SERIAL NETFLIX
Ayah!
Paloma! Sayang, ada apa?
Ada monster di luar.
Ada lagi?
Agen real estat itu menjanjikan tempat ini bebas monster…
Tetangga.
Tak ada monster. Pergilah. Berpakaianlah. Pergi.
Hei!
- Alejandro? - Juan?
Hei, Kakak.
Paloma mengira kau monster.
Bukan, ini aku.
Ini aku. Tidak perlu pemukul.
Hari masih panjang.
Cepatlah.
Aku sudah bangun. Ponsel bodoh.
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB PESAN SUARA BARU
Kapan Yake menelepon?
Sydney, ini Brian.
Kurasa aku tahu penyebab efek sampingnya.
Ini kesalahan protein.
Ada apa dengan kesalahan protein?
Telepon aku saat menerima pesan ini.
Baiklah.
Brian, ini Sydney. Kesalahan protein apa?
Telepon kembali.
Aku lelah, aku ingin pulang, membentengi pintuku, dan tidur.
Ada orang di lab bersama Burke.
Apa?
Jantungnya berdetak sangat cepat.
Astaga.
Hei, kami tahu kau ada di sana!
Senjata. Itu tidak keren.
Resonansi destruktif.
Keren. Tunjukkan kekuatanmu. Aku ingin lihat.
Kau akan segera tahu.
Apa ini semacam hipnosis?
Apa kekuatanmu alergi?
Aku tak suka.
Dia alergi feromonku.
Aku tak alergi, Jill Nye. Aku kebal.
Owen Schultz?
Itu aku.
Dari Program Kesehatan.
- Si Kacang. - Tolong jangan panggil aku begitu.
Jangan panggil aku Jill Nye.
Bagus, orang yang perlu disembuhkan lagi.
Baiklah, agar tak ada kebingungan, Kacang.
Aku pertama, Abbi kedua.
Aku tak datang untuk sembuh.
Namun, untuk bergabung dengan pasukan super Abbi.
Pasukan super?
Aku tak bilang itu.
Sialan.
Bisa hentikan menunjukkan kemampuan dengan pisau bagusku?
Lihat? Kebal.
Ada lekukan, jadi aku tidak bisa bilang kau kebal.
Tak terkalahkan, mungkin.
Sama saja.
Kau kekurangan tembaga saat masih muda?
Ya. Aku salah didiagnosis dengan sindrom tanduk oskipital.
Lalu Dokter Burke mendiagnosisku dengan AGDS.
Sel punca sintetis mungkin terlalu mengoreksi
kekurangan tembaga.
- Apa artinya? - Artinya kau sakit, bukan kebal.
Aku tidak sakit.
Kita harus memeriksa toksisitasmu.
Jika tembaga mengeraskan kulitnya, itu pasti tinggi.
Kau kelelahan? Sakit kepala? Demam? Perubahan suasana hati?
Sakit perut? Diare?
Tidak, jelas tidak.
Kau muntah darah?
Setahuku tidak.
Aku ingin melakukan tes.
Baiklah. Asal tidak memengaruhi kekuatanku.
Olympia membutuhkanku.
Ya, kurasa aku mendengar Zeus memanggil.
Kau tahu?
Olympia adalah kota nyata penuh orang nyata yang bergantung padaku.
Bisa dibilang…
aku pahlawan super.
Aku tak akan menyebutmu begitu.
Baiklah. Owen, lab.
Boleh aku ikut?
Tentu.
Aku di sini menunggu Juan menelepon dan memberi tahu apa dia masih hidup.
Jika menelepon, dia masih hidup.
Ada monster di jendelaku pagi ini.
Mungkin itu rakun.
Aku tahu seperti apa monster.
Kau punya kemampuan.
Monster itu menyerangmu?
Ya, tetapi bukan monster itu. Monster lain.
Itu sebabnya kau di garasiku pagi ini?
Aku di garasimu karena aku Paman Juan.
Aku tak punya Paman Juan. Ayah bilang aku punya Paman Pendejo.
Baiklah, Merpati Kecil. Sarapan ada di meja.
Aku harus bicara dengan tamu kita.
Panekuk.
Dia anak baik.
Ya. Kau harus lebih sering bersamanya.
Mau mulai sekarang?
Bisa jelaskan kenapa kau di garasiku?
Tanpa baju, berdarah? Kau menakuti Paloma.
- Dia pikir kau monster. - Kubilang…
- Aku dirampok. - Di halte bus.
Ya.
Kau tahu berbohong adalah keegoisan?
Dan penghakiman adalah bentuk kendali.
Kita mulai lagi.
Bung, di masa kecilku, aku sakit.
Saat aku membaik, Ibu dan Ayah meninggal.
Lalu kau memintaku ke Portland…
Keluargamu di Portland.
Aku di Seattle sampai kini.
Aku di Meksiko sebelum pindah ke Seattle untuk perawatanmu.
Keluarga berkorban, Juan.
Makanlah, lalu kuantar ke halte.
- Kirimkan kemejaku. - Boleh kupinjam ponselmu?
Untuk memberi tahu keberadaanku pada teman-temanku.
Ya. Jangan sampai teman-temanmu tak tahu apa-apa.
Cepat. Atau Paloma akan menghirup panekukmu.
Ya, aku mengirimimu tiga nama. Abbi Singh, Juan Ruiz, Tilda Weber.
Aku ingin mereka diawasi segera.
Aku tak peduli apa kedokmu.
Katakan kau menyelidiki lab
yang dirusak oleh teroris lingkungan.
Juan bukan teroris lingkungan.
Jika sama saja bagimu, aku yang menilai.
Tidak. Hakim yang akan menilainya.
Kau tahu keberadaan pacarmu atau tidak?
Meskipun tahu, aku tidak akan bilang.
Jadi, kau tak tahu.
Dia sering melakukan itu? Pergi begitu saja tanpa penjelasan?
Tidak.
Dia menyimpan rahasia darimu?
Dengar, aku di sini bukan untuk menilai hubungan kalian.
Namun, kubilang jika tidak ada kepercayaan,
memang tidak ada hubungan sejak awal.
Terima kasih, Dr. Phil.
Dengar, jika dia menghubungimu, suruh dia meneleponku.
Sial, Juan. Di mana kau?
Juan?
- Tilda? - Syukurlah. Di mana kau?
Aku di Portland.
Di rumah kakakku. Chupacabra membawaku ke sini.
Kau tak memakannya, 'kan?
Dia baik-baik saja.
Dia berengsek. Namun, dia masih hidup.
PANGGILAN MASUK
Tunggu.
Alejandro. Istrimu, Renata, meneleponmu.
Aku akan meneleponnya di saluran kantor.
- Aku kembali. - Kenapa tak menelepon lebih awal?
Kami megelilingi Portland mencarimu.
Aku baru berubah pagi ini.
Kau mencemaskanku?
Tentu. Sama seperti aku mencemaskan anjingku yang hilang saat usiaku 12 tahun.
Di mana kau? Aku akan menjemputmu.
Alejandro akan mengantarku ke terminal bus.
Makin cepat aku keluar, makin baik. Dia terlalu banyak bertanya.
"Kenapa setengah telanjang di garasiku? Kenapa lenganmu?"
- Kenapa lenganku? - Kau tak ingat?
Aku tak ingat yang dilakukan Chupacabra.
Kau menyelamatkanku.
Bagaimana caranya?
Kau…
mencabik-cabik Qamara.
Jangan salahkan dirimu.
Qamara pantas menerimanya. Nate dan Melanie juga.
Mereka mati?
- Apa aku membunuh mereka juga? - Tidak.
Melanie bunuh diri untuk membuat Abbi terkesan
dan aku membunuh Nate.
Menurutmu begitu? Astaga.
Juan!
- Nanti kutelepon lagi. - Renata masuk rumah sakit.
Ada yang membakar apartemen dan kantornya yang terima telepon.
Dia memeriksa apa ada yang terjebak dan dia berakhir di rumah sakit.
Pergilah. Aku akan pulang sendiri.
Aku tak bisa bawa Paloma.
Bagaimana jika…?
Tak akan seperti Ibu dan Ayah.
Kita tak tahu itu.
Aku menelepon pengasuh, pengasuh cadangan,
teman, tetangga, tetangga yang tidak kami sukai.
Aku bisa mengurusnya.
Jangan membatalkan janji.
Satu hal yang diajarkan sekolah seni kepadaku adalah tanggung jawab.
Semua baik-baik saja.
Sekolah seni.
Semua akan baik-baik saja.
Ayah ke mana?
Ayahmu harus melakukan beberapa tugas,
hari ini kau akan bersama Paman Juan.
Aku niñero-mu. Bagaimana menurutmu?
Aku bukan bayi.
Ya, tentu saja kau bukan bayi.
Apa yang ingin dilakukan gadis besar sepertimu hari ini?
Berburu monster.
Akhirnya.
Kekebalan sangat keren.
Apa selanjutnya?
Kita lakukan tes.
Jika kadar tembagamu tinggi,
kami akan memberimu obat agar kau tak mati.
Aku tak mau minum apa pun yang melemahkan kekuatanku.
Kekuatanmu sia-sia jika kau mati.
Lebih sia-sia jika tak punya.
Tak perlu memutuskan sekarang.
- Biar kulakukan tes ini. - Ya.
Agak lama.
Kau boleh menjelajahi tempat ini jika butuh sesuatu.
Boleh aku…?
Baiklah.
Bagaimana Portland?
Agak mengecewakan.
Maxwell bukan dirinya, jika kau tahu maksudku.
Tidak juga.
Maxwell tak membantu mencari Sarkov.
Dia tak bisa membantu apa pun.
Itu mengecewakan.
- Astaga. - Semua baik-baik saja?
Aku lupa ada janji dengan dokter gigi.
Kau tahu?
Ada danau indah di dekat sini dengan jalur pejalan kaki menakjubkan.
Kau bisa betah berjam-jam.
Terdengar bagus.
Apa itu mikroskop?
Ceritakan tentang Maxwell.
Pengaturan hidupnya aneh.
Bisa dibilang "teman sekamarnya" selalu "berubah".
- Kau yakin? - Positif.
Aku menemukan ini saat di sana dan teringat kau.
Ada banyak penelitian mereka di van.
Mereka tahu ini dengan satu sampel?
Siapa tahu apa?
Owen, kumohon. Kami bekerja.
Tilda, bisakah kau kemari dan mengambil Owen?
- Tenanglah. - Aku tenang.
Kacang. Kenapa kau tak ke dapur
dan ceritakan petualangan super kerenmu di Olympia?
Jangan panggil aku begitu.
Aku terkejut kau ingin mendengar itu.
Tidak seterkejut aku,
tetapi aku akan memilih botol apa pun dari gudang anggur Burke.
Jadi, ayo.
Baiklah.
Hanya rak bawah, Tilda.
Ini yang pertama.
Kuakui, aku mulai dengan hal kecil, tetapi pemilik Mew-Mew berterima kasih.
PEMUDA DIPUJI SETELAH PENYELAMATAN KUCING
- Burung, pesawat, itu Owen. - Ya.
Ini di tengah karierku.
Obral Hari Presiden.
Hari panas. Mobil diparkir.
PAHLAWAN TIGA KALI
Kau mengerti.
Kurasa aku takut melihat seberapa besar kekuatanku, tapi…
di hari ini, aku mengetahuinya.
MANUSIA MELAWAN MESIN
Kau memanjat pohon, memecahkan jendela,
dan mendorong mobil dari jalur kereta berjalan?
Itu kereta yang sangat cepat.
Kau sadar semua ini tak menjadikanmu pahlawan super.
Kurasa semua ini menjadikanku pahlawan super.
Tak perlu kebal untuk melakukan itu.
Kau hanya harus peka.
Jika tak kebal, aku tidak bisa melakukan semua ini.
Jadi, ini masalah harga diri.
Ada apa denganmu?
Kucoba memahami
kenapa harus istimewa untuk membantu.
Bukannya aku tak membantu orang sebelumnya.
Aku mau sebelumnya.
Aku istimewa sekarang, jadi, itu membuat hal yang kulakukan lebih baik.
- Bagaimana? - Aku ingin membantu orang.
Menurutmu kenapa aku di sini?
Karena ayahmu mengirimmu ke sini sebelum dunia asalmu meledak?
Kau tahu, Tilda?
Kurasa aku tak ingin berada di pasukan super bersamamu.
Owen. Tidak, tunggu. Kumohon, kembalilah.
Aku seorang pahlawan.
Maafkan aku.
Siapa kau?
Ponsel Juan.
Siapa ini?
Kenapa ponsel Juan ada padamu?
Di mana dia?
Hei, Darcy. Aku Tilda.
Hai, Tilda.
Aku pacar Juan,
dan kau belum menjawabku.
Benar. Ya.
Abbi dan aku pergi ke Portland dengan Juan untuk mencari dokter,
tetapi tak berhasil.
Jadi, dia memutuskan mengunjungi kakaknya dan melupakan ponselnya.
Juan bilang dia pergi dengan orang dari Program Kesehatan.
Benar sekali.
Abbi dan aku mengikuti program bersama Juan.
Kalian bukan pria, 'kan?
Kurasa Juan menggunakan "teman" dalam arti tanpa gender,
tetapi terserah.
Tak ada tujuan lain, Kami harus bertemu dokter.
Aku mengemudi. Itu saja.
Maksudku, apa Juan manis? Tentu.
Namun, dia punya pacar, aku punya pacar.
Kau tahu maksudku?
Maksudmu, jika kau lajang, kau akan mendekati pacarku.
Ya.
Tidak, maksudku tak ada yang terjadi di Portland.
Setidaknya dia harus…
lebih tua tiga tahun sebelum bisa berkencan denganku.
Kenapa Detektif Benning mencarinya?
Detektif?
Katanya Juan teroris lingkungan, dia merusak lab.
Maaf, Darcy. Aku akan masuk lift.
Hei, Darcy. Di sana?
Aku dapat ini dari ibuku.
DETEKTIF BENNING MENCARIMU. KATANYA KAU DI PORTLAND?
- Akan kubuat surat tilang. - Kau butuh mobil untuk itu.
TAK DI OXFORD? TELEPON AKU.
Menyeberang sembarangan? Itu didenda bukan?
Hadapi saja ibumu yang terlalu khawatir.
Aku menghadapi pacar Juan yang sangat curiga.
Detektif juga mengunjunginya.
Polisi menemukan kekacauan itu?
Kurasa ada yang datang.
Mobil polisi? Itu mobil polisi.
- Astaga. - Abbi, tenang.
Tak bisa tenang. Dia polisi.
Jika menanyakan Portland, aku akan mengaku.
Beri feromon, suruh pergi.
Begitu feromon hilang, dia akan kembali.
- Pukul dengan lagu banshee? - Aku tak menyerang polisi.
Kita tak bisa mengabaikannya.
Aku bicara dengan Darcy.
Kau pasti Detektif Benning.
Detektif Ortiz. Tidak ada Benning di SPD.
Lalu siapa Benning?
Bagaimana aku tahu?
Jika kau polisi,kau harus tahu ada yang menyamar sebagai kalian.
Apa Sydney Burke tinggal di sini?
Tunggu. Kami panggilkan.
Jika Benning bukan polisi, lalu siapa?
Dan kenapa dia bertanya tentang kita?
Enyahlah.
Enyahlah, Bu?
Kau bisa menjawab pertanyaanku, atau aku kembali dengan surat perintah.
Ajukan pertanyaanmu.
- Kau tak mau mengundangku masuk? - Tidak.
Polisi bak vampir, dan aku tak mau salah lagi.
Aku mencari Tilda Weber.
Bukankah kita juga?
Saat kau menemukannya, bilang kembalikan van itu.
SONIA BENNING DETEKTIF
Benning.
Ini Darcy Cobourg. Juan di rumah saudaranya di Portland.
Boleh tahu nama saudaranya?
- Alejandro Ruiz. - Kau punya alamat atau nomor telepon?
Tidak, aku tak punya alamat dan nomornya. Kau tahu kenapa?
Juan bilang dia dan Alejandro tak saling bicara.
Jadi, kenapa dia mendadak bersama dia?
Aku tak tahu.
Aku tahu.
Rupanya, Juan memutuskan tak apa-apa untuk berbohong kepadaku tentang semuanya.
Seperti bahwa dia berubah menjadi monster atau pergi ke Portland dengan dua wanita.
"Berubah menjadi monster," maksudmu secara metafora?
Kenapa tak tanya dia?
Ada petunjuk tentang salah satunya. Dia di Portland.
Aman.
Baiklah. Ingat, ini kamar terakhir.
Setelah ini, kau akan masuk ke kamarmu,
kunci pintu, dan kau akan bermain di sana, diam.
- Setuju? - Kau masuk lebih dahulu.
Saat monster menyerang, kubantu.
Bisa kau masuk, dan memeriksa apakah sudah aman?
Karena kau ahlinya.
Ayah menyimpan permen min di mejanya. Jangan sentuh.
Tiga, dua, satu, mulai.
Kau dalam masalah. Kalian monster payah.
Mereka sudah mati. Mereka mati…
Itu sampul Sugar Skull 1?
Ayah membelinya di internet.
Jangan sentuh yang plastik.
Maaf aku jarang ada.
Maaf aku bukan paman yang lebih baik.
Aku…
Aku melakukan…
hal egois saat aku masih muda.
Aku mengecewakan ayahmu.
Sangat mengecewakan…
hingga aku merasa sedih…
karena ayahmu tak memercayaiku lagi.
Aku hanya berharap…
Aku berharap…
Kurasa itu terlalu banyak informasi.
Ayah juga merindukanmu.
Aku akan menjadi paman yang baik.
Aku berjanji.
Boleh makan es krim untuk makan siang?
Tentu saja.
Tunggu, Paloma.
Mereka mendengarkan pesan suara di ponsel Burke,
tentang efek samping.
- Ada apa dengan efek samping? - Hal ilmiah.
Burke bilang dia tak mengenali suara wanita itu.
Dia bilang, "Jika ada yang terpikirkan…"
Sekarang, dia pergi.
- Dia tak bertanya soal Portland? - Tidak.
Lalu, siapa yang menyelidiki Portland?
Mantan kolegaku, Dr. Brian Yake, dibunuh kemarin.
- Kami tahu. - Aku turut berduka.
Terima kasih. Tak apa-apa.
Seperti kata Tilda, dia agak berengsek.
- Bagus. - Dia meninggalkan pesan suara
sebelum dia dibunuh.
- Siapa dibunuh? - Ilmuwan teman Syd.
Ada suara pembunuhnya.
Mungkin bukan pembunuhnya, tapi dicurigai membunuh.
- Mereka bilang seperti apa rupanya? - Bagaimana kau tahu dia wanita?
Aku mungkin telah menangkapnya.
Bisa beri tahu si bodoh ini aku bukan predator?
Kau tak mendengar semua ini?
Aku fokus pada Burke dan polisi, sisanya menjadi bising,
dan anggur untuk menoleransi Owen tak membantu.
- Hei. - Apa? Kau membosankan.
Aku memikirkan perkataan Abbi,
dan akan membantunya mencari Sarkov.
Abbi bilang dia ada di sini.
Ya, itu benar.
Abbi mengundangmu, kenapa kau menyelinap?
Pertanyaan bagus.
- Aku tersesat. - Datang dari jalan masuk?
Tahu apa yang kupikirkan?
Kau ingin membunuh Dr. Burke,
sama seperti kau membunuh ilmuwan lain.
- Bagaimana? - Dia mati?
Tak ada waktu untuk ini.
Abbi, bisa beri dia feromon, agar kita bisa membahas ini?
Tidak. Aku tak mau.
- Maka, kita pakai cara lain. - Owen, apa-apaan ini?
Katakan kenapa di sini, dan kau kulepaskan.
Apa yang kau lakukan?
Bukan begini cara pahlawan memperlakukan orang!
Bagaimana kau tahu cara pahlawan?
Tilda.
Sarkov menjadikan kita dewa,
dan kau mengasihani diri sendiri.
Dr. Burke, matanya.
Aku melihatnya.
Kau menyedihkan.
Dia benar tentangmu.
Tentang kalian.
Sebuah keajaiban kalian masih hidup.
Kau bicara dengan Alex?
Jadi, kau membohongi kami.
Dia melihat potensiku.
Maka, dia mengirimku ke sini untuk melindungimu,
Entah dia berbuat apa jika tak ada aku.
Tadinya ingin kubantu mencari Sarkov, tetapi ini semua…
Tidak. Kau tetap duduk. Jangan ke mana-mana.
Owen, dia salah satu dari kita. Dia korban Sarkov.
Aku bukan korban!
Baiklah. Pergi, ayo pergi.
Sial.
Berhenti memperlakukanku seperti penjahat!
Kenapa kau melindunginya?
Dia yang berbahaya!
Tembus itu. Pria sialan.
Oh, itu praktis.
Kau tak tahu kapan harus menjauhkan orang dari labmu. Atau menyekapnya.
Terima kasih sudah mendukungku. Aku selalu berpikir Schultz payah.
Aku tak tahu dia psikopat.
Kenapa kau di sini?
Kau dengar tentang Yake, kau bilang, "Dia mati?"
Kubilang, "Siapa mati?"
Kau frustrasi dengan yang terjadi.
Aku tahu karena aku pernah hidup begitu juga.
Kau pikir aku beruntung karena tujuh tahun tanpa penyakitku,
tetapi sebenarnya aku iri padamu.
Kau berharap usiamu sampai 40 tahun?
Kuharap Sarkov tak mengubah hidupku tiba-tiba
dan kuharap ilmuwan lain tak mencoba menculikku untuk eksperimen.
Yang terpenting, kuharap tak perlu dikarantina dari keluargaku
karena membayangkan ibuku yang merayuku itu terlalu menjijikkan.
Kau benar. Maafkan aku.
Apa kau sedang merayuku?
Dia menyemprot dirinya, yang kau rasakan hanya perasaanmu.
Bisa kita fokus?
Aku mencari cara untuk membantu.
Aku tak peduli seberapa kebal orang ini. Semua orang punya kelemahan.
Paru-parunya.
Jika paru-paru Owen terganggu, dia tak bisa bernapas.
Gas klorin korosif terhadap tembaga.
AMONIA
Kita butuh ember.
POLISI - POLISI - AGEN KHUSUS FBI
- Cuci wajahmu setelahnya. - Kenapa?
Ada yang bisa kubantu?
Juan Ruiz? Agen Khusus Jim Sponson.
Bisa keluar sebentar?
Aku menjaga keponakanku. Bisakah nanti saja sampai kakakku pulang?
Tidak bisa.
Ada aksi vandalisme semalam di sebuah gudang.
Sejak kapan FBI menyelidiki aksi vandalisme?
Kau pengacara?
Novelis grafis.
Lab itu fasilitas pemerintah.
Kami pikir lab itu diserang teroris lingkungan.
Kau mau bicara di sini atau di kantor?
Kau ingin layanan sosial mengurus keponakanmu?
Keputusan cerdas.
Lain kali, lebih pintar.
Kau bukan FBI sungguhan, 'kan?
Pistolku cukup nyata. Katakan, apa yang terjadi di lab?
Kekuatan super akan menyenangkan.
Ayo tangkap kami, Kacang!
Berhenti memanggilku Kacang!
Hannah? Hannah.
Tak perlu berteriak. Dia pergi saat kita membuka pintu.
Kita perlu tahu yang dia lakukan di sini.
Nanti saja.
Apa dia mati?
Gas klorin tak akan membunuhnya,
hanya merusak kadar tembaga tinggi di tubuhnya.
Yang bisa membunuhnya.
Namun, tidak. Lihat? Dia masih hidup.
Apa yang terjadi?
Kami harus berimprovisasi untuk mengurangi tembaga dalam tubuhmu.
Kami meracunimu dengan klorin.
Jadi, klorin adalah kriptonit-ku.
Jika Superman butuh kriptonit agar tak jadi pemimpin berengsek.
Lalu kekuatanku?
Kau hebat.
Sungguh?
Ada barang lain yang ingin kau hancurkan?
Kau tahu? Jangan jawab itu. Aku akan menghancurkan sebotol anggur.
Apa?
Setelah tahu tentang sel punca,
Nate, Qamara, dan Melanie memancing kami untuk eksperimen lagi.
Hanya itu yang kutahu.
Apa yang dilakukan sel punca kepadamu?
Jangan bohong kepadaku.
Aku melihat manusia ikan mati itu.
Dengar. Aku tak tahu siapa kau. Aku tak tahu kau bekerja dengan siapa.
Namun, jangan berhubungan dengan sains ini.
Apa-apaan?
Apa yang telah dilakukan sel induk ini kepadamu?
Dasar makhluk bodoh, ayolah. Apa masalahmu?
Masalahku adalah muak dengan omong kosongmu.
Maksudku makhluk bodoh lain, bukan kau.
Jangan ganggu pamanku!
Paloma. Paloma!
Aku tak butuh ini.
- Tidak. - Seorang saksi.
Jadi, itu yang membuatku berubah.
Apa maksudmu berubah? Apa-apaan?
Paman!
Aku ingin kalian tahu,
apa pun aku di sana tadi, itu karena tembaga.
Itu bukan aku. Itu…
Jika tak minum obat resep Dr. Burke untuk kadar tembaga,
maka itu kau.
Ya.
Jika ada sesuatu…
Apa pun yang kalian ingin aku lakukan, sebutkan saja.
Katakan di mana Sarkov.
Aku tak tahu. Namun, aku punya ide bagaimana kalian bisa menghubunginya.
- Jika… - Terima kasih.
Lebih mudah jika dia mengira bicara denganmu.
- Namun, itu… - Tidak.
Jika kau berubah pikiran soal pasukan super itu…
- Sampai jumpa, Owen. - Ya.
- Dah. - Dah.
Kenapa orang sangat terobsesi dengan ide menjadi pahlawan super?
Mungkin Owen benar.
Mungkin hubungan kita dengan kemampuan ini
adalah persepsi tentangnya.
Mungkin itu bukan kutukan seperti kata kita.
Kau mungkin ada benarnya.
Sial.
Paloma, aku pulang.
Halo?
Paloma.
Juan.
Apa-apaan?
Paloma. Paloma!
Ada apa?
Dia baik-baik saja.
Siapa?
Ibu mengalami hari yang berat.
Asap masuk ke paru-parunya dan dia batuk.
Dia baik-baik saja?
Tentu saja. Ibumu pahlawan super, kau tahu itu.
Apa yang terjadi dengan ruang tamuku?
Perburuan Monster 2022.
Jika tak percaya, tanya dia.
Paloma, bagaimana dengan Paman Juan?
Cukup asyik.
Ya.
Cukup asyik.
Aku berterima kasih…
Keberadaanmu di sini sangat berarti.
Ya.
Aku senang tak mengecewakanmu.
Kau tampak berbeda, dalam artian baik.
Aku berbeda belakangan ini.
Mau lihat gambar baruku?
Aku sudah menunggu seharian untuk melihatnya.
Tunggu, aku bisa jelaskan.
Jelaskan apa?
Lain kali hati-hati dengan cerita monster.
Dia masih kecil.
Lain kali?
- Sungguh? - Sungguh.
- Kau meminjam kemeja lagi? - Ya.
Apa masalahmu, Bung?
Hei.
Bagaimana sisa akhir pekanmu?
Aku melawan monster logam yang hanya bisa dikalahkan oleh klorin.
Kau?
Aku lelah.
Aku mengobrol dengan kakakku setelah bertahun-tahun,
mengasuh keponakanku, lalu aku menggigit hidung polisi palsu.
Kugigit hidungnya.
Kau bilang itu.
Aku tahu saat menjadi Chupacabra.
- Itu luar biasa. - Sí! Ya!
Ada yang mengejar kita.
Apa?
Tampaknya kau sudah tahu itu.
Polisi palsu memeriksa kita semua.
Abbi pikir itu organisasi sains pemerintah bernama Flux.
- Aku akan biarkan dia memberitahumu. - Kau tak memperhatikan?
Aku setengah mendengarkan.
Sebelum aku lupa.
Terima kasih. Kau penyelamat.
Kau penyelamat. Kau menyelamatkan hidupku.
Tak masalah.
Jangan lakukan itu.
- Apa? - Jangan mengecilkannya.
Qamara punya pistol. Bisa membunuhku.
Dia bisa saja membunuhmu.
Kukira dia sudah membunuhmu. Kenapa kau kabur seperti itu?
Aku sangat khawatir.
- Tilda. - Aku sangat khawatir.
Maaf aku begitu kepadamu.
Sudah seharusnya.
Terima kasih sudah menyelamatkan hidupku.
Sama-sama.
Itu lebih baik.
Aku harus menjawab ini.
Jika tentang van itu, aku pemilik sah, jadi, secara teknis,
tak mencurinya.
Tilda Weber, secara langsung.
Perubahan segar dari pesan suaramu.
Aku agak sibuk berusaha memperbaiki diri,
agar tak diusir dari band-ku sendiri.
Tak ada yang mengeluarkan siapa pun dari band.
Bukan itu alasanku menelepon. Ada polisi yang mencarimu.
Benning?
Ya. Dia sudah menemukanmu?
Tidak, tetapi aku tahu dia mencariku.
T, semua baik-baik saja?
Untuk kali pertama sejak semua ini dimulai,
kurasa begitu.
Aku harus pergi.
Hei, T.
Aku ingin kau tahu aku minta maaf tentang band.
Aku minta maaf tentang semuanya. Seharusnya aku tidak egois.
Kau benar.
Dengar,
dengan semua masalahmu, apa pun yang kau butuhkan, aku ada untukmu.
Aku mencintaimu.
Sebaiknya begitu. Aku cukup mengagumkan.
Aku harus pergi.
Turunkan sepatumu.
Bajingan itu memakan hidungku.
Mereka bilang kau akan sembuh total.
Ini bukan sembuh total.
Tidak tanpa hidungku.
Dapat petunjuk dari dua orang lainnya?
Tidak.
Mereka semua menghilang.
Teman dan keluarga tak membantu.
Tidak ada yang menghormati otoritas lagi.
Lencana palsu dahulu punya arti.
Maka, kurasa kita butuh kedok yang lebih baik.
Kita bisa bilang kita CDC yang melacak kontak.
Kita akan temukan.
Dengar, kurasa kau harus tahu.
Para kutu buku menggila karena manusia ikan temuanmu di Portland.
Dr. Crain ingin ketiga aset itu hidup-hidup.
Dia harus puas dengan dua dari mereka.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta