UNA SERIE NETFLIX
Papi!
Paloma! Tesoro, cosa c'è?
C'è un mostro, qui fuori.
Un altro?
L'agente immobiliare mi ha assicurato che questo è un quartiere senza...
Mostri.
Nessun mostro in vista. Ora vai. Vestiti. Vai.
Ehi!
- Alejandro? - Juan?
Ehi, fratellone.
Paloma pensava che fossi un mostro!
No, sono io.
Sono io. La mazza non ti serve.
La giornata è appena iniziata.
Sbrigati.
Sono sveglia. Stupido telefono.
CHIAMATA PERSA 1 MESSAGGIO
Quando ha chiamato Yake?
Sydney, sono Brian.
Ho identificato la causa degli effetti collaterali.
È un difetto proteico.
Cos'è il problema con le proteine?
Richiamami come senti questo messaggio.
D'accordo.
Brian, sono Sydney. Cos'è la storia del difetto proteico?
Richiamami.
Sono esausta, voglio andare a casa, barricare la porta e dormire.
C'è qualcuno nel laboratorio con Burke.
Cosa?
Ha il cuore che le galoppa.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Ehi, sappiamo che sei lì sotto!
Un'arma. Non è una bella cosa.
Risonanza distruttiva.
Bella. Mostrami il tuo potere. Voglio vedere cos'hai.
Stai per scoprirlo.
È come l'ipnosi, forse?
Il tuo potere è l'allergia?
È... Non mi piace.
È allergico ai miei feromoni.
Non sono allergico, Jill Nye. Sono invulnerabile.
Owen Schultz?
Sono io.
Programma Benessere.
- Nocciolino. - Ti prego, non chiamarmi così.
E tu non chiamarmi Jill Nye.
Bene, un altro che dev'essere curato.
Allora, tanto per essere chiari, Nocciolino.
Io sono la prima, Abbi la seconda...
Non sono qui per farmi curare.
Voglio unirmi alla super squadra di Abbi.
Super squadra?
Mai detto prima.
Porca merda del cazzo!
La smettiamo di dimostrare le nostre abilità coi coltelli buoni?
Visto? Invulnerabile.
C'è una lieve rientranza, non direi "invulnerabile".
Inespugnabile, forse.
Fortùito, fortuìto.
Da piccolo hai avuto una carenza di rame?
Sì. Diagnosticarono erroneamente una sindrome del corno occipitale.
E poi la Burke diagnosticò la SDGA.
Forse le staminali correggono troppo
quella carenza.
- Cosa significa? - Che sei malato, non invulnerabile.
Ma io non sono malato.
Controlliamo i livelli di tossicità.
Se il rame gli indurisce la pelle, sarà fuori scala.
Hai affaticamenti? Mal di testa? Febbre? Sbalzi d'umore?
Mal di stomaco? Diarrea?
No, no, no, decisamente no.
Hai vomitato del sangue?
Non che io sappia.
Voglio fare dei test.
Bene. Basta che non influiscano sui poteri.
Servo a Olympia.
Sì, sento Zeus che ti chiama.
Sai cosa?
Olympia è una vera città piena di gente vera che dipende da me.
Potrei dire...
Che sono un supereroe.
Io non credo.
D'accordo. Owen, laboratorio.
Posso venire?
Certo.
Io resto qui e aspetto che Juan chiami e ci dica se è vivo o no.
Se chiama, probabilmente è vivo.
Oggi ho visto un mostro alla finestra.
Forse era un procione.
So com'è fatto un mostro.
Sei brava.
Il mostro ti ha attaccato?
Sì, ma non quel mostro. Un altro.
È per quello che stamattina eri nel mio garage?
Ero nel tuo garage perché sono tuo Tío Juan.
Io non ho uno Tío Juan. Papi dice che ho uno Tío Pendejo.
Bene, colombina. La colazione è in tavola.
Devo parlare con il nostro ospite.
Sono pancake.
Che brava bimba.
Già. Dovresti passare più tempo con lei.
Vuoi iniziare?
Perché eri nel mio garage?
A torso nudo, ferito? Hai spaventato Paloma.
- Credeva che fossi un mostro. - Ti ho detto
- che mi hanno rapinato... - Alla stazione.
Già.
Sai che mentire è una forma di egoismo?
E il giudizio è una forma di controllo.
Ci risiamo.
Da piccolo sono stato malato.
Quando sto meglio, mamma e papà muoiono.
E tu mi chiedi di trasferirmi a Portland...
Avevi famiglia, a Portland.
Ho vissuto e vivo a Seattle.
La mia vita era in Messico prima di trasferirci a Seattle per le tue cure.
La famiglia compie sacrifici.
Vai a mangiare e ti riporto in stazione.
- Puoi spedirmi la maglia. - Posso usare il telefono?
Devo chiamare i miei amici per dir loro dove sono.
Già. Dio non voglia che i tuoi amici siano all'oscuro.
Sbrigati. O Paloma inalerà i tuoi pancake.
Sì, ti ho mandato tre nomi. Abbi Singh, Juan Ruiz, Tilda Weber.
Trovateli al più presto possibile.
Non m'importa che storia usiate.
Dite che indagate per vandalismo
in un laboratorio fatto da eco-terroristi.
Eco-terroristi? Juan non è un eco-terrorista.
Se per te è lo stesso sarò io il giudice.
Niente affatto. Un giudice sarà il giudice.
Sai dove si trova il tuo ragazzo, o no?
Anche se lo sapessi, non te lo direi.
Quindi, non lo sai.
Lo fa spesso? Svanire senza spiegazioni?
No.
Ma ti nasconde dei segreti?
Senti, non sono qui per giudicare la tua relazione.
Dico solo che se non c'è fiducia,
non c'è una vera relazione, per cominciare.
Grazie, Dr. Phil.
Senti, se ti contatta, digli di chiamarmi.
Maledizione, Juan. Dove sei?
Juan?
- Tilda? - Grazie a Dio. Dove diavolo sei?
Sono a Portland.
A casa di mio fratello. Il Chupacabra mi ha portato qui.
Non l'hai sbranato, vero?
No. No, sta bene.
Cioè, è un cretino. Ma è vivo.
CHIAMATA IN ARRIVO RENATA
Aspetta.
Alejandro. Ti sta chiamando tua moglie Renata.
La chiamo sulla linea dell'ufficio.
- Ehi, sono qui. - Perché non hai chiamato prima?
Ti abbiamo cercato per tutta Portland.
Mi sono ritrasformato solo stamattina.
Eri preoccupata per me?
Certo. Come ero preoccupata per il mio cane smarrito quando avevo 12 anni.
Dove sei? Vengo a prenderti.
Alejandro mi accompagna alla stazione.
Prima vado via da qui, meglio è. Fa troppe domande.
"Perché sei mezzo nudo nel mio garage? Cos'hai al braccio?"
- Cos'ho al braccio? - Non ricordi?
Non ricordo cosa fa il Chupacabra.
Mi hai salvato la vita.
Come?
Più o meno...
hai squarciato Qamara.
Non dartene colpa.
Qamara se lo meritava. Così come Nate e Melanie.
Sono tutti morti?
- Ho ucciso anche loro? - No.
Melanie si è uccisa per far colpo su Abbi, e...
Io credo di aver ucciso Nate.
Credi? Oh, mio Dio.
Juan!
- Ti richiamo. - Renata è in ospedale.
La sua stazione ha risposto a una chiamata di incendio.
È entrata per controllare i superstiti, e... È in ospedale.
Vai. Torno a casa da solo.
Non posso portare Paloma.
E se...?
Non sarà come con papà e mamma.
Non lo sappiamo.
Ho chiamato la babysitter, quella d'emergenza,
amici, vicini, vicini che non ci piacciono.
Posso occuparmene io.
Non puoi abbandonarmi.
Se c'è una cosa che mi ha insegnato la scuola d'arte, è la responsabilità.
Andrà tutto bene.
Scuola d'arte.
Andrà tutto bene.
Dov'è andato Papi?
Papi doveva sbrigare una commissione,
quindi oggi starai con tuo Tío Juan.
Sarò il tuo niñero. Cosa te ne pare?
Non sono una bimba.
Sì, certo, non sei una bimba.
Allora, cosa vuole fare oggi una ragazza grande come te?
Cacciare mostri.
Finalmente.
L'invulnerabilità è stupenda.
Bene, e adesso?
Facciamo dei test.
E se i livelli di rame sono alti,
ti daremo dei farmaci per impedirti di morire.
Non prendo niente che mi distrugga i poteri.
I tuoi poteri saranno inutili se sei morto.
Saranno più inutili se non li ho.
Non dobbiamo decidere adesso.
- Fammi fare il test. - Capito.
Ci vorrà un po'.
Libero di esplorare in giro, se ti serve qualcosa da fare.
Posso solo...?
Certo.
Com'era Portland?
Un po' deludente.
Maxwell non era se stesso, se capisci cosa dico.
Non proprio.
Maxwell non può aiutarci a cercare Sarkov.
Non può aiutarci a fare niente.
Beh, è deludente.
- Oh, mio Dio. - Va tutto bene?
Sì, dovevo andare dal dentista.
Sai cosa?
C'è un bel lago qui vicino che ha degli splendidi sentieri.
Potresti perdertici per ore, lì.
Sembra bello.
È un microscopio?
Bene, dimmi tutto di Maxwell.
La sua sistemazione era strana.
I suoi "coinquilini" erano sempre "in mutamento".
- Sicura? - Sicurissima.
L'ho trovato quando ero lì e ho pensato a lei.
Ho altro delle loro ricerche nel furgone.
L'hanno capito con un solo campione?
Chi l'ha capito?
Owen, ti prego. Stiamo lavorando.
Tilda, puoi venire qui e toglierci Owen di torno?
- Calmati. - Sono calmo.
Nocciolino. Perché non vieni in cucina
e mi racconti le tue avventure super ganze ad Olympia?
Non chiamarmi così.
Ma sono sorpreso che tu voglia sentire queste cose.
Non quanto me,
ma sceglierò la bottiglia che voglio dalla cantina di Burke.
Dunque, andiamo.
D'accordo.
Solo dal ripiano in basso.
Questo è il primo.
Lo ammetto, ho iniziato in piccolo, ma i proprietari di Mew-Mew sono stati grati.
GIOVANE ELOGIATO DOPO SALVATAGGIO GATTO
- È un uccello, è un aereo, è Owen. - Già.
Questo è più a metà carriera.
Saldi del Presidents' Day.
Giornata calda. Auto ferme.
EROE DELLA TRIPLETTA
Ti sei fatta l'idea.
Penso che avevo paura di vedere quanto potere avessi davvero, ma...
questo è il giorno in cui lo capii.
UOMO CONTRO AUTO
Hai scalato un albero, rotto una finestra,
e spinto un'auto via da un treno in arrivo?
Era un treno velocissimo.
Niente di tutto questo fa di te un supereroe, sai?
Penso che tutto questo mi renda un supereroe.
Qui essere invulnerabili non serve.
Dovevi solo essere premuroso.
Se non fossi invulnerabile, non avrei potuto fare nessuna di queste cose.
Quindi si tratta di autostima.
Che ti prende?
Cerco di capire
perché pensi di dover essere speciale prima di aiutare.
Non è che non aiutavo, prima.
Lo facevo.
È che ora sono speciale, quindi rende migliori le cose che faccio.
- Come? - Io voglio aiutare la gente.
Altrimenti perché sarei qui?
Perché ti ha mandato tuo padre prima che il tuo mondo esplodesse?
Sai cosa, Tilda?
Non credo di voler essere in una super squadra con te.
Owen. No, aspetta. Per favore, ritorna.
Io sono un eroe.
Scusami. Scusami.
Tu chi sei?
Il telefono di Juan.
Chi è?
Perché hai il telefono di Juan?
Dov'è?
Ehi, Darcy. Sono Tilda.
Ciao, Tilda.
Sono la ragazza di Juan,
e tu non hai risposto a nessuna delle mie domande.
Giusto. Già.
Bene: io e Abbi siamo andate a Portland con Juan per trovare un dottore,
senza successo.
E lui è andato a trovare suo fratello, e ha dimenticato il telefono.
Mi ha detto che andava con dei tizi del Programma Benessere.
Esatto.
Io e Abbi eravamo con Juan nel Programma Benessere.
Ma non siete "tizi", vero?
Io... Credo che Juan usi "tizi" in senso non di genere,
ma va bene.
Non c'è niente, qui. Dovevamo tutti vedere il dottore.
Ho detto che guidavo io. Fine.
Cioè, Juan è carino? Certo.
Ma lui ha una relazione, io ho una relazione.
Capisci cosa dico?
Che se tu fossi single, ti faresti il mio ragazzo.
Già.
Io... No, dico che a Portland non è successo niente.
Cioè, dovrebbe avere almeno...
tre anni in più prima che io pensassi solo di uscire con lui.
Perché il Detective Benning lo sta cercando?
Detective?
Dice che Juan è un eco-terrorista, ha vandalizzato un laboratorio.
Scusa, Darcy. Sto entrando in ascensore.
Ehi, Darc... Darcy... Lì?
Mia madre mi ha scritto.
Benning ti cerca. Dice che sei a Portland?
- Le dirò che è per delle multe. - Ti serve un'auto per averle.
Perché non sei a Oxford? Chiamami.
Attraversamento irregolare? Ti multano per quello?
Tu hai solo tua madre iper-preoccupata di cui occuparti.
Io ho la ragazza super-sospettosa di Juan.
Lo stesso detective è andato da lei.
Credi abbiano trovato il macello?
Credo che stia arrivando qualcuno.
È un'auto della polizia? Sì.
- Oh, Dio. - Abbi, calmati.
Non posso. È un poliziotto.
Se chiede di Portland vuoto il sacco.
Feromonalo, digli di andarsene.
Come i feromoni svaniscono, si girerà e tornerà.
- E una canzone da banshee? - Io non attacco un agente.
Non possiamo ignorarlo.
Ho parlato a Darcy.
Salve, è il Detective Benning?
Detective Ortiz. Non c'è nessun Benning nella SPD.
E allora chi è Benning?
Come faccio a saperlo?
Se lei è un poliziotto, vorrà sapere se qualcuno impersona uno di voi.
Abita qui Sydney Burke?
Aspetti. Gliela chiamo.
Se non c'è un Benning nella SPD, chi è?
E perché fa domande su di noi?
Vaffanculo!
Vaffanculo, signora?
Senti, puoi rispondere alle mie domande, o posso tornare con un mandato.
Faccia le sue domande.
- Non mi fai entrare? - Oh, no, no.
I poliziotti sono come i vampiri, e non commetterò più quell'errore.
Cerco Tilda Weber.
Lei e tutti noi.
Quando la trova, le dica che rivoglio il furgone.
Benning.
È Darcy Cobourg. Juan è a casa di suo fratello a Portland.
Posso avere il nome?
- Alejandro Ruiz. - Hai un indirizzo, un numero di telefono?
No, non ho né indirizzo, né numero. E sa perché?
Juan mi aveva detto che lui e Alejandro non si parlavano.
Quindi perché d'improvviso è con lui?
Non ne ho idea.
Beh, io sì.
A quanto pare, Juan ha deciso che va bene mentirmi su tutto.
Come che si trasforma in un mostro o che va a Portland con due donne.
Quando dici "si trasforma in un mostro", intendi metaforicamente?
Perché non lo chiede a lui?
Sì, ho una pista su uno di loro. È a Portland.
Libero!
Bene. Ricorda, questa è l'ultima stanza.
Dopo questa, vai in camera tua,
chiudi la porta, e giochi lì, in silenzio.
- Affare fatto? - Tu entri per primo.
Come il mostro ti attacca, ti aiuto.
Perché non entri prima tu, e vedi se tutto è a posto?
Perché l'esperto sei tu.
Papi ha delle mentine sul tavolo. Non puoi toccarle.
Tre, due, uno, via.
Siete fottuti. Miserabili mostri.
Sono morti. Sono morti. Io...
È la copertina di Sugar Skull 1?
Papi l'ha comprata online.
Non toccare quelle di plastica.
Mi spiace di non essere passato qui più spesso.
E di non essere stato uno tío migliore.
Ho...
Ho fatto delle...
cose molto egoiste, anni fa.
Io... Ho deluso il tuo Papi.
Tanto, e...
mi rende triste perché...
Non credo che il tuo Papi abbia molta fiducia in me.
E vorrei...
Vorrei solo che...
Sto parlando troppo.
Manchi tanto anche a Papi.
Sarò uno Tío migliore.
Te lo prometto.
Posso avere il gelato per pranzo?
Certamente.
Aspetta, Paloma.
Ascoltano un messaggio sul telefono della Burke,
sugli effetti collaterali.
- Ebbene? - Sembra semi-scientifico.
La Burke dice che non riconosce la voce femminile nel messaggio.
Lui dice: "Se ricordi qualcosa..."
E ora sta andando via.
- Beh, non ha chiesto di Portland? - No.
Allora chi si occupa di Portland?
Un mio ex collega, il dottor Brian Yake, è stato assassinato ieri.
- Lo sappiamo. - Mi dispiace.
Grazie. Ma va bene.
Come direbbe Tilda, era un po' un fottuto stronzo cazzone.
- Bello. - Mi ha lasciato un messaggio
prima che lo uccidessero.
- Chi è stato ucciso? - Un amico di Syd.
Si sente la voce del killer.
Forse non il killer, ma una sospetta.
- Hanno detto cosa cercavi? - Come sai che è una donna?
Perché potrei averla beccata.
Lo dite a questo fesso che non sono un predatore?
Come hai fatto a non sentire niente?
Ero concentrata su Burke e il poliziotto, il resto era rumore,
e il vino bevuto per tollerare Owen non aiuta.
- Ehi. - Cosa? Sei noioso.
Pensavo a cosa mi ha detto Abbi l'altro giorno,
e ho deciso di aiutarla a trovare Sarkov.
Abbi mi ha detto che potevo trovarla qui.
Sì, è vero.
Se Abbi ti invita, perché ti nascondi nei cespugli?
Giusta domanda.
- Mi sono persa. - Facendo il vialetto?
Sai cosa penso?
Che tu sia qui per uccidere Burke,
così come hai ucciso l'altro scienziato.
- Cosa ti sembra? - È morto?
Non abbiamo tempo per i giochini.
Abbi, puoi usare i feromoni, così la finiamo?
No. Non li userò.
- Allora, approccio diverso. - Owen, ma che cavolo?
Di' perché sei qui e ti lascio andare.
Cosa stai facendo?
Non è così che un eroe tratta la gente!
Come sai come si comporta un eroe?
Tilda.
Sarkov ci ha trasformati in dei,
e voi state qui a piangervi addosso!
Gli occhi.
Lo vedo.
Siete patetici.
Aveva ragione su di te.
Su tutti voi.
È un miracolo che siate ancora vivi.
Aspetta, hai parlato ad Alex?
Quindi ci hai mentito.
Lui vede il mio potenziale.
Ecco perché mi ha mandato a proteggervi.
Chi sa cosa farebbe se non fossi qui.
Volevo aiutarvi a trovare Sarkov, ma dopo questo...
No. Tu resti seduta. Tu non vai da nessuna parte.
Bene. Owen, è una di noi. È una delle vittime di Sarkov.
Io non sono una vittima!
Bene, bene. Via, andiamo, andiamo, andiamo.
Maledizione.
Smettetela di trattarmi come un cattivo!
Perché la proteggete?
È lei quella pericolosa!
Sfondami quella. Bastardo.
Oh, è stato conveniente.
Non sai mai quando devi tenere qualcuno fuori dal laboratorio. O dentro.
Grazie per avermi protetta. Pensavo che Schultz fosse un cretino.
Ignoravo che fosse psicopatico.
Perché sei qui?
Basta bugie. Hai sentito di Yake, hai detto: "È morto?"
Ho detto: "Chi è morto?"
Sei frustrata per quello che ti è successo.
Lo so perché ho vissuto sulle stesse montagne russe.
Mi credi fortunata perché ho avuto sette anni senza la mia condizione,
ma in realtà sono gelosa di te.
Vuoi che la tua aspettativa di vita sia 40 anni?
Vorrei che Sarkov non mi avesse stravolto la vita così,
e che altri scienziati non avessero provato a rapirmi per esperimenti.
E vorrei non dovermi mettere in quarantena dalla mia famiglia
perché l'idea di mia madre che flirta con me è disgustoso.
Hai ragione. Scusa.
Mi stai succuba-ndo?
Si è spruzzata, quello che provi viene tutto da te.
Attenzione, prego!
Cerco un modo per aiutarci.
Non m'importa quanto sia invulnerabile. Tutti hanno una loro Kryptonite.
I polmoni...
Se quelli di Owen fossero compromessi, non potrebbe respirare.
Il cloro corrode il rame.
AMMONIACA
Ci servono secchi.
POLIZIA - POLIZIA - AGENTE SPECIALE FBI
- Alla fine lavati la faccia. - Perché?
Ehi, posso aiutarla?
Juan Ruiz? Agente Speciale Jim Sponson.
Ti dispiace uscire?
Sto badando a mia nipote. Può aspettare che torni mio fratello?
No.
Ieri notte c'è stato un atto vandalico in un magazzino.
E da quando l'FBI indaga sugli atti vandalici?
Sei un avvocato?
Romanziere grafico.
Il laboratorio era del governo.
Pensiamo a un attacco di eco-terroristi.
Vuoi parlare qui, o in centrale?
O che i servizi sociali si occupino di tua nipote?
Bella decisione.
La prossima volta, sii più furbo.
Lei non è davvero dell'FBI, vero?
La mia pistola è reale quanto basta. Ora, dimmi, cos'è successo al laboratorio?
La super forza sarebbe stata bella.
Vieni a prenderci, Nocciolino!
Piantala di chiamarmi Nocciolino!
Hannah? Hannah.
Non serve urlare. È sparita come abbiamo aperto la porta.
Sì, ma dobbiamo sapere perché era qui.
Può aspettare.
È morto?
No, il cloro non avrebbe dovuto ucciderlo,
ma corrodere solo l'alto livello di rame nel suo corpo.
Che avrebbe potuto ucciderlo.
Ma non l'ha fatto. Vedi? È vivo.
Cos'è successo?
Abbiamo improvvisato per ridurre la quantità di rame nel tuo sistema.
Avvelenandoti col cloro.
Dunque il cloro è la mia Kryptonite.
Se a Superman serviva la Kryptonite per impedirgli di essere un babbeo.
E i miei poteri?
Sei a posto.
Sul serio?
C'è altro in casa mia che vorresti distruggere?
Sai cosa? Non rispondere. Vado a distruggere una bottiglia di vino.
Cosa? Cosa?
Dopo aver scoperto le cellule staminali,
Nate, Qamara e Melanie ci hanno attirato per ulteriori sperimentazioni.
È tutto quel che so.
Cosa ti hanno fatto quelle cellule?
E non mi mentire.
Ho visto l'uomo-pesce morto.
Senta. Non so chi sia lei. Non so con chi sta lavorando.
Ma è meglio che non si immischi in questo.
Ma che cazzo?
Che cosa ti hanno fatto queste cellule?
Stupida bestia, andiamo. Che problema c'è?
Il problema è ne ho a basta delle tue stronzate.
No, parlavo di un'altra stupida bestia, non di lei.
Lascia in pace mio tío!
Paloma, Paloma.
È l'ultima cosa che mi serve.
- No, no, no. - Un testimone.
Dunque è questo che mi fa cambiare.
Come sarebbe, cambiare? Ma che cazzo?
Tío, tío, tío!
Voglio davvero che lo sappiate,
in qualunque cosa mi sia trasformato, era il rame.
Non ero io. Quello....
Se non prendi le medicine che la Burke ti ha dato per i livelli di rame,
sei tu, Owen.
Già.
Se ci fosse mai qualcosa...
Qualcosa che vi occorra che faccia, ditelo.
Dicci dov'è Sarkov.
Non lo so. Ma ho un'idea di come potreste mettervi in contatto con lui.
- Se solo... - Grazie.
È più facile se pensa di parlare con te.
- Ma è il... - No.
Se dovessi cambiare idea su quella super squadra...
- Addio, Owen. - Sì.
- Addio. - Addio.
Perché sono tutti ossessionati dall'idea di diventare supereroi?
Forse Owen ha ragione.
Forse il nostro rapporto con queste abilità
è solo per come le percepiamo.
Forse non sono la maledizione che crediamo.
Forse non è l'idea sbagliata.
Porca troia!
Paloma, sono a casa.
Ehilà?
Paloma.
Juan.
Ma che diavolo?
Paloma. Paloma!
Cosa c'è?
Sta bene.
Chi sta bene?
Mamma ha avuto una giornataccia.
Le è entrato fumo nei polmoni e ha tossito tanto.
Ma sta bene?
Certo che sì. La mamma è un supereroe, lo sai.
Ehi. Cos'è successo al mio soggiorno?
Caccia ai Mostri 2022.
Se non mi credi, chiedilo a lei.
Paloma, com'è andata con tuo Tío Juan?
Super bene.
Già.
Super bene.
Apprezzo davvero...
Averti qui significa moltissimo.
Sì.
Sono lieto di non averti deluso.
Sembri diverso, nel senso buono.
Mi sento diverso, attualmente.
Papi, guardi il mio disegno?
Ho aspettato tutto il giorno per vederlo.
Aspetta, posso spiegare.
Cosa c'è da spiegare?
Vacci piano con le storie di mostri, la volta prossima.
È solo una bambina.
La volta prossima?
- Sul serio? - Sul serio.
- Hai preso un'altra camicia? - Sì.
Cos'hai che non va, fratellino?
Ehi.
Com'è stato il resto del tuo weekend?
Ho combattuto un mostro di metallo vulnerabile solo al cloro.
E tu?
Io... sono esausto.
Sono stato con mio fratello per la prima volta da anni,
ho badato a mia nipote, e poi ho strappato il naso di un falso poliziotto.
Gli ho strappato il naso.
L'hai detto tu.
So cos'ho fatto quando ero Chupacabra.
- È notevole. - Sí! Sì!
Credo che qualcuno ci insegua.
Cosa?
E a quanto pare tu lo sapevi già.
Falsi poliziotti ci hanno cercati.
Abbi crede che sia un'organizzazione governativa chiamata Flux.
- Te lo farò spiegare da lei. - Tu non prestavi attenzione?
Sentivo solo a metà.
Oh, e prima che mi dimentichi.
Grazie. Mi hai salvato la vita.
Tu, anzi. Tu mi hai letteralmente salvato la vita.
Quando vuoi.
Non fare così.
- Cosa? - Non minimizzare la cosa.
Qamara aveva una pistola. Poteva uccidermi.
Avrebbe potuto ucciderti.
Credevo che ti avesse ucciso. Perché sei scappato così?
Ero preoccupatissima.
- Tilda... - Juan, ero preoccupata.
Beh, mi dispiace di averti fatto una cosa così.
E dovrebbe.
E grazie per avermi salvato la vita.
Non c'è di che.
Meglio.
Devo rispondere.
Se è per il furgone, sono una proprietaria registrata così, tecnicamente...
Non posso rubarlo.
Tilda Weber, in carne e ossa.
Un bel cambiamento dalla tua segreteria.
Sono stata un po' impegnata nel tentativo di curarmi,
così la mia band non mi sbatte fuori.
Nessuno sbatte fuori nessuno, nella band.
Non è per questo che ti chiamo. Un poliziotto ti cerca.
Benning?
Sì. Ti ha già trovato?
No, ma so che mi sta cercando.
T, va tutto bene?
Sai, per la prima volta da quando è iniziato tutto,
penso di sì.
Dovrei andare.
Ehi, T...
Volevo che sapessi che mi spiace per la storia della band.
Mi dispiace per tutto. Non avrei dovuto essere così egoista.
Poco, ma sicuro.
E, ascolta...
con tutto quello che stai passando, qualunque cosa ti serva, io ci sono.
Ti amo, T.
Meglio per te. Sono piuttosto fantastica.
Dovrei andare.
Stivali giù dal tavolo.
Quello stronzo mi ha mangiato il naso.
Dicono che guarirai perfettamente.
Non "perfettamente".
Non senza il mio naso del cazzo.
Hai una pista sugli altri due?
No.
Sono tutti in fuga.
Parenti e amici non sono stati d'aiuto.
Nessuno rispetta più le autorità.
Un distintivo finto aveva un significato.
Ecco perché ci serve una copertura migliore.
Potremmo dire che siamo la CDC con un tracciamento dei contatti...
Li troveremo.
Penso che dovresti sapere...
I nerd di sotto sono fuori di testa per l'uomo-pesce che hai trovato a Portland.
Il dottor Crain dice di volere i tre ragazzi vivi.
Dovrà accontentarsi di due.
Sottotitoli: Matteo Molinari