‎NETFLIX シリーズ
‎パパ！
‎パパ
‎パロマ どうした？
‎外に怪物が
‎また？
‎この辺りには怪物なんて…
‎いないよ
‎怪物はいない ‎着替えておいで
‎アレハンドロ
‎フアン？
‎やあ 兄貴
‎パロマが“怪物”と
‎いや 僕だよ
‎〈バットを下ろして〉
‎こんな早朝に
‎〈来い〉
‎起きてるわよ バカ電話
〝留守電１件 ブライアン･イエーク〞
‎イエークから？
〝留守電１件 ブライアン･イエーク〞
‎ブライアンだ ‎副作用の原因を特定した
‎タンパク異常だ
‎何が異常ですって？
‎折り返し電話をくれ
‎さてと
‎タンパク異常って？ ‎折り返して
‎もうヘトヘト 帰って寝たい
‎研究室に誰かいる
‎え？
‎バークの鼓動が速い
‎大変 どうしよう
‎そこにいるんでしょ
‎武器か ダサいな
‎破壊的共振か イケてるね
‎君の力は？
‎今 分かる
‎催眠的なやつ？
‎アレルギーにする力？
‎これは嫌いだ
‎フェロモンアレルギー？
‎違うよ エセ司会者 ‎俺は無敵だ
‎オーウェン？
‎そうだよ
‎プログラムの
‎ピーナツか
‎それやめて
‎“エセ司会者”もイヤ
‎また治療希望者ね
‎言っておくよ ピーナツ
‎まず私 次にアビ
‎治療する気はない
‎超人部隊に入れて
‎超人部隊？
‎言ってない
‎信じらんない
‎私の包丁を使わないで
‎ほらね 無敵だろ
‎少し切れてる ‎無敵じゃない
‎“ほぼ無敵”かな
‎どっちでも
‎以前 銅欠乏性だった？
‎オクシピタル･ ‎ホーン症候群と誤診された
‎でも バーク先生が ‎ＡＧＤＳだと
‎人工幹細胞が ‎銅欠乏性を補正してる
‎つまり？
‎無敵ではなく 病気ってこと
‎でも俺 元気だよ
‎毒性値を調べないと
‎銅が肌を硬くしてる ‎毒性かも
‎疲労感や頭痛は？ ‎熱は？ 感情の波は？
‎腹痛や下痢は？
‎ない ない 一切ないよ
‎吐血は？
‎ないと思う
‎検査させて
‎力が消えないならね ‎オリンピアが待ってる
‎ゼウスから電話が来たかも
‎実在するほうのオリンピアだ ‎皆が俺を待ってる
‎人は俺を ‎スーパーヒーローと呼ぶ
‎私は呼ばない
‎オーウェン 研究室へ
‎同席しても？
‎いいわ
‎私はここでフアンからの ‎安否連絡を待つ
‎電話が来たら生きてる
‎窓の外に怪物がいたの
‎アライグマさ
‎こんな怪物だよ
‎うまいね
‎怪物に襲われたの？
‎それとは違う怪物にね
‎だからガレージにいたの？
‎ガレージにいたのは ‎僕がフアン叔父さんだからだ
‎パパは“アホ叔父さん”って ‎呼んでる
‎パロマ 朝食ができたよ ‎フアンと話がある
‎パンケーキだ
‎〈いい子だね〉
‎ああ もっと一緒に過ごせ
‎今 その話？
‎イヤなら 血まみれで ‎ガレージにいた理由を話せ
‎絡まれたんだ
‎バス停で絡まれたわけか
‎ウソは身勝手だ
‎批判しないでよ
‎〈また これだ〉
‎僕はずっと病気だった
‎良くなったら両親が死に ‎ポートランドに来いと…
‎〈家族がいる〉
‎〈僕の家はシアトルだ〉
‎お前の治療のために来るまで ‎俺はメキシコに住んでた
‎朝食の後 ‎バス停まで送ってやる
‎電話を貸して
‎友達に居場所を知らせないと
‎友達に秘密は良くないからな
‎急げよ ‎パンケーキがなくなるぞ
‎ああ その３名だ
‎アビ･シン フアン･ルイス ‎ティルダ･ウェバー
‎至急 捜し出してくれ
‎建前など どうでもいい
‎テロリストに破壊された ‎研究所の調査だと言え
‎フアンは ‎テロリストじゃないわ
‎決めるのは私よ
‎あなたが決めることじゃない
‎彼氏の居場所を知ってる？
‎知ってても言わない
‎知らないのね
‎彼はよく ‎何の説明もなく消えるの？
‎いいえ
‎でも 秘密がある？
‎人の恋愛に ‎口出しする気はないけど
‎信頼関係がなければ ‎恋愛なんて成立しない
‎アドバイスどうも
‎連絡がついたら ‎電話するよう伝えて
‎フアン どこにいるのよ
‎フアン？
‎ティルダ？
‎どこにいるの？
‎ポートランドの兄貴の家 ‎変身中に来てた
‎食べてない？
‎兄貴は無事だよ ‎イヤなヤツだけど生きてる
〝着信 レナタ〞
‎待ってて
〝着信 レナタ〞
‎〈アレハンドロ ‎奥さんから電話だ〉
‎オフィスで電話する
‎お待たせ
‎捜したよ ‎なんで連絡しなかったの？
‎今朝 変身が解けた
‎心配してくれたの？
‎犬が迷子になった時 ‎みたいにね
‎場所は？ 迎えに行く
‎兄貴がバス停に送ってくれる
‎質問責めで困るから ‎早く帰りたい
‎“半裸で何してた？ ‎腕をどうした？”
‎僕の腕に何が？
‎覚えてない？
‎変身中の記憶はない
‎私を救った
‎どうやって？
‎何て言うか ‎カマラをズタズタにした
‎自分を責めないで
‎自業自得だよ ‎ネイトとメラニーも
‎皆 死んだ？
‎僕が殺したの？
‎違うよ
‎メラニーは自殺 ‎ネイトは私が殺したと思う
‎“思う”？ マジかよ
‎フアン
‎後でかけ直す
‎レナタが病院に
‎火事の現場に出動して⸺
‎救助活動をしてたが ‎病院に運ばれた
‎僕はいいから 行って
‎パロマを連れていけない ‎もし…
‎両親みたいにはならない
‎どうかな
‎ベビーシッターにも友達にも ‎嫌いな隣人にも電話した
‎〈僕が〉
‎〈信じていいか〉
‎僕が美術学校で学んだのは ‎責任感だ
‎〈大丈夫〉
‎美術学校か
‎〈大丈夫〉
‎パパは？
‎パパは用事があるんだ
‎今日はフアン叔父さんと ‎過ごそう 何して遊ぶ？
‎赤ん坊じゃない
‎だよね
‎君みたいな大きい子は ‎何するの？
‎怪物狩り
‎苦労した
‎無敵ってカッコいい
‎よし 次は？
‎次は検査よ
‎銅の値が高ければ ‎死なないよう薬を投与する
‎力を奪う薬はごめんだ
‎死んだら無意味よ
‎力がなけりゃ無意味だ
‎検査してから考えましょ
‎そうだね
‎時間がかかるから ‎散歩でもしてくるといいわ
‎見ても？
‎よし
‎ポートランドは？
‎ガッカリよ
‎マックスウェルは別人だった
‎どういうこと？
‎マックスウェルはサルコフを ‎捜す助けにならない
‎ガッカリね
‎ウソ
‎どうした？
‎歯医者の予約を忘れてた
‎近くにきれいな湖と ‎素敵な散歩道があるの
‎何時間でもさまよえる
‎いいね
‎あれは顕微鏡？
‎詳しく教えて
‎彼の同居人は ‎“‎流動的(フラックス)‎”だった
‎本当？
‎ええ 現地で ‎研究資料を見つけた
‎車に もっとある
‎これを１つのサンプルから？
‎何の話？
‎オーウェン やめて
‎ティルダ ‎オーウェンを連れ出して
‎冷静に
‎冷静だ
‎ピーナツ キッチンに来て
‎オリンピアでの冒険を ‎聞かせてよ
‎そう呼ぶな ‎俺の話を聞きたいのか
‎自分でもビックリ
‎バークのワインセラーで ‎好きなボトルを開けよう
‎いいね
‎下の棚だけよ ティルダ
‎これが初めての事件だ
‎ニャンコの飼い主に ‎すごく感謝された
〝お手柄！ 地元の 青年が猫を救出〞
‎まるでスーパーマンね
‎これは そのしばらく後
‎プレジデントデーのセールだ ‎暑い日だった
〝ハットトリック･ ヒーロー〞
‎分かるだろ
〝ハットトリック･ ヒーロー〞
‎自分にどれだけの力があるか ‎知るのが怖かったけど⸺
‎この日 分かった
〝男ＶＳ機械〞
‎木に登り 窓を割って ‎線路から車を押し出した？
‎速い電車が来てた
‎これをしたから ‎ヒーローだと？
‎どれもヒーローの行動だろ
‎力がなくても ‎思いやりがあればできる
‎無敵じゃなければ ‎できなかったよ
‎自己評価が低いね
‎何だって？
‎特殊能力がなきゃ ‎人助けできない？
‎以前から人助けはしてたけど
‎特殊能力者がやるからこそ ‎すばらしいんだ
‎なぜ？
‎人を助けたいんだよ ‎なぜここへ来たと？
‎爆発する故郷から ‎逃がされてきた？
‎いいか ティルダ
‎君のいる超人部隊には ‎入りたくない
‎オーウェン 戻ってきて
‎俺はヒーローだ
‎ごめん ごめん
‎誰だ？
‎フアンの電話
‎どちら様？ ‎なぜフアンの電話を？
‎彼はどこ？
‎ダーシー ティルダよ
‎ティルダ
‎私はフアンの彼女よ ‎さっきの質問に答えて
‎そうだね
‎ポートランドで医者を ‎捜したけど見つからなかった
‎フアンは兄の家に行った ‎電話を忘れてね
‎“ウェルネス･プログラムの ‎ヤツと行く”って
‎そうだよ
‎私とアビも ‎プログラム参加者なの
‎でも あなたは ‎男じゃないでしょ
‎“ヤツ”って言葉は ‎性別に関係なく使うしね
‎何にせよ 私の運転で医者を ‎捜しに行っただけ
‎フアンってかわいい？ ‎確かにそうだけど⸺
‎お互い恋人がいるからさ
‎独り身なら ‎私の彼に手を出すってことね
‎違う ポートランドでは ‎何もなかったってこと
‎私とデートするには ‎フアンは３年 早い
‎なぜベニング刑事が ‎彼を捜すの？
‎刑事？
‎フアンが ‎研究所を破壊したって
‎ごめん エレベーターに乗る
‎ダーシー 聞こえる？
‎お母さんから ‎メッセージが来た
〝ベニング刑事が あなたを捜してる〞
‎駐車違反切符でごまかす
‎車がなきゃムリだよ 〝ポートランドに いるって本当？〞
‎横断歩道で ‎信号無視したら？
‎心配性の ‎母親だけじゃなく⸺
‎フアンの彼女の元にも ‎同じ刑事が来た
‎研究所の件がバレた？
‎車がこっちに来る
‎あれってパトカーだよね
‎どうしよう
‎冷静に
‎ムリ 事情聴取されたら ‎ウソつけない
‎フェロモンを使って
‎効果が切れたらおしまいよ ‎声で攻撃は？
‎警官にはしない
‎対応しないと
‎次はあんたの番
‎ベニング刑事ですね
‎オーティス刑事だ ‎当局にベニングはいない
‎ベニングは何者？
‎さあね
‎誰がなりすましたのか ‎知りたいはず
‎シドニー･バークは？
‎呼んできます
‎ベニングは何者なの？
‎なぜ私たちを捜してる？
〝イッチー･ ニップルズ〞
‎うせろ
‎うせてください
‎質問に答えないなら ‎令状を持ってくる
‎質問しろよ
‎中に入っても？
‎イヤだね
‎サツは吸血鬼みたいなもんだ
‎ティルダ･ウェバーを ‎捜してる
‎皆 そうだ
‎見つけたら ‎車を返せと伝えろ
‎“ソニア･ベニング刑事”
‎ベニングです
‎ダーシーよ フアンは ‎ポートランドの兄の家にいる
‎兄の名前は？
‎アレハンドロ･ルイス
‎住所か電話番号は？
‎どっちも知らない ‎なぜだと思う？
‎フアンは兄と疎遠だと ‎言ってたからよ
‎なぜ突然 彼の家に？
‎分からない
‎私は分かる
‎フアンは私に何もかも ‎ウソをつくことにしたみたい
‎怪物に変身することとか
‎２人の女と ‎ポートランドに行くとかね
‎“怪物に変身する”って ‎比喩的な意味で？
‎本人に聞けば？
‎情報を得た ‎彼はポートランドよ
‎クリア
‎よし これが最後の部屋だ
‎これが終わったら⸺
‎自分の部屋に行って ‎静かに遊ぶんだよ
‎先に中へ ‎怪物が出たら助ける
‎君はプロだから ‎先に行って調べてくれない？
‎パパのミントには ‎触らないでね
‎３ ２ １ ゴー
‎〈終わりだぞ 怪物どもめ〉
‎死んだ また死んだ
‎「ガイコツ探偵」？
‎パパが買った
‎触らないでね
‎「ガイコツ探偵」
‎来なくてごめん
‎いい叔父さんじゃなくて ‎ごめん
‎僕は以前 ‎すごく身勝手なことをした
‎君のパパを失望させた
‎すごくね それで⸺
‎悲しくなった
‎君のパパの信用を ‎失ったと思ったんだ
‎僕は ただ…
‎余計なことを話しすぎた
‎パパも会いたがってる
‎いい叔父になる
‎約束だ
‎アイス食べていい？
‎いいよ
‎待って パロマ
‎バークの留守電を聞いてる ‎副作用がどうとか
‎副作用って？
‎科学的な何かだよ ‎知らない女の声もした
‎“情報があれば連絡を”と ‎言って 警官は帰った
‎ポートランドの話は？
‎してない
‎じゃあ 誰が調査を？
‎昨日 元同僚の ‎イエークが殺された
‎知ってる
‎気の毒に
‎私は平気よ 彼は ‎ちょっとしたクズだったしね
‎そう
‎殺される前に留守電を
‎誰の話？
‎シドニーの科学者仲間
‎留守電に容疑者の声が
‎その女の外見は？
‎なぜ女だと？
‎捕まえたかも
‎このバカに ‎私は敵じゃないと言って
‎超聴力で気付かない？
‎オーウェンを我慢するために ‎ワインを飲んでたし
‎おい
‎退屈だった
‎サルコフ捜しを ‎手伝うために来たのよ
‎アビに場所を聞いた
‎事実よ
‎なぜ茂みに隠れてた？
‎もっともね
‎迷ったの
‎車道から来て？
‎例の科学者を ‎殺したように⸺
‎バーク先生も ‎殺しに来たんだろ
‎彼が？
‎問答するヒマはない
‎アビ 彼女にフェロモンを
‎イヤよ 使わない
‎それなら 別の手だ
‎何するの
‎来た目的を言えば放す
‎やめて
‎これがヒーローのやり方？
‎ヒーローの何が分かる
‎ティルダ
‎君は神になったのに ‎自分を哀れんでる
‎目が
‎見てる
‎情けないな
‎君らは ‎彼の言ってたとおりだよ
‎生きてるのが奇跡だ
‎アレックスと話した？
‎ウソついたのね
‎彼にあなたを守るよう頼まれ ‎ここへ来たんだ
‎だから敵を捕らえた
‎こんな所には いられない
‎座ってろ ‎どこへも行かせない
‎彼女は仲間 ‎サルコフの被害者よ
‎俺は被害者じゃない！
‎分かった 行きましょう
‎まったく
‎俺を悪役扱いするな！
‎なぜ その女を守るんだ？
‎そいつは危険だぞ
‎破ってみな
‎クソ野郎
‎便利だね
‎何があるか分からないからね
‎味方してくれてありがとう ‎あんなサイコ野郎とはね
‎何が目的？ イエークの死を ‎聞き“彼が？”と言った
‎“誰が死んだ？”よ
‎私も同じだし 自分の境遇に ‎イラ立つのは分かる
‎７年間は普通に過ごせたけど ‎あなたがうらやましい
‎寿命が40歳になりたい？
‎サルコフに人生を ‎ひっくり返されたのも⸺
‎実験のために ‎拉致されたのもつらい
‎何より 家族と離れてる
‎母が私にホレたら ‎キモいからね
‎そうだね ごめん
‎フェロモンを使った？
‎使ってない ‎あんたの感情だよ
‎集中して ‎助かる方法を考えてる
‎どれだけ無敵だろうと ‎誰にでも弱点はあるはず
‎彼の肺…
‎肺機能不全なら呼吸できない
‎塩素ガスは銅を腐食する
‎“アンモニア”
‎バケツが要る
‎“警察官”
‎“ＦＢＩ特別捜査官”
‎顔を洗って
‎なんで？
‎何でしょう？
‎フアン･ルイスか？ ‎ＦＢＩのスポンソンだ
‎出てきてくれ
‎姪(めい)‎の子守り中なんです ‎兄の帰宅後でも？
‎待てない
‎昨夜 ‎研究所の破壊行為があった
‎ＦＢＩが破壊行為の捜査を？
‎法律家か？
‎グラフィック小説家
‎研究所は政府の施設だ ‎テロだと考えてる
‎ここで話すか 署で話すか
‎福祉団体に ‎姪の世話を頼むか？
‎賢い選択だ
‎もっと賢くなれ
‎本物のＦＢＩじゃないだろ
‎銃は本物だ ‎研究所で何があったか話せ
‎怪力もあればいいのに
‎捕まえてごらん ピーナツ
‎ピーナツと呼ぶな！
‎ハンナ？
‎ハンナ！
‎ドアを開けた時に出てった
‎来た目的を聞いてない
‎後でいい
‎死んだ？
‎塩素ガスじゃ死なない
‎体内の銅を ‎急速に腐食させただけ
‎死んでたかも
‎でも生きてる
‎何が起きた？
‎即席の方法で ‎体内の銅を激減させたの
‎塩素でね
‎塩素が俺の ‎クリプトナイトってことか
‎スーパーマンの王様気取りを ‎止めるためのね
‎俺の力は？
‎問題なし
‎どれだけ私の家の物を ‎壊す気？
‎答えないで ‎ワインボトルを壊してくる
‎何さ
‎幹細胞のことを知り⸺
‎ネイト カマラ メラニーは ‎僕らで実験しようとした
‎お前にはどんな力がある？ ‎ウソはつくな
‎魚男の死体を見た
‎あんたが どんな組織の ‎人間かは知らないが
‎この件には ‎関わらないほうがいい
‎何すんだ
‎お前にはどんな力がある？
‎バカ怪物め 何やってる
‎俺がバカ怪物？ ‎たわ言はよせ
‎あんたのことじゃない
‎叔父さんを放せ！
‎パロマ
‎最悪の事態になった
‎やめろ
‎目撃者は消す
‎よせ
‎変身のきっかけは これか
‎何を言ってる？
‎ウソだろ
‎叔父さん！ 叔父さん！
‎分かってほしいんだけど ‎あれは全部 銅のせいだ
‎あれは俺じゃなかった
‎バーク先生が処方した薬を ‎飲めば平気よ
‎そうだね
‎俺にできることがあれば ‎何でも言って
‎サルコフの居場所を
‎居場所は知らないけど ‎彼を捕まえるアイデアが…
‎ありがと
‎連絡が来るかも
‎でも それ…
‎ダメ
‎超人部隊を ‎作る気になったら…
‎じゃあね
‎ああ
‎なぜ人は ‎ヒーローになりたがるの？
‎彼は正しくて⸺
‎能力との関係は ‎私たちの認識次第かも
‎呪いではないのかも
‎言えてるね
‎サイアク
‎パロマ ただいま
‎パロマ
‎フアン
‎何なんだ？
‎パロマ！
‎〈どう？〉
‎無事だ
‎誰が？
‎ママが仕事で煙を吸い ‎激しくせき込んだ
‎平気なの？
‎ああ ‎ママはヒーローだからね
‎〈リビングで何があった？〉
‎2022年度 怪物狩り
‎〈パロマに聞いて〉
‎フアンとの留守番は ‎どうだった？
‎平穏だった
‎ああ
‎平穏
‎本当に感謝してる
‎〈お前がいてくれて ‎助かった〉
‎〈そう〉
‎〈失望させなくて良かった〉
‎〈変わったな いい意味で〉
‎〈最近 変わったんだ〉
‎パパ 絵を見て
‎見るのを楽しみにしてた
‎待って 説明する
‎説明は不要だ
‎次からは怪物の話は控えろよ ‎まだ子供だ
‎次があるの？
‎〈マジで？〉
‎〈マジだ〉
‎またシャツを替えた？
‎〈どうかしてるぞ〉
‎おかえり
‎ただいま
‎週末はどうだった？
‎金属の怪物を塩素で倒した ‎あんたは？
‎疲れたよ
‎兄貴と数年ぶりに過ごし ‎姪の子守りをし⸺
‎ニセ警官の鼻を食いちぎった
‎食いちぎった
‎もう聞いた
‎変身中の記憶がある
‎大進歩だね
‎うん
‎僕らは狙われてる
‎ビックリ
‎君も知ってたみたいだね
‎ニセ警官が来た
‎アビはフラックスという ‎政府の組織だとにらんでる
‎詳しい話は？
‎聞き流した
‎そうだ 忘れる前に…
‎ありがと 命の恩人だ
‎命の恩人はあんたのほうだよ
‎大したことない
‎それはやめて
‎何？
‎大したこと‎ある
‎カマラは銃を持ってた ‎命の危機だよ
‎あんたが死んだと思って ‎本気で心配した
‎すごく心配した
‎心配かけちゃってごめん
‎反省して
‎助けてくれてありがとう
‎いいんだ
‎マシな答えね
‎出なきゃ
‎車の話なら ‎名義は私だから⸺
‎厳密には ‎盗んだことにならない
‎ティルダとの生通話だ
‎留守電ばかりだから新鮮
‎治療のために忙しいの
‎自分のバンドから ‎追放されるし
‎誰も追放したりしない
‎用件は別だ ‎警官が君を捜してる
‎ベニング？
‎ああ もう来たの？
‎ううん でも知ってる
‎ティルダ 大丈夫？
‎こうなってから初めて ‎大丈夫な気がしてる
‎もう切るね
‎なあ ティルダ
‎バンドのこととか ‎いろいろと ごめん
‎身勝手だった
‎言えてる
‎なあ 聞いて
‎どんなクソな目に遭っても ‎俺がついてる
‎愛してる
‎だよね 私って最高だから
‎じゃあね
‎足を下ろして
‎ヤツに鼻を食われた
‎完治するそうよ
‎どこが完治だ
‎鼻がなくなった
‎他の２人の居場所は？
‎まだよ
‎情報なし ‎友人も家族も役に立たない
‎警官を装ってもムダね
‎昔ほど権威がない
‎もっといい口実が要るわ
‎感染症の ‎接触確認のためとか…
‎見つけ出す
‎覚えておいて
‎魚男の死体に ‎あのオタクが熱狂してる
‎クレイン博士は ‎“３人を生け捕りに”と
‎生け捕りにするのは ‎２人だけだ
‎日本語字幕 増井 彩乃