1
00:00:06,924 --> 00:00:13,806
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,308
Ayah!

3
00:00:15,850 --> 00:00:16,684
Ayah!

4
00:00:16,768 --> 00:00:19,145
Paloma! Kenapa, sayang?

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,189
Ada raksasa di luar.

6
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
Satu lagi?

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,904
Ejen hartanah itu dah janji
tempat ini tiada…

8
00:00:29,238 --> 00:00:30,364
Raksasa.

9
00:00:34,535 --> 00:00:37,955
Tak ada raksasa.
Pergi siap sekarang. Pergi.

10
00:01:11,197 --> 00:01:12,573
Hei!

11
00:01:13,866 --> 00:01:15,284
- Alejandro?
- Juan?

12
00:01:16,577 --> 00:01:17,662
Hei, abang.

13
00:01:18,329 --> 00:01:20,081
Paloma ingat kamu raksasa.

14
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
Tak, ini saya.

15
00:01:23,084 --> 00:01:25,002
Saya. Tak perlu pemukul.

16
00:01:27,505 --> 00:01:29,048
Masih awal pagi.

17
00:01:29,841 --> 00:01:30,675
Cepat.

18
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Saya dah bangun. Telefon dungu.

19
00:01:41,144 --> 00:01:43,020
PANGGILAN TERLEPAS
SATU MESEJ SUARA

20
00:01:43,104 --> 00:01:44,438
Bila Yake telefon?

21
00:01:47,441 --> 00:01:48,609
Sydney, ini Brian.

22
00:01:49,235 --> 00:01:52,196
Saya dah kenal pasti
punca kesan sampingan.

23
00:01:53,614 --> 00:01:55,116
Ia kerosakan protein.

24
00:01:57,493 --> 00:01:59,704
Kenapa dengan kerosakan protein?

25
00:01:59,787 --> 00:02:02,165
Hubungi saya lepas dengar ini.

26
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Baik.

27
00:02:25,813 --> 00:02:28,608
Brian, ini Sydney.
Apa kerosakan protein itu?

28
00:02:28,691 --> 00:02:29,525
Hubungi saya.

29
00:02:47,877 --> 00:02:51,422
Saya penat. Saya nak pulang,
tutup pintu dan tidur.

30
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
Ada orang di makmal dengan Burke.

31
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
Apa?

32
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
Jantungnya berdegup laju.

33
00:02:57,511 --> 00:02:59,263
Ya, Tuhan.

34
00:03:01,515 --> 00:03:03,392
Kami tahu kamu di bawah!

35
00:03:06,938 --> 00:03:08,731
Senjata. Tak hebat.

36
00:03:13,611 --> 00:03:15,446
Gelombang pemusnah.

37
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
Itu hebat. Tunjukkan kuasa kamu.
Saya nak tengok.

38
00:03:18,991 --> 00:03:20,493
Kamu akan tahu.

39
00:03:25,456 --> 00:03:27,250
Ia hipnosis?

40
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Kuasa kamu alahan?

41
00:03:35,383 --> 00:03:36,801
Saya tak suka.

42
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Dia alah pada feromon saya.

43
00:03:38,928 --> 00:03:41,806
Saya bukan alahan, Jill Nye. Saya kebal.

44
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
Owen Schultz?

45
00:03:44,976 --> 00:03:46,227
Itulah saya.

46
00:03:46,310 --> 00:03:47,520
Program kesejahteraan.

47
00:03:47,603 --> 00:03:51,524
- Kacang.
- Jangan panggil saya itu.

48
00:03:51,607 --> 00:03:52,984
Jangan panggil saya Jill Nye.

49
00:03:53,067 --> 00:03:55,653
Bagus. Ada seorang lagi perlu diperbaiki.

50
00:03:55,736 --> 00:03:58,614
Okey, biar saya jelaskan, Kacang.

51
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Saya pertama, Abbi kedua…

52
00:04:01,117 --> 00:04:02,910
Dan saya tak nak diperbaiki.

53
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
Saya nak sertai skuad adiwira Abbi.

54
00:04:07,832 --> 00:04:09,000
Skuad Adiwira?

55
00:04:09,083 --> 00:04:10,167
Tak pernah kata.

56
00:04:13,713 --> 00:04:15,840
Tak guna.

57
00:04:15,923 --> 00:04:19,010
Boleh hentikan demonstrasi kebolehan
dengan pisau mahal saya?

58
00:04:19,093 --> 00:04:21,679
Tengok? Kebal.

59
00:04:21,762 --> 00:04:25,099
Ada kemek di sini,
jadi, ia bukannya kebal.

60
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
Tak lut, mungkin.

61
00:04:26,684 --> 00:04:27,977
Sama sajalah.

62
00:04:28,853 --> 00:04:31,314
Ada kekurangan kuprum semasa kecil?

63
00:04:31,397 --> 00:04:35,359
Ya. Didiagnosis dengan salah oleh doktor
dengan sindrom Occipital Horn.

64
00:04:35,443 --> 00:04:38,612
Kemudian, Dr. Burke diagnosis saya
dengan AGDS.

65
00:04:38,696 --> 00:04:40,948
Sel stem tiruan memperbetulkan

66
00:04:41,032 --> 00:04:42,283
kekurangan kuprum.

67
00:04:42,366 --> 00:04:45,995
- Maksudnya?
- Maksudnya kamu sakit, bukan kebal.

68
00:04:47,580 --> 00:04:49,665
Tapi saya tak sakit.

69
00:04:49,749 --> 00:04:51,959
Kita perlu periksa paras toksik kamu.

70
00:04:52,043 --> 00:04:54,670
Jika kuprum mengeraskan kulit,
pasti ia tinggi.

71
00:04:55,379 --> 00:04:58,632
Ada sebarang keletihan? Pening?
Demam? Gangguan emosi?

72
00:04:58,716 --> 00:05:00,176
Sakit perut? Cirit-birit?

73
00:05:00,259 --> 00:05:03,346
Tidak sama sekali.

74
00:05:03,429 --> 00:05:05,139
Pernah muntah darah?

75
00:05:06,349 --> 00:05:07,892
Tidak pula.

76
00:05:07,975 --> 00:05:09,435
Saya masih nak buat ujian.

77
00:05:09,518 --> 00:05:12,271
Baik. Asalkan kuasa saya tak terganggu.

78
00:05:12,355 --> 00:05:13,356
Olympia perlukan saya.

79
00:05:14,231 --> 00:05:16,942
Ya, Zeus memanggil.

80
00:05:17,026 --> 00:05:17,985
Begini.

81
00:05:18,069 --> 00:05:21,781
Olympia sebuah pekan sebenar
dengan orang yang perlukan saya.

82
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
Anggap sajalah…

83
00:05:24,617 --> 00:05:25,785
saya adiwira.

84
00:05:27,119 --> 00:05:28,788
Tidak mahu.

85
00:05:28,871 --> 00:05:31,165
Okey, Owen, ke makmal.

86
00:05:31,248 --> 00:05:32,083
Boleh ikut?

87
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Tentulah.

88
00:05:33,084 --> 00:05:37,463
Saya lepak sini dan tunggu Juan hubungi
jika dia masih hidup atau tidak.

89
00:05:37,546 --> 00:05:39,507
Jika ya, dia hidup.

90
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Ada raksasa di tingkap pagi tadi.

91
00:05:57,691 --> 00:05:59,068
Mungkin rakun saja.

92
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
Saya tahulah raksasa.

93
00:06:05,032 --> 00:06:06,117
Kamu ada kemahiran.

94
00:06:06,617 --> 00:06:08,244
Raksasa itu serang kamu?

95
00:06:09,203 --> 00:06:11,997
Ya, tapi bukan raksasa itu. Yang lain.

96
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
Sebab itu kamu di garaj pagi ini?

97
00:06:15,668 --> 00:06:20,965
Saya di garaj
kerana saya Pak Cik Juan kamu.

98
00:06:21,632 --> 00:06:25,344
Saya tak kenal pak cik Juan.
Ayah kata pak cik Pendejo saja.

99
00:06:25,428 --> 00:06:28,222
Okey, si kecil. Sarapan di meja.

100
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Ayah perlu jumpa tetamu kita.

101
00:06:31,225 --> 00:06:32,143
Ia penkek.

102
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
Dia budak baik.

103
00:06:36,564 --> 00:06:39,650
Ya. Kamu patut luang masa dengannya.

104
00:06:39,733 --> 00:06:40,818
Abang nak mula?

105
00:06:40,901 --> 00:06:42,987
Kenapa kamu di garaj abang?

106
00:06:43,070 --> 00:06:45,030
Tak berpakaian, berdarah? Paloma takut.

107
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
- Dia ingat kamu raksasa.
- Saya dah kata.

108
00:06:47,158 --> 00:06:49,076
- Saya disamun.
- Disamun di stesen bas.

109
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Ya.

110
00:06:51,203 --> 00:06:53,622
Kamu tahu menipu itu pentingkan diri?

111
00:06:53,706 --> 00:06:56,167
Menghukum pula suka mengawal.

112
00:06:56,250 --> 00:06:57,376
Baik, bermula lagi.

113
00:06:57,460 --> 00:06:59,712
Abang, semasa kecil, saya sakit.

114
00:06:59,795 --> 00:07:02,298
Kemudian, apabila saya mula sembuh,
mak dan ayah mati.

115
00:07:02,381 --> 00:07:04,383
Abang halau saya ke Portland…

116
00:07:04,467 --> 00:07:05,759
Keluarga kamu di Portland.

117
00:07:05,843 --> 00:07:07,595
Dulu, sekarang, saya di Seattle.

118
00:07:07,678 --> 00:07:11,390
Hidup saya di Mexico sebelum kita
ke Seattle untuk rawat kamu.

119
00:07:11,474 --> 00:07:13,309
Keluarga berkorban, Juan.

120
00:07:17,313 --> 00:07:19,690
Pergi makan dan abang bawa kamu
ke stesen bas.

121
00:07:19,773 --> 00:07:22,860
- Hantar pakaian itu nanti.
- Boleh pinjam telefon?

122
00:07:24,153 --> 00:07:27,072
Perlu hubungi kawan
untuk beritahu lokasi saya.

123
00:07:27,156 --> 00:07:30,618
Ya. Jangan lupakan kawan-kawan.

124
00:07:31,911 --> 00:07:34,580
Cepat. Atau Paloma habiskan penkek kamu.

125
00:07:38,709 --> 00:07:44,757
Ya, saya hantar tiga nama.
Abbi Singh, Juan Ruiz, Tilda Weber.

126
00:07:45,508 --> 00:07:47,801
Saya nak status mereka segera.

127
00:07:49,011 --> 00:07:51,263
Tak kisahlah penyamaran kamu.

128
00:07:53,057 --> 00:07:54,850
Beritahu kamu menyiasat makmal

129
00:07:54,934 --> 00:07:57,770
yang dimusnahkan pengganas persekitaran.

130
00:07:58,521 --> 00:08:01,273
Pengganas persekitaran? Juan bukan itu.

131
00:08:01,357 --> 00:08:03,609
Kalau kamu tak kisah, biar saya tentukan.

132
00:08:03,692 --> 00:08:06,987
Bukan kamu. Hakim yang tentukan.

133
00:08:07,071 --> 00:08:10,616
Kamu tahu lokasi kekasih kamu atau tidak?

134
00:08:10,699 --> 00:08:13,077
Jika saya tahu pun, saya tak nak cakap.

135
00:08:13,160 --> 00:08:14,328
Jadi, kamu tak tahu.

136
00:08:15,579 --> 00:08:19,333
Dia sering buat begitu?
Pergi tanpa beritahu?

137
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
Tidak.

138
00:08:20,501 --> 00:08:22,545
Dia berahsia daripada kamu?

139
00:08:24,129 --> 00:08:27,550
Saya tak nak nilai hubungan kamu.

140
00:08:29,093 --> 00:08:31,804
Tapi, jika tiada kepercayaan,

141
00:08:31,887 --> 00:08:34,682
hubungan itu takkan wujud.

142
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
Terima kasih, Dr. Phil.

143
00:08:37,226 --> 00:08:40,437
Jika dia hubungi kamu, beritahu dia
untuk hubungi saya.

144
00:08:47,069 --> 00:08:48,904
Tak guna, Juan. Mana kamu?

145
00:09:05,379 --> 00:09:06,213
Juan?

146
00:09:06,297 --> 00:09:08,799
-Tilda?
- Syukurlah. Kamu di mana?

147
00:09:08,882 --> 00:09:10,217
Saya di Portland.

148
00:09:10,301 --> 00:09:13,596
Di rumah abang saya.
Chupacabra bawa saya ke sini.

149
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Kamu tak makan dia, bukan?

150
00:09:15,431 --> 00:09:16,682
Tidak. Dia sihat.

151
00:09:17,600 --> 00:09:19,893
Sebenarnya, dia teruk. Tapi dia hidup.

152
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
PANGGILAN MASUK

153
00:09:21,520 --> 00:09:22,396
Nanti. Sekejap.

154
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
Alejandro. Isteri abang hubungi.

155
00:09:27,985 --> 00:09:30,154
Abang hubungi dia di talian pejabat.

156
00:09:30,237 --> 00:09:33,073
- Saya kembali.
- Kenapa tak hubungi lebih awal?

157
00:09:33,157 --> 00:09:35,659
Kami mencari kamu di seluruh Portland.

158
00:09:35,743 --> 00:09:37,453
Saya berubah kembali pagi tadi.

159
00:09:37,536 --> 00:09:40,039
Kamu risaukan saya?

160
00:09:40,831 --> 00:09:44,501
Ya. Seperti risaukan anjing hilang
semasa berusia 12 tahun.

161
00:09:45,044 --> 00:09:47,254
Kamu di mana? Saya jemput.

162
00:09:47,338 --> 00:09:50,049
Alejandro akan hantar saya ke stesen bas.

163
00:09:50,132 --> 00:09:53,594
Lebih cepat, lebih bagus.
Dia banyak pertanyaan.

164
00:09:53,677 --> 00:09:57,222
"Kenapa separuh bogel di garaj?
Kenapa lengan kamu?"

165
00:09:58,223 --> 00:10:00,267
- Kenapa lengan saya?
- Tak ingat?

166
00:10:00,351 --> 00:10:02,394
Saya tak ingat jika jadi Chupacabra.

167
00:10:03,228 --> 00:10:04,480
Kamu selamatkan saya.

168
00:10:05,814 --> 00:10:06,899
Bagaimana?

169
00:10:07,483 --> 00:10:08,609
Kamu seperti…

170
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
siat-siat badan Qamara.

171
00:10:12,488 --> 00:10:14,031
Jangan salahkan diri.

172
00:10:14,114 --> 00:10:17,159
Qamara layak terima padah.
Nate dan Melanie juga.

173
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
Semua mati?

174
00:10:19,662 --> 00:10:22,373
- Saya bunuh mereka?
- Bukan.

175
00:10:22,456 --> 00:10:25,376
Melanie bunuh diri untuk pikat Abbi dan…

176
00:10:25,459 --> 00:10:26,794
mungkin saya bunuh Nate.

177
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
Mungkin? Ya, Tuhan.

178
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
Juan!

179
00:10:31,465 --> 00:10:34,760
- Saya hubungi kemudian.
- Renata di hospital.

180
00:10:34,843 --> 00:10:37,721
Ada apartment terbakar
dan stesen dia yang bertugas.

181
00:10:37,805 --> 00:10:41,392
Dia masuk untuk cari mangsa
dan, dia masuk hospital.

182
00:10:41,475 --> 00:10:43,519
Pergi. Saya balik sendiri.

183
00:10:43,602 --> 00:10:45,145
Tak boleh bawa Paloma.

184
00:10:45,771 --> 00:10:46,605
Jika…

185
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
Ia bukan seperti mak dan ayah.

186
00:10:50,442 --> 00:10:51,568
Kita tak pasti.

187
00:10:55,614 --> 00:10:58,158
Saya hubungi penjaga, penjaga kedua,

188
00:10:58,242 --> 00:11:01,203
rakan, jiran, jiran yang kami tak suka.

189
00:11:02,037 --> 00:11:03,414
Saya boleh jaga dia.

190
00:11:06,750 --> 00:11:08,377
Jangan tipu abang.

191
00:11:12,589 --> 00:11:17,344
Akademi seni ajar satu perkara,
iaitu tanggungjawab.

192
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
Semua akan okey.

193
00:11:23,726 --> 00:11:24,643
Akademi seni.

194
00:11:25,561 --> 00:11:26,979
Semuanya akan okey.

195
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
Mana ayah pergi?

196
00:11:33,318 --> 00:11:35,738
Ayah kamu ada urusan sikit,

197
00:11:35,821 --> 00:11:38,699
bermakna, hari ini,
kamu dengan Pak Cik Juan.

198
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
Saya jadi penjaga kamu. Bagaimana?

199
00:11:41,326 --> 00:11:42,870
Saya bukan bayi.

200
00:11:42,953 --> 00:11:44,913
Ya, tentulah.

201
00:11:44,997 --> 00:11:48,250
Jadi, wanita dewasa nak buat apa hari ini?

202
00:11:48,333 --> 00:11:49,918
Memburu raksasa.

203
00:11:57,760 --> 00:11:58,969
Akhirnya.

204
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
Kebal memang hebat.

205
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
Okey, seterusnya?

206
00:12:03,474 --> 00:12:04,933
Seterusnya, kita buat ujian.

207
00:12:05,017 --> 00:12:06,643
Jika paras kuprum kamu tinggi,

208
00:12:06,727 --> 00:12:09,688
kami akan beri ubat agar kamu tak mati.

209
00:12:09,772 --> 00:12:12,149
Saya tak nak ubat yang hilangkan kuasa.

210
00:12:12,232 --> 00:12:14,193
Kuasa kamu sia-sia jika mati.

211
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
Lebih sia-sia jika tak ada.

212
00:12:16,528 --> 00:12:18,322
Tak perlu tentukan sekarang.

213
00:12:18,405 --> 00:12:20,199
- Biar saya buat ujian ini.
- Baik.

214
00:12:25,788 --> 00:12:26,789
Ini ambil masa.

215
00:12:26,872 --> 00:12:30,793
Kamu boleh buat lawatan di sini
jika nak buang masa.

216
00:12:30,876 --> 00:12:31,710
Boleh saya?

217
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
Baik.

218
00:12:36,799 --> 00:12:37,883
Portland bagaimana?

219
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Agak mengecewakan.

220
00:12:42,721 --> 00:12:45,516
Maxwell bukan dirinya, jika kamu faham.

221
00:12:46,266 --> 00:12:47,184
Tidak juga.

222
00:12:48,060 --> 00:12:50,229
Maxwell tak dapat bantu kita cari Sarkov.

223
00:12:51,146 --> 00:12:53,065
Tak boleh bantu apa-apa.

224
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
Itu mengecewakan.

225
00:12:59,863 --> 00:13:01,782
- Ya, Tuhan.
- Semuanya okey?

226
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
Ya, saya lupa janji temu doktor gigi.

227
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Beginilah.

228
00:13:08,205 --> 00:13:12,751
Ada tasik yang cantik berhampiran
dengan denai yang hebat.

229
00:13:12,835 --> 00:13:16,088
Boleh berjam-jam di sana tanpa jemu.

230
00:13:16,880 --> 00:13:18,048
Menarik bunyinya.

231
00:13:20,801 --> 00:13:22,094
Itu mikroskop, ya?

232
00:13:24,763 --> 00:13:26,640
Okey, cerita tentang Maxwell.

233
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Aturan hidupnya pelik.

234
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Anggaplah "rakan serumahnya"
sering "berubah".

235
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
- Pastikah?
- Positif.

236
00:13:34,231 --> 00:13:37,109
Saya jumpa ini semasa di sana
dan teringat kamu.

237
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
Ada banyak kajian mereka di van.

238
00:13:43,532 --> 00:13:45,617
Semua ini dengan satu sampel?

239
00:13:45,701 --> 00:13:46,660
Siapa tahu apa?

240
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
Tolong. Kami bekerja.

241
00:13:48,453 --> 00:13:51,415
Tilda, boleh uruskan Owen?

242
00:13:51,999 --> 00:13:53,625
- Bertenang.
- Ya, saya.

243
00:13:55,252 --> 00:13:57,838
Kacang. Mari ke dapur

244
00:13:57,921 --> 00:14:01,425
dan beritahu kisah kamu di Olympia?

245
00:14:03,051 --> 00:14:04,303
Jangan panggil itu.

246
00:14:04,386 --> 00:14:07,639
Tapi saya terkejut kamu nak dengar.

247
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
Saya lebih terkejut,

248
00:14:10,100 --> 00:14:13,770
tapi saya akan ambil wain
di bilik wain Burke.

249
00:14:13,854 --> 00:14:15,022
Jadi, mari.

250
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
Baiklah.

251
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Rak bawah saja, Tilda.

252
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
Ini yang pertama.

253
00:14:22,738 --> 00:14:27,451
Jujurnya, saya bermula sederhana,
tapi tuan Mew-Mew bersyukur.

254
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
LELAKI DIPUJI
SELEPAS SELAMATKAN KUCING

255
00:14:29,620 --> 00:14:32,706
- Burung, pesawat, inilah Owen.
- Ya.

256
00:14:36,710 --> 00:14:38,545
Ini seperti pertengahan karier.

257
00:14:40,005 --> 00:14:41,632
Jualan Hari Presiden.

258
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Panas. Kereta diparkir.

259
00:14:43,050 --> 00:14:44,343
WIRA TIGA KALI

260
00:14:44,426 --> 00:14:45,636
Faham-fahamlah.

261
00:14:51,099 --> 00:14:56,772
Dulu, saya takut lihat kuasa saya, tapi…

262
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
ini hari saya tentukannya.

263
00:15:01,485 --> 00:15:02,569
LELAKI LAWAN MESIN

264
00:15:02,653 --> 00:15:05,113
Jadi, kamu panjat pokok, pecahkan tingkap

265
00:15:05,197 --> 00:15:07,699
dan tolak kereta dari laluan kereta api?

266
00:15:07,783 --> 00:15:09,534
Kereta api itu laju.

267
00:15:09,618 --> 00:15:12,621
Kamu tahu ini tak jadikan kamu adiwira?

268
00:15:12,704 --> 00:15:15,374
Saya rasa ini semua jadikan saya adiwira.

269
00:15:15,457 --> 00:15:17,751
Kamu tak perlu kebal
untuk lakukan kesemuanya.

270
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
Cuma perlu ambil berat.

271
00:15:19,336 --> 00:15:23,757
Tapi jika saya tak kebal,
saya takkan buat itu semua.

272
00:15:24,257 --> 00:15:26,176
Jadi, ini isu keyakinan diri.

273
00:15:27,511 --> 00:15:28,720
Kenapa dengan kamu?

274
00:15:28,804 --> 00:15:29,930
Saya cuba memahami

275
00:15:30,013 --> 00:15:32,683
kenapa perlu rasa istimewa
untuk selamatkan orang.

276
00:15:32,766 --> 00:15:34,726
Bukannnya saya tak pernah membantu.

277
00:15:34,810 --> 00:15:35,727
Saya bantu juga.

278
00:15:35,811 --> 00:15:40,232
Cuma sekarang saya istimewa
jadi, saya buat lebih baik.

279
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
- Bagaimana?
- Saya nak bantu orang ramai.

280
00:15:42,859 --> 00:15:44,611
Kenapa saya datang sini?

281
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Sebab bapa kamu hantar ke sini
sebelum dunia kamu musnah?

282
00:15:48,991 --> 00:15:50,659
Beginilah, Tilda.

283
00:15:50,742 --> 00:15:53,954
Saya tak nak sertai skuad adiwira kamu.

284
00:15:56,665 --> 00:15:59,084
Owen. Jangan. Tunggu. Kembali.

285
00:16:07,551 --> 00:16:08,593
Saya wira.

286
00:16:23,525 --> 00:16:25,694
Maafkan saya.

287
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
Siapa kamu?

288
00:16:43,712 --> 00:16:44,963
Telefon Juan.

289
00:16:45,839 --> 00:16:46,923
Siapa ini?

290
00:16:47,007 --> 00:16:48,717
Kenapa ada telefon Juan?

291
00:16:49,342 --> 00:16:50,594
Mana dia?

292
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
Darcy. Ini Tilda.

293
00:16:52,929 --> 00:16:54,097
Hai, Tilda.

294
00:16:54,181 --> 00:16:55,557
Saya kekasih Juan,

295
00:16:55,640 --> 00:16:58,685
dan kamu tak jawab soalan saya.

296
00:16:58,769 --> 00:16:59,728
Yalah. Ya.

297
00:17:00,437 --> 00:17:04,983
Abbi dan saya ke Portland
bersama Juan untuk cari seorang doktor,

298
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
tapi tak jumpa.

299
00:17:06,151 --> 00:17:10,197
Jadi, dia pergi lawat abangnya
dan terlupa telefon.

300
00:17:10,280 --> 00:17:13,867
Juan kata bersama kawan
daripada program kesejahteraan.

301
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Ya.

302
00:17:15,035 --> 00:17:17,996
Abbi dan saya dalam
program kesejahteraan sama.

303
00:17:18,789 --> 00:17:21,583
Tapi kamu bukan kawan, bukan?

304
00:17:22,667 --> 00:17:26,588
Mungkin Juan maksudkan "kawan"
secara umum,

305
00:17:26,671 --> 00:17:28,048
tapi apa-apa sajalah.

306
00:17:28,131 --> 00:17:30,884
Tiada apa-apa di sini.
Kami perlu jumpa doktor.

307
00:17:30,967 --> 00:17:32,761
Saya memandu. Itu saja.

308
00:17:32,844 --> 00:17:35,972
Juan comel? Ya, memang.

309
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
Tapi dia ada seseorang, saya pun.

310
00:17:38,809 --> 00:17:39,976
Kamu faham?

311
00:17:40,060 --> 00:17:43,980
Maksudnya, jika kamu tiada sesiapa,
kamu akan pikat kekasih saya.

312
00:17:44,064 --> 00:17:44,981
Ya.

313
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
Tidak, maksud saya,
tiada apa-apa berlaku di Portland.

314
00:17:49,694 --> 00:17:51,780
Dia perlu sekurang-kurangnya…

315
00:17:53,657 --> 00:17:57,494
tiga tahun lebih tua
untuk saya terima dia jadi teman.

316
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
Kenapa Detektif Benning mencarinya?

317
00:18:01,081 --> 00:18:01,915
Detektif?

318
00:18:02,666 --> 00:18:06,044
Katanya Juan pengganas persekitaran,
dia musnahkan makmal.

319
00:18:06,837 --> 00:18:09,756
Maaf, Darcy, saya nak masuk lif.

320
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Hei, Darc, Darcy…

321
00:18:13,135 --> 00:18:14,678
Saya dapat daripada mak.

322
00:18:14,761 --> 00:18:17,305
Det. Benning cari kamu. Kamu di Portland?

323
00:18:17,389 --> 00:18:20,767
- Saya reka tiket letak kereta,
- Perlu ada kereta untuk tiket.

324
00:18:20,851 --> 00:18:22,352
Kenapa bukan Oxford? Hubungi mak.

325
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
Melintas sesuka hati?
Ada saman untuk itu, bukan?

326
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
Kamu cuma perlu uruskan ibu yang risau.

327
00:18:28,567 --> 00:18:30,652
Saya uruskan kekasih Juan yang curiga.

328
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
Detektif sama melawatnya.

329
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
Kamu rasa polis jumpa tempat itu?

330
00:18:36,575 --> 00:18:38,535
Ada orang datang di laluan masuk.

331
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Itu kereta polis? Kereta polis.

332
00:18:43,373 --> 00:18:45,208
- Ya, Tuhan.
- Abbi, bertenang.

333
00:18:45,292 --> 00:18:47,002
Mustahil. Dia pegawai polis.

334
00:18:47,085 --> 00:18:49,171
Jika dia tanya tentang Portland,
habis saya.

335
00:18:49,254 --> 00:18:50,755
Guna feromon, halau dia.

336
00:18:50,839 --> 00:18:53,884
Sebaik feromon hilang, dia kembali.

337
00:18:53,967 --> 00:18:56,720
- Guna suara pontianak?
- Saya tak nak serang polis.

338
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
Kita tak boleh biarkan.

339
00:18:59,556 --> 00:19:00,724
Saya cakap dengan Darcy.

340
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Hai, pasti kamu Detektif Benning.

341
00:19:09,816 --> 00:19:13,069
Detektif Ortiz. Tiada Benning dalam SPD.

342
00:19:15,155 --> 00:19:16,281
Jadi, siapa Benning?

343
00:19:16,865 --> 00:19:17,949
Mana saya tahu?

344
00:19:18,617 --> 00:19:22,412
Jika kamu polis, pasti kamu nak tahu
orang yang menyamar.

345
00:19:22,495 --> 00:19:24,581
Sydney Burke ada di sini?

346
00:19:25,415 --> 00:19:26,917
Nanti. Kami panggil.

347
00:19:29,419 --> 00:19:31,421
Jika Benning tiada dalam SPD, siapa?

348
00:19:31,504 --> 00:19:33,924
Dan kenapa dia tanya soalan tentang kita?

349
00:19:36,301 --> 00:19:37,427
THE ITCHY NIPPLES

350
00:19:49,898 --> 00:19:50,732
Pergilah.

351
00:19:58,698 --> 00:19:59,824
Tolong pergi, puan?

352
00:20:00,992 --> 00:20:05,413
Jawab soalan saya, atau saya bawa waran.

353
00:20:13,546 --> 00:20:15,006
Tanyalah.

354
00:20:15,090 --> 00:20:17,801
- Tak nak jemput saya masuk?
- Tak.

355
00:20:17,884 --> 00:20:21,096
Polis macam pontianak
dan saya takkan ulang kesilapan.

356
00:20:21,179 --> 00:20:24,099
Saya cari Tilda Weber.

357
00:20:24,182 --> 00:20:25,183
Saya pun?

358
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
Jika jumpa dia, beritahu saya nak van itu.

359
00:20:31,606 --> 00:20:34,609
DETEKTIF

360
00:20:37,737 --> 00:20:38,571
Benning.

361
00:20:39,406 --> 00:20:44,452
Ini Darcy Cobourg.
Juan di rumah abangnya di Portland.

362
00:20:46,371 --> 00:20:47,706
Ada nama abangnya?

363
00:20:47,789 --> 00:20:51,543
- Alejandro Ruiz.
- Ada alamat atau no. telefon?

364
00:20:51,626 --> 00:20:55,046
Tidak ada. Tahu kenapa?

365
00:20:55,130 --> 00:20:58,925
Juan kata dia dan Alejandro
dah lama tak bercakap.

366
00:20:59,009 --> 00:21:01,636
Habis, kenapa dia tiba-tiba pergi?

367
00:21:01,720 --> 00:21:02,887
Entahlah.

368
00:21:02,971 --> 00:21:03,888
Saya tahu.

369
00:21:04,431 --> 00:21:10,020
Juan menipu saya dalam semua benda.

370
00:21:10,603 --> 00:21:17,319
Seperti dia boleh bertukar jadi raksasa
atau pergi ke Portland dengan dua wanita.

371
00:21:17,402 --> 00:21:21,489
Semasa kamu kata jadi raksasa,
ia metafora?

372
00:21:23,158 --> 00:21:24,492
Tanyalah dia?

373
00:21:33,960 --> 00:21:37,130
Ya, saya dapat petunjuk. Dia di Portland.

374
00:21:38,923 --> 00:21:39,758
Baiklah.

375
00:21:41,760 --> 00:21:44,804
Okey. Ingat, ini bilik terakhir.

376
00:21:44,888 --> 00:21:47,390
Selepas ini, kamu ke bilik,

377
00:21:47,474 --> 00:21:50,435
kunci pintu dan main dengan senyap.

378
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
- Okey?
- Pak cik masuk dulu.

379
00:21:52,854 --> 00:21:54,981
Apabila raksasa serang, saya bantu.

380
00:21:55,815 --> 00:21:59,027
Apa kata kamu masuk dulu
dan periksa situasi?

381
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Sebab kamu pakar.

382
00:22:01,863 --> 00:22:04,949
Ayah simpan gula pudina di meja.
Jangan sentuh.

383
00:22:05,033 --> 00:22:08,828
Tiga, dua, satu, pergi.

384
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Habislah. Raksasa tak guna.

385
00:22:14,084 --> 00:22:16,252
Matilah. Mati. Saya…

386
00:22:23,343 --> 00:22:25,470
Itu muka depan Sugar Skull 1?

387
00:22:25,553 --> 00:22:26,888
Ayah beli di internet.

388
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
Jangan sentuh yang plastik.

389
00:22:39,567 --> 00:22:42,821
SUGAR SKULL P.I.

390
00:22:50,703 --> 00:22:53,039
Maaf sebab pak cik jarang ada.

391
00:23:01,339 --> 00:23:03,591
Maaf sebab bukan pak cik yang baik.

392
00:23:04,300 --> 00:23:05,343
Pak cik…

393
00:23:10,765 --> 00:23:11,850
Pak cik buat…

394
00:23:13,351 --> 00:23:15,687
sesuatu yang pentingkan dulu.

395
00:23:18,731 --> 00:23:20,358
Ayah kamu kecewa.

396
00:23:22,277 --> 00:23:23,820
Sangat dan…

397
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
ia buat saya sedih kerana…

398
00:23:31,077 --> 00:23:33,496
Ayah kamu dah tak percayakan saya.

399
00:23:33,580 --> 00:23:35,415
Dan saya cuma…

400
00:23:37,125 --> 00:23:38,460
Saya harap…

401
00:23:46,468 --> 00:23:48,845
Ia terlalu rumit.

402
00:23:49,387 --> 00:23:50,597
Ayah pun rindu pak cik.

403
00:24:02,484 --> 00:24:04,027
Pak cik akan berubah.

404
00:24:06,237 --> 00:24:07,322
Pak cik janji.

405
00:24:07,405 --> 00:24:09,699
Boleh makan aiskrim tengah hari ini?

406
00:24:09,782 --> 00:24:10,617
Tentulah.

407
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
Nanti, Paloma.

408
00:24:27,509 --> 00:24:30,637
Mereka mendengar mesej suara
di telefon Burke,

409
00:24:30,720 --> 00:24:32,055
tentang kesan sampingan.

410
00:24:32,138 --> 00:24:34,349
- Apa?
- Benda saintifik.

411
00:24:34,432 --> 00:24:37,644
Burke kata dia tak kenal suara wanita
dalam mesej itu.

412
00:24:37,727 --> 00:24:39,646
Dia berkata, "Jika ingat sesuatu…

413
00:24:40,522 --> 00:24:41,981
Sekarang, dia pergi.

414
00:24:42,065 --> 00:24:44,567
- Tak ada tentang Portland?
- Tak.

415
00:24:45,276 --> 00:24:47,529
Habis, siapa siasat isu Portland itu?

416
00:24:47,612 --> 00:24:51,616
Bekas rakan sekerja saya,
Dr. Brian Yake, dibunuh semalam.

417
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
- Kami tahu.
- Saya bersimpati.

418
00:24:53,952 --> 00:24:55,537
Terima kasih. Tapi tak apa-apa.

419
00:24:55,620 --> 00:24:59,040
Macam kata Tilda, dia tak guna.

420
00:24:59,582 --> 00:25:01,751
- Bagus.
- Dia tinggalkan mel suara

421
00:25:01,834 --> 00:25:03,211
sebelum dia dibunuh.

422
00:25:03,294 --> 00:25:05,338
- Siapa?
- Kawan saintis Syd.

423
00:25:05,421 --> 00:25:06,881
Dengar suara pembunuh.

424
00:25:06,965 --> 00:25:09,384
Mungkin bukan pembunuh, tapi suspek.

425
00:25:09,467 --> 00:25:12,929
- Dia ada beritahu rupa wanita itu?
- Mana kamu tahu ia wanita?

426
00:25:13,012 --> 00:25:14,931
Sebab mungkin saya tangkap dia.

427
00:25:18,393 --> 00:25:21,271
Boleh beritahu si dungu ini
saya bukan pemangsa?

428
00:25:21,354 --> 00:25:23,314
Kenapa kamu tak dengar?

429
00:25:23,398 --> 00:25:26,234
Saya fokus pada Burke dan polis,
bunyi lain samar

430
00:25:26,317 --> 00:25:28,528
dan wain untuk hadapi
Owen tadi mengganggu saya.

431
00:25:28,611 --> 00:25:30,488
- Hei.
- Apa? Kamu membosankan.

432
00:25:31,698 --> 00:25:34,075
Saya fikir kata-kata Abbi tempoh hari,

433
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
dan setuju bantu dia cari Sarkov.

434
00:25:36,369 --> 00:25:38,329
Abbi kata dia ada di sini.

435
00:25:38,413 --> 00:25:39,622
Ya, betul.

436
00:25:40,873 --> 00:25:43,459
Abbi jemput,
habis, kenapa menyorok dalam semak?

437
00:25:43,543 --> 00:25:44,711
Soalan tepat.

438
00:25:44,794 --> 00:25:47,297
- Saya sesat.
- Tak nampak jalan masuk?

439
00:25:48,089 --> 00:25:49,591
Nak tahu apa saya fikir?

440
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
Saya rasa kamu nak bunuh Dr. Burke,

441
00:25:51,718 --> 00:25:54,220
sama seperti saintis lain.

442
00:25:54,304 --> 00:25:55,972
- Betul, tak?
- Dia dah mati?

443
00:25:57,348 --> 00:25:59,100
Kita tiada masa untuk ini.

444
00:26:00,059 --> 00:26:02,854
Abbi, guna feromon kamu. Tamatkannya.

445
00:26:02,937 --> 00:26:04,731
Tak. Saya tak nak.

446
00:26:05,690 --> 00:26:08,860
- Jadi, kita cuba cara lain.
- Owen, apa masalahnya?

447
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
Beritahu sebab kamu di sini
dan saya bebaskan.

448
00:26:11,321 --> 00:26:12,697
Apa kamu buat?

449
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
Ini bukan cara wira uruskan orang!

450
00:26:14,991 --> 00:26:17,285
Apa kamu tahu tentang wira?

451
00:26:17,368 --> 00:26:18,369
Tilda.

452
00:26:18,453 --> 00:26:20,204
Sarkov jadikan kita dewa,

453
00:26:20,288 --> 00:26:22,332
tapi kamu kecewa dengan diri kamu.

454
00:26:23,625 --> 00:26:24,542
Matanya.

455
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Saya nampak.

456
00:26:26,628 --> 00:26:27,962
Kamu menyedihkan.

457
00:26:30,632 --> 00:26:32,175
Dia betul tentang kamu.

458
00:26:33,051 --> 00:26:34,218
Tentang kamu semua.

459
00:26:34,302 --> 00:26:36,846
Tak sangka kamu masih hidup.

460
00:26:36,929 --> 00:26:38,598
Nanti, kamu jumpa Alex?

461
00:26:38,681 --> 00:26:40,224
Jadi, kamu tipu kami.

462
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
Dia nampak potensi saya.

463
00:26:43,061 --> 00:26:45,271
Sebab itu dia hantar saya
untuk lindungi kamu,

464
00:26:45,355 --> 00:26:47,231
Apa dia buat jika saya tiada?

465
00:26:47,315 --> 00:26:49,984
Saya nak bantu cari Sarkov,
tapi semua ini…

466
00:26:50,068 --> 00:26:53,237
Tidak. Duduk. Jangan ke mana-mana.

467
00:26:53,321 --> 00:26:56,783
Okey, Owen, dia pun macam kita.
Dia antara mangsa Sarkov.

468
00:26:58,618 --> 00:27:00,620
Saya bukan mangsa!

469
00:27:01,579 --> 00:27:04,248
Okey. Pergi. Mari pergi.

470
00:27:06,542 --> 00:27:07,460
Tak guna.

471
00:27:08,044 --> 00:27:12,173
Jangan anggap saya orang jahat!

472
00:27:19,722 --> 00:27:22,016
Kenapa kamu melindungi dia?

473
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
Dia yang berbahaya!

474
00:27:26,229 --> 00:27:28,356
Tumbuklah itu. Tak guna.

475
00:27:28,439 --> 00:27:29,857
Oh, senangnya.

476
00:27:33,152 --> 00:27:36,614
Mana tahu jika perlu halang sesiapa
masuk ke sini? Atau kurung.

477
00:27:39,784 --> 00:27:43,830
Terima kasih bantu saya.
Saya dah agak Schultz itu teruk

478
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
Tak tahu pula dia psiko.

479
00:27:45,415 --> 00:27:46,999
Kenapa kamu datang?

480
00:27:47,083 --> 00:27:49,794
Jangan tipu. Kamu terkejut
semasa dengar tentang Yake.

481
00:27:49,877 --> 00:27:51,003
Saya kata, "Siapa mati?"

482
00:27:51,087 --> 00:27:53,131
Kamu kecewa dengan situasi kamu.

483
00:27:53,214 --> 00:27:56,300
Saya tahu sebab saya hadapi cabaran sama.

484
00:27:56,384 --> 00:27:59,512
Kamu rasa saya bertuah
sebab tujuh tahun tanpa sakit,

485
00:27:59,595 --> 00:28:01,889
tapi sebenarnya saya cemburu pada kamu.

486
00:28:02,682 --> 00:28:04,892
Kamu nak hidup selama 40 tahun saja?

487
00:28:04,976 --> 00:28:07,562
Saya nak Sarkov tak
ubah hidup saya tiba-tiba,

488
00:28:07,645 --> 00:28:12,024
dan saintis lain tak cuba culik saya
untuk lakukan eksperimen.

489
00:28:12,775 --> 00:28:15,570
Paling penting, saya tak nak kuarantin
diri dari keluarga

490
00:28:15,653 --> 00:28:19,031
sebab bayangkan mak saya memikat saya
buat saya jelik.

491
00:28:21,159 --> 00:28:22,952
Ya, betul. Maaf.

492
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Kamu pukau saya?

493
00:28:27,248 --> 00:28:30,251
Dia sembur diri sendiri,
itu perasaan kamu.

494
00:28:31,586 --> 00:28:32,670
Boleh kita fokus?

495
00:28:32,754 --> 00:28:34,756
Saya cuba cari jalan bantu kita.

496
00:28:34,839 --> 00:28:39,802
Saya tak kisahlah jika dia kebal.
Pasti ada Kryptonite tersendiri.

497
00:28:41,471 --> 00:28:42,346
Peparunya…

498
00:28:43,347 --> 00:28:46,267
Jika peparunya diganggu,
dia tak dapat bernafas.

499
00:28:49,187 --> 00:28:51,314
Gas klorin menghakis kuprum.

500
00:28:52,273 --> 00:28:53,232
AMMONIA

501
00:28:54,150 --> 00:28:55,109
Kita perlu baldi.

502
00:29:06,454 --> 00:29:11,417
POLIS - AGEN KHAS FBI

503
00:29:27,350 --> 00:29:29,602
- Basuh muka selepas habis.
- Kenapa?

504
00:29:34,148 --> 00:29:35,691
Boleh saya bantu?

505
00:29:35,775 --> 00:29:39,070
Juan Ruiz? Ejen Khas Jim Sponson.

506
00:29:40,196 --> 00:29:41,948
Boleh keluar sebentar?

507
00:29:44,659 --> 00:29:48,704
Saya jaga anak buah saya.
Boleh tunggu abang saya pulang?

508
00:29:48,788 --> 00:29:50,206
Tidak.

509
00:29:50,790 --> 00:29:54,335
Ada vandalisme di sebuah gudang semalam.

510
00:29:54,418 --> 00:29:57,547
Sejak bila FBI siasat vandalisme?

511
00:29:58,214 --> 00:29:59,090
Kamu peguam?

512
00:30:00,550 --> 00:30:01,634
Penulis novel grafik.

513
00:30:03,219 --> 00:30:04,971
Makmal itu fasiliti kerajaan.

514
00:30:05,054 --> 00:30:07,640
Kami syak serangan pengganas persekitaran.

515
00:30:08,516 --> 00:30:11,435
Nak bincang sini atau balai?

516
00:30:12,854 --> 00:30:15,898
Kamu nak
khidmat sosial jaga anak saudara kamu?

517
00:30:26,492 --> 00:30:27,660
Bijak.

518
00:30:32,582 --> 00:30:34,041
Lain kali, lebih bijak.

519
00:30:34,792 --> 00:30:37,879
Kamu bukan FBI sebenar, ya?

520
00:30:38,629 --> 00:30:43,384
Pistol ini yang sebenar.
Beritahu saya apa berlaku di makmal?

521
00:30:50,641 --> 00:30:52,768
Kalau ada kekuatan luar biasa bagus.

522
00:31:02,653 --> 00:31:05,865
Marilah, Kacang!

523
00:31:08,075 --> 00:31:10,453
Berhenti panggil saya Kacang!

524
00:31:29,764 --> 00:31:31,891
Hannah? Hannah.

525
00:31:31,974 --> 00:31:34,894
Jangan jerit.
Dia lari sebaik kita buka pintu.

526
00:31:34,977 --> 00:31:37,229
Tapi kita perlu tahu niat dia ke sini.

527
00:31:37,313 --> 00:31:38,189
Itu nantilah.

528
00:31:39,857 --> 00:31:40,691
Dia dah mati?

529
00:31:40,775 --> 00:31:42,860
Tidak. Gas klorin takkan bunuh dia,

530
00:31:42,944 --> 00:31:46,155
cuma menghakis paras kuprum tinggi
di dalam badannya.

531
00:31:46,656 --> 00:31:48,199
Yang boleh membunuhnya.

532
00:31:51,077 --> 00:31:53,287
Tapi tidak. Tengok? Hidup lagi.

533
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
Apa berlaku?

534
00:32:00,836 --> 00:32:05,049
Kami perlu cari cara kurangkan
kuprum dalam sistem kamu.

535
00:32:05,716 --> 00:32:07,093
Kami guna klorin.

536
00:32:09,345 --> 00:32:12,807
Jadi, klorin Kryptonite saya.

537
00:32:13,808 --> 00:32:17,520
Jika Superman perlukan Kryptonite
daripada jadi si teruk.

538
00:32:18,229 --> 00:32:19,480
Kuasa saya?

539
00:32:24,610 --> 00:32:25,528
Kamu okey.

540
00:32:25,611 --> 00:32:26,570
Serius?

541
00:32:26,654 --> 00:32:29,156
Apa lagi kamu nak musnahkah di rumah saya?

542
00:32:29,240 --> 00:32:33,661
Beginilah, jangan jawab.
Saya nak musnahkan sebotol wain.

543
00:32:36,163 --> 00:32:37,164
Apa?

544
00:32:38,833 --> 00:32:41,043
Selepas tahu tentang sel stem itu,

545
00:32:41,127 --> 00:32:45,131
Nate, Qamara, dan Melanie
umpan kami untuk eksperimen.

546
00:32:45,214 --> 00:32:46,632
Itu saja.

547
00:32:48,259 --> 00:32:50,136
Sel stem itu buat apa pada kamu?

548
00:32:50,219 --> 00:32:52,096
Jangan cuba tipu.

549
00:32:52,179 --> 00:32:53,806
Saya nampak lelaki ikan.

550
00:32:54,390 --> 00:32:58,811
Begini. Saya tak kenal kamu.
Saya tak pasti ketua kamu.

551
00:33:00,312 --> 00:33:03,774
Tapi jangan libatkan diri
dengan sains ini.

552
00:33:08,320 --> 00:33:09,155
Aduhai.

553
00:33:11,866 --> 00:33:14,285
Apa sel stem itu buat?

554
00:33:14,368 --> 00:33:17,246
Raksasa tak guna. Cepat. Apa masalahnya?

555
00:33:17,329 --> 00:33:20,166
Masalahnya, saya tak nak ditipu.

556
00:33:21,083 --> 00:33:23,669
Tak, ia raksasa lain, bukan kamu.

557
00:33:23,753 --> 00:33:24,920
Lepaskan pak cik!

558
00:33:28,090 --> 00:33:31,093
Paloma.

559
00:33:31,177 --> 00:33:33,054
Ini memang tak diperlukan.

560
00:33:34,055 --> 00:33:37,641
- Jangan.
- Saksi.

561
00:33:45,191 --> 00:33:49,653
Jadi, itu yang buat saya berubah.

562
00:33:52,948 --> 00:33:57,495
Apa maksud kamu, berubah? Apa?

563
00:33:59,121 --> 00:34:01,290
Pak cik!

564
00:34:11,759 --> 00:34:14,095
Pak cik, pak cik!

565
00:34:19,809 --> 00:34:22,436
Saya nak kamu tahu yang,

566
00:34:22,520 --> 00:34:27,066
saya berubah menjadi yang itu,
kerana kuprum.

567
00:34:27,149 --> 00:34:28,526
Itu bukan saya. Itu…

568
00:34:28,609 --> 00:34:32,071
Jika kamu tak makan ubat
yang Dr. Burke beri untuk paras kuprum,

569
00:34:32,154 --> 00:34:33,239
itu memang kamu.

570
00:34:33,823 --> 00:34:35,074
Ya.

571
00:34:35,157 --> 00:34:37,284
Jika ada apa-apa…

572
00:34:37,368 --> 00:34:40,621
Apa pun yang kamu perlukan, beritahu saja.

573
00:34:40,704 --> 00:34:42,248
Beritahu lokasi Sarkov.

574
00:34:43,707 --> 00:34:48,546
Tak tahu. Tapi saya ada idea
untuk cari dia.

575
00:34:48,629 --> 00:34:50,214
- Jika…
- Terima kasih.

576
00:34:50,297 --> 00:34:52,675
Lebih mudah jika dia ingat ini kamu.

577
00:34:52,758 --> 00:34:54,176
- Tapi itu…
- Tidak.

578
00:34:58,806 --> 00:35:01,934
Jika kamu tukar fikiran tentang skuad…

579
00:35:02,017 --> 00:35:03,936
- Selamat jalan.
- Ya.

580
00:35:05,855 --> 00:35:06,856
Selamat jalan.

581
00:35:07,857 --> 00:35:11,652
Kenapa orang obses nak jadi adiwira?

582
00:35:13,195 --> 00:35:14,321
Mungkin Owen betul.

583
00:35:14,905 --> 00:35:16,824
Mungkin kita dan kebolehan ini

584
00:35:16,907 --> 00:35:18,576
semuanya tentang persepsi kita.

585
00:35:19,827 --> 00:35:22,496
Mungkin ia bukan sumpahan
seperti kita kata.

586
00:35:22,580 --> 00:35:24,331
Kamu ada sesuatu.

587
00:35:25,875 --> 00:35:26,917
Tak guna.

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,140
Paloma, ayah dah pulang.

589
00:35:41,974 --> 00:35:42,808
Helo?

590
00:35:45,144 --> 00:35:45,978
Paloma.

591
00:35:47,396 --> 00:35:48,230
Juan.

592
00:35:49,940 --> 00:35:51,275
Apa benda ini?

593
00:35:53,944 --> 00:35:55,613
Paloma. Paloma!

594
00:36:16,592 --> 00:36:17,426
Kenapa?

595
00:36:18,761 --> 00:36:19,762
Dia okey.

596
00:36:19,845 --> 00:36:20,763
Siapa okey?

597
00:36:22,139 --> 00:36:23,974
Mak ada isu di tempat kerja.

598
00:36:24,058 --> 00:36:26,435
Dia terhidu asap dan batuk teruk.

599
00:36:27,061 --> 00:36:28,103
Tapi dia sihat?

600
00:36:28,187 --> 00:36:31,273
Ya. Mak kamu adiwira.

601
00:36:33,859 --> 00:36:36,904
Hei. Kenapa ruang tamu saya?

602
00:36:36,987 --> 00:36:38,739
Pemburuan Raksasa 2022.

603
00:36:41,617 --> 00:36:43,827
Jika tak percaya, tanya dia.

604
00:36:45,204 --> 00:36:47,831
Paloma, bagaimana dengan pak cik Juan?

605
00:36:54,213 --> 00:36:55,214
Santai.

606
00:36:57,383 --> 00:36:58,217
Ya.

607
00:37:00,010 --> 00:37:00,844
Santai.

608
00:37:03,514 --> 00:37:05,057
Saya hargai…

609
00:37:07,101 --> 00:37:09,561
Kamu di sini, ia bermakna.

610
00:37:11,814 --> 00:37:12,648
Ya.

611
00:37:17,569 --> 00:37:19,780
Saya gembira tak kecewakan abang.

612
00:37:21,156 --> 00:37:24,451
Kamu nampak lain, dalam cara yang baik.

613
00:37:24,535 --> 00:37:26,495
Saya rasa lain kebelakangan ini.

614
00:37:28,455 --> 00:37:29,873
Ayah nak tengok lukisan saya?

615
00:37:29,957 --> 00:37:32,668
Dah lama ayah tunggu.

616
00:37:35,045 --> 00:37:36,755
Nanti, saya boleh jelaskan.

617
00:37:41,427 --> 00:37:42,553
Apa nak dijelaskan?

618
00:37:43,762 --> 00:37:46,598
Jaga-jaga dengan kisah raksasa
selepas ini.

619
00:37:46,682 --> 00:37:47,683
Dia masih kecil.

620
00:37:50,060 --> 00:37:51,270
Selepas ini?

621
00:37:53,689 --> 00:37:55,274
- Biar betul?
- Betul.

622
00:38:03,198 --> 00:38:05,242
- Kamu pinjam kemeja lagi?
- Ya.

623
00:38:05,326 --> 00:38:06,952
Apa masalahnya?

624
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Hei.

625
00:38:23,761 --> 00:38:24,595
Hei.

626
00:38:29,099 --> 00:38:31,060
Bagaimana hujung minggu kamu?

627
00:38:31,143 --> 00:38:34,271
Saya lawan raksasa besi
yang tewas dengan klorin saja.

628
00:38:34,355 --> 00:38:35,189
Kamu?

629
00:38:36,732 --> 00:38:38,150
Saya penat.

630
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
Saya jumpa abang buat pertama kali sejak
beberapa tahun,

631
00:38:42,738 --> 00:38:47,451
jaga anak saudara saya,
dan gigit hidung polis tipu.

632
00:38:51,705 --> 00:38:52,998
Gigit hidung polis tipu.

633
00:38:53,832 --> 00:38:54,750
Kamu yang kata.

634
00:38:54,833 --> 00:38:56,794
Saya sedar semasa jadi Chupacabra.

635
00:38:56,877 --> 00:38:58,921
- Itu hebat.
- Ya!

636
00:39:01,465 --> 00:39:03,133
Kita sedang diburu.

637
00:39:03,217 --> 00:39:04,843
Apa?

638
00:39:07,554 --> 00:39:10,182
Nampaknya, kamu dah tahu.

639
00:39:10,265 --> 00:39:12,434
Polis tipu cari kita semua.

640
00:39:12,518 --> 00:39:15,813
Abbi rasa ia organisasi sains kerajaan
bergelar Flux.

641
00:39:15,896 --> 00:39:19,525
- Nanti dia ceritakan.
- Kamu tak dengar?

642
00:39:19,608 --> 00:39:20,859
Saya dengar separa.

643
00:39:21,527 --> 00:39:23,654
Oh, sebelum terlupa.

644
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
Terima kasih, kamu penyelamat.

645
00:39:32,162 --> 00:39:35,124
Kamu yang penyelamat.
Kamu selamatkan nyawa saya.

646
00:39:35,207 --> 00:39:36,125
Baiklah.

647
00:39:38,627 --> 00:39:39,586
Jangan begitu.

648
00:39:40,129 --> 00:39:42,339
- Apa?
- Jangan anggap ia kecil.

649
00:39:42,423 --> 00:39:44,341
Qamara ada pistol. Saya hampir terbunuh.

650
00:39:44,425 --> 00:39:45,968
Dia boleh bunuh kamu.

651
00:39:47,136 --> 00:39:50,639
Saya ingatkan kamu dah mati.
Kenapa lari begitu?

652
00:39:50,722 --> 00:39:52,349
Saya risau sangat.

653
00:39:52,433 --> 00:39:54,435
- Tilda…
- Juan, saya risau.

654
00:39:56,395 --> 00:40:01,066
Maaf saya buat begitu.

655
00:40:01,150 --> 00:40:02,359
Ya.

656
00:40:04,027 --> 00:40:05,988
Terima kasih selamatkan saya.

657
00:40:08,657 --> 00:40:09,575
Sama-sama.

658
00:40:10,409 --> 00:40:11,577
Itu lebih baik.

659
00:40:30,512 --> 00:40:32,181
Saya patut angkat.

660
00:40:35,934 --> 00:40:40,397
Jika ini tentang van,
saya pemilik berdaftar, jadi…

661
00:40:41,690 --> 00:40:42,608
ia bukan mencuri.

662
00:40:43,859 --> 00:40:45,861
Tilda Weber, akhirnya.

663
00:40:45,944 --> 00:40:48,322
Lebih baik berbanding mel suara.

664
00:40:48,405 --> 00:40:51,700
Saya agak sibuk untuk dipulihkan,

665
00:40:51,783 --> 00:40:53,660
agar tak disingkir kugiran.

666
00:40:53,744 --> 00:40:56,622
Tiada sesiapa singkir sesiapa.

667
00:40:56,705 --> 00:41:00,042
Bukan itu sebab saya telefon.
Ada polis cari kamu.

668
00:41:00,125 --> 00:41:00,959
Benning?

669
00:41:04,046 --> 00:41:06,131
Ya. Dia dah jumpa kamu?

670
00:41:06,215 --> 00:41:08,634
Tidak, tapi saya tahu dia mencari.

671
00:41:09,760 --> 00:41:11,386
T, semua okey?

672
00:41:14,890 --> 00:41:18,352
Buat pertama kali sejak tragedi ini,

673
00:41:18,435 --> 00:41:19,645
saya rasa saya okey.

674
00:41:21,563 --> 00:41:22,439
Saya patut pergi.

675
00:41:22,940 --> 00:41:23,899
Hei, T…

676
00:41:27,528 --> 00:41:30,656
Maaf tentang kugiran itu.

677
00:41:30,739 --> 00:41:34,993
Maaf tentang segalanya.
Saya tak patut pentingkan diri.

678
00:41:35,827 --> 00:41:37,079
Memang betul.

679
00:41:38,539 --> 00:41:39,623
Dan, begini…

680
00:41:41,208 --> 00:41:45,837
dengan semua masalah ini,
apa pun yang kamu nak, saya ada.

681
00:41:47,714 --> 00:41:48,549
Saya sayang kamu.

682
00:41:51,051 --> 00:41:54,179
Bagus. Saya sangat hebat.

683
00:41:56,890 --> 00:41:57,724
Pergi dulu.

684
00:42:08,527 --> 00:42:09,653
Turunkan but.

685
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
Si tak guna itu makan hidung saya.

686
00:42:35,304 --> 00:42:37,556
Mereka kata kamu akan sembuh.

687
00:42:38,307 --> 00:42:40,684
Ia bukannya sembuh.

688
00:42:42,978 --> 00:42:45,063
Tanpa hidung saya.

689
00:42:49,901 --> 00:42:52,321
Kamu dapat jejak dua orang lagi?

690
00:42:53,739 --> 00:42:54,573
Tidak.

691
00:42:56,491 --> 00:42:57,909
Mereka lesap.

692
00:42:59,536 --> 00:43:01,455
Rakan dan keluarga tak membantu.

693
00:43:02,706 --> 00:43:05,125
Tiada sesiapa hormati pihak berkuasa.

694
00:43:07,628 --> 00:43:09,755
Dulu, lencana tipu ini berkuasa.

695
00:43:10,631 --> 00:43:13,675
Kita patut tukar penyamaran.

696
00:43:13,759 --> 00:43:17,012
Kita kata kita CDC menjejak kontak rapat…

697
00:43:17,596 --> 00:43:18,597
Mereka pasti dijumpai.

698
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
Begini, kamu patut tahu…

699
00:43:24,394 --> 00:43:28,940
Si nerda di bawah jadi huru-hara
kerana lelaki ikan yang kamu jumpa.

700
00:43:29,775 --> 00:43:32,778
Dr. Crain kata dia nak
tiga aset itu hidup-hidup.

701
00:43:35,697 --> 00:43:39,117
Dia perlu terima dua saja yang hidup.

702
00:44:28,542 --> 00:44:31,044
Terjemahan sari kata oleh
Amirul Izhnan bin Mohamad