‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אבא!‬
‫פלומה! מה קרה, מתוקה?‬
‫יש מפלצת בחוץ.‬
‫עוד אחת?‬
‫המתווכת הבטיחה לי שזאת שכונה נטולת...‬
‫מפלצות.‬
‫אין מפלצות בשטח. קדימה, לכי להתלבש. לכי.‬
‫היי!‬
‫אלחנדרו?‬ ‫-חואן?‬
‫היי, אחי.‬
‫פלומה חשבה שאתה מפלצת!‬
‫לא, זה אני.‬
‫זה אני, חואן. אתה לא צריך מחבט.‬
‫היום עדיין צעיר.‬
‫קדימה.‬
‫אני ערה. טלפון מטומטם.‬
‫- שיחה שלא נענתה: בראיין ייק -‬
‫מתי ייק התקשר?‬
‫סידני, זה בראיין.‬
‫אני חושב שזיהיתי את הגורם לתופעות הלוואי.‬
‫זאת תקלה בחלבון.‬
‫מה אמרת על תקלה בחלבון?‬
‫תתקשרי כשתשמעי את ההודעה.‬
‫בסדר.‬
‫בראיין, זאת סידני. מה אמרת על תקלה בחלבון?‬
‫תחזור אליי.‬
‫אני מותשת. אני רוצה רק לחזור הביתה,‬ ‫לחסום את הדלת, ולישון.‬
‫יש עוד מישהו במעבדה חוץ מבורק.‬
‫מה?‬
‫הלב שלה פועם ממש מהר.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫היי, אנחנו יודעות שאתה שם!‬
‫נשק. לא מגניב.‬
‫תהודה הרסנית.‬
‫זה מגניב. תראי לי את הכוח שלך.‬ ‫אני רוצה לראות מה יש לך.‬
‫בקרוב תגלה.‬
‫זה משהו כמו היפנוזה?‬
‫הכוח שלך הוא אלרגיה?‬
‫לא אהבתי.‬
‫הוא אלרגי לפרומונים שלי.‬
‫אני לא אלרגי, ג'יל ניי. אני בלתי פגיע.‬
‫אוון שולץ?‬
‫זה אני.‬
‫מתוכנית הבריאות.‬
‫פינאטס.‬ ‫-אל תקראי לי ככה.‬
‫אז אל תקרא לי ג'יל ניי.‬
‫יופי, עוד מישהו שצריך לרפא.‬
‫טוב, שלא יהיו אי הבנות, פינאטס.‬
‫אני ראשונה, אבי שנייה...‬
‫ואני לא פה כדי להתרפא.‬
‫אני פה כדי להצטרף לנבחרת-העל של אבי.‬
‫נבחרת-על?‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫פאק!‬
‫אפשר להפסיק להדגים יכולות‬ ‫עם הסכינים הטובים שלי, בבקשה?‬
‫ראיתן? בלתי פגיע.‬
‫יש שם שקע קטן,‬ ‫אז לא הייתי אומרת שאתה בלתי פגיע.‬
‫אולי בלתי חדיר.‬
‫טומייטו, טומטו.‬
‫כשהיית קטן סבלת ממחסור בנחושת, נכון?‬
‫כן. הרופאים אבחנו אצלי בטעות‬ ‫תסמונת קרן עורפית.‬
‫ואז ד"ר בורק אבחנה נכון שאני סובל מתדג"ח.‬
‫סביר שתאי הגזע הסינתטיים‬ ‫מפצים יתר על המידה‬
‫על המחסור בנחושת.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-שאתה חולה, אוון, לא בלתי פגיע.‬
‫אבל אני לא חולה.‬
‫צריך לבדוק את רמות הרעילות שלך.‬
‫אם הנחושת מקשיחה את העור שלו,‬ ‫הרעילות בטח בשחקים.‬
‫אתה חווה תשישות, כאבי ראש, חום, מצבי רוח?‬
‫קלקול קיבה, שלשול?‬
‫לא, לא, לא ובהחלט לא.‬
‫אתה מקיא דם?‬
‫לא שאני יודע.‬
‫אני רוצה לבדוק בכל זאת.‬
‫בסדר. בתנאי שזה לא ישפיע על הכוחות שלי.‬
‫אולימפיה צריכה אותי.‬
‫כן, נדמה לי שאני שומעת את זאוס קורא לך.‬
‫יודעת מה, טילדה?‬
‫אולימפיה היא עיירה אמיתית,‬ ‫מלאה באנשים אמיתיים שתלויים בי.‬
‫את יכולה לומר...‬
‫שאני גיבור-על.‬
‫לא סביר שאגיד את זה.‬
‫בסדר. אוון, למעבדה.‬
‫אני יכולה לבוא?‬ ‫-בטח.‬
‫טוב, אני אחכה פה שחואן יתקשר‬ ‫ויגיד לנו אם הוא בחיים או לא.‬
‫אם הוא יתקשר, סביר שהוא בחיים.‬
‫בבוקר ראיתי מפלצת מהחלון.‬
‫אולי זה היה דביבון.‬
‫אני יודעת איך מפלצת נראית.‬
‫את מוכשרת.‬
‫המפלצת תקפה אותך?‬
‫כן, אבל לא המפלצת הזאת. מפלצת אחרת.‬
‫בגלל זה היית בחניה שלנו בבוקר?‬
‫הייתי בחניה שלכם, כי אני דוד שלך חואן.‬
‫אין לי "דוד חואן".‬ ‫אבא אומר שיש לי דוד טמבל.‬
‫טוב, קטנטונת. ארוחת הבוקר על השולחן.‬
‫אני צריך לדבר עם האורח שלנו.‬
‫יש פנקייק.‬
‫היא ילדה טובה.‬
‫כן. כדאי שתבלה איתה יותר.‬
‫אתה רוצה להתחיל עכשיו?‬
‫תרצה להסביר למה היית בחניה שלי?‬
‫בלי חולצה? מדמם? הפחדת את פלומה.‬
‫היא חשבה שאתה מפלצת.‬ ‫-כבר אמרתי לך‬
‫ששדדו אותי.‬ ‫-כן, בתחנת אוטובוס.‬
‫כן.‬
‫אתה יודע ששקרים הם צורה של אנוכיות?‬
‫ושיפוט הוא צורה של שליטה.‬
‫הנה זה בא.‬
‫גבר, הייתי חולה כל הילדות.‬
‫כשהתחלתי להרגיש יותר טוב, אמא ואבא מתו.‬
‫ביקשת ממני לעבור לפורטלנד...‬
‫היתה לך משפחה בפורטלנד.‬
‫גרתי בסיאטל, ואני עדיין גר בסיאטל.‬
‫והחיים שלי היו במקסיקו לפני שעברנו לסיאטל‬ ‫בשביל הטיפולים הרפואיים שלך.‬
‫במשפחות מקריבים, חואן.‬
‫תאכל, ואז אני אקח אותך‬ ‫בחזרה לתחנת האוטובוס.‬
‫אתה יכול לשלוח לי את החולצה בדואר.‬ ‫-אני יכול להשתמש בטלפון שלך?‬
‫אני צריך להתקשר לחברות שלי‬ ‫ולהגיד להן איפה אני.‬
‫כן, רק שהחברות שלך לא יישארו באפלה.‬
‫תזדרז, אחרת פלומה תשאב את הפנקייק שלך.‬
‫כן, שלחתי לך שלושה שמות.‬ ‫אבי סינג, חואן רואיס וטילדה ובר.‬
‫אני רוצה מעקב אחריהם במיידי.‬
‫לא מעניין אותי מה סיפור הכיסוי שלך.‬
‫תגיד להם שאתה חוקר מעבדה‬ ‫שאקו-טרוריסטים חיבלו בה.‬
‫אקו-טרוריסט? חואן לא אקו-טרוריסט.‬
‫אם לא מפריע לך, אני אקבע אם כן או לא.‬
‫לא, שופט יקבע אם כן או לא.‬
‫את יודעת איפה החבר שלך או לא?‬
‫גם אם הייתי יודעת, לא הייתי אומרת לך.‬
‫אז את לא יודעת.‬
‫הוא עושה את זה הרבה? נעלם בלי הסבר?‬
‫לא.‬
‫אבל הוא מסתיר ממך סודות?‬
‫תקשיבי, אני לא פה‬ ‫כדי לשפוט את הזוגיות שלכם.‬
‫אבל אני אגיד שאם אין אמון,‬
‫מלכתחילה לא היתה שום זוגיות.‬
‫תודה לך, ד"ר פיל.‬
‫תקשיבי, אם הוא יוצר איתך קשר,‬ ‫תגידי לו שיתקשר אליי.‬
‫לעזאזל, חואן. איפה אתה?‬
‫חואן?‬
‫טילדה?‬ ‫-תודה לאל. איפה אתה?‬
‫אני בפורטלנד.‬
‫בבית של אחי. הצ'ופקבראס הביא אותי הנה.‬
‫לא אכלת אותו, נכון?‬
‫לא, לא, הוא בסדר.‬
‫בעצם הוא מניאק. אבל הוא בחיים.‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫רנטה -‬
‫חכי רגע.‬
‫אלחנדרו, רנטה מתקשרת אליך.‬
‫אני אתקשר מהטלפון במשרד.‬
‫היי, חזרתי.‬ ‫-למה לא התקשרת קודם?‬
‫חיפשנו אותך בכל פורטלנד.‬
‫שיניתי צורה בחזרה רק הבוקר.‬
‫דאגתן לי?‬
‫בטח. כמו שדאגתי לכלב שלי‬ ‫שהלך לאיבוד כשהייתי בת 12.‬
‫איפה אתה? אני אבוא לקחת אותך.‬
‫אלחנדרו ייקח אותי לתחנת האוטובוס.‬
‫אני רוצה ללכת כמה שיותר מהר.‬ ‫הוא שואל יותר מדי שאלות.‬
‫"אז למה היית חצי עירום בחניה שלי?‬ ‫מה קרה ליד שלך?"‬
‫היי, מה קרה ליד שלי?‬ ‫-אתה לא זוכר?‬
‫אני לא זוכר שום דבר שצ'ופקברה עושה.‬
‫הצלת אותי.‬
‫איך?‬
‫סוג של...‬
‫קרעת את קמארה לגזרים.‬
‫אל תאשים את עצמך.‬
‫לקמארה הגיע כל מה שקרה לה.‬ ‫וגם לנייט ולמלאני.‬
‫כולם מתו?‬
‫הרגתי גם אותם?‬ ‫-לא.‬
‫מלאני התאבדה כדי להרשים את אבי ו...‬
‫נראה לי שאני הרגתי את נייט.‬
‫נראה לך? אלוהים.‬
‫חואן!‬
‫אני אתקשר אלייך אחר כך.‬ ‫-רנטה בבית החולים.‬
‫מישהו הצית דירה, והתחנה שלה הגיבה לקריאה.‬
‫היא נכנסה לחפש ניצולים ו...‬ ‫היא בבית חולים.‬
‫לך. אני אגיע הביתה לבד.‬
‫אני לא יכול לקחת את פלומה.‬
‫מה אם...?‬
‫זה לא יהיה כמו עם אמא ואבא.‬
‫אי אפשר לדעת.‬
‫התקשרתי לבייביסיטר, לבייביסיטר המחליפה,‬
‫לחברים, לשכנים, לשכנים שאנחנו לא אוהבים.‬
‫אני יכול לטפל בה.‬
‫אבל אסור לך להבריז.‬
‫אם למדתי משהו בבית הספר לאמנות,‬ ‫זה איך להיות אחראי.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫בית ספר לאמנות.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫לאן אבא הלך?‬
‫אבא שלך היה צריך ללכת לסידורים,‬
‫זאת אומרת שהיום תהיי עם דוד חואן.‬
‫אני אשמור עלייך. מה את אומרת?‬
‫אני לא תינוקת.‬
‫כן, ברור שאת לא תינוקת.‬
‫אז מה ילדה גדולה כמוך רוצה לעשות היום?‬
‫לצוד מפלצות.‬
‫סוף סוף.‬
‫כל כך מגניב להיות בלתי פגיע.‬
‫טוב, מה עכשיו?‬
‫עכשיו נבצע בדיקות,‬
‫ואם רמת הנחושת שלך גבוהה מדי,‬
‫ניתן לך תרופה שתמנע ממך למות.‬
‫אני לא רוצה לקחת משהו שיבטל את הכוחות שלי.‬
‫אין טעם בכוחות שלך אם אתה מת, אוון.‬
‫יהיה בהם עוד פחות טעם אם הם לא יהיו יותר.‬
‫לא צריך להחליט כרגע.‬
‫תן לי לבצע את הבדיקה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫זה יכול לקחת זמן.‬
‫אתה מוזמן לסייר בשטח‬ ‫אם אתה צריך משהו לעשות.‬
‫אפשר...?‬
‫בסדר.‬
‫איך היה בפורטלנד?‬
‫קצת מאכזב.‬
‫מקסוול לא היה מקסוול, אם את מבינה אותי.‬
‫לא באמת.‬
‫מקסוול לא יכול לעזור לנו למצוא את סרקוב.‬
‫הוא לא יכול לעזור לנו בשום צורה.‬
‫מאכזב.‬
‫אלוהים!‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫כן, שכחתי שיש לי תור לרופא שיניים.‬
‫בעצם, יודע מה?‬
‫קרוב לכאן יש אגם מקסים,‬ ‫ויש שם מסלולי הליכה מדהימים לגמרי.‬
‫אפשר ללכת שם לאיבוד לשעות.‬
‫נשמע ממש נחמד.‬
‫זה מיקרוסקופ?‬
‫טוב, ספרי לי הכול על מקסוול.‬
‫הסדרי המגורים שלו היו מוזרים.‬
‫אפשר להגיד שהשותפות שלו‬ ‫דיברו כל הזמן על פלאקס.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-במאה אחוז.‬
‫מצאתי את זה שם, וחשבתי עלייך.‬
‫יש לי עוד מתוצאות המחקר שלהם בוואן.‬
‫הם הבינו את כל זה מדגימה אחת?‬
‫מי הבינו מה?‬
‫אוון, בבקשה, אנחנו מנסות לעבוד.‬
‫טילדה, את יכולה לרדת הנה‬ ‫ולקחת מפה את אוון?‬
‫טוב, תירגע.‬ ‫-אני די רגוע.‬
‫פינאטס, אולי תבוא למטבח‬
‫ותספר לי על ההרפתקאות‬ ‫המגניבות שלך באולימפיה?‬
‫אל תקראי לי ככה.‬
‫אבל אני מופתע שאת רוצה לשמוע על זה.‬
‫פחות מופתע ממה שאני הייתי,‬
‫אבל אני אבחר איזה בקבוק‬ ‫שבא לי ממרתף היין של בורק,‬
‫אז בוא נלך.‬
‫בסדר.‬
‫רק מהמדף התחתון, טילדה.‬
‫זאת הראשונה.‬
‫אני מודה, התחלתי בקטן,‬ ‫אבל הבעלים של מיו-מיו היו אסירי תודה.‬
‫- צעיר מקומי זוכה לשבחים אחרי הצלת חתול -‬
‫זאת ציפור, זה מטוס, זה אוון.‬ ‫-כן.‬
‫זה יותר מאמצע הקריירה.‬
‫מכירה מיוחדת ביום הנשיא.‬
‫יום חם, מכוניות חונות.‬
‫- גיבור משולש -‬
‫הבנת את התמונה.‬
‫אני חושב שפחדתי להבין‬ ‫כמה כוח יש לי בעצם, אבל...‬
‫זה היה היום שבו הבנתי.‬
‫- האדם נגד המכונה -‬
‫אז טיפסת על עץ, שברת חלון,‬
‫והזזת מכונית שעמדה בדרך של רכבת נוסעת?‬
‫הרכבת היתה ממש מהירה.‬
‫אתה מבין ששום דבר מכל זה‬ ‫לא הופך אותך לגיבור-על?‬
‫כל הדברים האלה הופכים אותי לגיבור-על.‬
‫לא היית צריך להיות‬ ‫בלתי פגיע כדי לעשות אותם,‬
‫היית צריך רק להתחשב בזולת.‬
‫אם לא הייתי בלתי פגיע,‬ ‫לא הייתי יכול לעשות אף אחד מהדברים האלה.‬
‫אז זה עניין של הערכה עצמית.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אני רק מנסה להבין‬
‫למה חשבת שאתה צריך להיות מיוחד‬ ‫כדי לעזור לאנשים.‬
‫זה לא שקודם לא הייתי מוכן לעזור.‬
‫הייתי מוכן.‬
‫אבל עכשיו אני מיוחד,‬ ‫אז הדברים שאני עושה יותר טובים.‬
‫איך?‬ ‫-אני ממש רוצה לעזור לאנשים.‬
‫אחרת, למה חשבת שאני פה?‬
‫כי אבא שלך שלח אותך הנה‬ ‫לפני שעולם הבית שלך התפוצץ?‬
‫יודעת מה, טילדה?‬
‫אני חושב שאני לא רוצה‬ ‫להיות בנבחרת-על איתך.‬
‫לא, אוון, חכה. תחזור בבקשה.‬
‫אני כן גיבור.‬
‫סליחה. סליחה.‬
‫מי זה?‬
‫כאן הטלפון של חואן.‬
‫מי זאת?‬
‫למה הטלפון של חואן אצלך?‬
‫איפה הוא?‬
‫היי, דרסי. זאת טילדה.‬
‫היי, טילדה.‬
‫אני החברה של חואן,‬
‫ואת לא ענית על אף שאלה שלי.‬
‫כן, נכון.‬
‫טוב, אבי ואני נסענו עם חואן לפורטלנד‬ ‫כדי למצוא איזה רופא,‬
‫אבל לא מצאנו אותו.‬
‫אז הוא החליט לבקר את אח שלו,‬ ‫ושכח את הטלפון.‬
‫חואן אמר לי שהוא נוסע עם שני חברים‬ ‫מתוכנית הבריאות.‬
‫בדיוק.‬
‫אבי ואני היינו עם חואן בתוכנית הבריאות.‬
‫אבל אתם לא חברים, נכון?‬
‫כנראה שחואן אמר "חברים" במובן הלא ממוגדר,‬
‫אבל לא משנה.‬
‫אין פה מה לראות.‬ ‫כולנו היינו צריכים לדבר עם הרופא.‬
‫הצעתי לנהוג. זה הכול.‬
‫זאת אומרת, חואן חתיך, בטח.‬
‫אבל הוא בזוגיות, ואני בזוגיות.‬
‫את מבינה אותי?‬
‫את אומרת שאם היית רווקה,‬ ‫היית מסתערת על החבר שלי.‬
‫כן.‬
‫לא. אני אומרת שלא קרה שום דבר בפורטלנד.‬
‫הוא חייב להיות מבוגר ב...‬
‫שלוש שנים לפחות‬ ‫כדי שאפילו אשקול לצאת איתו.‬
‫אז למה בנינג מהמשטרה אחריו?‬
‫מהמשטרה?‬
‫אמרו שחואן הוא אקו-טרוריסט‬ ‫שהשחית איזו מעבדה.‬
‫סליחה, דרסי, אני נכנסת למעלית.‬
‫היי, דרסי... דרסי... שם?‬
‫קיבלתי הודעה מאמא שלי.‬
‫- בנינג מהמשטרה אחרייך.‬ ‫את בפורטלנד? -‬
‫אני צריכה להמציא תירוץ על דוחות חניה.‬ ‫-בשביל זה את צריכה מכונית.‬
‫- למה את לא באוקספורד? תתקשרי. -‬
‫חציתי באור אדום? מקבלים על זה דוחות, נכון?‬
‫לפחות את צריכה להתמודד‬ ‫רק עם האמא הדאגנית שלך.‬
‫לי יש את החברה החשדנית להחריד של חואן.‬
‫גם אותה ביקרו מהמשטרה.‬
‫את חושבת שהם מצאו את המחסן?‬
‫נראה לי שמישהו נכנס לשביל הגישה.‬
‫זאת ניידת? כן, זאת ניידת מזדיינת.‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-אבי, תירגעי.‬
‫אני לא יכולה להירגע. הוא שוטר.‬
‫אם הוא ישאל על פורטלנד אני אשפוך הכול.‬
‫תשתמשי בפורומונים. תגידי לו ללכת.‬
‫וברגע שההשפעה שלהם תפוג, הוא יחזור בחזרה.‬
‫מה נעשה? נתקוף אותו בשירת באנשי?‬ ‫-אני לא אתקוף שוטר.‬
‫אי אפשר להתעלם ממנו.‬
‫אני דיברתי עם דרסי.‬
‫היי, אתה בטח הבלש בנינג.‬
‫הבלש אורטיס. אין בנינג במשטרת סיאטל.‬
‫אז מי זה בנינג?‬
‫מניין לי לדעת?‬
‫אם היית שוטר, בטח היית רוצה לדעת‬ ‫שמישהו מתחזה לאחד מכם.‬
‫סידני בורק גרה פה?‬
‫חכה פה, אנחנו נקרא לה.‬
‫אם אין אף בנינג, אז מי זה בנינג?‬
‫ולמה שואלים עלינו שאלות?‬
‫- איצ'י ניפלס -‬
‫תזדייני מפה.‬
‫תזדייני מפה, גברתי?‬
‫תקשיב, או שתענה לי, או שאני אחזור עם צו.‬
‫אז תשאלי.‬
‫אתה לא מזמין אותי פנימה?‬ ‫-לא.‬
‫שוטרים הם כמו ערפדים.‬ ‫אני לא אחזור על הטעות הזאת.‬
‫אני מחפשת את טילדה ובר.‬
‫כמו כולנו, לא?‬
‫כשתמצאי אותה, תגידי לה שתחזיר לי את הוואן.‬
‫- סוניה בנינג‬ ‫בלשית -‬
‫בנינג.‬
‫זאת דרסי קובורג.‬ ‫חואן נמצא בבית של אחיו בפורטלנד.‬
‫איך קוראים לאחיו?‬
‫אלחנדרו רואיס.‬ ‫-יש לך כתובת או מספר טלפון?‬
‫לא, אין לי כתובת‬ ‫ומספר טלפון שלו. יודעת למה?‬
‫כי חואן אמר לי שהוא ואלחנדרו לא מדברים.‬
‫אז למה פתאום הוא מסתובב איתו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫טוב, אני יודעת.‬
‫מתברר שחואן החליט‬ ‫שזה בסדר לשקר לי על כל דבר בעולם.‬
‫למשל, העובדה שהוא הופך למפלצת‬ ‫או נוסע לפורטלנד עם שתי נשים.‬
‫כשאת אומרת שהוא הופך למפלצת, זאת מטאפורה?‬
‫למה שלא תשאלי אותו?‬
‫כן, יש לי כיוון לאחד מהם. הוא בפורטלנד.‬
‫פנוי.‬
‫טוב. תזכרי, זה החדר האחרון.‬
‫אחריו את תיכנסי לחדר שלך,‬
‫תנעלי את הדלת, ותשחקי שם בשקט.‬
‫עשינו עסק?‬ ‫-אתה נכנס ראשון.‬
‫כשהמפלצת תתקוף, אני אבוא לעזור.‬
‫אולי תיכנסי לפניי ותבדקי אם השטח פנוי?‬
‫כי את המומחית.‬
‫לאבא יש סוכריות מנטה במגירה.‬ ‫אסור לגעת בהן.‬
‫שלוש, שתיים, אחת, עכשיו.‬
‫אכלתן אותה, מפלצות אומללות.‬
‫הן מתות. הן מתות, אני...‬
‫זאת העטיפה של הגיליון הראשון‬ ‫של "שוגר סקאל"?‬
‫אבא קנה אותה ברשת.‬
‫אל תיגע באלה מהפלסטיק.‬
‫- שוגר סקאל, חוקר פרטי -‬
‫סליחה שלא באתי יותר.‬
‫סליחה שלא הייתי דוד יותר טוב.‬
‫אני...‬
‫עשיתי...‬
‫דברים מאוד אנוכיים כשהייתי יותר צעיר.‬
‫אכזבתי את אבא שלך.‬
‫מאוד, ו...‬
‫אני עצוב בגלל זה, כי...‬
‫אני לא חושב שאבא שלך מאמין בי יותר מדי.‬
‫ופשוט...‬
‫חבל לי ש...‬
‫אני חושב שאמרתי יותר מדי.‬
‫גם אבא מתגעגע אליך.‬
‫אני אהיה דוד יותר טוב.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אני יכולה לאכול גלידה לארוחת צהריים?‬
‫בהחלט.‬
‫חכי לי, פלומה.‬
‫הם מקשיבים להודעה קולית בטלפון של בורק,‬
‫משהו בקשר לתופעות לוואי.‬
‫מה עם תופעות הלוואי?‬ ‫-משהו מדעי.‬
‫בורק אומרת שהיא לא מזהה‬ ‫את הקול הנשי ששומעים בהודעה.‬
‫הוא אומר, "אם את מצליחה להיזכר במשהו..."‬
‫ועכשיו הוא הולך.‬
‫הוא לא שאל על פורטלנד?‬ ‫-לא.‬
‫אז מי בודק את פורטלנד?‬
‫עמית שלי לשעבר,‬ ‫ד"ר בראיין ייק, נרצח אתמול.‬
‫אנחנו יודעות.‬ ‫-אני ממש מצטערת.‬
‫תודה. זה בסדר.‬
‫כמו שטילדה היתה אומרת,‬ ‫הוא היה קצת חתיכת חרא מזדיינת.‬
‫נחמד.‬ ‫-הוא השאיר לי הודעה‬
‫ממש לפני שהוא נרצח.‬
‫מי נרצח?‬ ‫-חבר של סיד, מדען.‬
‫אפשר לשמוע את הקול של הרוצח.‬
‫לא בטוח, אבל אין ספק שזה מישהו חשוד.‬
‫הם אמרו איך היא נראית?‬ ‫-איך ידעת שהיא אישה?‬
‫כי יכול להיות שתפסתי אותה.‬
‫מישהי מוכנה להגיד‬ ‫למטומטם הזה שאני לא טורפת?‬
‫איך לא שמעת את כל זה?‬
‫התרכזתי בבורק ובשוטר,‬ ‫כל השאר נשמע כמו רעש,‬
‫והיין ששתיתי כדי לסבול את אוון לא עזר.‬
‫היי!‬ ‫-מה? אתה משעמם.‬
‫חשבתי על מה שאבי אמרה לי באותו יום,‬
‫והחלטתי לעזור לה למצוא את סרקוב.‬
‫אבי אמרה לי שאוכל למצוא אותה פה.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אם אבי הזמינה אותך, למה התגנבת בין השיחים?‬
‫שאלה הוגנת.‬
‫הלכתי לאיבוד.‬ ‫-בדרך משביל הגישה?‬
‫יודעת מה אני חושב?‬
‫אני חושב שבאת להרוג את ד"ר בורק,‬
‫בדיוק כמו שהרגת את המדען השני.‬
‫איך זה נשמע?‬ ‫-הוא מת?‬
‫אין לנו זמן לזה.‬
‫אבי, את יכולה להפציץ אותה‬ ‫בפרומונים כדי שנבין מה קורה פה?‬
‫לא, אני לא מוכנה.‬
‫אז נעשה את זה בדרך אחרת.‬ ‫-אוון, מה נסגר?‬
‫ספרי לנו למה את פה, ואני אעזוב אותך.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫גיבורים לא מתייחסים ככה לאנשים!‬
‫מניין לך לדעת איך גיבורים עושים משהו?‬
‫טילדה.‬
‫ד"ר סרקוב הפך אותנו לאלים,‬
‫ואתן יושבות פה ומרחמות על עצמכן!‬
‫העיניים שלו.‬
‫אני רואה.‬
‫אתן עלובות.‬
‫הוא צדק בקשר אלייך.‬
‫בקשר לכולכן.‬
‫נס שאתן עדיין בחיים.‬
‫רגע, דיברת עם אלכס?‬
‫אז שיקרת לנו.‬
‫הוא מבין את הפוטנציאל שלי.‬
‫לכן הוא שלח אותי הנה להגן עליכן.‬
‫מי יודע מה היא היתה עושה אם לא הייתי פה?‬
‫התכוונתי לעזור לכן‬ ‫למצוא את סרקוב, אבל אחרי כל זה...‬
‫לא, תמשיכי לשבת. את לא הולכת לשום מקום.‬
‫אוון, היא אחת מאיתנו.‬ ‫היא אחת מהקורבנות של סרקוב.‬
‫אני לא קורבן!‬
‫בסדר. קדימה, בואו נלך.‬
‫לעזאזל.‬
‫תפסיקו להתייחס אליי כמו אל האיש הרע!‬
‫למה אתן מגנות עליה?‬
‫היא זאת שמסוכנת!‬
‫נראה אותך עובר את זה! מזדיין.‬
‫ממש נוח.‬
‫אין לדעת מתי תצטרכי לנעול מישהו‬ ‫מחוץ למעבדה. או בתוכה.‬
‫היי, תודה שעמדת לצדי.‬ ‫תמיד חשבתי ששולץ טמבל.‬
‫לא ידעתי שהוא פסיכי.‬
‫למה את פה, האנה?‬
‫די עם השקרים.‬ ‫כששמעת על ייק, שאלת אם הוא מת.‬
‫שאלתי מי מת.‬
‫אני יודעת שמה שקרה לך מתסכל אותך.‬
‫אני יודעת, כי חייתי על אותה רכבת הרים.‬
‫את חושבת שהיה לי מזל‬ ‫כי חייתי שבע שנים בלי הבעיה שלי,‬
‫אבל בעצם אני מקנאת בך.‬
‫חבל לך שתוחלת החיים שלך היא לא 40?‬
‫חבל לי שסרקוב הרס לי את החיים כי התחשק לו,‬
‫וחבל לי שמדענים אחרים ניסו‬ ‫לחטוף אותי ולעשות עליי ניסויים.‬
‫והכי חבל לי שאני צריכה‬ ‫להתבודד מהמשפחה שלי,‬
‫כי המחשבה על אמא שלי מפלרטטת איתי‬ ‫מגעילה מכדי להעלות על הדעת.‬
‫את צודקת. סליחה.‬
‫היי, את עושה לי סוקובוס או משהו?‬
‫היא השפריצה על עצמה.‬ ‫אם את מרגישה משהו, זאת את.‬
‫אפשר להתמקד, בבקשה?‬
‫אני מנסה למצוא דרך לעזור לנו.‬
‫לא אכפת לי אם הוא בלתי פגיע.‬ ‫לכל אחד יש קריפטונייט משלו.‬
‫הריאות שלו...‬
‫אם הריאות של אוון ישותקו לגמרי,‬ ‫הוא לא יוכל לנשום.‬
‫גז כלור מאכל נחושת.‬
‫- אמוניה -‬
‫אנחנו צריכות דליים.‬
‫- משטרה, משטרה‬ ‫אף-בי-איי -‬
‫תשטפי פנים כשתסיימי.‬ ‫-למה?‬
‫שלום. אפשר לעזור?‬
‫חואן רואיס? אני הסוכן המיוחד ג'ים ספונסון.‬
‫אתה מוכן לצאת החוצה?‬
‫אני שומר על האחיינית שלי.‬ ‫זה יכול לחכות עד שאחי יחזור?‬
‫לא.‬
‫אתמול בלילה מישהו השחית מחסן.‬
‫ממתי האף-בי-איי חוקר השחתת רכוש?‬
‫אתה עורך דין?‬
‫אני כותב רומנים גרפיים.‬
‫המעבדה היתה מתקן ממשלתי.‬
‫אנחנו חושבים שאקו-טרוריסטים תקפו אותה.‬
‫אתה רוצה לדבר פה או במשרד האזורי?‬
‫אתה באמת רוצה ששירותי הרווחה‬ ‫יטפלו באחיינית שלך?‬
‫בחירה חכמה.‬
‫בפעם הבאה, תהיה יותר חכם.‬
‫אתה לא באמת מהאף-בי-איי, נכון?‬
‫אבל האקדח שלי אמיתי לגמרי.‬ ‫תגיד לי, מה קרה במעבדה?‬
‫היה נחמד אם היה לי חוזק-על.‬
‫תפוס אותנו, פינאטס!‬
‫תפסיקי לקרוא לי "פינאטס"!‬
‫האנה? האנה.‬
‫לא צריך לצעוק. היא ברחה כשפתחנו את הדלת.‬
‫כן, אבל צריך להבין מה היא עשתה פה.‬
‫זה יכול לחכות.‬
‫הוא מת?‬
‫הכלור לא היה אמור להרוג אותו,‬
‫רק להגיב עם הנחושת שנמצאת בגוף שלו.‬
‫מה שהיה יכול להרוג אותו.‬
‫אבל זה לא הרג אותו. רואה? הוא בחיים.‬
‫מה קרה?‬
‫נאלצנו לאלתר דרך‬ ‫לצמצם את כמות הנחושת בגוף שלך.‬
‫הרעלנו אותך בכלור.‬
‫אז כלור הוא הקריפטונייט שלי.‬
‫כן, אם סופרמן היה צריך קריפטונייט‬ ‫כדי לא להיות חלאת אדם.‬
‫מה עם הכוחות שלי?‬
‫אתה בסדר.‬
‫באמת?‬
‫יש בבית שלי עוד משהו שאת רוצה להשמיד היום?‬
‫יודעת מה? אל תעני.‬ ‫אני הולכת להשמיד בקבוק יין.‬
‫מה? מה?‬
‫אחרי שהם גילו על תאי הגזע,‬
‫נייט, קמארה ומלאני פיתו אותנו‬ ‫כדי לבצע עלינו ניסויים.‬
‫זה כל מה שאני יודע.‬
‫מה תאי הגזע עשו לך?‬
‫ואל תשקר לי.‬
‫ראיתי את איש-הדג המת.‬
‫תקשיב, אני לא יודע מי אתה,‬ ‫ואני לא יודע עם מי אתה עובד.‬
‫אבל אתה לא רוצה שום קשר למדע הזה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה תאי הגזע עשו לך?‬
‫נו כבר, מפלצת מטומטמת, מה הבעיה שלך?‬
‫הבעיה היא שנמאס לי מהשטויות שלך.‬
‫לא, דיברתי אל מפלצת אחרת, לא אליך.‬
‫תעזוב את דוד שלי בשקט!‬
‫פלומה. פלומה!‬
‫זה הדבר האחרון שאני צריך.‬
‫לא, לא.‬ ‫-עדת ראייה.‬
‫אז זה מה שגורם לי לשנות צורה.‬
‫מה זאת אומרת "לשנות צורה"? מה קורה פה?‬
‫דוד שלי! דוד שלי!‬
‫אני ממש רוצה שתדעו‬
‫שהפכתי למי שהפכתי בגלל הנחושת.‬
‫זה לא אני. זה...‬
‫אם לא תיקח את התרופות‬ ‫שד"ר בורק רשמה לך בשביל הנחושת,‬
‫זה תהיה אתה, אוון.‬
‫כן.‬
‫אם יש משהו, אי פעם...‬
‫משהו שאתן צריכות שאעשה, רק תגידו.‬
‫תגיד לנו איפה סרקוב.‬
‫אני לא יודע. אבל יש לי דרך‬ ‫שבה תוכלו להשיג אותו.‬
‫אם רק...‬ ‫-תודה.‬
‫יהיה יותר קל אם הוא יחשוב שהוא מדבר איתך.‬
‫אבל זה...‬ ‫-לא.‬
‫אם תשנו אי פעם את דעתכן בקשר לנבחרת-העל...‬
‫ביי, אוון.‬ ‫-כן.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫למה אנשים כל כך רוצים להיות גיבורי-על?‬
‫אולי אוון צודק.‬
‫אולי היחסים שלנו עם היכולות האלה‬
‫תלויים בדרך שבה אנחנו תופסות אותן.‬
‫אולי הן לא הקללה‬ ‫שאנחנו כל הזמן חושבות שהן.‬
‫יכול להיות שעלית על משהו.‬
‫איזה זין!‬
‫פלומה, אני בבית.‬
‫שלום?‬
‫פלומה.‬
‫חואן.‬
‫מה קרה פה?‬
‫פלומה. פלומה!‬
‫מה קורה?‬
‫היא בסדר.‬
‫מי בסדר?‬
‫לאמא היה יום קשה בעבודה.‬
‫נכנס לה עשן לריאות, והיא השתעלה מאוד.‬
‫אבל היא בסדר?‬
‫לגמרי. אמא שלך גיבורת-על. את יודעת את זה.‬
‫היי, מה קרה לסלון?‬
‫ציד מפלצות 2022.‬
‫אם אתה לא מאמין לי, תשאל אותה.‬
‫פלומה, איך היה לך עם דוד שלך חואן?‬
‫די רגוע.‬
‫כן.‬
‫די רגוע.‬
‫אני ממש מעריך...‬
‫את זה שאתה פה. זה חשוב לי מאוד.‬
‫כן.‬
‫אני רק שמח שלא אכזבתי אותך.‬
‫אתה נראה שונה, במובן טוב.‬
‫בזמן האחרון אני מרגיש שונה.‬
‫אבא, רוצה לראות ציור חדש?‬
‫כל היום חיכיתי לראות אותו.‬
‫רגע, אני יכול להסביר.‬
‫מה יש להסביר?‬
‫בפעם הבאה פשוט אל תגזים עם סיפורי המפלצות.‬
‫היא בסך הכול ילדה.‬
‫בפעם הבאה?‬
‫באמת?‬ ‫-באמת.‬
‫שאלת ממני עוד חולצה?‬ ‫-כן.‬
‫מה הבעיה שלך, אחי?‬
‫היי.‬
‫איך היה שאר סוף השבוע שלך?‬
‫נלחמתי במפלצת נחושת‬ ‫שאפשר להביס רק בעזרת כלור.‬
‫ואתה?‬
‫אני מותש.‬
‫ביליתי עם אחי לראשונה מזה שנים,‬
‫שמרתי על האחיינית שלי,‬ ‫ואז אכלתי לשוטר מזויף את האף.‬
‫אכלתי לשוטר מזויף את האף.‬
‫כבר אמרת את זה.‬
‫אני יודע מה עשיתי כשהייתי צ'ופקבראס.‬
‫זה די עצום.‬ ‫-כן!‬
‫אני חושב שמישהו מחפש אותנו.‬
‫מה?‬
‫ועושה רושם שכבר ידעת את זה.‬
‫שוטרים מזויפים חיפשו את כולנו.‬
‫אבי חושבת שזה ארגון‬ ‫מדעי ממשלתי בשם "פלאקס".‬
‫אני אתן לה לעדכן אותך.‬ ‫-כי לא הקשבת לה?‬
‫חצי הקשבתי.‬
‫ולפני שאשכח...‬
‫תודה. הצלת אותי.‬
‫אתה הצלת אותי. ממש הצלת את החיים שלי.‬
‫בשמחה.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫את מה?‬ ‫-אל תקטין את זה.‬
‫לקמארה היה נשק. היא היתה יכולה להרוג אותי.‬
‫היא היתה יכולה להרוג אותך.‬
‫חשבתי שהיא באמת הרגה אותך. למה ברחת ככה?‬
‫דאגתי לך למוות.‬
‫טילדה...‬ ‫-חואן, דאגתי לך למוות.‬
‫טוב, אני מצטער שעשיתי לך דבר כזה.‬
‫בצדק.‬
‫ותודה שהצלת את החיים שלי.‬
‫בבקשה.‬
‫יותר טוב.‬
‫אני צריכה לענות.‬
‫אם זה קשור לוואן, אני רשומה כבעלים,‬ ‫אז מבחינה טכנית,‬
‫אני לא יכולה לגנוב אותו.‬
‫טילדה ובר, בכבודה ובעצמה.‬
‫שינוי מרענן מהתא הקולי שלך.‬
‫אני קצת עסוקה בניסיון להתרפא,‬
‫כדי שלא יזרקו אותי מהלהקה שלי.‬
‫אף אחד לא זורק אף אחת מהלהקה.‬
‫בכלל לא התקשרתי בגלל זה.‬ ‫איזו שוטרת חיפשה אותך קודם.‬
‫בנינג?‬
‫כן. היא כבר מצאה אותך?‬
‫לא, אבל אני יודעת שהיא מחפשת אותי.‬
‫טי, הכול בסדר?‬
‫יודע מה? בפעם הראשונה מאז שכל זה התחיל,‬
‫יש לי תחושה שאולי כן.‬
‫אני צריכה לנתק.‬
‫היי, טי...‬
‫רציתי שתדעי שאני מצטער‬ ‫על כל הקטע עם הלהקה.‬
‫אני מצטער על הכול. הייתי יותר מדי אנוכי.‬
‫בזה אתה צודק.‬
‫ותקשיבי...‬
‫עם כל הבלגן שאת עוברת,‬ ‫מה שתצטרכי, אני אהיה שם.‬
‫אני אוהב אותך, טי.‬
‫עדיף לך. אני די אדירה.‬
‫אני צריכה לנתק.‬
‫בלי נעליים על השולחן.‬
‫המזדיין הזה אכל את האף שלי.‬
‫אומרים שתחלים החלמה מלאה.‬
‫היא לא תהיה מלאה.‬
‫לא בלי האף המזדיין שלי.‬
‫- אן-אר-אס 04 -‬
‫קיבלת מידע על שתי האחרות?‬
‫לא.‬
‫כולם נעלמו.‬
‫חברים וקרובי משפחה לא עזרו.‬
‫אף אחד כבר לא מכבד סמכות.‬
‫פעם לתג מזויף היתה משמעות.‬
‫אני חושבת שצריך לחשוב‬ ‫על סיפור כיסוי יותר טוב.‬
‫נגיד שאנחנו מבצעים איתור מגעים‬ ‫עבור המרכז למניעת מחלות...‬
‫אנחנו נמצא אותם.‬
‫תקשיב, כדאי שתדע...‬
‫החנונים למטה משתגעים‬ ‫בגלל איש-הדג שמצאת בפורטלנד.‬
‫ד"ר קריין אומרת שהיא רוצה‬ ‫את שלושת הנכסים בחיים.‬
‫היא תצטרך להסתפק בשניים.‬
‫תרגום כתוביות: Bronek Perelmuter‬