1
00:00:06,924 --> 00:00:13,806
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,308
Papi!

3
00:00:15,850 --> 00:00:16,684
Papi!

4
00:00:16,768 --> 00:00:19,145
Paloma! Tesoro, cosa c'è?

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,189
C'è un mostro, qui fuori.

6
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
Un altro?

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,904
L'agente immobiliare mi ha assicurato
che questo è un quartiere senza...

8
00:00:29,238 --> 00:00:30,364
Mostri.

9
00:00:34,535 --> 00:00:37,955
Nessun mostro in vista.
Ora vai. Vestiti. Vai.

10
00:01:11,197 --> 00:01:12,573
Ehi!

11
00:01:13,866 --> 00:01:15,284
- Alejandro?
- Juan?

12
00:01:16,577 --> 00:01:17,662
Ehi, fratellone.

13
00:01:18,329 --> 00:01:20,081
Paloma pensava che fossi un mostro!

14
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
No, sono io.

15
00:01:23,084 --> 00:01:25,002
Sono io. La mazza non ti serve.

16
00:01:27,505 --> 00:01:29,048
La giornata è appena iniziata.

17
00:01:29,841 --> 00:01:30,675
Sbrigati.

18
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Sono sveglia. Stupido telefono.

19
00:01:41,144 --> 00:01:43,020
CHIAMATA PERSA
1 MESSAGGIO

20
00:01:43,104 --> 00:01:44,438
Quando ha chiamato Yake?

21
00:01:47,441 --> 00:01:48,609
Sydney, sono Brian.

22
00:01:49,235 --> 00:01:52,196
Ho identificato
la causa degli effetti collaterali.

23
00:01:53,614 --> 00:01:55,116
È un difetto proteico.

24
00:01:57,493 --> 00:01:59,704
Cos'è il problema con le proteine?

25
00:01:59,787 --> 00:02:02,165
Richiamami come senti questo messaggio.

26
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
D'accordo.

27
00:02:25,813 --> 00:02:28,608
Brian, sono Sydney.
Cos'è la storia del difetto proteico?

28
00:02:28,691 --> 00:02:29,525
Richiamami.

29
00:02:47,877 --> 00:02:51,422
Sono esausta, voglio andare a casa,
barricare la porta e dormire.

30
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
C'è qualcuno nel laboratorio con Burke.

31
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
Cosa?

32
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
Ha il cuore che le galoppa.

33
00:02:57,511 --> 00:02:59,263
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.

34
00:03:01,515 --> 00:03:03,392
Ehi, sappiamo che sei lì sotto!

35
00:03:06,938 --> 00:03:08,731
Un'arma. Non è una bella cosa.

36
00:03:13,611 --> 00:03:15,446
Risonanza distruttiva.

37
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
Bella. Mostrami il tuo potere.
Voglio vedere cos'hai.

38
00:03:18,991 --> 00:03:20,493
Stai per scoprirlo.

39
00:03:25,456 --> 00:03:27,250
È come l'ipnosi, forse?

40
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Il tuo potere
è l'allergia?

41
00:03:35,383 --> 00:03:36,801
È... Non mi piace.

42
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
È allergico ai miei feromoni.

43
00:03:38,928 --> 00:03:41,806
Non sono allergico, Jill Nye.
Sono invulnerabile.

44
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
Owen Schultz?

45
00:03:44,976 --> 00:03:46,227
Sono io.

46
00:03:46,310 --> 00:03:47,520
Programma Benessere.

47
00:03:47,603 --> 00:03:51,524
- Nocciolino.
- Ti prego, non chiamarmi così.

48
00:03:51,607 --> 00:03:52,984
E tu non chiamarmi Jill Nye.

49
00:03:53,067 --> 00:03:55,653
Bene, un altro che dev'essere curato.

50
00:03:55,736 --> 00:03:58,614
Allora, tanto per essere chiari,
Nocciolino.

51
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Io sono la prima, Abbi la seconda...

52
00:04:01,117 --> 00:04:02,910
Non sono qui per farmi curare.

53
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
Voglio unirmi
alla super squadra di Abbi.

54
00:04:07,832 --> 00:04:09,000
Super squadra?

55
00:04:09,083 --> 00:04:10,167
Mai detto prima.

56
00:04:13,713 --> 00:04:15,840
Porca merda del cazzo!

57
00:04:15,923 --> 00:04:19,010
La smettiamo di dimostrare
le nostre abilità coi coltelli buoni?

58
00:04:19,093 --> 00:04:21,679
Visto? Invulnerabile.

59
00:04:21,762 --> 00:04:25,099
C'è una lieve rientranza,
non direi "invulnerabile".

60
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
Inespugnabile, forse.

61
00:04:26,684 --> 00:04:27,977
Fortùito, fortuìto.

62
00:04:28,853 --> 00:04:31,314
Da piccolo hai avuto una carenza di rame?

63
00:04:31,397 --> 00:04:35,359
Sì. Diagnosticarono erroneamente
una sindrome del corno occipitale.

64
00:04:35,443 --> 00:04:38,612
E poi la Burke diagnosticò la SDGA.

65
00:04:38,696 --> 00:04:40,948
Forse le staminali correggono troppo

66
00:04:41,032 --> 00:04:42,283
quella carenza.

67
00:04:42,366 --> 00:04:45,995
- Cosa significa?
- Che sei malato, non invulnerabile.

68
00:04:47,580 --> 00:04:49,665
Ma io non sono malato.

69
00:04:49,749 --> 00:04:51,959
Controlliamo i livelli di tossicità.

70
00:04:52,043 --> 00:04:54,670
Se il rame gli indurisce la pelle,
sarà fuori scala.

71
00:04:55,379 --> 00:04:58,632
Hai affaticamenti?
Mal di testa? Febbre? Sbalzi d'umore?

72
00:04:58,716 --> 00:05:00,176
Mal di stomaco? Diarrea?

73
00:05:00,259 --> 00:05:03,346
No, no, no, decisamente no.

74
00:05:03,429 --> 00:05:05,139
Hai vomitato del sangue?

75
00:05:06,349 --> 00:05:07,892
Non che io sappia.

76
00:05:07,975 --> 00:05:09,435
Voglio fare dei test.

77
00:05:09,518 --> 00:05:12,271
Bene.
Basta che non influiscano sui poteri.

78
00:05:12,355 --> 00:05:13,356
Servo a Olympia.

79
00:05:14,231 --> 00:05:16,942
Sì, sento Zeus che ti chiama.

80
00:05:17,026 --> 00:05:17,985
Sai cosa?

81
00:05:18,069 --> 00:05:21,781
Olympia è una vera città piena
di gente vera che dipende da me.

82
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
Potrei dire...

83
00:05:24,617 --> 00:05:25,785
Che sono un supereroe.

84
00:05:27,119 --> 00:05:28,788
Io non credo.

85
00:05:28,871 --> 00:05:31,165
D'accordo. Owen, laboratorio.

86
00:05:31,248 --> 00:05:32,083
Posso venire?

87
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Certo.

88
00:05:33,084 --> 00:05:37,463
Io resto qui e aspetto che Juan chiami
e ci dica se è vivo o no.

89
00:05:37,546 --> 00:05:39,507
Se chiama, probabilmente è vivo.

90
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Oggi ho visto un mostro alla finestra.

91
00:05:57,691 --> 00:05:59,068
Forse era un procione.

92
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
So com'è fatto un mostro.

93
00:06:05,032 --> 00:06:06,117
Sei brava.

94
00:06:06,617 --> 00:06:08,244
Il mostro ti ha attaccato?

95
00:06:09,203 --> 00:06:11,997
Sì, ma non quel mostro.
Un altro.

96
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
È per quello che stamattina
eri nel mio garage?

97
00:06:15,668 --> 00:06:20,965
Ero nel tuo garage
perché sono tuo Tío Juan.

98
00:06:21,632 --> 00:06:25,344
Io non ho uno Tío Juan.
Papi dice che ho uno Tío Pendejo.

99
00:06:25,428 --> 00:06:28,222
Bene, colombina.
La colazione è in tavola.

100
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Devo parlare con il nostro ospite.

101
00:06:31,225 --> 00:06:32,143
Sono pancake.

102
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
Che brava bimba.

103
00:06:36,564 --> 00:06:39,650
Già. Dovresti passare più tempo con lei.

104
00:06:39,733 --> 00:06:40,818
Vuoi iniziare?

105
00:06:40,901 --> 00:06:42,987
Perché eri nel mio garage?

106
00:06:43,070 --> 00:06:45,030
A torso nudo, ferito?
Hai spaventato Paloma.

107
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
- Credeva che fossi un mostro.
- Ti ho detto

108
00:06:47,158 --> 00:06:49,076
- che mi hanno rapinato...
- Alla stazione.

109
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Già.

110
00:06:51,203 --> 00:06:53,622
Sai che mentire è una forma di egoismo?

111
00:06:53,706 --> 00:06:56,167
E il giudizio è una forma di controllo.

112
00:06:56,250 --> 00:06:57,376
Ci risiamo.

113
00:06:57,460 --> 00:06:59,712
Da piccolo sono stato malato.

114
00:06:59,795 --> 00:07:02,298
Quando sto meglio, mamma e papà muoiono.

115
00:07:02,381 --> 00:07:04,383
E tu mi chiedi
di trasferirmi a Portland...

116
00:07:04,467 --> 00:07:05,759
Avevi famiglia, a Portland.

117
00:07:05,843 --> 00:07:07,595
Ho vissuto e vivo a Seattle.

118
00:07:07,678 --> 00:07:11,390
La mia vita era in Messico prima
di trasferirci a Seattle per le tue cure.

119
00:07:11,474 --> 00:07:13,309
La famiglia compie sacrifici.

120
00:07:17,313 --> 00:07:19,690
Vai a mangiare
e ti riporto in stazione.

121
00:07:19,773 --> 00:07:22,860
- Puoi spedirmi la maglia.
- Posso usare il telefono?

122
00:07:24,153 --> 00:07:27,072
Devo chiamare i miei amici
per dir loro dove sono.

123
00:07:27,156 --> 00:07:30,618
Già. Dio non voglia che
i tuoi amici siano all'oscuro.

124
00:07:31,911 --> 00:07:34,580
Sbrigati. O Paloma inalerà i tuoi pancake.

125
00:07:38,709 --> 00:07:44,757
Sì, ti ho mandato tre nomi.
Abbi Singh, Juan Ruiz, Tilda Weber.

126
00:07:45,508 --> 00:07:47,801
Trovateli al più presto possibile.

127
00:07:49,011 --> 00:07:51,263
Non m'importa che storia usiate.

128
00:07:53,057 --> 00:07:54,850
Dite che indagate per vandalismo

129
00:07:54,934 --> 00:07:57,770
in un laboratorio
fatto da eco-terroristi.

130
00:07:58,521 --> 00:08:01,273
Eco-terroristi?
Juan non è un eco-terrorista.

131
00:08:01,357 --> 00:08:03,609
Se per te è lo stesso sarò io il giudice.

132
00:08:03,692 --> 00:08:06,987
Niente affatto.
Un giudice sarà il giudice.

133
00:08:07,071 --> 00:08:10,616
Sai dove si trova il tuo ragazzo, o no?

134
00:08:10,699 --> 00:08:13,077
Anche se lo sapessi, non te lo direi.

135
00:08:13,160 --> 00:08:14,328
Quindi, non lo sai.

136
00:08:15,579 --> 00:08:19,333
Lo fa spesso?
Svanire senza spiegazioni?

137
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
No.

138
00:08:20,501 --> 00:08:22,545
Ma ti nasconde dei segreti?

139
00:08:24,129 --> 00:08:27,550
Senti, non sono qui
per giudicare la tua relazione.

140
00:08:29,093 --> 00:08:31,804
Dico solo che se non c'è fiducia,

141
00:08:31,887 --> 00:08:34,682
non c'è una vera relazione,
per cominciare.

142
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
Grazie, Dr. Phil.

143
00:08:37,226 --> 00:08:40,437
Senti, se ti contatta, digli di chiamarmi.

144
00:08:47,069 --> 00:08:48,904
Maledizione, Juan. Dove sei?

145
00:09:05,379 --> 00:09:06,213
Juan?

146
00:09:06,297 --> 00:09:08,799
- Tilda?
- Grazie a Dio. Dove diavolo sei?

147
00:09:08,882 --> 00:09:10,217
Sono a Portland.

148
00:09:10,301 --> 00:09:13,596
A casa di mio fratello.
Il Chupacabra mi ha portato qui.

149
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Non l'hai sbranato, vero?

150
00:09:15,431 --> 00:09:16,682
No. No, sta bene.

151
00:09:17,600 --> 00:09:19,893
Cioè, è un cretino. Ma è vivo.

152
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
CHIAMATA IN ARRIVO
RENATA

153
00:09:21,520 --> 00:09:22,396
Aspetta.

154
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
Alejandro.
Ti sta chiamando tua moglie Renata.

155
00:09:27,985 --> 00:09:30,154
La chiamo sulla linea dell'ufficio.

156
00:09:30,237 --> 00:09:33,073
- Ehi, sono qui.
- Perché non hai chiamato prima?

157
00:09:33,157 --> 00:09:35,659
Ti abbiamo cercato per tutta Portland.

158
00:09:35,743 --> 00:09:37,453
Mi sono ritrasformato
solo stamattina.

159
00:09:37,536 --> 00:09:40,039
Eri preoccupata per me?

160
00:09:40,831 --> 00:09:44,501
Certo. Come ero preoccupata per il mio
cane smarrito quando avevo 12 anni.

161
00:09:45,044 --> 00:09:47,254
Dove sei? Vengo a prenderti.

162
00:09:47,338 --> 00:09:50,049
Alejandro mi accompagna alla stazione.

163
00:09:50,132 --> 00:09:53,594
Prima vado via da qui, meglio è.
Fa troppe domande.

164
00:09:53,677 --> 00:09:57,222
"Perché sei mezzo nudo nel mio garage?
Cos'hai al braccio?"

165
00:09:58,223 --> 00:10:00,267
- Cos'ho al braccio?
- Non ricordi?

166
00:10:00,351 --> 00:10:02,394
Non ricordo cosa fa il Chupacabra.

167
00:10:03,228 --> 00:10:04,480
Mi hai salvato la vita.

168
00:10:05,814 --> 00:10:06,899
Come?

169
00:10:07,483 --> 00:10:08,609
Più o meno...

170
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
hai squarciato Qamara.

171
00:10:12,488 --> 00:10:14,031
Non dartene colpa.

172
00:10:14,114 --> 00:10:17,159
Qamara se lo meritava.
Così come Nate e Melanie.

173
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
Sono tutti morti?

174
00:10:19,662 --> 00:10:22,373
- Ho ucciso anche loro?
- No.

175
00:10:22,456 --> 00:10:25,376
Melanie si è uccisa
per far colpo su Abbi, e...

176
00:10:25,459 --> 00:10:26,794
Io credo di aver ucciso Nate.

177
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
Credi? Oh, mio Dio.

178
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
Juan!

179
00:10:31,465 --> 00:10:34,760
- Ti richiamo.
- Renata è in ospedale.

180
00:10:34,843 --> 00:10:37,721
La sua stazione ha risposto
a una chiamata di incendio.

181
00:10:37,805 --> 00:10:41,392
È entrata per controllare i superstiti,
e... È in ospedale.

182
00:10:41,475 --> 00:10:43,519
Vai. Torno a casa da solo.

183
00:10:43,602 --> 00:10:45,145
Non posso portare Paloma.

184
00:10:45,771 --> 00:10:46,605
E se...?

185
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
Non sarà come con papà e mamma.

186
00:10:50,442 --> 00:10:51,568
Non lo sappiamo.

187
00:10:55,614 --> 00:10:58,158
Ho chiamato la babysitter,
quella d'emergenza,

188
00:10:58,242 --> 00:11:01,203
amici, vicini,
vicini che non ci piacciono.

189
00:11:02,037 --> 00:11:03,414
Posso occuparmene io.

190
00:11:06,750 --> 00:11:08,377
Non puoi abbandonarmi.

191
00:11:12,589 --> 00:11:17,344
Se c'è una cosa che mi ha insegnato
la scuola d'arte, è la responsabilità.

192
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
Andrà tutto bene.

193
00:11:23,726 --> 00:11:24,643
Scuola d'arte.

194
00:11:25,561 --> 00:11:26,979
Andrà tutto bene.

195
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
Dov'è andato Papi?

196
00:11:33,318 --> 00:11:35,738
Papi doveva sbrigare una commissione,

197
00:11:35,821 --> 00:11:38,699
quindi oggi starai con tuo Tío Juan.

198
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
Sarò il tuo niñero.
Cosa te ne pare?

199
00:11:41,326 --> 00:11:42,870
Non sono una bimba.

200
00:11:42,953 --> 00:11:44,913
Sì, certo, non sei una bimba.

201
00:11:44,997 --> 00:11:48,250
Allora, cosa vuole fare oggi
una ragazza grande come te?

202
00:11:48,333 --> 00:11:49,918
Cacciare mostri.

203
00:11:57,760 --> 00:11:58,969
Finalmente.

204
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
L'invulnerabilità è stupenda.

205
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
Bene, e adesso?

206
00:12:03,474 --> 00:12:04,933
Facciamo dei test.

207
00:12:05,017 --> 00:12:06,643
E se i livelli di rame sono alti,

208
00:12:06,727 --> 00:12:09,688
ti daremo dei farmaci
per impedirti di morire.

209
00:12:09,772 --> 00:12:12,149
Non prendo niente
che mi distrugga i poteri.

210
00:12:12,232 --> 00:12:14,193
I tuoi poteri saranno inutili
se sei morto.

211
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
Saranno più inutili se non li ho.

212
00:12:16,528 --> 00:12:18,322
Non dobbiamo decidere adesso.

213
00:12:18,405 --> 00:12:20,199
- Fammi fare il test.
- Capito.

214
00:12:25,788 --> 00:12:26,789
Ci vorrà un po'.

215
00:12:26,872 --> 00:12:30,793
Libero di esplorare in giro,
se ti serve qualcosa da fare.

216
00:12:30,876 --> 00:12:31,710
Posso solo...?

217
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
Certo.

218
00:12:36,799 --> 00:12:37,883
Com'era Portland?

219
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Un po' deludente.

220
00:12:42,721 --> 00:12:45,516
Maxwell non era se stesso,
se capisci cosa dico.

221
00:12:46,266 --> 00:12:47,184
Non proprio.

222
00:12:48,060 --> 00:12:50,229
Maxwell non può aiutarci
a cercare Sarkov.

223
00:12:51,146 --> 00:12:53,065
Non può aiutarci a fare niente.

224
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
Beh, è deludente.

225
00:12:59,863 --> 00:13:01,782
- Oh, mio Dio.
- Va tutto bene?

226
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
Sì, dovevo andare dal dentista.

227
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Sai cosa?

228
00:13:08,205 --> 00:13:12,751
C'è un bel lago qui vicino
che ha degli splendidi sentieri.

229
00:13:12,835 --> 00:13:16,088
Potresti perdertici per ore, lì.

230
00:13:16,880 --> 00:13:18,048
Sembra bello.

231
00:13:20,801 --> 00:13:22,094
È un microscopio?

232
00:13:24,763 --> 00:13:26,640
Bene, dimmi tutto di Maxwell.

233
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
La sua sistemazione era strana.

234
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
I suoi "coinquilini"
erano sempre "in mutamento".

235
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
- Sicura?
- Sicurissima.

236
00:13:34,231 --> 00:13:37,109
L'ho trovato quando ero lì
e ho pensato a lei.

237
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
Ho altro delle loro ricerche nel furgone.

238
00:13:43,532 --> 00:13:45,617
L'hanno capito
con un solo campione?

239
00:13:45,701 --> 00:13:46,660
Chi l'ha capito?

240
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
Owen, ti prego. Stiamo lavorando.

241
00:13:48,453 --> 00:13:51,415
Tilda, puoi venire qui
e toglierci Owen di torno?

242
00:13:51,999 --> 00:13:53,625
- Calmati.
- Sono calmo.

243
00:13:55,252 --> 00:13:57,838
Nocciolino.
Perché non vieni in cucina

244
00:13:57,921 --> 00:14:01,425
e mi racconti le tue avventure
super ganze ad Olympia?

245
00:14:03,051 --> 00:14:04,303
Non chiamarmi così.

246
00:14:04,386 --> 00:14:07,639
Ma sono sorpreso che tu
voglia sentire queste cose.

247
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
Non quanto me,

248
00:14:10,100 --> 00:14:13,770
ma sceglierò la bottiglia che voglio
dalla cantina di Burke.

249
00:14:13,854 --> 00:14:15,022
Dunque, andiamo.

250
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
D'accordo.

251
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Solo dal ripiano in basso.

252
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
Questo è il primo.

253
00:14:22,738 --> 00:14:27,451
Lo ammetto, ho iniziato in piccolo, ma
i proprietari di Mew-Mew sono stati grati.

254
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
GIOVANE ELOGIATO
DOPO SALVATAGGIO GATTO

255
00:14:29,620 --> 00:14:32,706
- È un uccello, è un aereo, è Owen.
- Già.

256
00:14:36,710 --> 00:14:38,545
Questo è più a metà carriera.

257
00:14:40,005 --> 00:14:41,632
Saldi del Presidents' Day.

258
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Giornata calda. Auto ferme.

259
00:14:43,050 --> 00:14:44,343
EROE DELLA TRIPLETTA

260
00:14:44,426 --> 00:14:45,636
Ti sei fatta l'idea.

261
00:14:51,099 --> 00:14:56,772
Penso che avevo paura di vedere
quanto potere avessi davvero, ma...

262
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
questo è il giorno in cui lo capii.

263
00:15:01,485 --> 00:15:02,569
UOMO CONTRO AUTO

264
00:15:02,653 --> 00:15:05,113
Hai scalato un albero,
rotto una finestra,

265
00:15:05,197 --> 00:15:07,699
e spinto un'auto
via da un treno in arrivo?

266
00:15:07,783 --> 00:15:09,534
Era un treno velocissimo.

267
00:15:09,618 --> 00:15:12,621
Niente di tutto questo fa di te
un supereroe, sai?

268
00:15:12,704 --> 00:15:15,374
Penso che tutto questo
mi renda un supereroe.

269
00:15:15,457 --> 00:15:17,751
Qui essere invulnerabili non serve.

270
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
Dovevi solo essere premuroso.

271
00:15:19,336 --> 00:15:23,757
Se non fossi invulnerabile, non avrei
potuto fare nessuna di queste cose.

272
00:15:24,257 --> 00:15:26,176
Quindi si tratta di autostima.

273
00:15:27,511 --> 00:15:28,720
Che ti prende?

274
00:15:28,804 --> 00:15:29,930
Cerco di capire

275
00:15:30,013 --> 00:15:32,683
perché pensi di dover essere speciale
prima di aiutare.

276
00:15:32,766 --> 00:15:34,726
Non è che non aiutavo, prima.

277
00:15:34,810 --> 00:15:35,727
Lo facevo.

278
00:15:35,811 --> 00:15:40,232
È che ora sono speciale,
quindi rende migliori le cose che faccio.

279
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
- Come?
- Io voglio aiutare la gente.

280
00:15:42,859 --> 00:15:44,611
Altrimenti perché sarei qui?

281
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Perché ti ha mandato tuo padre
prima che il tuo mondo esplodesse?

282
00:15:48,991 --> 00:15:50,659
Sai cosa, Tilda?

283
00:15:50,742 --> 00:15:53,954
Non credo di voler essere
in una super squadra con te.

284
00:15:56,665 --> 00:15:59,084
Owen. No, aspetta. Per favore, ritorna.

285
00:16:07,551 --> 00:16:08,593
Io sono un eroe.

286
00:16:23,525 --> 00:16:25,694
Scusami. Scusami.

287
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
Tu chi sei?

288
00:16:43,712 --> 00:16:44,963
Il telefono di Juan.

289
00:16:45,839 --> 00:16:46,923
Chi è?

290
00:16:47,007 --> 00:16:48,717
Perché hai il telefono di Juan?

291
00:16:49,342 --> 00:16:50,594
Dov'è?

292
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
Ehi, Darcy. Sono Tilda.

293
00:16:52,929 --> 00:16:54,097
Ciao, Tilda.

294
00:16:54,181 --> 00:16:55,557
Sono
la ragazza di Juan,

295
00:16:55,640 --> 00:16:58,685
e tu non hai risposto
a nessuna delle mie domande.

296
00:16:58,769 --> 00:16:59,728
Giusto. Già.

297
00:17:00,437 --> 00:17:04,983
Bene: io e Abbi siamo andate a Portland
con Juan per trovare un dottore,

298
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
senza successo.

299
00:17:06,151 --> 00:17:10,197
E lui è andato a trovare suo fratello,
e ha dimenticato il telefono.

300
00:17:10,280 --> 00:17:13,867
Mi ha detto che andava con
dei tizi del Programma Benessere.

301
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Esatto.

302
00:17:15,035 --> 00:17:17,996
Io e Abbi eravamo con Juan
nel Programma Benessere.

303
00:17:18,789 --> 00:17:21,583
Ma non siete "tizi", vero?

304
00:17:22,667 --> 00:17:26,588
Io... Credo che Juan usi "tizi"
in senso non di genere,

305
00:17:26,671 --> 00:17:28,048
ma va bene.

306
00:17:28,131 --> 00:17:30,884
Non c'è niente, qui.
Dovevamo tutti vedere il dottore.

307
00:17:30,967 --> 00:17:32,761
Ho detto che guidavo io. Fine.

308
00:17:32,844 --> 00:17:35,972
Cioè, Juan è carino? Certo.

309
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
Ma lui ha una relazione,
io ho una relazione.

310
00:17:38,809 --> 00:17:39,976
Capisci cosa dico?

311
00:17:40,060 --> 00:17:43,980
Che se tu fossi single,
ti faresti il mio ragazzo.

312
00:17:44,064 --> 00:17:44,981
Già.

313
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
Io... No, dico che a Portland
non è successo niente.

314
00:17:49,694 --> 00:17:51,780
Cioè, dovrebbe avere almeno...

315
00:17:53,657 --> 00:17:57,494
tre anni in più prima che io pensassi solo
di uscire con lui.

316
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
Perché il Detective Benning
lo sta cercando?

317
00:18:01,081 --> 00:18:01,915
Detective?

318
00:18:02,666 --> 00:18:06,044
Dice che Juan è un eco-terrorista,
ha vandalizzato un laboratorio.

319
00:18:06,837 --> 00:18:09,756
Scusa, Darcy.
Sto entrando in ascensore.

320
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Ehi, Darc... Darcy... Lì?

321
00:18:13,135 --> 00:18:14,678
Mia madre mi ha scritto.

322
00:18:14,761 --> 00:18:17,305
Benning ti cerca. Dice che sei a Portland?

323
00:18:17,389 --> 00:18:20,767
- Le dirò che è per delle multe.
- Ti serve un'auto per averle.

324
00:18:20,851 --> 00:18:22,352
Perché non sei a Oxford?
Chiamami.

325
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
Attraversamento irregolare?
Ti multano per quello?

326
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
Tu hai solo tua madre iper-preoccupata
di cui occuparti.

327
00:18:28,567 --> 00:18:30,652
Io ho la ragazza super-sospettosa di Juan.

328
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
Lo stesso detective è andato da lei.

329
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
Credi abbiano trovato il macello?

330
00:18:36,575 --> 00:18:38,535
Credo che
stia arrivando qualcuno.

331
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
È un'auto della polizia? Sì.

332
00:18:43,373 --> 00:18:45,208
- Oh, Dio.
- Abbi, calmati.

333
00:18:45,292 --> 00:18:47,002
Non posso. È un poliziotto.

334
00:18:47,085 --> 00:18:49,171
Se chiede di Portland
vuoto il sacco.

335
00:18:49,254 --> 00:18:50,755
Feromonalo, digli di andarsene.

336
00:18:50,839 --> 00:18:53,884
Come i feromoni svaniscono,
si girerà e tornerà.

337
00:18:53,967 --> 00:18:56,720
- E una canzone da banshee?
- Io non attacco un agente.

338
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
Non possiamo ignorarlo.

339
00:18:59,556 --> 00:19:00,724
Ho parlato a Darcy.

340
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Salve, è il Detective Benning?

341
00:19:09,816 --> 00:19:13,069
Detective Ortiz.
Non c'è nessun Benning nella SPD.

342
00:19:15,155 --> 00:19:16,281
E allora chi è Benning?

343
00:19:16,865 --> 00:19:17,949
Come faccio a saperlo?

344
00:19:18,617 --> 00:19:22,412
Se lei è un poliziotto, vorrà sapere
se qualcuno impersona uno di voi.

345
00:19:22,495 --> 00:19:24,581
Abita qui Sydney Burke?

346
00:19:25,415 --> 00:19:26,917
Aspetti. Gliela chiamo.

347
00:19:29,419 --> 00:19:31,421
Se non c'è un Benning nella SPD,
chi è?

348
00:19:31,504 --> 00:19:33,924
E perché fa domande su di noi?

349
00:19:49,898 --> 00:19:50,732
Vaffanculo!

350
00:19:58,698 --> 00:19:59,824
Vaffanculo,
signora?

351
00:20:00,992 --> 00:20:05,413
Senti, puoi rispondere alle mie domande,
o posso tornare con un mandato.

352
00:20:13,546 --> 00:20:15,006
Faccia le sue domande.

353
00:20:15,090 --> 00:20:17,801
- Non mi fai entrare?
- Oh, no, no.

354
00:20:17,884 --> 00:20:21,096
I poliziotti sono come i vampiri,
e non commetterò più quell'errore.

355
00:20:21,179 --> 00:20:24,099
Cerco Tilda Weber.

356
00:20:24,182 --> 00:20:25,183
Lei e tutti noi.

357
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
Quando la trova,
le dica che rivoglio il furgone.

358
00:20:37,737 --> 00:20:38,571
Benning.

359
00:20:39,406 --> 00:20:44,452
È Darcy Cobourg.
Juan è a casa di suo fratello a Portland.

360
00:20:46,371 --> 00:20:47,706
Posso avere il nome?

361
00:20:47,789 --> 00:20:51,543
- Alejandro Ruiz.
- Hai un indirizzo, un numero di telefono?

362
00:20:51,626 --> 00:20:55,046
No, non ho né indirizzo, né numero.
E sa perché?

363
00:20:55,130 --> 00:20:58,925
Juan mi aveva detto che lui
e Alejandro non si parlavano.

364
00:20:59,009 --> 00:21:01,636
Quindi perché d'improvviso è con lui?

365
00:21:01,720 --> 00:21:02,887
Non ne ho idea.

366
00:21:02,971 --> 00:21:03,888
Beh, io sì.

367
00:21:04,431 --> 00:21:10,020
A quanto pare, Juan ha deciso
che va bene mentirmi su tutto.

368
00:21:10,603 --> 00:21:17,319
Come che si trasforma in un mostro
o che va a Portland con due donne.

369
00:21:17,402 --> 00:21:21,489
Quando dici "si trasforma in un mostro",
intendi metaforicamente?

370
00:21:23,158 --> 00:21:24,492
Perché non lo chiede a lui?

371
00:21:33,960 --> 00:21:37,130
Sì, ho una pista su uno di loro.
È a Portland.

372
00:21:38,923 --> 00:21:39,758
Libero!

373
00:21:41,760 --> 00:21:44,804
Bene. Ricorda, questa è l'ultima stanza.

374
00:21:44,888 --> 00:21:47,390
Dopo questa, vai in camera tua,

375
00:21:47,474 --> 00:21:50,435
chiudi la porta, e giochi lì,
in silenzio.

376
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
- Affare fatto?
- Tu entri per primo.

377
00:21:52,854 --> 00:21:54,981
Come il mostro ti attacca, ti aiuto.

378
00:21:55,815 --> 00:21:59,027
Perché non entri prima tu,
e vedi se tutto è a posto?

379
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Perché l'esperto sei tu.

380
00:22:01,863 --> 00:22:04,949
Papi ha delle mentine sul tavolo.
Non puoi toccarle.

381
00:22:05,033 --> 00:22:08,828
Tre, due, uno, via.

382
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Siete fottuti. Miserabili mostri.

383
00:22:14,084 --> 00:22:16,252
Sono morti. Sono morti. Io...

384
00:22:23,343 --> 00:22:25,470
È la copertina di Sugar Skull 1?

385
00:22:25,553 --> 00:22:26,888
Papi l'ha comprata online.

386
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
Non toccare quelle di plastica.

387
00:22:50,703 --> 00:22:53,039
Mi spiace di non essere passato qui
più spesso.

388
00:23:01,339 --> 00:23:03,591
E di non essere stato
uno tío migliore.

389
00:23:04,300 --> 00:23:05,343
Ho...

390
00:23:10,765 --> 00:23:11,850
Ho fatto delle...

391
00:23:13,351 --> 00:23:15,687
cose molto egoiste, anni fa.

392
00:23:18,731 --> 00:23:20,358
Io...
Ho deluso il tuo Papi.

393
00:23:22,277 --> 00:23:23,820
Tanto, e...

394
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
mi rende triste perché...

395
00:23:31,077 --> 00:23:33,496
Non credo che il tuo Papi
abbia molta fiducia in me.

396
00:23:33,580 --> 00:23:35,415
E vorrei...

397
00:23:37,125 --> 00:23:38,460
Vorrei solo che...

398
00:23:46,468 --> 00:23:48,845
Sto parlando troppo.

399
00:23:49,387 --> 00:23:50,597
Manchi tanto anche a Papi.

400
00:24:02,484 --> 00:24:04,027
Sarò uno Tío migliore.

401
00:24:06,237 --> 00:24:07,322
Te lo prometto.

402
00:24:07,405 --> 00:24:09,699
Posso avere il gelato per pranzo?

403
00:24:09,782 --> 00:24:10,617
Certamente.

404
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
Aspetta, Paloma.

405
00:24:27,509 --> 00:24:30,637
Ascoltano un messaggio
sul telefono della Burke,

406
00:24:30,720 --> 00:24:32,055
sugli effetti collaterali.

407
00:24:32,138 --> 00:24:34,349
- Ebbene?
- Sembra semi-scientifico.

408
00:24:34,432 --> 00:24:37,644
La Burke dice che non riconosce
la voce femminile nel messaggio.

409
00:24:37,727 --> 00:24:39,646
Lui dice:
"Se ricordi qualcosa..."

410
00:24:40,522 --> 00:24:41,981
E ora sta andando via.

411
00:24:42,065 --> 00:24:44,567
- Beh, non ha chiesto di Portland?
- No.

412
00:24:45,276 --> 00:24:47,529
Allora chi si occupa di Portland?

413
00:24:47,612 --> 00:24:51,616
Un mio ex collega, il dottor Brian Yake,
è stato assassinato ieri.

414
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
- Lo sappiamo.
- Mi dispiace.

415
00:24:53,952 --> 00:24:55,537
Grazie. Ma va bene.

416
00:24:55,620 --> 00:24:59,040
Come direbbe Tilda, era un po'
un fottuto stronzo cazzone.

417
00:24:59,582 --> 00:25:01,751
- Bello.
- Mi ha lasciato un messaggio

418
00:25:01,834 --> 00:25:03,211
prima che lo uccidessero.

419
00:25:03,294 --> 00:25:05,338
- Chi è stato ucciso?
- Un amico di Syd.

420
00:25:05,421 --> 00:25:06,881
Si sente la voce del killer.

421
00:25:06,965 --> 00:25:09,384
Forse non il killer,
ma una sospetta.

422
00:25:09,467 --> 00:25:12,929
- Hanno detto cosa cercavi?
- Come sai che è una donna?

423
00:25:13,012 --> 00:25:14,931
Perché potrei averla beccata.

424
00:25:18,393 --> 00:25:21,271
Lo dite a questo fesso
che non sono un predatore?

425
00:25:21,354 --> 00:25:23,314
Come hai fatto a non sentire niente?

426
00:25:23,398 --> 00:25:26,234
Ero concentrata su Burke e il poliziotto,
il resto era rumore,

427
00:25:26,317 --> 00:25:28,528
e il vino bevuto per tollerare Owen
non aiuta.

428
00:25:28,611 --> 00:25:30,488
- Ehi.
- Cosa? Sei noioso.

429
00:25:31,698 --> 00:25:34,075
Pensavo a cosa mi ha detto Abbi
l'altro giorno,

430
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
e ho deciso di aiutarla
a trovare Sarkov.

431
00:25:36,369 --> 00:25:38,329
Abbi mi ha detto che potevo trovarla qui.

432
00:25:38,413 --> 00:25:39,622
Sì, è vero.

433
00:25:40,873 --> 00:25:43,459
Se Abbi ti invita,
perché ti nascondi nei cespugli?

434
00:25:43,543 --> 00:25:44,711
Giusta domanda.

435
00:25:44,794 --> 00:25:47,297
- Mi sono persa.
- Facendo il vialetto?

436
00:25:48,089 --> 00:25:49,591
Sai cosa penso?

437
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
Che tu sia qui per uccidere
Burke,

438
00:25:51,718 --> 00:25:54,220
così come hai ucciso
l'altro scienziato.

439
00:25:54,304 --> 00:25:55,972
- Cosa ti sembra?
- È morto?

440
00:25:57,348 --> 00:25:59,100
Non abbiamo tempo per i giochini.

441
00:26:00,059 --> 00:26:02,854
Abbi, puoi usare i feromoni,
così la finiamo?

442
00:26:02,937 --> 00:26:04,731
No. Non li userò.

443
00:26:05,690 --> 00:26:08,860
- Allora, approccio diverso.
- Owen, ma che cavolo?

444
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
Di' perché sei qui
e ti lascio andare.

445
00:26:11,321 --> 00:26:12,697
Cosa stai facendo?

446
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
Non è così che un eroe tratta la gente!

447
00:26:14,991 --> 00:26:17,285
Come sai come si comporta un eroe?

448
00:26:17,368 --> 00:26:18,369
Tilda.

449
00:26:18,453 --> 00:26:20,204
Sarkov ci ha trasformati in dei,

450
00:26:20,288 --> 00:26:22,332
e voi state qui
a piangervi addosso!

451
00:26:23,625 --> 00:26:24,542
Gli occhi.

452
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Lo vedo.

453
00:26:26,628 --> 00:26:27,962
Siete patetici.

454
00:26:30,632 --> 00:26:32,175
Aveva ragione su di te.

455
00:26:33,051 --> 00:26:34,218
Su tutti voi.

456
00:26:34,302 --> 00:26:36,846
È un miracolo
che siate ancora vivi.

457
00:26:36,929 --> 00:26:38,598
Aspetta,
hai parlato ad Alex?

458
00:26:38,681 --> 00:26:40,224
Quindi ci hai mentito.

459
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
Lui vede il mio potenziale.

460
00:26:43,061 --> 00:26:45,271
Ecco perché mi ha mandato
a proteggervi.

461
00:26:45,355 --> 00:26:47,231
Chi sa cosa farebbe se non fossi qui.

462
00:26:47,315 --> 00:26:49,984
Volevo aiutarvi a trovare Sarkov,
ma dopo questo...

463
00:26:50,068 --> 00:26:53,237
No. Tu resti seduta.
Tu non vai da nessuna parte.

464
00:26:53,321 --> 00:26:56,783
Bene. Owen, è una di noi.
È una delle vittime di Sarkov.

465
00:26:58,618 --> 00:27:00,620
Io non sono una vittima!

466
00:27:01,579 --> 00:27:04,248
Bene, bene.
Via, andiamo, andiamo, andiamo.

467
00:27:06,542 --> 00:27:07,460
Maledizione.

468
00:27:08,044 --> 00:27:12,173
Smettetela di trattarmi come un cattivo!

469
00:27:19,722 --> 00:27:22,016
Perché la proteggete?

470
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
È lei quella pericolosa!

471
00:27:26,229 --> 00:27:28,356
Sfondami quella. Bastardo.

472
00:27:28,439 --> 00:27:29,857
Oh, è stato conveniente.

473
00:27:33,152 --> 00:27:36,614
Non sai mai quando devi tenere
qualcuno fuori dal laboratorio. O dentro.

474
00:27:39,784 --> 00:27:43,830
Grazie per avermi protetta.
Pensavo che Schultz fosse un cretino.

475
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
Ignoravo che fosse psicopatico.

476
00:27:45,415 --> 00:27:46,999
Perché sei qui?

477
00:27:47,083 --> 00:27:49,794
Basta bugie. Hai sentito di Yake,
hai detto: "È morto?"

478
00:27:49,877 --> 00:27:51,003
Ho detto: "Chi è morto?"

479
00:27:51,087 --> 00:27:53,131
Sei frustrata per quello
che ti è successo.

480
00:27:53,214 --> 00:27:56,300
Lo so perché ho vissuto
sulle stesse montagne russe.

481
00:27:56,384 --> 00:27:59,512
Mi credi fortunata perché ho avuto
sette anni senza la mia condizione,

482
00:27:59,595 --> 00:28:01,889
ma in realtà sono gelosa di te.

483
00:28:02,682 --> 00:28:04,892
Vuoi che la tua aspettativa di vita
sia 40 anni?

484
00:28:04,976 --> 00:28:07,562
Vorrei che Sarkov non mi avesse stravolto
la vita così,

485
00:28:07,645 --> 00:28:12,024
e che altri scienziati non avessero
provato a rapirmi per esperimenti.

486
00:28:12,775 --> 00:28:15,570
E vorrei non dovermi mettere
in quarantena dalla mia famiglia

487
00:28:15,653 --> 00:28:19,031
perché l'idea di mia madre
che flirta con me è disgustoso.

488
00:28:21,159 --> 00:28:22,952
Hai ragione. Scusa.

489
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Mi stai succuba-ndo?

490
00:28:27,248 --> 00:28:30,251
Si è spruzzata,
quello che provi viene tutto da te.

491
00:28:31,586 --> 00:28:32,670
Attenzione, prego!

492
00:28:32,754 --> 00:28:34,756
Cerco un modo per aiutarci.

493
00:28:34,839 --> 00:28:39,802
Non m'importa quanto sia invulnerabile.
Tutti hanno una loro Kryptonite.

494
00:28:41,471 --> 00:28:42,346
I polmoni...

495
00:28:43,347 --> 00:28:46,267
Se quelli di Owen fossero compromessi,
non potrebbe respirare.

496
00:28:49,187 --> 00:28:51,314
Il cloro corrode il rame.

497
00:28:52,273 --> 00:28:53,232
AMMONIACA

498
00:28:54,150 --> 00:28:55,109
Ci servono secchi.

499
00:29:06,454 --> 00:29:11,417
POLIZIA - POLIZIA - AGENTE SPECIALE FBI

500
00:29:27,350 --> 00:29:29,602
- Alla fine lavati la faccia.
- Perché?

501
00:29:34,148 --> 00:29:35,691
Ehi, posso aiutarla?

502
00:29:35,775 --> 00:29:39,070
Juan Ruiz? Agente Speciale Jim Sponson.

503
00:29:40,196 --> 00:29:41,948
Ti dispiace uscire?

504
00:29:44,659 --> 00:29:48,704
Sto badando a mia nipote.
Può aspettare che torni mio fratello?

505
00:29:48,788 --> 00:29:50,206
No.

506
00:29:50,790 --> 00:29:54,335
Ieri notte c'è stato un atto vandalico
in un magazzino.

507
00:29:54,418 --> 00:29:57,547
E da quando
l'FBI indaga sugli atti vandalici?

508
00:29:58,214 --> 00:29:59,090
Sei un avvocato?

509
00:30:00,550 --> 00:30:01,634
Romanziere grafico.

510
00:30:03,219 --> 00:30:04,971
Il laboratorio era del governo.

511
00:30:05,054 --> 00:30:07,640
Pensiamo a un attacco di eco-terroristi.

512
00:30:08,516 --> 00:30:11,435
Vuoi parlare qui, o in centrale?

513
00:30:12,854 --> 00:30:15,898
O che i servizi sociali
si occupino di tua nipote?

514
00:30:26,492 --> 00:30:27,660
Bella decisione.

515
00:30:32,582 --> 00:30:34,041
La prossima volta,
sii più furbo.

516
00:30:34,792 --> 00:30:37,879
Lei non è davvero dell'FBI, vero?

517
00:30:38,629 --> 00:30:43,384
La mia pistola è reale quanto basta.
Ora, dimmi, cos'è successo al laboratorio?

518
00:30:50,641 --> 00:30:52,768
La super forza sarebbe stata bella.

519
00:31:02,653 --> 00:31:05,865
Vieni a prenderci, Nocciolino!

520
00:31:08,075 --> 00:31:10,453
Piantala di chiamarmi Nocciolino!

521
00:31:29,764 --> 00:31:31,891
Hannah? Hannah.

522
00:31:31,974 --> 00:31:34,894
Non serve urlare.
È sparita come abbiamo aperto la porta.

523
00:31:34,977 --> 00:31:37,229
Sì, ma dobbiamo sapere perché era qui.

524
00:31:37,313 --> 00:31:38,189
Può aspettare.

525
00:31:39,857 --> 00:31:40,691
È morto?

526
00:31:40,775 --> 00:31:42,860
No, il cloro non avrebbe dovuto ucciderlo,

527
00:31:42,944 --> 00:31:46,155
ma corrodere solo l'alto livello
di rame nel suo corpo.

528
00:31:46,656 --> 00:31:48,199
Che avrebbe potuto ucciderlo.

529
00:31:51,077 --> 00:31:53,287
Ma non l'ha fatto. Vedi? È vivo.

530
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
Cos'è successo?

531
00:32:00,836 --> 00:32:05,049
Abbiamo improvvisato per ridurre
la quantità di rame nel tuo sistema.

532
00:32:05,716 --> 00:32:07,093
Avvelenandoti col cloro.

533
00:32:09,345 --> 00:32:12,807
Dunque il cloro è la mia Kryptonite.

534
00:32:13,808 --> 00:32:17,520
Se a Superman serviva la Kryptonite
per impedirgli di essere un babbeo.

535
00:32:18,229 --> 00:32:19,480
E i miei poteri?

536
00:32:24,610 --> 00:32:25,528
Sei a posto.

537
00:32:25,611 --> 00:32:26,570
Sul serio?

538
00:32:26,654 --> 00:32:29,156
C'è altro in casa mia
che vorresti distruggere?

539
00:32:29,240 --> 00:32:33,661
Sai cosa? Non rispondere.
Vado a distruggere una bottiglia di vino.

540
00:32:36,163 --> 00:32:37,164
Cosa? Cosa?

541
00:32:38,833 --> 00:32:41,043
Dopo aver scoperto le cellule staminali,

542
00:32:41,127 --> 00:32:45,131
Nate, Qamara e Melanie ci hanno attirato
per ulteriori sperimentazioni.

543
00:32:45,214 --> 00:32:46,632
È tutto quel che so.

544
00:32:48,259 --> 00:32:50,136
Cosa ti hanno fatto quelle cellule?

545
00:32:50,219 --> 00:32:52,096
E non mi mentire.

546
00:32:52,179 --> 00:32:53,806
Ho visto
l'uomo-pesce morto.

547
00:32:54,390 --> 00:32:58,811
Senta. Non so chi sia lei.
Non so con chi sta lavorando.

548
00:33:00,312 --> 00:33:03,774
Ma è meglio che non si immischi in questo.

549
00:33:08,320 --> 00:33:09,155
Ma che cazzo?

550
00:33:11,866 --> 00:33:14,285
Che cosa ti hanno fatto queste cellule?

551
00:33:14,368 --> 00:33:17,246
Stupida bestia, andiamo.
Che problema c'è?

552
00:33:17,329 --> 00:33:20,166
Il problema è
ne ho a basta delle tue stronzate.

553
00:33:21,083 --> 00:33:23,669
No, parlavo di un'altra stupida bestia,
non di lei.

554
00:33:23,753 --> 00:33:24,920
Lascia in pace mio tío!

555
00:33:28,090 --> 00:33:31,093
Paloma, Paloma.

556
00:33:31,177 --> 00:33:33,054
È l'ultima cosa che mi serve.

557
00:33:34,055 --> 00:33:37,641
- No, no, no.
- Un testimone.

558
00:33:45,191 --> 00:33:49,653
Dunque è questo che mi fa cambiare.

559
00:33:52,948 --> 00:33:57,495
Come sarebbe, cambiare?
Ma che cazzo?

560
00:33:59,121 --> 00:34:01,290
Tío, tío, tío!

561
00:34:11,759 --> 00:34:14,095
Tío, tío, tío!

562
00:34:19,809 --> 00:34:22,436
Voglio davvero che lo sappiate,

563
00:34:22,520 --> 00:34:27,066
in qualunque cosa mi sia trasformato,
era il rame.

564
00:34:27,149 --> 00:34:28,526
Non ero io. Quello....

565
00:34:28,609 --> 00:34:32,071
Se non prendi le medicine che la Burke
ti ha dato per i livelli di rame,

566
00:34:32,154 --> 00:34:33,239
sei tu, Owen.

567
00:34:33,823 --> 00:34:35,074
Già.

568
00:34:35,157 --> 00:34:37,284
Se ci fosse mai qualcosa...

569
00:34:37,368 --> 00:34:40,621
Qualcosa che vi occorra che faccia,
ditelo.

570
00:34:40,704 --> 00:34:42,248
Dicci dov'è Sarkov.

571
00:34:43,707 --> 00:34:48,546
Non lo so. Ma ho un'idea di come
potreste mettervi in contatto con lui.

572
00:34:48,629 --> 00:34:50,214
- Se solo...
- Grazie.

573
00:34:50,297 --> 00:34:52,675
È più facile se pensa di parlare con te.

574
00:34:52,758 --> 00:34:54,176
- Ma è il...
- No.

575
00:34:58,806 --> 00:35:01,934
Se dovessi cambiare idea
su quella super squadra...

576
00:35:02,017 --> 00:35:03,936
- Addio, Owen.
- Sì.

577
00:35:05,855 --> 00:35:06,856
- Addio.
- Addio.

578
00:35:07,857 --> 00:35:11,652
Perché sono tutti ossessionati
dall'idea di diventare supereroi?

579
00:35:13,195 --> 00:35:14,321
Forse Owen ha ragione.

580
00:35:14,905 --> 00:35:16,824
Forse il nostro rapporto
con queste abilità

581
00:35:16,907 --> 00:35:18,576
è solo per come le percepiamo.

582
00:35:19,827 --> 00:35:22,496
Forse non sono la maledizione
che crediamo.

583
00:35:22,580 --> 00:35:24,331
Forse non è l'idea sbagliata.

584
00:35:25,875 --> 00:35:26,917
Porca troia!

585
00:35:39,638 --> 00:35:41,140
Paloma, sono a casa.

586
00:35:41,974 --> 00:35:42,808
Ehilà?

587
00:35:45,144 --> 00:35:45,978
Paloma.

588
00:35:47,396 --> 00:35:48,230
Juan.

589
00:35:49,940 --> 00:35:51,275
Ma che diavolo?

590
00:35:53,944 --> 00:35:55,613
Paloma. Paloma!

591
00:36:16,592 --> 00:36:17,426
Cosa c'è?

592
00:36:18,761 --> 00:36:19,762
Sta bene.

593
00:36:19,845 --> 00:36:20,763
Chi sta bene?

594
00:36:22,139 --> 00:36:23,974
Mamma ha avuto
una giornataccia.

595
00:36:24,058 --> 00:36:26,435
Le è entrato fumo nei polmoni
e ha tossito tanto.

596
00:36:27,061 --> 00:36:28,103
Ma sta bene?

597
00:36:28,187 --> 00:36:31,273
Certo che sì.
La mamma è un supereroe, lo sai.

598
00:36:33,859 --> 00:36:36,904
Ehi. Cos'è successo al mio soggiorno?

599
00:36:36,987 --> 00:36:38,739
Caccia ai Mostri 2022.

600
00:36:41,617 --> 00:36:43,827
Se non mi credi, chiedilo a lei.

601
00:36:45,204 --> 00:36:47,831
Paloma, com'è andata con tuo Tío Juan?

602
00:36:54,213 --> 00:36:55,214
Super bene.

603
00:36:57,383 --> 00:36:58,217
Già.

604
00:37:00,010 --> 00:37:00,844
Super bene.

605
00:37:03,514 --> 00:37:05,057
Apprezzo davvero...

606
00:37:07,101 --> 00:37:09,561
Averti qui significa moltissimo.

607
00:37:11,814 --> 00:37:12,648
Sì.

608
00:37:17,569 --> 00:37:19,780
Sono lieto di non averti deluso.

609
00:37:21,156 --> 00:37:24,451
Sembri diverso, nel senso buono.

610
00:37:24,535 --> 00:37:26,495
Mi sento diverso, attualmente.

611
00:37:28,455 --> 00:37:29,873
Papi, guardi il mio disegno?

612
00:37:29,957 --> 00:37:32,668
Ho aspettato tutto il giorno
per vederlo.

613
00:37:35,045 --> 00:37:36,755
Aspetta, posso spiegare.

614
00:37:41,427 --> 00:37:42,553
Cosa c'è da spiegare?

615
00:37:43,762 --> 00:37:46,598
Vacci piano con le storie di mostri,
la volta prossima.

616
00:37:46,682 --> 00:37:47,683
È solo una bambina.

617
00:37:50,060 --> 00:37:51,270
La volta prossima?

618
00:37:53,689 --> 00:37:55,274
- Sul serio?
- Sul serio.

619
00:38:03,198 --> 00:38:05,242
- Hai preso un'altra camicia?
- Sì.

620
00:38:05,326 --> 00:38:06,952
Cos'hai che non va, fratellino?

621
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Ehi.

622
00:38:23,761 --> 00:38:24,595
Ehi.

623
00:38:29,099 --> 00:38:31,060
Com'è stato il resto del tuo weekend?

624
00:38:31,143 --> 00:38:34,271
Ho combattuto un mostro di metallo
vulnerabile solo al cloro.

625
00:38:34,355 --> 00:38:35,189
E tu?

626
00:38:36,732 --> 00:38:38,150
Io... sono esausto.

627
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
Sono stato con mio fratello
per la prima volta da anni,

628
00:38:42,738 --> 00:38:47,451
ho badato a mia nipote, e poi ho strappato
il naso di un falso poliziotto.

629
00:38:51,705 --> 00:38:52,998
Gli ho strappato il naso.

630
00:38:53,832 --> 00:38:54,750
L'hai detto tu.

631
00:38:54,833 --> 00:38:56,794
So cos'ho fatto quando ero Chupacabra.

632
00:38:56,877 --> 00:38:58,921
- È notevole.
- Sí! Sì!

633
00:39:01,465 --> 00:39:03,133
Credo che qualcuno ci insegua.

634
00:39:03,217 --> 00:39:04,843
Cosa?

635
00:39:07,554 --> 00:39:10,182
E a quanto pare tu lo sapevi già.

636
00:39:10,265 --> 00:39:12,434
Falsi poliziotti ci hanno cercati.

637
00:39:12,518 --> 00:39:15,813
Abbi crede che sia un'organizzazione
governativa chiamata Flux.

638
00:39:15,896 --> 00:39:19,525
- Te lo farò spiegare da lei.
- Tu non prestavi attenzione?

639
00:39:19,608 --> 00:39:20,859
Sentivo solo a metà.

640
00:39:21,527 --> 00:39:23,654
Oh, e prima che mi dimentichi.

641
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
Grazie. Mi hai salvato la vita.

642
00:39:32,162 --> 00:39:35,124
Tu, anzi.
Tu mi hai letteralmente salvato la vita.

643
00:39:35,207 --> 00:39:36,125
Quando vuoi.

644
00:39:38,627 --> 00:39:39,586
Non fare così.

645
00:39:40,129 --> 00:39:42,339
- Cosa?
- Non minimizzare la cosa.

646
00:39:42,423 --> 00:39:44,341
Qamara aveva una pistola.
Poteva uccidermi.

647
00:39:44,425 --> 00:39:45,968
Avrebbe potuto ucciderti.

648
00:39:47,136 --> 00:39:50,639
Credevo che ti avesse ucciso.
Perché sei scappato così?

649
00:39:50,722 --> 00:39:52,349
Ero preoccupatissima.

650
00:39:52,433 --> 00:39:54,435
- Tilda...
- Juan, ero preoccupata.

651
00:39:56,395 --> 00:40:01,066
Beh, mi dispiace
di averti fatto una cosa così.

652
00:40:01,150 --> 00:40:02,359
E dovrebbe.

653
00:40:04,027 --> 00:40:05,988
E grazie per avermi salvato la vita.

654
00:40:08,657 --> 00:40:09,575
Non c'è di che.

655
00:40:10,409 --> 00:40:11,577
Meglio.

656
00:40:30,512 --> 00:40:32,181
Devo rispondere.

657
00:40:35,934 --> 00:40:40,397
Se è per il furgone, sono una proprietaria
registrata così, tecnicamente...

658
00:40:41,690 --> 00:40:42,608
Non posso rubarlo.

659
00:40:43,859 --> 00:40:45,861
Tilda Weber, in carne e ossa.

660
00:40:45,944 --> 00:40:48,322
Un bel cambiamento
dalla tua segreteria.

661
00:40:48,405 --> 00:40:51,700
Sono stata un po' impegnata
nel tentativo di curarmi,

662
00:40:51,783 --> 00:40:53,660
così la mia band
non mi sbatte fuori.

663
00:40:53,744 --> 00:40:56,622
Nessuno sbatte fuori nessuno, nella band.

664
00:40:56,705 --> 00:41:00,042
Non è per questo che ti chiamo.
Un poliziotto ti cerca.

665
00:41:00,125 --> 00:41:00,959
Benning?

666
00:41:04,046 --> 00:41:06,131
Sì. Ti ha già trovato?

667
00:41:06,215 --> 00:41:08,634
No, ma so che mi sta cercando.

668
00:41:09,760 --> 00:41:11,386
T, va tutto bene?

669
00:41:14,890 --> 00:41:18,352
Sai, per la prima volta
da quando è iniziato tutto,

670
00:41:18,435 --> 00:41:19,645
penso di sì.

671
00:41:21,563 --> 00:41:22,439
Dovrei andare.

672
00:41:22,940 --> 00:41:23,899
Ehi, T...

673
00:41:27,528 --> 00:41:30,656
Volevo che sapessi che mi spiace
per la storia della band.

674
00:41:30,739 --> 00:41:34,993
Mi dispiace per tutto.
Non avrei dovuto essere così egoista.

675
00:41:35,827 --> 00:41:37,079
Poco, ma sicuro.

676
00:41:38,539 --> 00:41:39,623
E, ascolta...

677
00:41:41,208 --> 00:41:45,837
con tutto quello che stai passando,
qualunque cosa ti serva, io ci sono.

678
00:41:47,714 --> 00:41:48,549
Ti amo, T.

679
00:41:51,051 --> 00:41:54,179
Meglio per te. Sono piuttosto fantastica.

680
00:41:56,890 --> 00:41:57,724
Dovrei andare.

681
00:42:08,527 --> 00:42:09,653
Stivali giù dal tavolo.

682
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
Quello stronzo mi ha mangiato il naso.

683
00:42:35,304 --> 00:42:37,556
Dicono che guarirai perfettamente.

684
00:42:38,307 --> 00:42:40,684
Non "perfettamente".

685
00:42:42,978 --> 00:42:45,063
Non senza il mio naso del cazzo.

686
00:42:49,901 --> 00:42:52,321
Hai una pista sugli altri due?

687
00:42:53,739 --> 00:42:54,573
No.

688
00:42:56,491 --> 00:42:57,909
Sono tutti in fuga.

689
00:42:59,536 --> 00:43:01,455
Parenti e amici non sono stati d'aiuto.

690
00:43:02,706 --> 00:43:05,125
Nessuno rispetta più le autorità.

691
00:43:07,628 --> 00:43:09,755
Un distintivo finto aveva un significato.

692
00:43:10,631 --> 00:43:13,675
Ecco perché ci serve
una copertura migliore.

693
00:43:13,759 --> 00:43:17,012
Potremmo dire che siamo la CDC
con un tracciamento dei contatti...

694
00:43:17,596 --> 00:43:18,597
Li troveremo.

695
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
Penso che dovresti sapere...

696
00:43:24,394 --> 00:43:28,940
I nerd di sotto sono fuori di testa per
l'uomo-pesce che hai trovato a Portland.

697
00:43:29,775 --> 00:43:32,778
Il dottor Crain dice di volere
i tre ragazzi vivi.

698
00:43:35,697 --> 00:43:39,117
Dovrà accontentarsi di due.

699
00:44:28,542 --> 00:44:31,044
Sottotitoli: Matteo Molinari