
Κατά κάποιον τρόπο…

166
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
ξέσκισες την Καμάρα.

167
00:10:12,488 --> 00:10:14,031
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

168
00:10:14,114 --> 00:10:17,159
Η Καμάρα άξιζε ό,τι έπαθε,
όπως ο Νέιτ και η Μέλανι.

169
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
Όλοι νεκροί;

170
00:10:19,662 --> 00:10:22,373
-Τους σκότωσα κι αυτούς;
-Όχι.

171
00:10:22,456 --> 00:10:25,376
Η Μέλανι αυτοκτόνησε
για να εντυπωσιάσει την Άμπι και…

172
00:10:25,459 --> 00:10:26,794
νομίζω ότι σκότωσα τον Νέιτ.

173
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
Νομίζεις; Για όνομα.

174
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
Χουάν!

175
00:10:31,465 --> 00:10:34,760
-Θα σε πάρω αργότερα.
-Η Ρενάτα είναι στο νοσοκομείο.

176
00:10:34,843 --> 00:10:37,721
Εμπρηστής πυρπόλησε διαμέρισμα.
Το τμήμα της ανταποκρίθηκε.

177
00:10:37,805 --> 00:10:41,392
Μπήκε να ψάξει εγκλωβισμένους και…
Είναι στο νοσοκομείο.

178
00:10:41,475 --> 00:10:43,519
Πήγαινε. Θα γυρίσω μόνος μου πίσω.

179
00:10:43,602 --> 00:10:45,145
Δεν μπορώ να πάω την Παλόμα εκεί.

180
00:10:45,771 --> 00:10:46,605
Κι αν…

181
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
Δεν θα είναι όπως η μαμά κι ο μπαμπάς.

182
00:10:50,442 --> 00:10:51,568
Δεν το ξέρουμε.

183
00:10:55,614 --> 00:10:58,158
Πήρα την νταντά, την εφεδρική νταντά,

184
00:10:58,242 --> 00:11:01,203
φίλους, γείτονες,
γείτονες που δεν συμπαθούμε.

185
00:11:02,037 --> 00:11:03,414
Μπορώ να τη φροντίσω.

186
00:11:06,750 --> 00:11:08,377
Μη με πουλήσεις.

187
00:11:12,589 --> 00:11:17,344
Αν μου έμαθε ένα πράγμα η σχολή
Καλών Τεχνών, είναι να είμαι υπεύθυνος.

188
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
Όλα θα πάνε καλά.

189
00:11:23,726 --> 00:11:24,643
Καλών Τεχνών.

190
00:11:25,561 --> 00:11:26,979
Όλα θα πάνε καλά.

191
00:11:29,231 --> 00:11:30,357
Πού πήγε ο μπαμπάς;

192
00:11:33,318 --> 00:11:35,738
Ο μπαμπάς σου είχε κάτι δουλειές.

193
00:11:35,821 --> 00:11:38,699
Οπότε, σήμερα θα είσαι με τον θείο Χουάν.

194
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
Θα είμαι η νταντά σου. Τι λες γι' αυτό;

195
00:11:41,326 --> 00:11:42,870
Δεν είμαι μωρό.

196
00:11:42,953 --> 00:11:44,913
Και βέβαια δεν είσαι μωρό.

197
00:11:44,997 --> 00:11:48,250
Τι θέλει να κάνει σήμερα
ένα μεγάλο κορίτσι σαν εσένα;

198
00:11:48,333 --> 00:11:49,918
Να κυνηγήσουμε τέρατα.

199
00:11:57,760 --> 00:11:58,969
Επιτέλους.

200
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
Είναι τέλειο να είσαι άτρωτος.

201
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
Τι ακολουθεί;

202
00:12:03,474 --> 00:12:04,933
Θα κάνουμε εξετάσεις.

203
00:12:05,017 --> 00:12:06,643
Αν έχεις αυξημένα επίπεδα χαλκού,

204
00:12:06,727 --> 00:12:09,688
θα σου δώσουμε φάρμακα
για να μην πεθάνεις.

205
00:12:09,772 --> 00:12:12,149
Δεν παίρνω κάτι
που θα εξασθενήσει τις δυνάμεις μου.

206
00:12:12,232 --> 00:12:14,193
Αν πεθάνεις, θα σου είναι άχρηστες.

207
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
Θα είναι πιο άχρηστες αν δεν τις έχω.

208
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
Ας μην αποφασίσουμε τώρα.

209
00:12:18,113 --> 00:12:20,199
-Άσε με να κάνω την εξέταση.
-Έγινε.

210
00:12:25,788 --> 00:12:26,789
Θα πάρει ώρα.

211
00:12:26,872 --> 00:12:30,793
Μπορείς να εξερευνήσεις τον χώρο
για να περάσεις την ώρα σου.

212
00:12:30,876 --> 00:12:31,710
Μπορώ να…

213
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
Εντάξει.

214
00:12:36,799 --> 00:12:37,883
Πώς ήταν το Πόρτλαντ;

215
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Απογοητευτικό.

216
00:12:42,721 --> 00:12:45,516
Ο Μάξγουελ δεν ήταν ο εαυτός του,
αν με καταλαβαίνεις.

217
00:12:46,266 --> 00:12:47,184
Όχι ιδιαίτερα.

218
00:12:48,060 --> 00:12:50,229
Ο Μάξγουελ δεν μπορεί
να βοηθήσει με τον Σάρκοφ.

219
00:12:51,146 --> 00:12:53,065
Δεν μπορεί να βοηθήσει πουθενά.

220
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
Πολύ απογοητευτικό.

221
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
-Θεέ μου.
-Όλα καλά;

222
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
Ξέχασα το ραντεβού στον οδοντίατρο.

223
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Ξέρεις κάτι;

224
00:13:08,205 --> 00:13:12,751
Υπάρχει μια ωραία λίμνη εδώ κοντά
με τέλεια μονοπάτια για περπάτημα.

225
00:13:12,835 --> 00:13:16,088
Μπορείς να χαθείς σ' αυτά για ώρες.

226
00:13:16,880 --> 00:13:18,048
Ακούγεται ωραίο.

227
00:13:20,801 --> 00:13:22,094
Μικροσκόπιο είναι αυτό;

228
00:13:24,763 --> 00:13:26,640
Μίλησέ μου για τον Μάξγουελ.

229
00:13:26,723 --> 00:13:28,392
Περίεργες συνθήκες διαμονής.

230
00:13:28,475 --> 00:13:31,478
Ας πούμε ότι οι "συγκάτοικοί του"
ήταν πάντα "σε ροή".

231
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
-Είσαι σίγουρη;
-Απόλυτα.

232
00:13:34,231 --> 00:13:37,109
Βρήκα αυτό όταν ήμουν εκεί
και σε σκέφτηκα.

233
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
Έχω κι άλλα στοιχεία
της έρευνάς τους στο βαν.

234
00:13:43,532 --> 00:13:45,617
Βρήκαν όλα αυτά με μόνο ένα δείγμα;

235
00:13:45,701 --> 00:13:46,660
Ποιος βρήκε τι;

236
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
Προσπαθούμε να δουλέψουμε.

237
00:13:48,453 --> 00:13:51,415
Τίλντα, μπορείς
να μας απαλλάξεις από τον Όουεν;

238
00:13:51,999 --> 00:13:53,625
-Ηρέμησε.
-Ήρεμος είμαι.

239
00:13:55,252 --> 00:13:57,838
Πίνατς. Δεν έρχεσαι στην κουζίνα

240
00:13:57,921 --> 00:14:01,425
να μου πεις για τις απίθανες
περιπέτειές σου στην Ολύμπια;

241
00:14:03,051 --> 00:14:04,303
Μη με λες έτσι.

242
00:14:04,386 --> 00:14:07,639
Αλλά εκπλήσσομαι
που έχεις όρεξη να ακούσεις.

243
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
Όχι όσο εγώ,

244
00:14:10,100 --> 00:14:13,770
αλλά θα διαλέξω όποιο μπουκάλι θέλω
από το κελάρι της Μπερκ.

245
00:14:13,854 --> 00:14:15,022
Πάμε, λοιπόν.

246
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
Εντάξει.

247
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Μόνο από το κάτω ράφι, Τίλντα.

248
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
Αυτή είναι η πρώτη.

249
00:14:22,738 --> 00:14:27,451
Παραδέχομαι ότι ξεκίνησα από κάτι μικρό,
αλλά οι ιδιοκτήτες της ήταν ευγνώμονες.

250
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
ΕΠΑΙΝΟΙ ΣΕ ΝΕΑΡΟ ΠΟΥ ΣΩΖΕΙ ΓΑΤΑ

251
00:14:29,620 --> 00:14:32,706
-Είναι πουλί, είναι αεροπλάνο. Ο Όουεν.
-Ναι.

252
00:14:36,710 --> 00:14:38,545
Αυτή είναι στα μισά της καριέρας.

253
00:14:40,005 --> 00:14:41,632
Εκπτώσεις Ημέρας Προέδρου.

254
00:14:41,715 --> 00:14:43,342
Ζέστη. Παρκαρισμένα αμάξια.

255
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
ΧΑΤ ΤΡΙΚ ΤΟΥ ΗΡΩΑ

256
00:14:44,509 --> 00:14:45,636
Καταλαβαίνεις.

257
00:14:51,099 --> 00:14:56,772
Νομίζω ότι φοβόμουν να δω
πόση δύναμη είχα πραγματικά, αλλά…

258
00:14:58,815 --> 00:15:00,692
εκείνη τη μέρα το κατάλαβα.

259
00:15:01,485 --> 00:15:02,653
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΗΧΑΝΗΣ

260
00:15:02,736 --> 00:15:05,113
Σκαρφάλωσες σε δέντρο, έσπασες παράθυρο

261
00:15:05,197 --> 00:15:07,699
κι έσπρωξες αμάξι μακριά από τις ράγες;

262
00:15:07,783 --> 00:15:09,534
Ερχόταν τρένο πολύ γρήγορα.

263
00:15:09,618 --> 00:15:12,621
Ξέρεις ότι τίποτα απ' αυτά
δεν σε κάνει υπερήρωα.

264
00:15:12,704 --> 00:15:15,374
Όλα αυτά με κάνουν υπερήρωα.

265
00:15:15,457 --> 00:15:17,668
Δεν χρειαζόταν να είσαι άτρωτος
για να τα κάνεις.

266
00:15:17,751 --> 00:15:19,211
Αρκούσε να νοιάζεσαι.

267
00:15:19,294 --> 00:15:23,173
Μα αν δεν ήμουν άτρωτος,
δεν θα μπορούσα να τα κάνω αυτά.

268
00:15:24,257 --> 00:15:26,176
Άρα είναι θέμα αυτοεκτίμησης.

269
00:15:27,511 --> 00:15:28,720
Τι έχεις πάθει;

270
00:15:28,804 --> 00:15:30,013
Προσπαθώ να καταλάβω

271
00:15:30,097 --> 00:15:32,683
γιατί πρέπει να είσαι ξεχωριστός
για να βοηθήσεις;

272
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
Όχι ότι δεν θα βοηθούσα πριν.

273
00:15:34,559 --> 00:15:35,602
Θα βοηθούσα.

274
00:15:35,686 --> 00:15:40,232
Το ότι είμαι ξεχωριστός τώρα
κάνει όλα αυτά που κάνω καλύτερα.

275
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
-Πώς;
-Θέλω να βοηθάω τον κόσμο.

276
00:15:42,859 --> 00:15:44,611
Αλλιώς, γιατί να είμαι εδώ;

277
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Επειδή σ' έστειλε ο πατέρας σου
πριν ανατιναχτεί ο πλανήτης σου;

278
00:15:48,991 --> 00:15:50,659
Ξέρεις κάτι, Τίλντα;

279
00:15:50,742 --> 00:15:53,954
Δεν θέλω να μπω
σε μια σούπερ ομάδα μαζί σου.

280
00:15:56,665 --> 00:15:59,084
Όουεν. Περίμενε. Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.

281
00:16:07,551 --> 00:16:08,593
Είμαι ήρωας.

282
00:16:23,525 --> 00:16:25,694
Συγγνώμη.

283
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
Ποια είσαι εσύ;

284
00:16:43,712 --> 00:16:44,963
Το κινητό του Χουάν.

285
00:16:45,839 --> 00:16:46,923
Ποιος είναι;

286
00:16:47,007 --> 00:16:48,717
Γιατί έχεις το κινητό του Χουάν;

287
00:16:49,342 --> 00:16:50,594
Εκείνος πού είναι;

288
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
Γεια σου, Ντάρσι. Είμαι η Τίλντα.

289
00:16:52,929 --> 00:16:54,097
Γεια σου, Τίλντα.

290
00:16:54,181 --> 00:16:55,599
Είμαι η κοπέλα του Χουάν

291
00:16:55,682 --> 00:16:58,685
και δεν έχεις απαντήσει
στις ερωτήσεις μου.

292
00:16:58,769 --> 00:16:59,728
Σωστά. Ναι.

293
00:17:00,437 --> 00:17:04,983
Λοιπόν, η Άμπι κι εγώ πήγαμε στο Πόρτλαντ
με τον Χουάν να βρούμε τον δόκτορα,

294
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
αλλά τίποτα.

295
00:17:06,151 --> 00:17:10,197
Οπότε, είπε να πάει στον αδερφό του
και ξέχασε το κινητό του.

296
00:17:10,280 --> 00:17:13,867
Ο Χουάν μού είπε ότι θα πήγαινε
με κάτι παιδιά από το πρόγραμμα ευεξίας.

297
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Ακριβώς.

298
00:17:15,035 --> 00:17:17,996
Η Άμπι κι εγώ ήμασταν
στο πρόγραμμα ευεξίας με τον Χουάν.

299
00:17:18,789 --> 00:17:21,583
Μα εσείς δεν είστε παιδιά, έτσι;

300
00:17:22,667 --> 00:17:26,588
Μάλλον ο Χουάν χρησιμοποιεί το "παιδιά"
ανεξάρτητα από το φύλο,

301
00:17:26,671 --> 00:17:28,048
αλλά τέλος πάντων.

302
00:17:28,131 --> 00:17:30,884
Δεν υπάρχει κάτι.
Έπρεπε να δούμε τον δόκτορα.

303
00:17:30,967 --> 00:17:32,761
Προσφέρθηκα να οδηγήσω. Τέλος.

304
00:17:32,844 --> 00:17:35,972
Θέλω να πω, είναι γλύκας ο Χουάν; Βέβαια.

305
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
Αλλά είναι σε σχέση, είμαι σε σχέση.

306
00:17:38,809 --> 00:17:39,976
Καταλαβαίνεις τι λέω;

307
00:17:40,060 --> 00:17:43,980
Λες ότι αν ήσουν ελεύθερη,
θα την έπεφτες στο αγόρι μου.

308
00:17:44,064 --> 00:17:44,981
Ναι.

309
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
Όχι, λέω
ότι δεν έγινε τίποτα στο Πόρτλαντ.

310
00:17:49,694 --> 00:17:51,738
Θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον…

311
00:17:53,782 --> 00:17:57,494
τρία χρόνια μεγαλύτερος
για να σκεφτώ να βγω μαζί του.

312
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
Γιατί τον ψάχνει
η ντετέκτιβ Μπένινγκ, λοιπόν;

313
00:18:01,081 --> 00:18:01,915
Ντετέκτιβ;

314
00:18:02,666 --> 00:18:06,044
Λέει ότι ο Χουάν είναι οικοτρομοκράτης
και βανδάλισε ένα εργαστήριο.

315
00:18:06,837 --> 00:18:09,756
Συγγνώμη, Ντάρσι. Μπαίνω σε ασανσέρ.

316
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Ντάρ… Ντάρσι… Εκεί;

317
00:18:13,135 --> 00:18:14,678
Έλαβα αυτό από τη μητέρα μου.

318
00:18:14,761 --> 00:18:17,305
Σε ψάχνει κάποια ντετέκτιβ Μπένινγκ.
Είσαι στο Πόρτλαντ;

319
00:18:17,389 --> 00:18:20,809
-Θα πω ότι έφαγα κλήση.
-Χρειάζεσαι αμάξι για να φας κλήση.

320
00:18:20,892 --> 00:18:22,352
Γιατί δεν είσαι στην Οξφόρδη;

321
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
Μπορεί να σου κόψουν κλήση
αν περνάς πεζός με κόκκινο;

322
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
Εσύ έχεις μόνο
την υπερπροστατευτική μητέρα σου.

323
00:18:28,567 --> 00:18:30,652
Εγώ έχω την απίστευτα
ύποπτη κοπέλα του Χουάν.

324
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
Την επισκέφτηκε η ίδια ντετέκτιβ.

325
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
Λες να βρήκαν οι μπάτσοι την αποθήκη;

326
00:18:36,575 --> 00:18:38,535
Νομίζω ότι κάποιος πλησιάζει.

327
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Περιπολικό είναι αυτό; Είναι.

328
00:18:43,373 --> 00:18:45,208
-Θεέ μου.
-Άμπι, ηρέμησε.

329
00:18:45,292 --> 00:18:47,002
Δεν μπορώ. Είναι αστυνομικός.

330
00:18:47,085 --> 00:18:49,171
Αν ρωτήσει για το Πόρτλαντ,
θα τα ξεράσω όλα

331
00:18:49,254 --> 00:18:50,755
Ρίξ' του φερομόνη, να φύγει.

332
00:18:50,839 --> 00:18:53,884
Μόλις περάσει η επίδρασή της,
θα επιστρέψει.

333
00:18:53,967 --> 00:18:56,720
-Θα επιτεθείς με τη φωνή σου;
-Δεν επιτίθεμαι σε αστυνομικό.

334
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
Δεν θα τον αγνοήσουμε.

335
00:18:59,556 --> 00:19:00,724
Μίλησα με την Ντάρσι.

336
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Γεια, θα είστε με την ντετέκτιβ Μπένινγκ.

337
00:19:09,816 --> 00:19:13,320
Ο ντετέκτιβ Ορτίς είμαι.
Δεν υπάρχει Μπένινγκ στο τμήμα μας.

338
00:19:15,155 --> 00:19:16,281
Και η Μπένινγκ;

339
00:19:16,865 --> 00:19:17,949
Πού να ξέρω;

340
00:19:18,617 --> 00:19:22,412
Αν είσαι μπάτσος, θα θες να ξέρεις
αν κάποια παρουσιάζεται ως δική σας.

341
00:19:22,495 --> 00:19:24,581
Εδώ μένει η Σίντνεϊ Μπερκ;

342
00:19:25,415 --> 00:19:26,917
Περιμένετε να τη φέρουμε.

343
00:19:29,419 --> 00:19:31,421
Αν δεν υπάρχει Μπένινγκ, τότε ποια είναι;

344
00:19:31,504 --> 00:19:33,924
Και γιατί ρωτάει για μας;

345
00:19:49,898 --> 00:19:50,732
Άντε στον διάολο.

346
00:19:58,698 --> 00:19:59,824
Στον διάολο, παρακαλώ;

347
00:20:00,992 --> 00:20:05,413
Μπορείς να απαντήσεις στις ερωτήσεις μου,
αλλιώς να ξανάρθω με ένταλμα.

348
00:20:13,546 --> 00:20:15,006
Κάνε τις ερωτήσεις σου.

349
00:20:15,090 --> 00:20:17,801
-Δεν θα μου πεις να περάσω;
-Όχι.

350
00:20:17,884 --> 00:20:21,096
Οι αστυνομικοί είναι σαν τα βαμπίρ.
Δεν ξανακάνω το ίδιο λάθος.

351
00:20:21,179 --> 00:20:24,099
Ψάχνω την Τίλντα Γουέμπερ.

352
00:20:24,182 --> 00:20:25,183
Όπως όλοι μας.

353
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
Όταν τη βρεις,
πες της να μου επιστρέψει το βαν.

354
00:20:31,606 --> 00:20:34,609
ΣΟΝΙΑ ΜΠΕΝΙΝΓΚ
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ

355
00:20:37,737 --> 00:20:38,571
Μπένινγκ.

356
00:20:39,406 --> 00:20:44,452
Εδώ Ντάρσι Κόμπεργκ. Ο Χουάν είναι
στο σπίτι του αδερφού του στο Πόρτλαντ.

357
00:20:46,371 --> 00:20:47,706
Πώς λέγεται ο αδερφός του;

358
00:20:47,789 --> 00:20:51,543
-Αλεχάντρο Ρουίς.
-Έχετε διεύθυνση ή τηλέφωνο;

359
00:20:51,626 --> 00:20:55,046
Όχι, δεν τα έχω. Ξέρετε γιατί;

360
00:20:55,130 --> 00:20:58,925
Ο Χουάν μού είπε
ότι δεν μιλιόντουσαν με τον Αλεχάντρο.

361
00:20:59,009 --> 00:21:01,636
Και γιατί ξαφνικά κάνει παρέα μαζί του;

362
00:21:01,720 --> 00:21:02,887
Δεν ξέρω.

363
00:21:02,971 --> 00:21:03,888
Εγώ ξέρω.

364
00:21:04,431 --> 00:21:10,020
Προφανώς, ο Χουάν αποφάσισε
ότι μπορεί να μου λέει ψέματα για όλα.

365
00:21:10,603 --> 00:21:17,319
Όπως ότι μεταμορφώνεται σε τέρας
ή ότι πάει στο Πόρτλαντ με δύο γυναίκες.

366
00:21:17,402 --> 00:21:21,489
Όταν λες "μεταμορφώνεται σε τέρας",
το εννοείς μεταφορικά;

367
00:21:23,158 --> 00:21:24,492
Δεν ρωτάτε τον ίδιο;

368
00:21:33,960 --> 00:21:37,130
Ναι, βρήκα άκρη για τον έναν.
Είναι στο Πόρτλαντ.

369
00:21:38,923 --> 00:21:39,758
Ελεύθερα.

370
00:21:41,760 --> 00:21:44,804
Εντάξει. Αυτό είναι το τελευταίο δωμάτιο.

371
00:21:44,888 --> 00:21:47,390
Μετά θα μπεις στο δωμάτιό σου,

372
00:21:47,474 --> 00:21:50,435
θα κλειδώσεις και θα παίξεις ήσυχα.

373
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
-Σύμφωνοι;
-Μπες εσύ πρώτος.

374
00:21:52,854 --> 00:21:54,981
Όταν επιτεθεί το τέρας, θα βοηθήσω.

375
00:21:55,815 --> 00:21:59,027
Δεν μπαίνεις πρώτη
να δεις αν είναι ελεύθερο το πεδίο;

376
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Γιατί εσύ είσαι η ειδική.

377
00:22:01,863 --> 00:22:04,949
Δεν αγγίζουμε τις μέντες του μπαμπά.

378
00:22:05,033 --> 00:22:08,828
Τρία, δύο, ένα, πάμε.

379
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Τώρα τη βάψατε, άθλια τέρατα.

380
00:22:14,084 --> 00:22:16,252
Είναι νεκρά. Είναι νεκρά…

381
00:22:23,343 --> 00:22:25,470
Είναι το εξώφυλλο
για το Ζαχαρένιο Κρανίο 1;

382
00:22:25,553 --> 00:22:26,888
Το αγόρασε από το διαδίκτυο.

383
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
Μην αγγίξεις τα τεύχη.

384
00:22:39,567 --> 00:22:42,821
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΖΑΧΑΡΕΝΙΟ ΚΡΑΝΙΟ

385
00:22:50,703 --> 00:22:53,039
Συγγνώμη που δεν ερχόμουν πιο συχνά.

386
00:23:01,297 --> 00:23:03,633
Συγγνώμη που δεν ήμουν καλύτερος θείος.

387
00:23:04,300 --> 00:23:05,343
Εγώ…

388
00:23:10,765 --> 00:23:11,850
Έκανα μερικά…

389
00:23:13,351 --> 00:23:15,687
πολύ εγωιστικά πράγματα όταν ήμουν μικρός.

390
00:23:18,731 --> 00:23:20,358
Απογοήτευσα τον μπαμπά σου.

391
00:23:22,277 --> 00:23:23,820
Πολύ και…

392
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
στεναχωριέμαι επειδή…

393
00:23:31,077 --> 00:23:33,496
Δεν νομίζω ότι ο μπαμπάς σου
πιστεύει πια σ' εμένα.

394
00:23:33,580 --> 00:23:35,415
Και απλώς…

395
00:23:37,125 --> 00:23:38,460
εύχομαι να…

396
00:23:46,468 --> 00:23:48,845
Νομίζω ότι είναι πολλές πληροφορίες.

397
00:23:49,387 --> 00:23:50,597
Κι ο μπαμπάς σε πεθύμησε.

398
00:24:02,484 --> 00:24:04,027
Θα γίνω καλύτερος θείος.

399
00:24:06,237 --> 00:24:07,322
Το υπόσχομαι.

400
00:24:07,405 --> 00:24:09,073
Να φάω παγωτό για μεσημέρι;

401
00:24:09,782 --> 00:24:10,617
Οπωσδήποτε.

402
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
Περίμενε, Παλόμα.

403
00:24:27,509 --> 00:24:30,637
Ακούνε ένα μήνυμα στο τηλέφωνο της Μπερκ,

404
00:24:30,720 --> 00:24:32,055
κάτι για παρενέργειες.

405
00:24:32,138 --> 00:24:34,349
-Τι παρενέργειες;
-Κάτι επιστημονικό.

406
00:24:34,432 --> 00:24:37,644
Η Μπερκ λέει ότι δεν αναγνωρίζει
τη γυναικεία φωνή στο μήνυμα.

407
00:24:37,727 --> 00:24:39,646
Αυτός λέει "Αν σκεφτείτε κάτι…"

408
00:24:40,522 --> 00:24:41,981
Και τώρα φεύγει.

409
00:24:42,065 --> 00:24:44,567
-Δεν ρώτησε για το Πόρτλαντ;
-Όχι.

410
00:24:45,276 --> 00:24:47,070
Τότε ποιος ερευνά το Πόρτλαντ;

411
00:24:47,612 --> 00:24:51,616
Ένας πρώην συνάδελφός μου,
ο δρ Μπράιαν Γιέικ, δολοφονήθηκε χθες.

412
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
-Το ξέρουμε.
-Λυπάμαι πολύ.

413
00:24:53,952 --> 00:24:55,912
Ευχαριστώ, αλλά δεν πειράζει.

414
00:24:55,995 --> 00:24:59,040
Όπως θα έλεγε η Τίλντα,
ήταν ένας γαμημένος μαλάκας.

415
00:24:59,582 --> 00:25:00,416
Ωραία.

416
00:25:01,251 --> 00:25:03,211
Μου άφησε ηχητικό μήνυμα
λίγο πριν σκοτωθεί.

417
00:25:03,294 --> 00:25:05,338
-Ποιος σκοτώθηκε;
-Ένας φίλος της Σιντ.

418
00:25:05,421 --> 00:25:06,881
Ακούγεται η φωνή του δολοφόνου.

419
00:25:06,965 --> 00:25:09,384
Ίσως όχι του δολοφόνου, ενός υπόπτου.

420
00:25:09,467 --> 00:25:10,969
Είπαν πώς έμοιαζε αυτή;

421
00:25:11,052 --> 00:25:14,556
-Πώς ξέρεις ότι είναι γυναίκα;
-Επειδή μπορεί να την έπιασα.

422
00:25:18,393 --> 00:25:21,271
Θα πει κανείς σ' αυτόν τον βλάκα
ότι δεν είμαι καμιά ανώμαλη;

423
00:25:21,354 --> 00:25:23,314
Πώς και δεν άκουσες τίποτα;

424
00:25:23,398 --> 00:25:26,234
Εστίασα στην Μπερκ και τον μπάτσο.
Τα υπόλοιπα έγιναν θόρυβος.

425
00:25:26,317 --> 00:25:28,528
Ήπια κρασί για ν' ανεχτώ τον Όουεν.
Δεν βοήθησε.

426
00:25:28,611 --> 00:25:30,488
-Έλα!
-Τι; Είσαι βαρετός.

427
00:25:31,698 --> 00:25:34,075
Σκεφτόμουν όσα είπε η Άμπι τις προάλλες

428
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
κι αποφάσισα να τη βοηθήσω
να βρει τον Σάρκοφ.

429
00:25:36,369 --> 00:25:38,329
Η Άμπι μού είπε ότι θα τη βρω εδώ.

430
00:25:38,413 --> 00:25:39,622
Ναι, είναι αλήθεια.

431
00:25:40,873 --> 00:25:43,459
Αφού σε κάλεσε η Άμπι, γιατί κρυβόσουν;

432
00:25:43,543 --> 00:25:44,711
Καλή ερώτηση.

433
00:25:44,794 --> 00:25:47,297
-Χάθηκα.
-Ανεβαίνοντας απ' το δρομάκι;

434
00:25:48,089 --> 00:25:49,591
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;

435
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
Ήρθες να σκοτώσεις τη δρα Μπερκ,

436
00:25:51,718 --> 00:25:54,220
όπως σκότωσες και τον άλλο επιστήμονα.

437
00:25:54,304 --> 00:25:55,972
-Τι λες;
-Είναι νεκρός;

438
00:25:57,348 --> 00:25:59,100
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.

439
00:26:00,059 --> 00:26:02,854
Άμπι, ρίξ' της φερομόνες
μπας και βρούμε άκρη.

440
00:26:02,937 --> 00:26:04,731
Βασικά, όχι. Δεν της ρίχνω.

441
00:26:05,690 --> 00:26:08,860
-Τότε θα ακολουθήσουμε άλλο δρόμο.
-Όουεν, τι διάολο;

442
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
Πες μας γιατί είσαι εδώ και θα σ' αφήσω.

443
00:26:11,321 --> 00:26:12,697
Τι κάνεις;

444
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
Δεν φέρεται έτσι ένας ήρωας!

445
00:26:14,991 --> 00:26:17,285
Πώς ξέρεις εσύ πώς κάνει ένας ήρωας;

446
00:26:17,368 --> 00:26:18,369
Τίλντα.

447
00:26:18,453 --> 00:26:20,204
Ο Σάρκοφ μάς μετατρέπει σε θεούς

448
00:26:20,288 --> 00:26:22,332
κι εσύ κάθεσαι και κλαίγεσαι.

449
00:26:23,625 --> 00:26:26,044
-Δρ Μπερκ, τα μάτια του.
-Το βλέπω.

450
00:26:26,628 --> 00:26:27,962
Είσαι για κλάματα.

451
00:26:30,632 --> 00:26:32,175
Είχε δίκιο για σένα.

452
00:26:33,051 --> 00:26:34,218
Για όλους σας.

453
00:26:34,302 --> 00:26:36,846
Είναι θαύμα που ζείτε ακόμα.

454
00:26:36,929 --> 00:26:38,598
Μίλησες στον Άλεξ;

455
00:26:38,681 --> 00:26:40,224
Δηλαδή μας είπες ψέματα.

456
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
Βλέπει τις δυνατότητές μου.

457
00:26:43,061 --> 00:26:45,271
Γι' αυτό μ' έστειλε να σε προστατέψω.

458
00:26:45,355 --> 00:26:47,231
Ποιος ξέρει τι θα έκανε αυτή χωρίς εμένα.

459
00:26:47,315 --> 00:26:49,984
Θα βοηθούσα να τον βρείτε,
αλλά μετά από τέτοιες μαλακίες…

460
00:26:50,068 --> 00:26:53,237
Όχι. Μείνε όπως είσαι. Δεν θα πας πουθενά.

461
00:26:53,321 --> 00:26:56,783
Όουεν, είναι μία από μας.
Ένα από τα θύματα του Σάρκοφ.

462
00:26:58,618 --> 00:27:00,620
Εγώ δεν είμαι θύμα!

463
00:27:01,579 --> 00:27:04,248
Εντάξει, πηγαίνετε. Πάμε.

464
00:27:06,542 --> 00:27:07,460
Να πάρει.

465
00:27:08,044 --> 00:27:12,173
Σταματήστε να μου φέρεστε
σαν να είμαι κακός!

466
00:27:19,722 --> 00:27:22,016
Γιατί την προστατεύετε;

467
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
Αυτή είναι η επικίνδυνη!

468
00:27:26,229 --> 00:27:28,356
Χτύπα αυτό. Μαλάκα.

469
00:27:28,439 --> 00:27:29,691
Πολύ βολικό.

470
00:27:33,152 --> 00:27:36,614
Δεν ξέρεις πότε θα χρειαστεί
να κρατήσεις κάποιον έξω. Ή μέσα.

471
00:27:39,784 --> 00:27:43,830
Ευχαριστώ που με υποστήριξες.
Νόμιζα ότι ο Σουλτς ήταν σπασίκλας.

472
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
Δεν ήξερα ότι είναι ψυχοπαθής.

473
00:27:45,415 --> 00:27:46,999
Γιατί είσαι εδώ, Χάνα;

474
00:27:47,083 --> 00:27:49,794
Άκουσες για τον Γιέικ και είπες "Πέθανε;"

475
00:27:49,877 --> 00:27:51,003
Είπα "Ποιος πέθανε;"

476
00:27:51,087 --> 00:27:53,131
Έχεις αγανακτήσει για ό,τι σου συνέβη.

477
00:27:53,214 --> 00:27:55,800
Το ξέρω γιατί έχω τα ίδια σκαμπανεβάσματα.

478
00:27:56,384 --> 00:27:59,512
Νομίζεις ότι στάθηκα τυχερή,
επειδή πέρασα επτά ήρεμα χρόνια,

479
00:27:59,595 --> 00:28:01,889
αλλά στην πραγματικότητα σε ζηλεύω.

480
00:28:02,682 --> 00:28:04,892
Εύχεσαι το προσδόκιμο ζωής σου να ήταν 40;

481
00:28:04,976 --> 00:28:07,562
Μακάρι ο Σάρκοφ
να μην είχε αναστατώσει τη ζωή μου,

482
00:28:07,645 --> 00:28:12,024
ούτε να είχαν προσπαθήσει να με απαγάγουν
άλλοι επιστήμονες για πειράματα.

483
00:28:12,775 --> 00:28:15,445
Πάνω απ' όλα, εύχομαι
να μη χρειαζόταν να μπω σε καραντίνα

484
00:28:15,528 --> 00:28:19,073
επειδή η σκέψη ότι η μητέρα μου
με φλερτάρει είναι ανυπόφορη.

485
00:28:21,159 --> 00:28:22,952
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.

486
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Με "σουκουμπιάζεις";

487
00:28:27,248 --> 00:28:30,251
Έχει ψεκαστεί.
Ό,τι νιώθεις είναι δικό σου.

488
00:28:31,586 --> 00:28:34,756
Να συγκεντρωθούμε;
Προσπαθώ να βρω τρόπο να μας βοηθήσω.

489
00:28:34,839 --> 00:28:39,802
Δεν με νοιάζει πόσο άτρωτος είναι.
Όλοι έχουν κάποιο είδος κρυπτονίτη.

490
00:28:41,471 --> 00:28:42,346
Οι πνεύμονές του…

491
00:28:43,347 --> 00:28:46,267
Αν πάθαιναν κάτι οι πνεύμονές του,
δεν θα μπορούσε να αναπνεύσει.

492
00:28:49,187 --> 00:28:51,314
Το χλώριο διαβρώνει τον χαλκό.

493
00:28:52,273 --> 00:28:53,232
ΑΜΜΩΝΙΑ

494
00:28:54,150 --> 00:28:55,151
Θέλουμε κουβάδες.

495
00:29:06,454 --> 00:29:11,417
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ FBI

496
00:29:27,350 --> 00:29:29,602
-Πλύνε το πρόσωπό σου όταν τελειώσεις.
-Γιατί;

497
00:29:34,148 --> 00:29:35,691
Μπορώ να σας βοηθήσω;

498
00:29:35,775 --> 00:29:39,070
Ο Χουάν Ρουίς;
Ειδικός πράκτορας Τζιμ Σπόνσον.

499
00:29:40,196 --> 00:29:41,948
Μπορείτε να περάσετε έξω;

500
00:29:44,659 --> 00:29:48,704
Προσέχω την ανιψιά μου.
Θα περιμένετε να γυρίσει ο αδερφός μου;

501
00:29:48,788 --> 00:29:50,206
Όχι, δεν γίνεται.

502
00:29:50,790 --> 00:29:54,335
Έγινε μια πράξη βανδαλισμού
χθες το βράδυ σε μια αποθήκη.

503
00:29:54,418 --> 00:29:57,547
Από πότε το FBI ερευνά
πράξεις βανδαλισμού;

504
00:29:58,214 --> 00:29:59,173
Είσαι δικηγόρος;

505
00:30:00,550 --> 00:30:01,634
Εικονογράφος.

506
00:30:03,219 --> 00:30:04,971
Το εργαστήριο ήταν κρατικό.

507
00:30:05,054 --> 00:30:07,640
Μάλλον του επιτέθηκαν οικοτρομοκράτες.

508
00:30:08,516 --> 00:30:11,435
Θέλεις να μιλήσουμε εδώ
ή σε γραφείο του FBI;

509
00:30:12,854 --> 00:30:15,898
Θέλεις να αναλάβει
η Πρόνοια την ανιψιά σου;

510
00:30:26,492 --> 00:30:27,660
Έξυπνη απόφαση.

511
00:30:32,582 --> 00:30:34,041
Άλλη φορά, φέρσου πιο έξυπνα.

512
00:30:34,792 --> 00:30:37,879
Δεν είσαι στ' αλήθεια από το FBI, έτσι;

513
00:30:38,629 --> 00:30:43,384
Το όπλο μου είναι αληθινό.
Τώρα, πες μου, τι έγινε στο εργαστήριο;

514
00:30:50,641 --> 00:30:52,768
Καλά θα ήταν να είχα σούπερ δύναμη.

515
00:31:02,653 --> 00:31:05,865
Έλα να μας πιάσεις, Πίνατς!

516
00:31:08,075 --> 00:31:10,453
Σταματήστε να με λέτε Πίνατς!

517
00:31:29,764 --> 00:31:31,891
Χάνα; Χάνα!

518
00:31:31,974 --> 00:31:34,894
Μη φωνάζεις.
Έφυγε μόλις ανοίξαμε την πόρτα.

519
00:31:34,977 --> 00:31:37,229
Μα πρέπει να μάθουμε τι έκανε εδώ.

520
00:31:37,313 --> 00:31:38,189
Αργότερα.

521
00:31:39,857 --> 00:31:40,691
Είναι νεκρός;

522
00:31:40,775 --> 00:31:42,860
Το χλώριο δεν έπρεπε να τον σκοτώσει,

523
00:31:42,944 --> 00:31:46,155
μόνο να διαβρώσει το επικίνδυνα υψηλό
επίπεδο χαλκού στο σώμα του.

524
00:31:46,656 --> 00:31:48,199
Που θα μπορούσε να τον σκοτώσει.

525
00:31:51,077 --> 00:31:53,287
Μα δεν το έκανε. Βλέπεις; Είναι ζωντανός.

526
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
Τι έγινε;

527
00:32:00,836 --> 00:32:05,049
Έπρεπε να βρούμε τρόπο να μειώσουμε
την ποσότητα χαλκού στον οργανισμό σου.

528
00:32:05,716 --> 00:32:07,093
Σε δηλητηριάσαμε με χλώριο.

529
00:32:09,345 --> 00:32:12,807
Άρα το χλώριο είναι ο κρυπτονίτης μου.

530
00:32:13,808 --> 00:32:17,520
Αν ο Σούπερμαν χρειαζόταν κρυπτονίτη
για να μη γίνει βασιλιάς της μαλακίας.

531
00:32:18,229 --> 00:32:19,480
Και οι δυνάμεις μου;

532
00:32:24,610 --> 00:32:25,528
Είσαι εντάξει.

533
00:32:25,611 --> 00:32:26,570
Σοβαρά;

534
00:32:26,654 --> 00:32:29,156
Θες να τσακίσεις κάτι άλλο στο σπίτι μου;

535
00:32:29,240 --> 00:32:33,661
Ξέρεις κάτι; Μην απαντήσεις.
Πάω να τσακίσω ένα μπουκάλι κρασί.

536
00:32:36,163 --> 00:32:37,164
Τι;

537
00:32:38,833 --> 00:32:41,043
Όταν έμαθαν για τα βλαστοκύτταρα,

538
00:32:41,127 --> 00:32:45,131
ο Νέιτ, η Καμάρα κι η Μέλανι
μας δελέασαν για περισσότερα πειράματα.

539
00:32:45,214 --> 00:32:46,632
Αυτά ξέρω μόνο.

540
00:32:48,259 --> 00:32:50,136
Τι σου έκαναν τα βλαστοκύτταρα;

541
00:32:50,219 --> 00:32:52,096
Μη μου πεις ψέματα.

542
00:32:52,179 --> 00:32:53,806
Είδα τον νεκρό ψαρομούρη.

543
00:32:54,390 --> 00:32:58,811
Άκου. Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Δεν ξέρω με ποιον δουλεύεις.

544
00:33:00,312 --> 00:33:03,774
Αλλά δεν θες τίποτα σχετικό
με αυτήν την επιστήμη.

545
00:33:08,320 --> 00:33:09,155
Τι διάολο;

546
00:33:11,866 --> 00:33:14,285
Τι σου έκαναν αυτά τα βλαστοκύτταρα;

547
00:33:14,368 --> 00:33:17,246
Ηλίθιο κτήνος, έλα. Τι πρόβλημα έχεις;

548
00:33:17,329 --> 00:33:20,166
Το πρόβλημά μου είναι
ότι βαρέθηκα τις μαλακίες σου.

549
00:33:21,083 --> 00:33:23,669
Όχι, εννοούσα άλλο ηλίθιο κτήνος,
όχι εσένα.

550
00:33:23,753 --> 00:33:24,920
Άσε ήσυχο τον θείο μου!

551
00:33:28,090 --> 00:33:29,091
Παλόμα.

552
00:33:30,342 --> 00:33:33,054
-Παλόμα!
-Αυτό μου έλειπε τώρα.

553
00:33:34,055 --> 00:33:37,641
-Όχι.
-Μάρτυρας.

554
00:33:45,191 --> 00:33:49,653
Ώστε αυτό με κάνει να αλλάζω.

555
00:33:52,948 --> 00:33:57,495
Τι εννοείς, ν' αλλάζεις; Τι διάολο;

556
00:33:59,121 --> 00:34:01,290
Θείος, θείος!

557
00:34:11,759 --> 00:34:14,095
Θείος, θείος!

558
00:34:20,601 --> 00:34:22,436
Θέλω να ξέρετε πως

559
00:34:22,520 --> 00:34:27,066
για ό,τι κι αν έγινα εκεί μέσα,
έφταιγε ο χαλκός.

560
00:34:27,149 --> 00:34:28,526
Δεν ήμουν εγώ. Ήταν…

561
00:34:28,609 --> 00:34:32,071
Αν δεν πάρεις τα φάρμακα
που σου έγραψε η δρ Μπερκ,

562
00:34:32,154 --> 00:34:33,239
θα είσαι εσύ, Όουεν.

563
00:34:33,823 --> 00:34:35,074
Ναι.

564
00:34:35,157 --> 00:34:37,284
Αν υπάρξει ποτέ κάτι…

565
00:34:37,368 --> 00:34:40,621
Οτιδήποτε θέλετε να κάνω, πείτε το.

566
00:34:40,704 --> 00:34:42,248
Πες μας πού είναι ο Σάρκοφ.

567
00:34:43,707 --> 00:34:48,546
Δεν ξέρω. Αλλά έχω μια ιδέα
για το πώς μπορείτε να τον βρείτε.

568
00:34:48,629 --> 00:34:50,214
-Αν απλώς…
-Ευχαριστώ.

569
00:34:50,297 --> 00:34:52,675
Θα είναι πιο εύκολο
αν νομίζει ότι μιλάει σ' εσένα.

570
00:34:52,758 --> 00:34:54,176
-Μα αυτό είναι…
-Όχι.

571
00:34:58,806 --> 00:35:01,934
Αν αλλάξετε γνώμη για τη σούπερ ομάδα…

572
00:35:02,017 --> 00:35:03,936
-Αντίο, Όουεν.
-Ναι.

573
00:35:05,855 --> 00:35:06,856
-Αντίο.
-Αντίο.

574
00:35:07,857 --> 00:35:11,652
Γιατί ο κόσμος έχει τέτοια εμμονή
με την ιδέα να γίνει υπερήρωας;

575
00:35:13,195 --> 00:35:14,321
Ίσως έχει δίκιο ο Όουεν.

576
00:35:14,905 --> 00:35:16,824
Ίσως η σχέση μας με αυτές τις ικανότητες

577
00:35:16,907 --> 00:35:18,576
να αφορά την αντίληψή μας γι' αυτές.

578
00:35:19,827 --> 00:35:22,496
Ίσως δεν είναι η κατάρα
που λέμε πως είναι.

579
00:35:22,580 --> 00:35:24,331
Μπορεί να έχεις ένα δίκιο.

580
00:35:25,875 --> 00:35:26,917
Γαμώτο μου.

581
00:35:39,638 --> 00:35:41,140
Παλόμα, γύρισα.

582
00:35:41,974 --> 00:35:42,808
Είσαι εδώ;

583
00:35:45,144 --> 00:35:45,978
Παλόμα.

584
00:35:47,396 --> 00:35:48,230
Χουάν.

585
00:35:49,940 --> 00:35:51,275
Τι διάολο;

586
00:35:53,944 --> 00:35:55,613
Παλόμα. Παλόμα!

587
00:36:16,592 --> 00:36:17,426
Τι έγινε;

588
00:36:18,761 --> 00:36:19,762
Είναι καλά.

589
00:36:19,845 --> 00:36:20,763
Ποιος;

590
00:36:22,139 --> 00:36:23,974
Η μαμά είχε δύσκολη μέρα στη δουλειά.

591
00:36:24,058 --> 00:36:26,435
Μπήκε καπνός στα πνευμόνια της
κι έβηχε πολύ.

592
00:36:27,061 --> 00:36:28,103
Είναι καλά, όμως;

593
00:36:28,187 --> 00:36:31,273
Και βέβαια.
Η μαμά σου είναι υπερηρωίδα, το ξέρεις.

594
00:36:33,859 --> 00:36:36,904
Πες μου. Τι έπαθε το σαλόνι μου;

595
00:36:36,987 --> 00:36:38,739
Κυνήγι Τεράτων 2022.

596
00:36:41,617 --> 00:36:43,827
Αν δεν με πιστεύεις, ρώτα αυτήν.

597
00:36:45,204 --> 00:36:47,831
Παλόμα, πώς πήγε με τον θείο Χουάν;

598
00:36:54,213 --> 00:36:55,214
Χαλαρά.

599
00:36:57,383 --> 00:36:58,217
Ναι.

600
00:37:00,010 --> 00:37:00,844
Χαλαρά.

601
00:37:03,514 --> 00:37:05,057
Ειλικρινά το εκτιμώ…

602
00:37:07,101 --> 00:37:09,561
Το ότι είσαι εδώ σημαίνει πολλά.

603
00:37:11,814 --> 00:37:12,648
Ναι.

604
00:37:17,569 --> 00:37:19,780
Χαίρομαι που δεν σε απογοήτευσα.

605
00:37:21,156 --> 00:37:24,451
Φαίνεσαι διαφορετικός, με την καλή έννοια.

606
00:37:24,535 --> 00:37:26,537
Νιώθω διαφορετικός τώρα τελευταία.

607
00:37:28,455 --> 00:37:29,873
Θα δεις τη νέα ζωγραφιά;

608
00:37:29,957 --> 00:37:32,209
Όλη μέρα περίμενα να τη δω.

609
00:37:35,045 --> 00:37:36,755
Μπορώ να σου εξηγήσω.

610
00:37:41,427 --> 00:37:42,553
Τι να εξηγήσεις;

611
00:37:43,762 --> 00:37:46,598
Με ρέγουλα τις ιστορίες με τέρατα
την επόμενη φορά.

612
00:37:46,682 --> 00:37:47,683
Παιδί είναι.

613
00:37:50,060 --> 00:37:51,270
Την επόμενη φορά;

614
00:37:53,689 --> 00:37:55,274
-Αλήθεια;
-Αλήθεια.

615
00:38:03,198 --> 00:38:05,242
-Δανείστηκες άλλο πουκάμισο;
-Ναι.

616
00:38:05,326 --> 00:38:06,952
Τι είναι αυτά που κάνεις;

617
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Γεια.

618
00:38:23,761 --> 00:38:24,595
Γεια.

619
00:38:29,099 --> 00:38:31,060
Πώς πέρασες το Σαββατοκύριακο;

620
00:38:31,143 --> 00:38:34,271
Πάλεψα μ' ένα μεταλλικό τέρας
που νικιέται μόνο με χλώριο.

621
00:38:34,355 --> 00:38:35,189
Εσύ;

622
00:38:36,732 --> 00:38:38,150
Εγώ… εξουθενώθηκα.

623
00:38:39,401 --> 00:38:42,654
Έκανα παρέα με τον αδερφό μου
πρώτη φορά εδώ και χρόνια,

624
00:38:42,738 --> 00:38:47,451
πρόσεχα την ανιψιά μου
και έφαγα τη μύτη ενός ψεύτικου μπάτσου.

625
00:38:51,705 --> 00:38:52,998
Έφαγα τη μύτη του.

626
00:38:53,832 --> 00:38:54,750
Το είπες αυτό.

627
00:38:54,833 --> 00:38:56,794
Ξέρω τι έκανα όταν έγινα τσουπακάμπρα.

628
00:38:56,877 --> 00:38:58,921
-Σημαντικό αυτό.
-Ναι!

629
00:39:01,465 --> 00:39:03,133
Κάποιος μας κυνηγάει.

630
00:39:03,217 --> 00:39:04,843
Τι;

631
00:39:07,554 --> 00:39:10,182
Και προφανώς το ήξερες ήδη.

632
00:39:10,265 --> 00:39:12,434
Ψεύτικοι μπάτσοι μάς ψάχνουν όλους.

633
00:39:12,518 --> 00:39:15,813
Η Άμπι πιστεύει ότι είναι κρατικός
επιστημονικός οργανισμός. Η Flux.

634
00:39:15,896 --> 00:39:19,525
-Θα σε ενημερώσει εκείνη.
-Εσύ δεν πρόσεχες;

635
00:39:19,608 --> 00:39:20,859
Μισοάκουγα.

636
00:39:21,527 --> 00:39:23,654
Και πριν το ξεχάσω.

637
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
Ευχαριστώ. Με σώζεις.

638
00:39:32,162 --> 00:39:35,124
Εσύ με σώζεις.
Κυριολεκτικά μου έσωσες τη ζωή.

639
00:39:35,207 --> 00:39:36,125
Όποτε θες.

640
00:39:38,627 --> 00:39:39,586
Μην το κάνεις αυτό.

641
00:39:40,129 --> 00:39:42,339
-Τι;
-Μην το υποτιμάς.

642
00:39:42,423 --> 00:39:44,341
Η Καμάρα είχε όπλο. Μπορεί να με σκότωνε.

643
00:39:44,425 --> 00:39:45,968
Μπορεί να σε σκότωνε.

644
00:39:47,136 --> 00:39:50,639
Νόμιζα ότι σε είχε σκοτώσει.
Γιατί το 'σκασες έτσι;

645
00:39:50,722 --> 00:39:52,349
Με έφαγε η αγωνία.

646
00:39:52,433 --> 00:39:54,435
-Τίλντα…
-Χουάν, ανησύχησα πολύ.

647
00:39:56,395 --> 00:40:01,066
Λυπάμαι γι' αυτό που σου έκανα.

648
00:40:01,150 --> 00:40:02,359
Και καλά κάνεις.

649
00:40:04,027 --> 00:40:05,988
Και σ' ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

650
00:40:08,657 --> 00:40:09,575
Παρακαλώ.

651
00:40:10,409 --> 00:40:11,577
Καλύτερα έτσι.

652
00:40:30,512 --> 00:40:32,181
Πρέπει να απαντήσω.

653
00:40:35,934 --> 00:40:40,397
Αν πρόκειται για το βαν,
είμαι ιδιοκτήτρια, οπότε, τυπικά…

654
00:40:41,690 --> 00:40:42,608
δεν το έκλεψα.

655
00:40:43,859 --> 00:40:45,861
Η Τίλντα Γουέμπερ αυτοπροσώπως.

656
00:40:45,944 --> 00:40:48,322
Ευχάριστη αλλαγή από τον τηλεφωνητή σου.

657
00:40:48,405 --> 00:40:51,700
Ήμουν απασχολημένη. Προσπαθώ να γίνω καλά,

658
00:40:51,783 --> 00:40:53,660
για να μη με διώξουν από την μπάντα μου.

659
00:40:53,744 --> 00:40:56,622
Κανείς δεν θα διώξει κανέναν
από το συγκρότημα.

660
00:40:56,705 --> 00:41:00,042
Δεν σε πήρα γι' αυτό. Σε έψαχναν μπάτσοι.

661
00:41:00,125 --> 00:41:00,959
Η Μπένινγκ;

662
00:41:04,046 --> 00:41:06,131
Ναι. Σε βρήκε κιόλας;

663
00:41:06,215 --> 00:41:08,634
Όχι, αλλά ξέρω ότι με ψάχνει.

664
00:41:09,760 --> 00:41:11,386
Τ, είναι όλα καλά;

665
00:41:14,890 --> 00:41:18,352
Ξέρεις, για πρώτη φορά
από τότε που ξεκίνησε όλο αυτό,

666
00:41:18,435 --> 00:41:19,645
νομίζω πως ίσως είναι.

667
00:41:21,563 --> 00:41:22,439
Πρέπει να κλείσω.

668
00:41:22,940 --> 00:41:23,899
Ξέρεις, Τ…

669
00:41:27,528 --> 00:41:30,656
Ήθελα μόνο να σου πω συγγνώμη
για τη φάση με την μπάντα.

670
00:41:30,739 --> 00:41:34,993
Συγγνώμη για όλα.
Δεν έπρεπε να φερθώ τόσο εγωιστικά.

671
00:41:35,827 --> 00:41:37,079
Και πολύ καλά λες.

672
00:41:38,539 --> 00:41:39,623
Και, άκου…

673
00:41:41,208 --> 00:41:45,837
με όλα αυτά που περνάς,
ό,τι κι αν χρειαστείς, εγώ είμαι εδώ.

674
00:41:47,714 --> 00:41:48,549
Σ' αγαπώ, Τ.

675
00:41:51,051 --> 00:41:54,179
Το καλό που σου θέλω. Είμαι υπέροχη.

676
00:41:56,890 --> 00:41:57,724
Πρέπει να κλείσω.

677
00:42:08,527 --> 00:42:09,653
Κάτω οι μπότες.

678
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
Ο καριόλης έφαγε τη μύτη μου.

679
00:42:35,304 --> 00:42:37,556
Είπαν ότι θα αναρρώσεις πλήρως.

680
00:42:38,307 --> 00:42:40,684
Δεν είναι πλήρης ανάρρωση.

681
00:42:42,978 --> 00:42:45,063
Όχι χωρίς τη μύτη μου.

682
00:42:49,901 --> 00:42:52,321
Βρήκες τίποτα για τους άλλους δύο;

683
00:42:53,739 --> 00:42:54,573
Όχι.

684
00:42:56,491 --> 00:42:57,909
Άνοιξε η γη και τους κατάπιε.

685
00:42:59,536 --> 00:43:01,455
Φίλοι και συγγενείς δεν βοήθησαν.

686
00:43:02,706 --> 00:43:05,125
Κανείς δεν σέβεται πια την εξουσία.

687
00:43:07,628 --> 00:43:09,838
Ένα ψεύτικο σήμα κάποτε σήμαινε κάτι.

688
00:43:10,631 --> 00:43:13,675
Γι' αυτό χρειαζόμαστε καλύτερη ιστορία.

689
00:43:13,759 --> 00:43:17,012
Να πούμε ότι είμαστε από το Κέντρο
Ελέγχου Νόσων και κάνουμε ιχνηλάτηση…

690
00:43:17,596 --> 00:43:18,597
Θα τους βρούμε.

691
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
Άκου, νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις…

692
00:43:24,394 --> 00:43:28,940
Οι σπασίκλες κάτω έχουν τρελαθεί
με τον ψαρομούρη που βρήκες στο Πόρτλαντ.

693
00:43:29,775 --> 00:43:32,778
Η δρ Κρέιν λέει
ότι θέλει και τους τρεις ζωντανούς.

694
00:43:35,697 --> 00:43:39,117
Θα πρέπει να συμβιβαστεί με δύο.

695
00:44:28,542 --> 00:44:31,044
Υποτιτλισμός: Αρίστη Μετζητάκου