A NETFLIX SOROZATA
Papi!
Paloma! Édesem, mi a baj?
Van kinn egy szörnyeteg!
Megint?
Az ingatlanos azt mondta, ez szörnymentes…
környék.
Nincs szörny. Menj! Öltözz! Nyomás!
Hé!
- Alejandro? - Juan?
Szevasz, tesó!
Paloma szörnynek nézett!
Csak én vagyok.
Én vagyok! Tedd le az ütőt!
Korán van még.
Gyere!
Ébren vagyok! Hülye telefon!
NEM FOGADOTT HÍVÁS - BRIAN YAKE ÚJ ÜZENET
Mikor hívott Yake?
Sydney, itt Brian.
Azt hiszem, tudom, mi okozza a tüneteket.
Fehérjehiba.
Mit mondott a fehérjehibáról?
Ha megkaptad, hívj vissza!
Jól van.
Brian, Sydney vagyok. Mi ez a fehérjehiba?
Hívj vissza!
Fáradt vagyok, haza akarok menni, eltorlaszolni az ajtóm, és aludni.
Van valaki a laborban Burke-kel.
Mi?
Nagyon gyorsan ver a szíve.
Jézus!
Hé! Tudjuk, hogy odalenn vagy!
Fegyver. Nem menő.
Pusztító rezonancia.
Az vagány! Oké, mutasd, mit tudsz! Látni akarom.
Mindjárt megtudod!
Mi ez? Valami hipnózis?
Te allergiát okozol?
Ez… nem jó.
Allergiás a feromonomra.
Nem vagyok allergiás, Jill Nye. Csak sebezhetetlen.
Owen Schultz?
Bizony!
A wellnessprogramról.
- Mogyoró! - Ne hívj így, kérlek!
Te meg ne hívj Jill Nye-nak!
Szuper, még valakit meg kell gyógyítani.
Csak hogy ne legyen félreértés, Mogyoró.
Velem kezdjük, aztán jön Abbi…
Engem nem kell meggyógyítani.
Csak csatlakozni akarok Abbi szupercsapatához.
„Szupercsapat”?
Sosem mondtam ilyet.
Azt a kurva!
Mi lenne, ha nem a jó késeimmel demonstrálnátok?
Látjátok? Sebezhetetlen vagyok!
Lett egy apró bemélyedés, úgyhogy azt nem állítanám.
Elpusztíthatatlan, esetleg.
Ugyanaz.
Neked volt rézhiányod, nem?
De. Félrediagnosztizáltak occipital horn szindrómával,
aztán dr. Burke rájött, hogy AGRSZ-em van.
A szintetikus őssejtek túlkorrigálják a rézhiányt.
- Ez mit jelent? - Hogy beteg vagy, nem sebezhetetlen.
De nem vagyok beteg.
Nézzük, mennyi a méreganyag benned!
Tutira túlteng benne, ha a réztől kemény a bőre.
Nem vagy fáradékony? Fejfájás? Láz? Hangulatingadozás?
Émelygés? Hasmenés?
Nem, nem és abszolút nem.
Hánytál vért?
Nem tudok róla.
Azért elvégeznék pár tesztet.
Oké. Ha nem befolyásolja a képességem.
Olympia számít rám.
Ja, azt hiszem, hív Zeusz.
Az a helyzet,
hogy Olympia egy létező város, tele emberekkel, akik az én felelősségem.
Mondhatnánk úgy is…
szuperhős vagyok.
Én nem mondanám.
Oké. Owen, a laborba!
Jöhetek?
Persze.
Én addig várom Juan hívását, él-e még.
Ha hív, valószínűleg él.
Láttam ma reggel egy szörnyet az ablakban.
Talán mosómedve volt.
Tudom, hogy néz ki egy szörny.
Ügyes vagy!
Megtámadott a szörny?
Meg, de nem az a szörny. Egy másik.
Ezért voltál ma reggel a garázsban?
Azért, mert a te Juan tíód vagyok.
Juan tíóm nekem nincs. Papi szerint Balfék tíóm van.
Na jó, cincikém. Reggeli tálalva.
Beszélnék a vendégünkkel.
Palacsinta.
Jó gyerek.
Igen. Tölthetnél vele több időt.
Most beszéljük meg?
Inkább elmondod, mit kerestél a garázsomban?
Félmeztelenül, véresen? Megijesztetted.
- Szörnynek nézett. - Mondtam.
- Kiraboltak… - A buszmegállóban.
Igen.
Tudod, hogy hazudni önzőség?
Ítélkezni pedig főnökösködés.
Megint kezded.
Egész gyerekkoromban beteg voltam.
Mikor elkezdtem jobban lenni, anyáék meghaltak.
Te meg elküldtél Portlandbe…
Mert volt ott családtag!
Seattle-ben laktam, most is ott élek.
Én meg Mexikóban éltem, mielőtt miattad átköltöztünk!
Hozunk áldozatokat, Juan.
Menj, egyél, aztán visszaviszlek a buszhoz.
- Az inget majd elküldöd. - Használhatom a telefonod?
Értesítenem kéne a barátaimat.
Ja. Nehogy ne tudják, mi van veled!
Siess! Mielőtt Paloma mindet beporszívózza.
Igen, három nevet küldtem. Abbi Singh, Juan Ruiz, Tilda Weber.
Azonnal keressétek meg őket!
Nem érdekel, mi a fedősztori.
Mondd, hogy egy labor ügyében nyomozol, amit ökoterroristák rongáltak meg!
„Ökoterrorista”? Juan nem az.
Ha nem gond, majd én eldöntöm.
Nem. Azt egy bíró dönti el.
Tudod, hol a fiúd, vagy sem?
Ha tudnám, sem árulnám el.
Szóval nem tudod.
Gyakran játssza ezt? Hogy szó nélkül lelép?
Nem.
De titkolózik előtted, igaz?
Figyelj, nem a kapcsolatotokról akartam beszélni.
De ha nem bíztok egymásban,
az már rossz.
Köszönöm, pszichológus néni.
Ha felbukkan, üzenem, hogy hívjon.
Bakker, Juan! Hol vagy?
Juan?
- Tilda? - Hála az égnek! Hol vagy?
Portlandben.
A bátyámnál. Ide hozott a Chupacabra.
Nem etted meg, ugye?
Nem, semmi baja.
Egy paraszt. De él.
BEJÖVŐ HÍVÁS RENATA
Várj, pillanat!
Alejandro! Hív a feleséged.
Visszahívom vonalason.
- Itt vagyok. - Miért nem hívtál előbb?
Mindenhol kerestünk Portlandben.
Ma reggel változtam vissza.
Aggódtál értem?
Persze. Mint 12 évesen az elveszett kutyámért.
Hol vagy? Érted megyek.
Alejandro kivisz a buszállomásra.
Minél hamarabb le kéne lépnem. Rengeteget kérdezősködik.
„Mit kerestél félmeztelenül a garázsban? Mi történt a karoddal?”
- Mi történt a karommal? - Nem emlékszel?
Semmire, amit a Chupacabra csinál.
Megmentetted az életem.
Hogy?
Valahogy…
széttépted Qamarát.
De ne legyen bűntudatod!
Megérdemelte. Ahogy Nate és Melanie is.
Mindenki meghalt?
- Én öltem meg őket? - Nem.
Melanie öngyilkos lett, hogy Abbi kedvében járjon, és…
szerintem én öltem meg Nate-et.
„Szerinted”? Jézusom!
Juan!
- Visszahívlak. - Renata kórházba került.
Valaki felgyújtott egy lakást, ők vonultak ki eloltani.
Bement túlélőket keresni, és… Most kórházban van.
Menj! Hazatalálok.
Palomát nem vihetem magammal.
Mi van, ha…?
Nem lesz az, mint a szüleinkkel.
Nem tudhatjuk.
Hívtam a bébiszittert, a pótbébiszittert,
barátokat, szomszédokat, rossz arc szomszédokat…
Majd én vigyázok rá.
Nem hagyhatsz cserben!
Ha valamit tanultam az egyetemen… az a felelősségvállalás.
Minden rendben lesz.
Művészeti egyetem!
Minden oké lesz.
Hova ment papi?
El kell intéznie pár dolgot,
úgyhogy ma Juan tióddal lógsz.
Én leszek a niñeród. Mit szólsz?
Nem vagyok már csecsemő.
Persze hogy nem.
Mit akar egy ilyen nagylány csinálni?
Szörnyekre vadászni!
Végre!
Iszonyú vagány a sérthetetlenség.
Jó, mi következik?
Elvégzünk pár tesztet.
Ha túlteng benned a réz,
kapsz gyógyszert, hogy ne halj bele.
Nem szedek semmit, ami befolyásolja a képességem.
Ha meghalsz, mit sem ér a képesség.
Nagyobb szívás, ha nincs.
Ezt ráérünk eldönteni.
- Hadd végezzem el a tesztet! - Oké.
Eltarthat egy darabig.
Körbenézhetsz, ha gondolod.
Szabad?
Oké.
Milyen volt Portland?
Enyhe csalódás.
Maxwell nem volt önmaga, ha érti.
Nem igazán.
Nem segít eljutni Sarkovhoz.
Sőt, semmiben.
Hát, az kár.
- Úristen! - Minden rendben?
Elfelejtettem, hogy fogorvoshoz megyek.
Figyelj csak!
Van egy szép tavacska nem messze szuper turistautakkal.
Órákig el lehet ott mászkálni.
Jól hangzik.
Az egy mikroszkóp?
Jó, mondj el minden Maxwellről!
Fura helyen élt.
A „lakótársai” bírták a „fluxust”.
- Biztos? - Ezer százalék.
Ezt ott találtam, magára gondoltam.
A kisbuszban van még.
Minderre egy mintából jöttek rá?
Mire?
- Owen, kérlek! Dolgozni próbálunk. - Tilda, lejönnél összeszedni Owent?
- Oké, nyugi! - Nyugodt vagyok.
Mogyoró! Gyere a konyhába,
és mesélj nekem a vagány olympiai kalandjaidról!
Ne hívj így!
De csodálom, hogy érdekel.
Hát még én,
de Burke hagyja, hogy válogassak a borai között.
Nyomás!
Oké.
Csak az alsó polcról, Tilda!
Íme, az első.
Igaz, kicsiben kezdtem, de Miaúmiaú gazdái szuper hálásak voltak.
MACSKÁT MENTETT A HELYI FIATALEMBER
- Madár, repülő, Owen! - Igen.
Itt már a karrierem közepén járunk.
Elnöknapi kiárusítás.
Meleg volt. Parkoló autó.
A VARÁZSLÓ HŐS
Érted.
Megijesztett, mekkora hatalmam van, de…
itt jöttem rá.
EMBER A GÉP ELLEN
Szóval fát másztál, betörtél egy ablakot,
és eltoltál egy autót a vonat elől?
Nagyon gyors vonatot.
Vágod, hogy ezektől nem vagy szuperhős?
Szerintem meg pont hogy igen.
Nem kellett hozzájuk sebezhetetlennek lenned.
Csak rendesnek.
De, ha nem volnék sebezhetetlen, egyiket se tudtam volna megcsinálni.
Akkor ez az önbecsülésről szól.
Mi a bajod?
Próbálom megérteni,
miért hiszed különlegesnek, hogy segítesz másokon.
Nem mintha előtte ne segítettem volna. Segítettem.
Csak most már különleges vagyok, ezért jobbak a tetteim.
- Mert? - Segíteni akarok másokon.
Szerinted miért vagyok itt?
Mert apád ideküldött, mielőtt felrobbant a bolygód?
Tudod, mit, Tilda?
Veled nem is szeretnék egy szupercsapatban lenni!
Owen! Ne, várj! Gyere vissza!
Hős vagyok!
Bocs.
Te meg ki vagy?
Juan telefonja.
Kivel beszélek?
Mit keres nálad Juan telefonja?
Hol van Juan?
Szia, Darcy! Tilda vagyok.
Szia, Tilda!
Juan barátnője vagyok,
és egyetlen kérdésemre sem válaszoltál.
Igaz. Igen.
Szóval Abbivel és Juannal elmentünk Portlandbe egy dokihoz,
de nem találtuk meg.
Juan meg elugrott a bátyjához, és nem vitte a telóját.
Azt mondta, a wellnessprogramos srácokkal lesz.
Így van.
Abbivel mi is résztvevők voltunk a wellnessprogramban.
De nem vagytok fiúk.
Gondolom, Juan a „srácok” szót gendersemlegesen használja,
de mindegy.
Semmi különös. Meg kellett látogatnunk a dokit.
Mondtam, levezetek, ennyi.
Helyes Juan? Persze!
De van csaja, nekem meg csávóm.
Érted.
Vagyis ha egyedül lennél, már rámásztál volna a csávómra.
Ja.
Nem. Azt mondtam, hogy semmi nem történt Portlandben.
Legalább…
három évvel idősebbnek kéne lennie, hogy egyáltalán szóba jöjjön.
És miért keresi az a Benning nevű nyomozó?
„Nyomozó”?
Azt állítja, Juan ökoterrorista, és szétvert egy labort.
Bocs, Darcy, épp liftbe szállok.
Darc… Darcy? Hall…
Figyelj, ez anyámtól jött.
BENNING NYOMOZÓ KERES. PORTLANDBEN VAGY?
- Mondhatom, hogy rossz helyen parkoltam. - Ahhoz kéne autó.
MIÉRT NEM VAGY AZ OXFORDON? HÍVJ!
Szabálytalan gyalogosközlekedés? Azért is büntetnek, nem?
Neked csak az aggódó anyáddal kell megküzdened.
Nekem itt van Juan gyanakvó barátnője.
Akinél szintén járt a nyomozó.
Szerinted a rendőrök látták, mit műveltünk?
Jön egy kocsi.
Ez egy rendőrautó? Rendőrautó!
- Uramisten! - Nyugi, Abbi!
Nem tudok lenyugodni! Ez egy rendőr! Ha Portlandről kérdez, kibukik belőlem.
Feromonozd le, és küldd el!
Amint elmúlik a hatás, visszajön.
- Nem akarod lesikítani? - Rendőrt nem bántok.
Tennünk kell valamit.
Én beszéltem Darcyval.
Üdv! Biztos maga Benning nyomozó.
Ortiz nyomozó. Nincs Benning nevű kollégánk.
Akkor kicsoda Benning?
Honnan tudjam?
Ha maga rendőr, biztos érdekli, hogy valaki rendőrnek adja ki magát.
Itt lakik Sydney Burke?
Várjon! Szólunk neki.
Ha a zsaruknál nincs Benning, ki az a nő?
És miért kérdezősködik rólunk?
VISZKETŐ MELLBIMBÓ
Húzz el!
Húzzon el, hölgyem!
Válaszolhatsz a kérdéseimre, vagy visszajöhetek házkutatási paranccsal.
Akkor kérdezzen!
- Nem hívsz be? - Nem.
A rendőrök vámpírok. Tanultam már a leckéből.
Tilda Webert keresem.
Mint mindenki más.
Ha megtalálja, üzenem, hogy kérem vissza a furgonom.
SONIA BENNING NYOMOZÓ
Benning.
Darcy Cobourg vagyok. Juan a bátyjához ment, Portlandbe.
Elkérhetném a bátyja nevét?
- Alejandro Ruiz. - Van hozzá címed vagy telefonszámod?
Se cím, se telefon. Tudja, miért?
Mert Juan azt mondta, nem állnak szóba egymással.
De akkor miért lóg hirtelen vele?
Nem tudom.
Én igen.
Úgy döntött, simán hazudhat nekem.
Arról, hogy szörnnyé változik, meg hogy két nővel megy Portlandbe.
A „szörnnyé változik”-ot átvitt értelemben mondod?
Őt kérdezze!
Sikerült kiderítenem valamit. Az egyik Portlandben van.
Tiszta!
Oké, tudod, ez az utolsó szoba!
Ezután bemész a sajátodba,
bezárod az ajtót, és halkan játszol.
- Rendben? - Te mész előre!
Ha megtámad a szörny, segítek.
Vagy menj te előre, és ellenőrizd, tiszta-e a terep!
Te vagy a szakértő.
Papi mentolos cukrot tart az íróasztalán. Ahhoz nem nyúlhatunk.
Három, kettő, egy, mehetünk!
Neked annyi, te szerencsétlen szörny!
Meghaltak! Mindenki meghalt…
A Cukorkoponya 1 borítója?
Papi vette a neten.
A műanyaghoz ne nyúlj!
CUKORKOPONYA MAGÁNDETEKTÍV
Sajnálom, hogy alig találkoztunk.
Sajnálom, hogy nem voltam jobb tío.
Én…
elég…
önző voltam fiatalabb koromban.
Csalódást okoztam papinak.
Nem egyszer…
Ami elszomorít…
Azt hiszem, papi kiábrándítónak tart.
És…
azt kívánom…
Talán kicsit sok ez neked.
Hiányzol papinak.
Jobb tío leszek.
Ígérem.
Ehetek ebédre fagyit?
Naná!
Várj, Paloma!
Egy üzenetet hallgatnak meg Burke telefonján
a tünetekről.
- Mi van a tünetekkel? - Valami tudományos.
Burke nem ismeri fel a nő hangját.
A rendőr azt mondja: „Eszébe jut bármi…”
És most lelép.
- Portlandről nem kérdezett? - Nem.
Akkor ki foglalkozik Portlanddel?
Egy volt kollégámat, dr. Brian Yake-et tegnap meggyilkolták.
- Tudjuk. - Nagyon sajnálom!
Köszönöm. De semmi baj.
Tilda azt mondaná, egy szaros féreg volt.
Szép.
Hagyott egy üzenetet, mielőtt megölték.
- Kit öltek meg? - Syd tudós barátját.
Hallani a gyilkos hangját.
Nem biztos, hogy ő a gyilkos, de mindenképp gyanús.
- Mondták, hogy nézett ki a nő? - Honnan tudod, hogy nő?
Lehet, hogy láttam.
Elmagyarázná valaki a kreténnek, hogy nem vagyok veszélyes?
Hogyhogy nem hallottál semmit?
Burke-kel és a közeggel voltam elfoglalva,
és beboroztam, hogy elviseljem Owent.
- Hé! - Mi az? Unalmas vagy.
Gondolkodtam azon, amit Abbi mondott,
és úgy döntöttem, segítek megkeresni Sarkovot.
Abbi szólt, hogy itt vagytok.
Ez igaz.
Ha Abbi hívott, miért bujkáltál kinn?
Jó kérdés.
- Eltévedtem. - A felhajtón?
Tudod, mit gondolok?
Azért jöttél, hogy megöld dr. Burke-öt,
ahogy a másik tudóst is elintézted.
- Mit gondolsz? - Meghalt?
Nincs most erre időnk.
Abbi, feromonozd le, úgy hamarabb megleszünk!
Nem csinálom.
- Akkor más lesz a megoldás. - Mit művelsz?
Áruld el, mit keresel itt, és elengedlek!
Mit csinálsz?
Egy hős nem így viselkedik!
Mit tudsz te a hősökről?
Tilda!
Sarkov istenekké tett minket,
ti meg csak ültök, és nyavalyogtok!
Dr. Burke, a szeme!
Látom.
Szánalmasak vagytok!
Igaza volt veled kapcsolatban.
Mindenkivel kapcsolatban. Kész csoda, hogy még éltek.
Beszéltél Alexszel?
Maga hazudott nekünk.
Látja bennem a lehetőséget.
Ezért küldött ide, megvédeni titeket.
Ki tudja, ő mit művel, ha nem vagyok itt?
Segítettem volna megtalálni Sarkovot, de ezek után…
Nem. Maradsz! Nem mész sehova.
Oké. Owen, ő közülünk való. Ő is Sarkov áldozata.
Én nem vagyok áldozat!
Oké. Nyomás!
Az istenit!
Ne tegyetek úgy, mintha én lennék a gonosz!
Miért véditek?
Ő a veszélyes!
Ezt üsd át! Barom!
Hát, ez jól jött.
Sosem tudni, mikor kell távol tartanunk valakit a labortól. Vagy bezárni ide.
Kösz, hogy megvédtetek. Schultz mindig is fura volt.
De nem tudtam, hogy zakkant.
Mit keresel itt, Hannah?
Ne kamuzz! Yake-re rácsodálkoztál, hogy meghalt.
- Azt kérdeztem: „Ki halt meg?” - Tudom, frusztrál, ami veled történt.
Engem is. Átéltem ugyanezt.
Szerencsésnek hiszel, mert hét évig tünetmentes voltam,
de valójában irigyellek.
Örülnél, ha 40 százalék lenne a túlélési esélyed?
Annak örülnék, ha Sarkov nem tette volna tönkre az életem,
és ha nem akarnának elrabolni, hogy kísérletezzenek rajtam.
De legfőképp, ha nem kéne a családomtól elzárva élnem.
Ráz a hideg, ha arra gondolok, hogy anyám kikezd velem.
Igazad van. Bocs.
Te most démonizálsz?
Befújta magát. Amit érzel, belőled jön.
Koncentrálhatnánk?
Próbálok rájönni, hogy mentselek meg titeket.
Nem érdekel, mennyire sebezhetetlen. Mindenkinek van egy kriptonitja.
A tüdeje…
Ha a tüdejébe jut valami, nem kap levegőt.
A klórgáz marja a rezet.
AMMÓNIA
Kellenének vödrök.
RENDŐRSÉG - FBI KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK
- Mosd meg az arcod, ha végeztél! - Mert?
Üdv! Segíthetek?
Juan Ruiz? Jim Sponson, különleges ügynök.
Kifáradnál egy percre?
Épp az unokahúgomra vigyázok. Nem várhatna ez, míg hazaér a bátyám?
Nem.
Tegnap este megrongáltak egy raktárépületet.
Mióta nyomoz az FBI rongálási ügyekben?
Ügyvéd vagy?
Képregényíró.
Állami tulajdonú laboratórium volt.
Úgy véljük, ökoterroristák áldozata lett.
Itt beszéljünk, vagy inkább az irodámban?
Biztos azt akarod, hogy a gyámügy foglalkozzon az unokahúgoddal?
Okos döntés.
Legközelebb légy okosabb!
Nem is FBI-os, mi?
A fegyverem valódi. Áruld el, mi történt a laborban!
Jól jött volna egy kis szuperizom is.
Kapj el minket, ha tudsz, Mogyoró!
Ne hívj Mogyorónak!
Hannah? Hannah!
Nem kell üvölteni. Mikor kinyitottuk az ajtót, lelépett.
Jó, de tudnunk kell, mit keresett itt.
Az várhat.
Meghalt?
Nem, a klórgáz nem öli meg,
csak rohamosan elkezdi marni a rezet a szervezetében.
Ami megölheti.
De nem ölte meg. Látod? Él.
Mi történt?
Valahogy csökkentenünk kellett a szervezetedben lévő rezet.
Megmérgeztünk klórral.
Szóval a klór a kriptonitom.
Ha Supermannek kriptonit kell, hogy ne legyen über paraszt.
Mi van a képességemmel?
Semmi bajod.
Komolyan?
Mást is szeretnél még tönkretenni?
Tudod, mit? Ne válaszolj! Most elpusztítok egy üveg bort.
Mi az?
Miután felfedezték az őssejtet,
Nate, Qamara és Melanie elcsaltak minket, hogy kísérletezzenek rajtunk.
Ennyit tudok.
Mit tett veletek az őssejt?
Ne hazudj!
Láttam a halott halembert.
Figyelj! Nem tudom, ki maga. Nem tudom, kinek dolgozik.
De ne akarja, hogy ehhez bármi köze legyen!
Mi az szar?
Mit tett veled az őssejt?
Ostoba szörny! Ne már! Mi a bajod?
Az, hogy elegem van a kamuzásból.
Ne! Egy másik ostoba szörnyről beszéltem.
Hagyja békén a tíóm!
Paloma!
Erre végképp nincs szükségem.
- Ne! - Szemtanúra.
Szóval ettől változom át.
Hogyhogy „átváltozol”? Mi a here?
Tío!
Remélem, tudjátok,
hogy ami az előbb voltam, arról csak a réz tehet.
Nem vagyok ilyen. Ez…
Ha nem szeded a dr. Burke-től kapott gyógyszert,
ilyen vagy, Owen.
Igen.
Ha bármiben…
Bármiben tudok segíteni, mondjátok!
Áruld el, hol van Sarkov!
Nem tudom. De sejtem, hogy találhatnátok meg.
- Ha… - Kösz.
Könnyebb, ha azt hiszi, veled dumál.
- De az… - Nem!
Ha meggondolnátok magatokat a szupercsapattal kapcsolatban…
- Szia, Owen! - Jó.
- Sziasztok! - Cső!
Miért akarnak az emberek szuperhősök lenni?
Talán igaza van.
Lehet, hogy másképp kéne hozzáállnunk a képességhez.
Nem biztos, hogy átok.
Kapiskálsz valamit.
Kisfaszom!
Paloma! Megjöttem!
Hahó!
Paloma!
Juan!
Mi az isten?
Paloma!
Mi van?
Minden oké vele.
Kivel?
Anyának nehéz napja volt.
Füst ment a tüdejébe, és sokat köhögött.
De jól van?
Naná! Anyád egy szuperhős, tudod.
Hé! Mi történt a nappalimmal?
Szörnyvadászat 2022.
Ha nem hiszel nekem, kérdezd őt!
Paloma, milyen volt Juan tíóddal együtt?
Nyugis.
Ja.
Nyugis.
Köszönöm…
hogy itt maradtál. Komolyan.
Ja.
Örülök, hogy nem okoztam újra csalódást.
Megváltoztál. Jó értelemben.
Máshogy is érzem magam.
Papi, megnézed, mit rajzoltam?
Csak erre vártam egész nap!
Várj, megmagyarázom!
Mit?
Legközelebb hanyagold a rémmeséket!
Még gyerek.
„Legközelebb”?
- Tényleg? - Tényleg.
- Még egy inget elvettél? - Sí.
Mi van veled?
Szia!
Milyen volt a hétvégéd?
Megküzdöttünk egy fémszörnnyel, aki ellen csak a klór működött.
Neked?
Elfáradtam.
Évek óta nem lógtam a bátyámmal,
vigyáztam az unokahúgomra, meg volt egy kamurendőrös mizéria.
Leharaptam az orrát.
Emlékszel.
Emlékszem, mi történt velem!
- Nem kis dolog! - Sí! Igen!
Valaki vadászik ránk.
Mi?
Látom, nem mondok újat.
Mindannyiunkat zaklattak a kamuzsaruk.
Abbi szerint egy állami, tudományos szerv, a Flux.
- Majd ő elmondja. - Nem figyeltél?
Csak félig.
Ó, és mielőtt elfelejtem…
Köszönöm. Életmentő vagy.
Te vagy életmentő. Tényleg megmentettél.
Bármikor.
Ne csináld ezt!
- Mit? - Ne szerénykedj!
Qamaránál fegyver volt. Megölhetett volna.
Téged is.
Azt hittem, megölt. Miért futottál el?
Iszonyúan aggódtam!
- Tilda! - Juan, nagyon aggódtam!
Sajnálom, ha rád ijesztettem.
Sajnálhatod is.
És kösz, hogy megmentetted az életem.
Szívesen.
Mindjárt más.
Ezt fel kell vennem.
A furgon az én nevemen van, úgyhogy gyakorlatilag…
nem tudom ellopni.
Elértem Tilda Webert!
Kezdtem unni az üzenetrögzítőd.
Nem értem rá, mert próbálok meggyógyulni, hogy ne rúgjanak ki a saját zenekaromból.
Senki sem rúg ki a zenekarból!
De nem ezért hívlak. Keresett valami rendőr.
Benning?
Igen. Megtalált?
Nem, de tudom, hogy keres.
Minden oké, T.?
Most először, mióta ez a hülyeség van,
úgy érzem, igen.
Le kell tennem.
Figyu, T…
Sajnálom a zenekaros ügyet.
Meg mindent. Nagyon önző voltam.
Jól látod.
És figyelj…
a másikkal kapcsolatban, bármi segítség kell, rám számíthatsz.
Szeretlek, T.
Helyes! Kibaszott jó arc vagyok!
Megyek.
Lábat le!
Az a rohadék lerágta az orrom!
Állítólag teljesen felépülsz.
Nem tudok teljesen felépülni.
Nincs orrom, baszki!
A többieket megtaláltad?
Nem.
Felszívódtak.
Család, barátok nem tudnak semmit.
A rendőrséget meg már senki sem tiszteli.
A kamujelvény régen jelentett valamit.
Ezért kéne jobb fedősztori.
Mondjuk, hogy járványügyisek vagyunk, és kontaktszemélyeket keresünk…
Megtaláljuk őket.
Figyelj, jobb, ha tudod…
A lenti okoskák kikészültek a halembertől, akit Portlandben találtál.
Dr. Crain élve akarja a három alanyt.
Be kell érnie kettővel.
A feliratot fordította: Tardos Hanna