1
00:00:06,924 --> 00:00:13,806
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,308
Papi!

3
00:00:15,850 --> 00:00:16,684
Papi!

4
00:00:16,768 --> 00:00:19,145
Paloma! Édesem, mi a baj?

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,189
Van kinn egy szörnyeteg!

6
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
Megint?

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,904
Az ingatlanos azt mondta, ez szörnymentes…

8
00:00:29,238 --> 00:00:30,364
környék.

9
00:00:34,535 --> 00:00:37,955
Nincs szörny. Menj! Öltözz! Nyomás!

10
00:01:11,197 --> 00:01:12,573
Hé!

11
00:01:13,866 --> 00:01:15,284
- Alejandro?
- Juan?

12
00:01:16,577 --> 00:01:17,662
Szevasz, tesó!

13
00:01:18,329 --> 00:01:20,081
Paloma szörnynek nézett!

14
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
Csak én vagyok.

15
00:01:23,084 --> 00:01:25,002
Én vagyok! Tedd le az ütőt!

16
00:01:27,505 --> 00:01:29,048
Korán van még.

17
00:01:29,841 --> 00:01:30,675
Gyere!

18
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Ébren vagyok! Hülye telefon!

19
00:01:41,144 --> 00:01:43,020
NEM FOGADOTT HÍVÁS - BRIAN YAKE
ÚJ ÜZENET

20
00:01:43,104 --> 00:01:44,438
Mikor hívott Yake?

21
00:01:47,441 --> 00:01:48,609
Sydney, itt Brian.

22
00:01:49,235 --> 00:01:52,196
Azt hiszem, tudom, mi okozza a tüneteket.

23
00:01:53,614 --> 00:01:55,116
Fehérjehiba.

24
00:01:57,493 --> 00:01:59,704
Mit mondott a fehérjehibáról?

25
00:01:59,787 --> 00:02:02,165
Ha megkaptad, hívj vissza!

26
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Jól van.

27
00:02:25,813 --> 00:02:28,608
Brian, Sydney vagyok. Mi ez a fehérjehiba?

28
00:02:28,691 --> 00:02:29,525
Hívj vissza!

29
00:02:47,877 --> 00:02:51,422
Fáradt vagyok, haza akarok menni,
eltorlaszolni az ajtóm, és aludni.

30
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
Van valaki a laborban Burke-kel.

31
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
Mi?

32
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
Nagyon gyorsan ver a szíve.

33
00:02:57,511 --> 00:02:59,263
Jézus!

34
00:03:01,515 --> 00:03:03,392
Hé! Tudjuk, hogy odalenn vagy!

35
00:03:06,938 --> 00:03:08,731
Fegyver. Nem menő.

36
00:03:13,611 --> 00:03:15,446
Pusztító rezonancia.

37
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
Az vagány!
Oké, mutasd, mit tudsz! Látni akarom.

38
00:03:18,991 --> 00:03:20,493
Mindjárt megtudod!

39
00:03:25,456 --> 00:03:27,250
Mi ez? Valami hipnózis?

40
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Te allergiát okozol?

41
00:03:35,383 --> 00:03:36,801
Ez… nem jó.

42
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Allergiás a feromonomra.

43
00:03:38,928 --> 00:03:41,806
Nem vagyok allergiás, Jill Nye.
Csak sebezhetetlen.

44
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
Owen Schultz?

45
00:03:44,976 --> 00:03:46,227
Bizony!

46
00:03:46,310 --> 00:03:47,520
A wellnessprogramról.

47
00:03:47,603 --> 00:03:51,524
- Mogyoró!
- Ne hívj így, kérlek!

48
00:03:51,607 --> 00:03:52,984
Te meg ne hívj Jill Nye-nak!

49
00:03:53,067 --> 00:03:55,653
Szuper, még valakit meg kell gyógyítani.

50
00:03:55,736 --> 00:03:58,614
Csak hogy ne legyen félreértés, Mogyoró.

51
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Velem kezdjük, aztán jön Abbi…

52
00:04:01,117 --> 00:04:02,910
Engem nem kell meggyógyítani.

53
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
Csak csatlakozni akarok
Abbi szupercsapatához.

54
00:04:07,832 --> 00:04:09,000
„Szupercsapat”?

55
00:04:09,083 --> 00:04:10,167
Sosem mondtam ilyet.

56
00:04:13,713 --> 00:04:15,840
Azt a kurva!

57
00:04:15,923 --> 00:04:19,010
Mi lenne, ha nem
a jó késeimmel demonstrálnátok?

58
00:04:19,093 --> 00:04:21,679
Látjátok? Sebezhetetlen vagyok!

59
00:04:21,762 --> 00:04:25,099
Lett egy apró bemélyedés,
úgyhogy azt nem állítanám.

60
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
Elpusztíthatatlan, esetleg.

61
00:04:26,684 --> 00:04:27,977
Ugyanaz.

62
00:04:28,853 --> 00:04:31,314
Neked volt rézhiányod, nem?

63
00:04:31,397 --> 00:04:35,359
De. Félrediagnosztizáltak
occipital horn szindrómával,

64
00:04:35,443 --> 00:04:38,612
aztán dr. Burke rájött, hogy AGRSZ-em van.

65
00:04:38,696 --> 00:04:42,283
A szintetikus őssejtek
túlkorrigálják a rézhiányt.

66
00:04:42,366 --> 00:04:45,995
- Ez mit jelent?
- Hogy beteg vagy, nem sebezhetetlen.

67
00:04:47,580 --> 00:04:49,665
De nem vagyok beteg.

68
00:04:49,749 --> 00:04:51,959
Nézzük, mennyi a méreganyag benned!

69
00:04:52,043 --> 00:04:54,670
Tutira túlteng benne,
ha a réztől kemény a bőre.

70
00:04:55,379 --> 00:04:58,632
Nem vagy fáradékony?
Fejfájás? Láz? Hangulatingadozás?

71
00:04:58,716 --> 00:05:00,176
Émelygés? Hasmenés?

72
00:05:00,259 --> 00:05:03,346
Nem, nem és abszolút nem.

73
00:05:03,429 --> 00:05:05,139
Hánytál vért?

74
00:05:06,349 --> 00:05:07,892
Nem tudok róla.

75
00:05:07,975 --> 00:05:09,435
Azért elvégeznék pár tesztet.

76
00:05:09,518 --> 00:05:12,271
Oké. Ha nem befolyásolja a képességem.

77
00:05:12,355 --> 00:05:13,356
Olympia számít rám.

78
00:05:14,231 --> 00:05:16,942
Ja, azt hiszem, hív Zeusz.

79
00:05:17,026 --> 00:05:17,985
Az a helyzet,

80
00:05:18,069 --> 00:05:21,781
hogy Olympia egy létező város,
tele emberekkel, akik az én felelősségem.

81
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
Mondhatnánk úgy is…

82
00:05:24,617 --> 00:05:25,785
szuperhős vagyok.

83
00:05:27,119 --> 00:05:28,788
Én nem mondanám.

84
00:05:28,871 --> 00:05:31,165
Oké. Owen, a laborba!

85
00:05:31,248 --> 00:05:32,083
Jöhetek?

86
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Persze.

87
00:05:33,084 --> 00:05:37,463
Én addig várom Juan hívását, él-e még.

88
00:05:37,546 --> 00:05:39,507
Ha hív, valószínűleg él.

89
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Láttam ma reggel egy szörnyet az ablakban.

90
00:05:57,691 --> 00:05:59,068
Talán mosómedve volt.

91
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
Tudom, hogy néz ki egy szörny.

92
00:06:05,032 --> 00:06:06,117
Ügyes vagy!

93
00:06:06,617 --> 00:06:08,244
Megtámadott a szörny?

94
00:06:09,203 --> 00:06:11,997
Meg, de nem az a szörny. Egy másik.

95
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
Ezért voltál ma reggel a garázsban?

96
00:06:15,668 --> 00:06:20,965
Azért, mert a te Juan tíód vagyok.

97
00:06:21,632 --> 00:06:25,344
Juan tíóm nekem nincs.
Papi szerint Balfék tíóm van.

98
00:06:25,428 --> 00:06:28,222
Na jó, cincikém. Reggeli tálalva.

99
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Beszélnék a vendégünkkel.

100
00:06:31,225 --> 00:06:32,143
Palacsinta.

101
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
Jó gyerek.

102
00:06:36,564 --> 00:06:39,650
Igen. Tölthetnél vele több időt.

103
00:06:39,733 --> 00:06:40,818
Most beszéljük meg?

104
00:06:40,901 --> 00:06:42,987
Inkább elmondod,
mit kerestél a garázsomban?

105
00:06:43,070 --> 00:06:45,030
Félmeztelenül, véresen? Megijesztetted.

106
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
- Szörnynek nézett.
- Mondtam.

107
00:06:47,158 --> 00:06:49,076
- Kiraboltak…
- A buszmegállóban.

108
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Igen.

109
00:06:51,203 --> 00:06:53,622
Tudod, hogy hazudni önzőség?

110
00:06:53,706 --> 00:06:56,167
Ítélkezni pedig főnökösködés.

111
00:06:56,250 --> 00:06:57,376
Megint kezded.

112
00:06:57,460 --> 00:06:59,712
Egész gyerekkoromban beteg voltam.

113
00:06:59,795 --> 00:07:02,298
Mikor elkezdtem jobban lenni,
anyáék meghaltak.

114
00:07:02,381 --> 00:07:04,383
Te meg elküldtél Portlandbe…

115
00:07:04,467 --> 00:07:05,759
Mert volt ott családtag!

116
00:07:05,843 --> 00:07:07,595
Seattle-ben laktam, most is ott élek.

117
00:07:07,678 --> 00:07:11,390
Én meg Mexikóban éltem,
mielőtt miattad átköltöztünk!

118
00:07:11,474 --> 00:07:13,309
Hozunk áldozatokat, Juan.

119
00:07:17,313 --> 00:07:19,690
Menj, egyél,
aztán visszaviszlek a buszhoz.

120
00:07:19,773 --> 00:07:22,860
- Az inget majd elküldöd.
- Használhatom a telefonod?

121
00:07:24,153 --> 00:07:27,072
Értesítenem kéne a barátaimat.

122
00:07:27,156 --> 00:07:30,618
Ja. Nehogy ne tudják, mi van veled!

123
00:07:31,911 --> 00:07:34,580
Siess! Mielőtt Paloma
mindet beporszívózza.

124
00:07:38,709 --> 00:07:44,757
Igen, három nevet küldtem.
Abbi Singh, Juan Ruiz, Tilda Weber.

125
00:07:45,508 --> 00:07:47,801
Azonnal keressétek meg őket!

126
00:07:49,011 --> 00:07:51,263
Nem érdekel, mi a fedősztori.

127
00:07:53,057 --> 00:07:57,770
Mondd, hogy egy labor ügyében nyomozol,
amit ökoterroristák rongáltak meg!

128
00:07:58,521 --> 00:08:01,273
„Ökoterrorista”? Juan nem az.

129
00:08:01,357 --> 00:08:03,609
Ha nem gond, majd én eldöntöm.

130
00:08:03,692 --> 00:08:06,987
Nem. Azt egy bíró dönti el.

131
00:08:07,071 --> 00:08:10,032
Tudod, hol a fiúd, vagy sem?

132
00:08:10,699 --> 00:08:13,077
Ha tudnám, sem árulnám el.

133
00:08:13,160 --> 00:08:14,328
Szóval nem tudod.

134
00:08:15,579 --> 00:08:19,333
Gyakran játssza ezt?
Hogy szó nélkül lelép?

135
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
Nem.

136
00:08:20,501 --> 00:08:22,545
De titkolózik előtted, igaz?

137
00:08:24,129 --> 00:08:27,550
Figyelj, nem a kapcsolatotokról
akartam beszélni.

138
00:08:29,093 --> 00:08:31,804
De ha nem bíztok egymásban,

139
00:08:31,887 --> 00:08:34,682
az már rossz.

140
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
Köszönöm, pszichológus néni.

141
00:08:37,226 --> 00:08:40,437
Ha felbukkan, üzenem, hogy hívjon.

142
00:08:47,069 --> 00:08:48,904
Bakker, Juan! Hol vagy?

143
00:09:05,379 --> 00:09:06,213
Juan?

144
00:09:06,297 --> 00:09:08,799
- Tilda?
- Hála az égnek! Hol vagy?

145
00:09:08,882 --> 00:09:10,217
Portlandben.

146
00:09:10,301 --> 00:09:13,596
A bátyámnál. Ide hozott a Chupacabra.

147
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Nem etted meg, ugye?

148
00:09:15,431 --> 00:09:16,682
Nem, semmi baja.

149
00:09:17,600 --> 00:09:19,893
Egy paraszt. De él.

150
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
BEJÖVŐ HÍVÁS
RENATA

151
00:09:21,520 --> 00:09:22,396
Várj, pillanat!

152
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
Alejandro! Hív a feleséged.

153
00:09:27,985 --> 00:09:30,154
Visszahívom vonalason.

154
00:09:30,237 --> 00:09:33,073
- Itt vagyok.
- Miért nem hívtál előbb?

155
00:09:33,157 --> 00:09:35,659
Mindenhol kerestünk Portlandben.

156
00:09:35,743 --> 00:09:37,453
Ma reggel változtam vissza.

157
00:09:37,536 --> 00:09:40,039
Aggódtál értem?

158
00:09:40,831 --> 00:09:44,501
Persze. Mint 12 évesen
az elveszett kutyámért.

159
00:09:45,044 --> 00:09:47,254
Hol vagy? Érted megyek.

160
00:09:47,338 --> 00:09:50,049
Alejandro kivisz a buszállomásra.

161
00:09:50,132 --> 00:09:53,594
Minél hamarabb le kéne lépnem.
Rengeteget kérdezősködik.

162
00:09:53,677 --> 00:09:57,222
„Mit kerestél félmeztelenül a garázsban?
Mi történt a karoddal?”

163
00:09:58,223 --> 00:10:00,267
- Mi történt a karommal?
- Nem emlékszel?

164
00:10:00,351 --> 00:10:02,394
Semmire, amit a Chupacabra csinál.

165
00:10:03,228 --> 00:10:04,480
Megmentetted az életem.

166
00:10:05,814 --> 00:10:06,899
Hogy?

167
00:10:07,483 --> 00:10:08,609
Valahogy…

168
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
széttépted Qamarát.

169
00:10:12,488 --> 00:10:14,031
De ne legyen bűntudatod!

170
00:10:14,114 --> 00:10:17,159
Megérdemelte. Ahogy Nate és Melanie is.

171
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
Mindenki meghalt?

172
00:10:19,662 --> 00:10:22,373
- Én öltem meg őket?
- Nem.

173
00:10:22,456 --> 00:10:25,167
Melanie öngyilkos lett,
hogy Abbi kedvében járjon, és…

174
00:10:25,250 --> 00:10:26,794
szerintem én öltem meg Nate-et.

175
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
„Szerinted”? Jézusom!

176
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
Juan!

177
00:10:31,465 --> 00:10:34,760
- Visszahívlak.
- Renata kórházba került.

178
00:10:34,843 --> 00:10:37,721
Valaki felgyújtott egy lakást,
ők vonultak ki eloltani.

179
00:10:37,805 --> 00:10:41,392
Bement túlélőket keresni, és…
Most kórházban van.

180
00:10:41,475 --> 00:10:43,519
Menj! Hazatalálok.

181
00:10:43,602 --> 00:10:45,145
Palomát nem vihetem magammal.

182
00:10:45,771 --> 00:10:46,605
Mi van, ha…?

183
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
Nem lesz az, mint a szüleinkkel.

184
00:10:50,442 --> 00:10:51,568
Nem tudhatjuk.

185
00:10:55,614 --> 00:10:58,158
Hívtam a bébiszittert, a pótbébiszittert,

186
00:10:58,242 --> 00:11:01,203
barátokat, szomszédokat,
rossz arc szomszédokat…

187
00:11:02,037 --> 00:11:03,414
Majd én vigyázok rá.

188
00:11:06,750 --> 00:11:08,377
Nem hagyhatsz cserben!

189
00:11:12,589 --> 00:11:17,344
Ha valamit tanultam az egyetemen…
az a felelősségvállalás.

190
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
Minden rendben lesz.

191
00:11:23,726 --> 00:11:24,643
Művészeti egyetem!

192
00:11:25,561 --> 00:11:26,979
Minden oké lesz.

193
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
Hova ment papi?

194
00:11:33,318 --> 00:11:35,738
El kell intéznie pár dolgot,

195
00:11:35,821 --> 00:11:38,699
úgyhogy ma Juan tióddal lógsz.

196
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
Én leszek a niñeród. Mit szólsz?

197
00:11:41,326 --> 00:11:42,870
Nem vagyok már csecsemő.

198
00:11:42,953 --> 00:11:44,913
Persze hogy nem.

199
00:11:44,997 --> 00:11:48,250
Mit akar egy ilyen nagylány csinálni?

200
00:11:48,333 --> 00:11:49,918
Szörnyekre vadászni!

201
00:11:57,760 --> 00:11:58,969
Végre!

202
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
Iszonyú vagány a sérthetetlenség.

203
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
Jó, mi következik?

204
00:12:03,474 --> 00:12:04,933
Elvégzünk pár tesztet.

205
00:12:05,017 --> 00:12:06,643
Ha túlteng benned a réz,

206
00:12:06,727 --> 00:12:09,688
kapsz gyógyszert, hogy ne halj bele.

207
00:12:09,772 --> 00:12:12,149
Nem szedek semmit,
ami befolyásolja a képességem.

208
00:12:12,232 --> 00:12:14,193
Ha meghalsz, mit sem ér a képesség.

209
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
Nagyobb szívás, ha nincs.

210
00:12:16,528 --> 00:12:18,322
Ezt ráérünk eldönteni.

211
00:12:18,405 --> 00:12:20,199
- Hadd végezzem el a tesztet!
- Oké.

212
00:12:25,788 --> 00:12:26,789
Eltarthat egy darabig.

213
00:12:26,872 --> 00:12:30,793
Körbenézhetsz, ha gondolod.

214
00:12:30,876 --> 00:12:31,710
Szabad?

215
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
Oké.

216
00:12:36,799 --> 00:12:37,883
Milyen volt Portland?

217
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Enyhe csalódás.

218
00:12:42,721 --> 00:12:45,516
Maxwell nem volt önmaga, ha érti.

219
00:12:46,266 --> 00:12:47,184
Nem igazán.

220
00:12:48,060 --> 00:12:50,229
Nem segít eljutni Sarkovhoz.

221
00:12:51,146 --> 00:12:53,065
Sőt, semmiben.

222
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
Hát, az kár.

223
00:12:59,863 --> 00:13:01,782
- Úristen!
- Minden rendben?

224
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
Elfelejtettem, hogy fogorvoshoz megyek.

225
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Figyelj csak!

226
00:13:08,205 --> 00:13:12,751
Van egy szép tavacska nem messze
szuper turistautakkal.

227
00:13:12,835 --> 00:13:16,088
Órákig el lehet ott mászkálni.

228
00:13:16,880 --> 00:13:18,048
Jól hangzik.

229
00:13:20,801 --> 00:13:22,094
Az egy mikroszkóp?

230
00:13:24,763 --> 00:13:26,640
Jó, mondj el minden Maxwellről!

231
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Fura helyen élt.

232
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
A „lakótársai” bírták a „fluxust”.

233
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
- Biztos?
- Ezer százalék.

234
00:13:34,231 --> 00:13:37,109
Ezt ott találtam, magára gondoltam.

235
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
A kisbuszban van még.

236
00:13:43,532 --> 00:13:45,617
Minderre egy mintából jöttek rá?

237
00:13:45,701 --> 00:13:46,660
Mire?

238
00:13:46,743 --> 00:13:51,415
- Owen, kérlek! Dolgozni próbálunk.
- Tilda, lejönnél összeszedni Owent?

239
00:13:51,999 --> 00:13:53,625
- Oké, nyugi!
- Nyugodt vagyok.

240
00:13:55,252 --> 00:13:57,838
Mogyoró! Gyere a konyhába,

241
00:13:57,921 --> 00:14:01,425
és mesélj nekem
a vagány olympiai kalandjaidról!

242
00:14:03,051 --> 00:14:04,303
Ne hívj így!

243
00:14:04,386 --> 00:14:07,639
De csodálom, hogy érdekel.

244
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
Hát még én,

245
00:14:10,100 --> 00:14:13,770
de Burke hagyja,
hogy válogassak a borai között.

246
00:14:13,854 --> 00:14:15,022
Nyomás!

247
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
Oké.

248
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Csak az alsó polcról, Tilda!

249
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
Íme, az első.

250
00:14:22,738 --> 00:14:27,451
Igaz, kicsiben kezdtem,
de Miaúmiaú gazdái szuper hálásak voltak.

251
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
MACSKÁT MENTETT A HELYI FIATALEMBER

252
00:14:29,620 --> 00:14:32,706
- Madár, repülő, Owen!
- Igen.

253
00:14:36,710 --> 00:14:38,545
Itt már a karrierem közepén járunk.

254
00:14:40,005 --> 00:14:41,632
Elnöknapi kiárusítás.

255
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Meleg volt. Parkoló autó.

256
00:14:43,050 --> 00:14:44,343
A VARÁZSLÓ HŐS

257
00:14:44,426 --> 00:14:45,636
Érted.

258
00:14:51,099 --> 00:14:56,772
Megijesztett, mekkora hatalmam van, de…

259
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
itt jöttem rá.

260
00:15:01,485 --> 00:15:02,569
EMBER A GÉP ELLEN

261
00:15:02,653 --> 00:15:05,113
Szóval fát másztál, betörtél egy ablakot,

262
00:15:05,197 --> 00:15:07,699
és eltoltál egy autót a vonat elől?

263
00:15:07,783 --> 00:15:09,534
Nagyon gyors vonatot.

264
00:15:09,618 --> 00:15:12,621
Vágod, hogy ezektől nem vagy szuperhős?

265
00:15:12,704 --> 00:15:15,374
Szerintem meg pont hogy igen.

266
00:15:15,457 --> 00:15:17,751
Nem kellett hozzájuk
sebezhetetlennek lenned.

267
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
Csak rendesnek.

268
00:15:19,336 --> 00:15:23,173
De, ha nem volnék sebezhetetlen,
egyiket se tudtam volna megcsinálni.

269
00:15:24,257 --> 00:15:26,176
Akkor ez az önbecsülésről szól.

270
00:15:27,511 --> 00:15:28,720
Mi a bajod?

271
00:15:28,804 --> 00:15:29,930
Próbálom megérteni,

272
00:15:30,013 --> 00:15:32,683
miért hiszed különlegesnek,
hogy segítesz másokon.

273
00:15:32,766 --> 00:15:35,727
Nem mintha előtte
ne segítettem volna. Segítettem.

274
00:15:35,811 --> 00:15:40,232
Csak most már különleges vagyok,
ezért jobbak a tetteim.

275
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
- Mert?
- Segíteni akarok másokon.

276
00:15:42,859 --> 00:15:44,611
Szerinted miért vagyok itt?

277
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Mert apád ideküldött,
mielőtt felrobbant a bolygód?

278
00:15:48,991 --> 00:15:50,659
Tudod, mit, Tilda?

279
00:15:50,742 --> 00:15:53,954
Veled nem is szeretnék
egy szupercsapatban lenni!

280
00:15:56,665 --> 00:15:59,084
Owen! Ne, várj! Gyere vissza!

281
00:16:07,551 --> 00:16:08,593
Hős vagyok!

282
00:16:23,525 --> 00:16:25,694
Bocs.

283
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
Te meg ki vagy?

284
00:16:43,712 --> 00:16:44,963
Juan telefonja.

285
00:16:45,839 --> 00:16:46,923
Kivel beszélek?

286
00:16:47,007 --> 00:16:48,717
Mit keres nálad Juan telefonja?

287
00:16:49,342 --> 00:16:50,594
Hol van Juan?

288
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
Szia, Darcy! Tilda vagyok.

289
00:16:52,929 --> 00:16:54,097
Szia, Tilda!

290
00:16:54,181 --> 00:16:55,557
Juan barátnője vagyok,

291
00:16:55,640 --> 00:16:58,685
és egyetlen kérdésemre sem válaszoltál.

292
00:16:58,769 --> 00:16:59,728
Igaz. Igen.

293
00:17:00,437 --> 00:17:04,983
Szóval Abbivel és Juannal
elmentünk Portlandbe egy dokihoz,

294
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
de nem találtuk meg.

295
00:17:06,151 --> 00:17:10,197
Juan meg elugrott a bátyjához,
és nem vitte a telóját.

296
00:17:10,280 --> 00:17:13,867
Azt mondta,
a wellnessprogramos srácokkal lesz.

297
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Így van.

298
00:17:15,035 --> 00:17:17,996
Abbivel mi is résztvevők voltunk
a wellnessprogramban.

299
00:17:18,789 --> 00:17:21,583
De nem vagytok fiúk.

300
00:17:22,667 --> 00:17:26,588
Gondolom, Juan a „srácok” szót
gendersemlegesen használja,

301
00:17:26,671 --> 00:17:28,048
de mindegy.

302
00:17:28,131 --> 00:17:30,884
Semmi különös.
Meg kellett látogatnunk a dokit.

303
00:17:30,967 --> 00:17:32,761
Mondtam, levezetek, ennyi.

304
00:17:32,844 --> 00:17:35,972
Helyes Juan? Persze!

305
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
De van csaja, nekem meg csávóm.

306
00:17:38,809 --> 00:17:39,976
Érted.

307
00:17:40,060 --> 00:17:43,980
Vagyis ha egyedül lennél,
már rámásztál volna a csávómra.

308
00:17:44,064 --> 00:17:44,981
Ja.

309
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
Nem. Azt mondtam,
hogy semmi nem történt Portlandben.

310
00:17:49,694 --> 00:17:51,780
Legalább…

311
00:17:53,657 --> 00:17:57,494
három évvel idősebbnek kéne lennie,
hogy egyáltalán szóba jöjjön.

312
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
És miért keresi az a Benning nevű nyomozó?

313
00:18:01,081 --> 00:18:01,915
„Nyomozó”?

314
00:18:02,666 --> 00:18:06,044
Azt állítja, Juan ökoterrorista,
és szétvert egy labort.

315
00:18:06,837 --> 00:18:09,756
Bocs, Darcy, épp liftbe szállok.

316
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Darc… Darcy? Hall…

317
00:18:13,135 --> 00:18:14,678
Figyelj, ez anyámtól jött.

318
00:18:14,761 --> 00:18:17,305
BENNING NYOMOZÓ KERES. PORTLANDBEN VAGY?

319
00:18:17,389 --> 00:18:20,767
- Mondhatom, hogy rossz helyen parkoltam.
- Ahhoz kéne autó.

320
00:18:20,851 --> 00:18:22,352
MIÉRT NEM VAGY AZ OXFORDON? HÍVJ!

321
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
Szabálytalan gyalogosközlekedés?
Azért is büntetnek, nem?

322
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
Neked csak
az aggódó anyáddal kell megküzdened.

323
00:18:28,567 --> 00:18:30,652
Nekem itt van Juan gyanakvó barátnője.

324
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
Akinél szintén járt a nyomozó.

325
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
Szerinted a rendőrök látták,
mit műveltünk?

326
00:18:36,575 --> 00:18:38,535
Jön egy kocsi.

327
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Ez egy rendőrautó? Rendőrautó!

328
00:18:43,373 --> 00:18:45,208
- Uramisten!
- Nyugi, Abbi!

329
00:18:45,292 --> 00:18:49,171
Nem tudok lenyugodni! Ez egy rendőr!
Ha Portlandről kérdez, kibukik belőlem.

330
00:18:49,254 --> 00:18:50,755
Feromonozd le, és küldd el!

331
00:18:50,839 --> 00:18:53,884
Amint elmúlik a hatás, visszajön.

332
00:18:53,967 --> 00:18:56,720
- Nem akarod lesikítani?
- Rendőrt nem bántok.

333
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
Tennünk kell valamit.

334
00:18:59,556 --> 00:19:00,724
Én beszéltem Darcyval.

335
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Üdv! Biztos maga Benning nyomozó.

336
00:19:09,816 --> 00:19:13,069
Ortiz nyomozó.
Nincs Benning nevű kollégánk.

337
00:19:15,155 --> 00:19:16,281
Akkor kicsoda Benning?

338
00:19:16,865 --> 00:19:17,949
Honnan tudjam?

339
00:19:18,617 --> 00:19:22,412
Ha maga rendőr, biztos érdekli,
hogy valaki rendőrnek adja ki magát.

340
00:19:22,495 --> 00:19:24,581
Itt lakik Sydney Burke?

341
00:19:25,415 --> 00:19:26,917
Várjon! Szólunk neki.

342
00:19:29,419 --> 00:19:31,421
Ha a zsaruknál nincs Benning, ki az a nő?

343
00:19:31,504 --> 00:19:33,924
És miért kérdezősködik rólunk?

344
00:19:36,301 --> 00:19:37,427
VISZKETŐ MELLBIMBÓ

345
00:19:49,898 --> 00:19:50,732
Húzz el!

346
00:19:58,698 --> 00:19:59,824
Húzzon el, hölgyem!

347
00:20:00,992 --> 00:20:05,413
Válaszolhatsz a kérdéseimre,
vagy visszajöhetek házkutatási paranccsal.

348
00:20:13,546 --> 00:20:15,006
Akkor kérdezzen!

349
00:20:15,090 --> 00:20:17,801
- Nem hívsz be?
- Nem.

350
00:20:17,884 --> 00:20:21,096
A rendőrök vámpírok.
Tanultam már a leckéből.

351
00:20:21,179 --> 00:20:24,099
Tilda Webert keresem.

352
00:20:24,182 --> 00:20:25,183
Mint mindenki más.

353
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
Ha megtalálja, üzenem,
hogy kérem vissza a furgonom.

354
00:20:31,606 --> 00:20:34,609
SONIA BENNING
NYOMOZÓ

355
00:20:37,737 --> 00:20:38,571
Benning.

356
00:20:39,406 --> 00:20:44,452
Darcy Cobourg vagyok.
Juan a bátyjához ment, Portlandbe.

357
00:20:46,371 --> 00:20:47,706
Elkérhetném a bátyja nevét?

358
00:20:47,789 --> 00:20:51,543
- Alejandro Ruiz.
- Van hozzá címed vagy telefonszámod?

359
00:20:51,626 --> 00:20:55,046
Se cím, se telefon. Tudja, miért?

360
00:20:55,130 --> 00:20:58,925
Mert Juan azt mondta,
nem állnak szóba egymással.

361
00:20:59,009 --> 00:21:01,636
De akkor miért lóg hirtelen vele?

362
00:21:01,720 --> 00:21:02,887
Nem tudom.

363
00:21:02,971 --> 00:21:03,888
Én igen.

364
00:21:04,431 --> 00:21:10,020
Úgy döntött, simán hazudhat nekem.

365
00:21:10,603 --> 00:21:17,319
Arról, hogy szörnnyé változik,
meg hogy két nővel megy Portlandbe.

366
00:21:17,402 --> 00:21:21,489
A „szörnnyé változik”-ot
átvitt értelemben mondod?

367
00:21:23,158 --> 00:21:24,492
Őt kérdezze!

368
00:21:33,960 --> 00:21:37,130
Sikerült kiderítenem valamit.
Az egyik Portlandben van.

369
00:21:38,923 --> 00:21:39,758
Tiszta!

370
00:21:41,760 --> 00:21:44,804
Oké, tudod, ez az utolsó szoba!

371
00:21:44,888 --> 00:21:47,390
Ezután bemész a sajátodba,

372
00:21:47,474 --> 00:21:50,435
bezárod az ajtót, és halkan játszol.

373
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
- Rendben?
- Te mész előre!

374
00:21:52,854 --> 00:21:54,981
Ha megtámad a szörny, segítek.

375
00:21:55,815 --> 00:21:59,027
Vagy menj te előre,
és ellenőrizd, tiszta-e a terep!

376
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Te vagy a szakértő.

377
00:22:01,863 --> 00:22:04,949
Papi mentolos cukrot tart az íróasztalán.
Ahhoz nem nyúlhatunk.

378
00:22:05,033 --> 00:22:08,828
Három, kettő, egy, mehetünk!

379
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Neked annyi, te szerencsétlen szörny!

380
00:22:14,084 --> 00:22:16,252
Meghaltak! Mindenki meghalt…

381
00:22:23,343 --> 00:22:25,470
A Cukorkoponya 1 borítója?

382
00:22:25,553 --> 00:22:26,888
Papi vette a neten.

383
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
A műanyaghoz ne nyúlj!

384
00:22:39,567 --> 00:22:42,821
CUKORKOPONYA MAGÁNDETEKTÍV

385
00:22:50,703 --> 00:22:53,039
Sajnálom, hogy alig találkoztunk.

386
00:23:01,339 --> 00:23:03,591
Sajnálom, hogy nem voltam jobb tío.

387
00:23:04,300 --> 00:23:05,343
Én…

388
00:23:10,765 --> 00:23:11,850
elég…

389
00:23:13,351 --> 00:23:15,687
önző voltam fiatalabb koromban.

390
00:23:18,731 --> 00:23:20,358
Csalódást okoztam papinak.

391
00:23:22,277 --> 00:23:23,820
Nem egyszer…

392
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Ami elszomorít…

393
00:23:31,077 --> 00:23:33,496
Azt hiszem, papi kiábrándítónak tart.

394
00:23:33,580 --> 00:23:35,415
És…

395
00:23:37,125 --> 00:23:38,460
azt kívánom…

396
00:23:46,468 --> 00:23:48,845
Talán kicsit sok ez neked.

397
00:23:49,387 --> 00:23:50,597
Hiányzol papinak.

398
00:24:02,484 --> 00:24:04,027
Jobb tío leszek.

399
00:24:06,237 --> 00:24:07,322
Ígérem.

400
00:24:07,405 --> 00:24:09,073
Ehetek ebédre fagyit?

401
00:24:09,782 --> 00:24:10,617
Naná!

402
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
Várj, Paloma!

403
00:24:27,509 --> 00:24:30,637
Egy üzenetet hallgatnak meg
Burke telefonján

404
00:24:30,720 --> 00:24:32,055
a tünetekről.

405
00:24:32,138 --> 00:24:34,349
- Mi van a tünetekkel?
- Valami tudományos.

406
00:24:34,432 --> 00:24:37,644
Burke nem ismeri fel a nő hangját.

407
00:24:37,727 --> 00:24:39,646
A rendőr azt mondja: „Eszébe jut bármi…”

408
00:24:40,522 --> 00:24:41,981
És most lelép.

409
00:24:42,065 --> 00:24:44,567
- Portlandről nem kérdezett?
- Nem.

410
00:24:45,276 --> 00:24:47,529
Akkor ki foglalkozik Portlanddel?

411
00:24:47,612 --> 00:24:51,616
Egy volt kollégámat,
dr. Brian Yake-et tegnap meggyilkolták.

412
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
- Tudjuk.
- Nagyon sajnálom!

413
00:24:53,952 --> 00:24:55,537
Köszönöm. De semmi baj.

414
00:24:55,620 --> 00:24:59,040
Tilda azt mondaná, egy szaros féreg volt.

415
00:24:59,582 --> 00:25:00,583
Szép.

416
00:25:01,251 --> 00:25:03,211
Hagyott egy üzenetet, mielőtt megölték.

417
00:25:03,294 --> 00:25:05,338
- Kit öltek meg?
- Syd tudós barátját.

418
00:25:05,421 --> 00:25:06,881
Hallani a gyilkos hangját.

419
00:25:06,965 --> 00:25:09,384
Nem biztos, hogy ő a gyilkos,
de mindenképp gyanús.

420
00:25:09,467 --> 00:25:12,929
- Mondták, hogy nézett ki a nő?
- Honnan tudod, hogy nő?

421
00:25:13,012 --> 00:25:14,931
Lehet, hogy láttam.

422
00:25:18,393 --> 00:25:21,271
Elmagyarázná valaki a kreténnek,
hogy nem vagyok veszélyes?

423
00:25:21,354 --> 00:25:23,314
Hogyhogy nem hallottál semmit?

424
00:25:23,398 --> 00:25:26,234
Burke-kel és a közeggel voltam elfoglalva,

425
00:25:26,317 --> 00:25:28,528
és beboroztam, hogy elviseljem Owent.

426
00:25:28,611 --> 00:25:30,488
- Hé!
- Mi az? Unalmas vagy.

427
00:25:31,698 --> 00:25:34,075
Gondolkodtam azon, amit Abbi mondott,

428
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
és úgy döntöttem,
segítek megkeresni Sarkovot.

429
00:25:36,369 --> 00:25:38,329
Abbi szólt, hogy itt vagytok.

430
00:25:38,413 --> 00:25:39,622
Ez igaz.

431
00:25:40,873 --> 00:25:43,459
Ha Abbi hívott, miért bujkáltál kinn?

432
00:25:43,543 --> 00:25:44,711
Jó kérdés.

433
00:25:44,794 --> 00:25:47,297
- Eltévedtem.
- A felhajtón?

434
00:25:48,089 --> 00:25:49,591
Tudod, mit gondolok?

435
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
Azért jöttél, hogy megöld dr. Burke-öt,

436
00:25:51,718 --> 00:25:54,220
ahogy a másik tudóst is elintézted.

437
00:25:54,304 --> 00:25:55,972
- Mit gondolsz?
- Meghalt?

438
00:25:57,348 --> 00:25:59,100
Nincs most erre időnk.

439
00:26:00,059 --> 00:26:02,854
Abbi, feromonozd le,
úgy hamarabb megleszünk!

440
00:26:02,937 --> 00:26:04,731
Nem csinálom.

441
00:26:05,690 --> 00:26:08,860
- Akkor más lesz a megoldás.
- Mit művelsz?

442
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
Áruld el, mit keresel itt, és elengedlek!

443
00:26:11,321 --> 00:26:12,697
Mit csinálsz?

444
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
Egy hős nem így viselkedik!

445
00:26:14,991 --> 00:26:17,285
Mit tudsz te a hősökről?

446
00:26:17,368 --> 00:26:18,369
Tilda!

447
00:26:18,453 --> 00:26:20,204
Sarkov istenekké tett minket,

448
00:26:20,288 --> 00:26:22,332
ti meg csak ültök, és nyavalyogtok!

449
00:26:23,625 --> 00:26:24,542
Dr. Burke, a szeme!

450
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Látom.

451
00:26:26,628 --> 00:26:27,962
Szánalmasak vagytok!

452
00:26:30,632 --> 00:26:32,175
Igaza volt veled kapcsolatban.

453
00:26:33,051 --> 00:26:36,846
Mindenkivel kapcsolatban.
Kész csoda, hogy még éltek.

454
00:26:36,929 --> 00:26:38,598
Beszéltél Alexszel?

455
00:26:38,681 --> 00:26:40,224
Maga hazudott nekünk.

456
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
Látja bennem a lehetőséget.

457
00:26:43,061 --> 00:26:45,271
Ezért küldött ide, megvédeni titeket.

458
00:26:45,355 --> 00:26:47,231
Ki tudja, ő mit művel, ha nem vagyok itt?

459
00:26:47,315 --> 00:26:49,984
Segítettem volna megtalálni Sarkovot,
de ezek után…

460
00:26:50,068 --> 00:26:53,237
Nem. Maradsz! Nem mész sehova.

461
00:26:53,321 --> 00:26:56,783
Oké. Owen, ő közülünk való.
Ő is Sarkov áldozata.

462
00:26:58,618 --> 00:27:00,620
Én nem vagyok áldozat!

463
00:27:01,579 --> 00:27:04,248
Oké. Nyomás!

464
00:27:06,542 --> 00:27:07,460
Az istenit!

465
00:27:08,044 --> 00:27:12,173
Ne tegyetek úgy,
mintha én lennék a gonosz!

466
00:27:19,722 --> 00:27:22,016
Miért véditek?

467
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
Ő a veszélyes!

468
00:27:26,229 --> 00:27:28,356
Ezt üsd át! Barom!

469
00:27:28,439 --> 00:27:29,857
Hát, ez jól jött.

470
00:27:33,152 --> 00:27:36,614
Sosem tudni, mikor kell távol tartanunk
valakit a labortól. Vagy bezárni ide.

471
00:27:39,784 --> 00:27:43,830
Kösz, hogy megvédtetek.
Schultz mindig is fura volt.

472
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
De nem tudtam, hogy zakkant.

473
00:27:45,415 --> 00:27:46,999
Mit keresel itt, Hannah?

474
00:27:47,083 --> 00:27:49,794
Ne kamuzz!
Yake-re rácsodálkoztál, hogy meghalt.

475
00:27:49,877 --> 00:27:53,131
- Azt kérdeztem: „Ki halt meg?”
- Tudom, frusztrál, ami veled történt.

476
00:27:53,214 --> 00:27:56,300
Engem is. Átéltem ugyanezt.

477
00:27:56,384 --> 00:27:59,512
Szerencsésnek hiszel,
mert hét évig tünetmentes voltam,

478
00:27:59,595 --> 00:28:01,889
de valójában irigyellek.

479
00:28:02,682 --> 00:28:04,892
Örülnél, ha 40 százalék lenne
a túlélési esélyed?

480
00:28:04,976 --> 00:28:07,562
Annak örülnék, ha Sarkov
nem tette volna tönkre az életem,

481
00:28:07,645 --> 00:28:12,024
és ha nem akarnának elrabolni,
hogy kísérletezzenek rajtam.

482
00:28:12,775 --> 00:28:15,570
De legfőképp, ha nem kéne
a családomtól elzárva élnem.

483
00:28:15,653 --> 00:28:19,031
Ráz a hideg, ha arra gondolok,
hogy anyám kikezd velem.

484
00:28:21,159 --> 00:28:22,952
Igazad van. Bocs.

485
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Te most démonizálsz?

486
00:28:27,248 --> 00:28:30,251
Befújta magát. Amit érzel, belőled jön.

487
00:28:31,586 --> 00:28:32,670
Koncentrálhatnánk?

488
00:28:32,754 --> 00:28:34,756
Próbálok rájönni,
hogy mentselek meg titeket.

489
00:28:34,839 --> 00:28:39,802
Nem érdekel, mennyire sebezhetetlen.
Mindenkinek van egy kriptonitja.

490
00:28:41,471 --> 00:28:42,346
A tüdeje…

491
00:28:43,347 --> 00:28:46,267
Ha a tüdejébe jut valami, nem kap levegőt.

492
00:28:49,187 --> 00:28:51,314
A klórgáz marja a rezet.

493
00:28:52,273 --> 00:28:53,232
AMMÓNIA

494
00:28:54,150 --> 00:28:55,109
Kellenének vödrök.

495
00:29:06,454 --> 00:29:11,417
RENDŐRSÉG - FBI KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK

496
00:29:27,350 --> 00:29:29,602
- Mosd meg az arcod, ha végeztél!
- Mert?

497
00:29:34,148 --> 00:29:35,691
Üdv! Segíthetek?

498
00:29:35,775 --> 00:29:39,070
Juan Ruiz? Jim Sponson, különleges ügynök.

499
00:29:40,196 --> 00:29:41,948
Kifáradnál egy percre?

500
00:29:44,659 --> 00:29:48,704
Épp az unokahúgomra vigyázok.
Nem várhatna ez, míg hazaér a bátyám?

501
00:29:48,788 --> 00:29:50,206
Nem.

502
00:29:50,790 --> 00:29:54,335
Tegnap este megrongáltak
egy raktárépületet.

503
00:29:54,418 --> 00:29:57,547
Mióta nyomoz az FBI rongálási ügyekben?

504
00:29:58,214 --> 00:29:59,090
Ügyvéd vagy?

505
00:30:00,550 --> 00:30:01,634
Képregényíró.

506
00:30:03,219 --> 00:30:04,971
Állami tulajdonú laboratórium volt.

507
00:30:05,054 --> 00:30:07,640
Úgy véljük, ökoterroristák áldozata lett.

508
00:30:08,516 --> 00:30:11,435
Itt beszéljünk, vagy inkább az irodámban?

509
00:30:12,854 --> 00:30:15,898
Biztos azt akarod, hogy a gyámügy
foglalkozzon az unokahúgoddal?

510
00:30:26,492 --> 00:30:27,660
Okos döntés.

511
00:30:32,582 --> 00:30:34,041
Legközelebb légy okosabb!

512
00:30:34,792 --> 00:30:37,879
Nem is FBI-os, mi?

513
00:30:38,629 --> 00:30:43,384
A fegyverem valódi.
Áruld el, mi történt a laborban!

514
00:30:50,641 --> 00:30:52,852
Jól jött volna egy kis szuperizom is.

515
00:31:02,653 --> 00:31:05,865
Kapj el minket, ha tudsz, Mogyoró!

516
00:31:08,075 --> 00:31:10,453
Ne hívj Mogyorónak!

517
00:31:29,764 --> 00:31:31,891
Hannah? Hannah!

518
00:31:31,974 --> 00:31:34,894
Nem kell üvölteni.
Mikor kinyitottuk az ajtót, lelépett.

519
00:31:34,977 --> 00:31:37,229
Jó, de tudnunk kell, mit keresett itt.

520
00:31:37,313 --> 00:31:38,189
Az várhat.

521
00:31:39,857 --> 00:31:40,691
Meghalt?

522
00:31:40,775 --> 00:31:42,860
Nem, a klórgáz nem öli meg,

523
00:31:42,944 --> 00:31:46,155
csak rohamosan elkezdi marni
a rezet a szervezetében.

524
00:31:46,656 --> 00:31:48,199
Ami megölheti.

525
00:31:51,077 --> 00:31:53,287
De nem ölte meg. Látod? Él.

526
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
Mi történt?

527
00:32:00,836 --> 00:32:05,049
Valahogy csökkentenünk kellett
a szervezetedben lévő rezet.

528
00:32:05,716 --> 00:32:07,093
Megmérgeztünk klórral.

529
00:32:09,345 --> 00:32:12,807
Szóval a klór a kriptonitom.

530
00:32:13,808 --> 00:32:17,520
Ha Supermannek kriptonit kell,
hogy ne legyen über paraszt.

531
00:32:18,229 --> 00:32:19,480
Mi van a képességemmel?

532
00:32:24,610 --> 00:32:25,528
Semmi bajod.

533
00:32:25,611 --> 00:32:26,570
Komolyan?

534
00:32:26,654 --> 00:32:29,156
Mást is szeretnél még tönkretenni?

535
00:32:29,240 --> 00:32:33,661
Tudod, mit? Ne válaszolj!
Most elpusztítok egy üveg bort.

536
00:32:36,163 --> 00:32:37,164
Mi az?

537
00:32:38,833 --> 00:32:41,043
Miután felfedezték az őssejtet,

538
00:32:41,127 --> 00:32:45,131
Nate, Qamara és Melanie elcsaltak minket,
hogy kísérletezzenek rajtunk.

539
00:32:45,214 --> 00:32:46,632
Ennyit tudok.

540
00:32:48,259 --> 00:32:50,136
Mit tett veletek az őssejt?

541
00:32:50,219 --> 00:32:52,096
Ne hazudj!

542
00:32:52,179 --> 00:32:53,806
Láttam a halott halembert.

543
00:32:54,390 --> 00:32:58,811
Figyelj! Nem tudom, ki maga.
Nem tudom, kinek dolgozik.

544
00:33:00,312 --> 00:33:03,774
De ne akarja,
hogy ehhez bármi köze legyen!

545
00:33:08,320 --> 00:33:09,155
Mi az szar?

546
00:33:11,866 --> 00:33:14,285
Mit tett veled az őssejt?

547
00:33:14,368 --> 00:33:17,246
Ostoba szörny! Ne már! Mi a bajod?

548
00:33:17,329 --> 00:33:20,166
Az, hogy elegem van a kamuzásból.

549
00:33:21,083 --> 00:33:23,669
Ne! Egy másik ostoba szörnyről beszéltem.

550
00:33:23,753 --> 00:33:24,920
Hagyja békén a tíóm!

551
00:33:28,090 --> 00:33:31,093
Paloma!

552
00:33:31,177 --> 00:33:33,054
Erre végképp nincs szükségem.

553
00:33:34,055 --> 00:33:37,641
- Ne!
- Szemtanúra.

554
00:33:45,191 --> 00:33:49,653
Szóval ettől változom át.

555
00:33:52,948 --> 00:33:57,495
Hogyhogy „átváltozol”? Mi a here?

556
00:33:59,121 --> 00:34:01,290
Tío!

557
00:34:11,759 --> 00:34:14,095
Tío!

558
00:34:19,809 --> 00:34:22,436
Remélem, tudjátok,

559
00:34:22,520 --> 00:34:27,066
hogy ami az előbb voltam,
arról csak a réz tehet.

560
00:34:27,149 --> 00:34:28,526
Nem vagyok ilyen. Ez…

561
00:34:28,609 --> 00:34:32,071
Ha nem szeded
a dr. Burke-től kapott gyógyszert,

562
00:34:32,154 --> 00:34:33,239
ilyen vagy, Owen.

563
00:34:33,823 --> 00:34:35,074
Igen.

564
00:34:35,157 --> 00:34:37,284
Ha bármiben…

565
00:34:37,368 --> 00:34:40,621
Bármiben tudok segíteni, mondjátok!

566
00:34:40,704 --> 00:34:42,248
Áruld el, hol van Sarkov!

567
00:34:43,707 --> 00:34:48,546
Nem tudom.
De sejtem, hogy találhatnátok meg.

568
00:34:48,629 --> 00:34:50,214
- Ha…
- Kösz.

569
00:34:50,297 --> 00:34:52,675
Könnyebb, ha azt hiszi, veled dumál.

570
00:34:52,758 --> 00:34:54,176
- De az…
- Nem!

571
00:34:58,806 --> 00:35:01,934
Ha meggondolnátok magatokat
a szupercsapattal kapcsolatban…

572
00:35:02,017 --> 00:35:03,936
- Szia, Owen!
- Jó.

573
00:35:05,855 --> 00:35:06,856
- Sziasztok!
- Cső!

574
00:35:07,857 --> 00:35:11,652
Miért akarnak az emberek
szuperhősök lenni?

575
00:35:13,195 --> 00:35:14,321
Talán igaza van.

576
00:35:14,905 --> 00:35:18,576
Lehet, hogy másképp kéne
hozzáállnunk a képességhez.

577
00:35:19,827 --> 00:35:22,496
Nem biztos, hogy átok.

578
00:35:22,580 --> 00:35:24,331
Kapiskálsz valamit.

579
00:35:25,875 --> 00:35:26,917
Kisfaszom!

580
00:35:39,638 --> 00:35:41,140
Paloma! Megjöttem!

581
00:35:41,974 --> 00:35:42,808
Hahó!

582
00:35:45,144 --> 00:35:45,978
Paloma!

583
00:35:47,396 --> 00:35:48,230
Juan!

584
00:35:49,940 --> 00:35:51,275
Mi az isten?

585
00:35:53,944 --> 00:35:55,613
Paloma!

586
00:36:16,592 --> 00:36:17,426
Mi van?

587
00:36:18,761 --> 00:36:19,762
Minden oké vele.

588
00:36:19,845 --> 00:36:20,763
Kivel?

589
00:36:22,139 --> 00:36:23,974
Anyának nehéz napja volt.

590
00:36:24,058 --> 00:36:26,435
Füst ment a tüdejébe, és sokat köhögött.

591
00:36:27,061 --> 00:36:28,103
De jól van?

592
00:36:28,187 --> 00:36:31,273
Naná! Anyád egy szuperhős, tudod.

593
00:36:33,859 --> 00:36:36,904
Hé! Mi történt a nappalimmal?

594
00:36:36,987 --> 00:36:38,739
Szörnyvadászat 2022.

595
00:36:41,617 --> 00:36:43,827
Ha nem hiszel nekem, kérdezd őt!

596
00:36:45,204 --> 00:36:47,831
Paloma, milyen volt Juan tíóddal együtt?

597
00:36:54,213 --> 00:36:55,214
Nyugis.

598
00:36:57,383 --> 00:36:58,217
Ja.

599
00:37:00,010 --> 00:37:00,844
Nyugis.

600
00:37:03,514 --> 00:37:05,057
Köszönöm…

601
00:37:07,101 --> 00:37:09,561
hogy itt maradtál. Komolyan.

602
00:37:11,814 --> 00:37:12,648
Ja.

603
00:37:17,569 --> 00:37:19,780
Örülök, hogy nem okoztam újra csalódást.

604
00:37:21,156 --> 00:37:24,451
Megváltoztál. Jó értelemben.

605
00:37:24,535 --> 00:37:26,495
Máshogy is érzem magam.

606
00:37:28,455 --> 00:37:29,873
Papi, megnézed, mit rajzoltam?

607
00:37:29,957 --> 00:37:32,668
Csak erre vártam egész nap!

608
00:37:35,045 --> 00:37:36,755
Várj, megmagyarázom!

609
00:37:41,427 --> 00:37:42,553
Mit?

610
00:37:43,762 --> 00:37:46,598
Legközelebb hanyagold a rémmeséket!

611
00:37:46,682 --> 00:37:47,683
Még gyerek.

612
00:37:50,060 --> 00:37:51,270
„Legközelebb”?

613
00:37:53,689 --> 00:37:55,274
- Tényleg?
- Tényleg.

614
00:38:03,198 --> 00:38:05,242
- Még egy inget elvettél?
- Sí.

615
00:38:05,326 --> 00:38:06,952
Mi van veled?

616
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Szia!

617
00:38:23,761 --> 00:38:24,595
Szia!

618
00:38:29,099 --> 00:38:31,060
Milyen volt a hétvégéd?

619
00:38:31,143 --> 00:38:34,271
Megküzdöttünk egy fémszörnnyel,
aki ellen csak a klór működött.

620
00:38:34,355 --> 00:38:35,189
Neked?

621
00:38:36,732 --> 00:38:38,150
Elfáradtam.

622
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
Évek óta nem lógtam a bátyámmal,

623
00:38:42,738 --> 00:38:47,451
vigyáztam az unokahúgomra,
meg volt egy kamurendőrös mizéria.

624
00:38:51,705 --> 00:38:52,998
Leharaptam az orrát.

625
00:38:53,832 --> 00:38:54,750
Emlékszel.

626
00:38:54,833 --> 00:38:56,794
Emlékszem, mi történt velem!

627
00:38:56,877 --> 00:38:58,921
- Nem kis dolog!
- Sí! Igen!

628
00:39:01,465 --> 00:39:03,133
Valaki vadászik ránk.

629
00:39:03,217 --> 00:39:04,843
Mi?

630
00:39:07,554 --> 00:39:10,182
Látom, nem mondok újat.

631
00:39:10,265 --> 00:39:12,434
Mindannyiunkat zaklattak a kamuzsaruk.

632
00:39:12,518 --> 00:39:15,813
Abbi szerint
egy állami, tudományos szerv, a Flux.

633
00:39:15,896 --> 00:39:19,525
- Majd ő elmondja.
- Nem figyeltél?

634
00:39:19,608 --> 00:39:20,859
Csak félig.

635
00:39:21,527 --> 00:39:23,654
Ó, és mielőtt elfelejtem…

636
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
Köszönöm. Életmentő vagy.

637
00:39:32,162 --> 00:39:35,124
Te vagy életmentő. Tényleg megmentettél.

638
00:39:35,207 --> 00:39:36,125
Bármikor.

639
00:39:38,627 --> 00:39:39,586
Ne csináld ezt!

640
00:39:40,129 --> 00:39:42,339
- Mit?
- Ne szerénykedj!

641
00:39:42,423 --> 00:39:44,341
Qamaránál fegyver volt. Megölhetett volna.

642
00:39:44,425 --> 00:39:45,968
Téged is.

643
00:39:47,136 --> 00:39:50,639
Azt hittem, megölt. Miért futottál el?

644
00:39:50,722 --> 00:39:52,349
Iszonyúan aggódtam!

645
00:39:52,433 --> 00:39:54,435
- Tilda!
- Juan, nagyon aggódtam!

646
00:39:56,395 --> 00:40:01,066
Sajnálom, ha rád ijesztettem.

647
00:40:01,150 --> 00:40:02,359
Sajnálhatod is.

648
00:40:04,027 --> 00:40:05,988
És kösz, hogy megmentetted az életem.

649
00:40:08,657 --> 00:40:09,575
Szívesen.

650
00:40:10,409 --> 00:40:11,577
Mindjárt más.

651
00:40:30,512 --> 00:40:32,181
Ezt fel kell vennem.

652
00:40:35,934 --> 00:40:40,397
A furgon az én nevemen van,
úgyhogy gyakorlatilag…

653
00:40:41,690 --> 00:40:42,608
nem tudom ellopni.

654
00:40:43,859 --> 00:40:45,861
Elértem Tilda Webert!

655
00:40:45,944 --> 00:40:48,322
Kezdtem unni az üzenetrögzítőd.

656
00:40:48,405 --> 00:40:53,660
Nem értem rá, mert próbálok meggyógyulni,
hogy ne rúgjanak ki a saját zenekaromból.

657
00:40:53,744 --> 00:40:56,622
Senki sem rúg ki a zenekarból!

658
00:40:56,705 --> 00:41:00,042
De nem ezért hívlak.
Keresett valami rendőr.

659
00:41:00,125 --> 00:41:00,959
Benning?

660
00:41:04,046 --> 00:41:06,131
Igen. Megtalált?

661
00:41:06,215 --> 00:41:08,634
Nem, de tudom, hogy keres.

662
00:41:09,760 --> 00:41:11,386
Minden oké, T.?

663
00:41:14,890 --> 00:41:18,352
Most először, mióta ez a hülyeség van,

664
00:41:18,435 --> 00:41:19,645
úgy érzem, igen.

665
00:41:21,563 --> 00:41:22,439
Le kell tennem.

666
00:41:22,940 --> 00:41:23,899
Figyu, T…

667
00:41:27,528 --> 00:41:30,656
Sajnálom a zenekaros ügyet.

668
00:41:30,739 --> 00:41:34,993
Meg mindent. Nagyon önző voltam.

669
00:41:35,827 --> 00:41:37,079
Jól látod.

670
00:41:38,539 --> 00:41:39,623
És figyelj…

671
00:41:41,208 --> 00:41:45,837
a másikkal kapcsolatban,
bármi segítség kell, rám számíthatsz.

672
00:41:47,714 --> 00:41:48,549
Szeretlek, T.

673
00:41:51,051 --> 00:41:54,179
Helyes! Kibaszott jó arc vagyok!

674
00:41:56,890 --> 00:41:57,724
Megyek.

675
00:42:08,527 --> 00:42:09,653
Lábat le!

676
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
Az a rohadék lerágta az orrom!

677
00:42:35,304 --> 00:42:37,556
Állítólag teljesen felépülsz.

678
00:42:38,307 --> 00:42:40,684
Nem tudok teljesen felépülni.

679
00:42:42,978 --> 00:42:45,063
Nincs orrom, baszki!

680
00:42:49,901 --> 00:42:52,321
A többieket megtaláltad?

681
00:42:53,739 --> 00:42:54,573
Nem.

682
00:42:56,491 --> 00:42:57,909
Felszívódtak.

683
00:42:59,536 --> 00:43:01,455
Család, barátok nem tudnak semmit.

684
00:43:02,706 --> 00:43:05,125
A rendőrséget meg már senki sem tiszteli.

685
00:43:07,628 --> 00:43:09,755
A kamujelvény régen jelentett valamit.

686
00:43:10,631 --> 00:43:13,675
Ezért kéne jobb fedősztori.

687
00:43:13,759 --> 00:43:17,012
Mondjuk, hogy járványügyisek vagyunk,
és kontaktszemélyeket keresünk…

688
00:43:17,596 --> 00:43:18,597
Megtaláljuk őket.

689
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
Figyelj, jobb, ha tudod…

690
00:43:24,394 --> 00:43:28,940
A lenti okoskák kikészültek
a halembertől, akit Portlandben találtál.

691
00:43:29,775 --> 00:43:32,778
Dr. Crain élve akarja a három alanyt.

692
00:43:35,697 --> 00:43:39,117
Be kell érnie kettővel.

693
00:44:28,542 --> 00:44:31,044
A feliratot fordította: Tardos Hanna