SEBUAH SIRI NETFLIX
Ayah!
Paloma! Kenapa, sayang?
Ada raksasa di luar.
Satu lagi?
Ejen hartanah itu dah janji tempat ini tiada…
Raksasa.
Tak ada raksasa. Pergi siap sekarang. Pergi.
Hei!
- Alejandro? - Juan?
Hei, abang.
Paloma ingat kamu raksasa.
Tak, ini saya.
Saya. Tak perlu pemukul.
Masih awal pagi.
Cepat.
Saya dah bangun. Telefon dungu.
PANGGILAN TERLEPAS SATU MESEJ SUARA
Bila Yake telefon?
Sydney, ini Brian.
Saya dah kenal pasti punca kesan sampingan.
Ia kerosakan protein.
Kenapa dengan kerosakan protein?
Hubungi saya lepas dengar ini.
Baik.
Brian, ini Sydney. Apa kerosakan protein itu?
Hubungi saya.
Saya penat. Saya nak pulang, tutup pintu dan tidur.
Ada orang di makmal dengan Burke.
Apa?
Jantungnya berdegup laju.
Ya, Tuhan.
Kami tahu kamu di bawah!
Senjata. Tak hebat.
Gelombang pemusnah.
Itu hebat. Tunjukkan kuasa kamu. Saya nak tengok.
Kamu akan tahu.
Ia hipnosis?
Kuasa kamu alahan?
Saya tak suka.
Dia alah pada feromon saya.
Saya bukan alahan, Jill Nye. Saya kebal.
Owen Schultz?
Itulah saya.
Program kesejahteraan.
- Kacang. - Jangan panggil saya itu.
Jangan panggil saya Jill Nye.
Bagus. Ada seorang lagi perlu diperbaiki.
Okey, biar saya jelaskan, Kacang.
Saya pertama, Abbi kedua…
Dan saya tak nak diperbaiki.
Saya nak sertai skuad adiwira Abbi.
Skuad Adiwira?
Tak pernah kata.
Tak guna.
Boleh hentikan demonstrasi kebolehan dengan pisau mahal saya?
Tengok? Kebal.
Ada kemek di sini, jadi, ia bukannya kebal.
Tak lut, mungkin.
Sama sajalah.
Ada kekurangan kuprum semasa kecil?
Ya. Didiagnosis dengan salah oleh doktor dengan sindrom Occipital Horn.
Kemudian, Dr. Burke diagnosis saya dengan AGDS.
Sel stem tiruan memperbetulkan
kekurangan kuprum.
- Maksudnya? - Maksudnya kamu sakit, bukan kebal.
Tapi saya tak sakit.
Kita perlu periksa paras toksik kamu.
Jika kuprum mengeraskan kulit, pasti ia tinggi.
Ada sebarang keletihan? Pening? Demam? Gangguan emosi?
Sakit perut? Cirit-birit?
Tidak sama sekali.
Pernah muntah darah?
Tidak pula.
Saya masih nak buat ujian.
Baik. Asalkan kuasa saya tak terganggu.
Olympia perlukan saya.
Ya, Zeus memanggil.
Begini.
Olympia sebuah pekan sebenar dengan orang yang perlukan saya.
Anggap sajalah…
saya adiwira.
Tidak mahu.
Okey, Owen, ke makmal.
Boleh ikut?
Tentulah.
Saya lepak sini dan tunggu Juan hubungi jika dia masih hidup atau tidak.
Jika ya, dia hidup.
Ada raksasa di tingkap pagi tadi.
Mungkin rakun saja.
Saya tahulah raksasa.
Kamu ada kemahiran.
Raksasa itu serang kamu?
Ya, tapi bukan raksasa itu. Yang lain.
Sebab itu kamu di garaj pagi ini?
Saya di garaj kerana saya Pak Cik Juan kamu.
Saya tak kenal pak cik Juan. Ayah kata pak cik Pendejo saja.
Okey, si kecil. Sarapan di meja.
Ayah perlu jumpa tetamu kita.
Ia penkek.
Dia budak baik.
Ya. Kamu patut luang masa dengannya.
Abang nak mula?
Kenapa kamu di garaj abang?
Tak berpakaian, berdarah? Paloma takut.
- Dia ingat kamu raksasa. - Saya dah kata.
- Saya disamun. - Disamun di stesen bas.
Ya.
Kamu tahu menipu itu pentingkan diri?
Menghukum pula suka mengawal.
Baik, bermula lagi.
Abang, semasa kecil, saya sakit.
Kemudian, apabila saya mula sembuh, mak dan ayah mati.
Abang halau saya ke Portland…
Keluarga kamu di Portland.
Dulu, sekarang, saya di Seattle.
Hidup saya di Mexico sebelum kita ke Seattle untuk rawat kamu.
Keluarga berkorban, Juan.
Pergi makan dan abang bawa kamu ke stesen bas.
- Hantar pakaian itu nanti. - Boleh pinjam telefon?
Perlu hubungi kawan untuk beritahu lokasi saya.
Ya. Jangan lupakan kawan-kawan.
Cepat. Atau Paloma habiskan penkek kamu.
Ya, saya hantar tiga nama. Abbi Singh, Juan Ruiz, Tilda Weber.
Saya nak status mereka segera.
Tak kisahlah penyamaran kamu.
Beritahu kamu menyiasat makmal
yang dimusnahkan pengganas persekitaran.
Pengganas persekitaran? Juan bukan itu.
Kalau kamu tak kisah, biar saya tentukan.
Bukan kamu. Hakim yang tentukan.
Kamu tahu lokasi kekasih kamu atau tidak?
Jika saya tahu pun, saya tak nak cakap.
Jadi, kamu tak tahu.
Dia sering buat begitu? Pergi tanpa beritahu?
Tidak.
Dia berahsia daripada kamu?
Saya tak nak nilai hubungan kamu.
Tapi, jika tiada kepercayaan,
hubungan itu takkan wujud.
Terima kasih, Dr. Phil.
Jika dia hubungi kamu, beritahu dia untuk hubungi saya.
Tak guna, Juan. Mana kamu?
Juan?
-Tilda? - Syukurlah. Kamu di mana?
Saya di Portland.
Di rumah abang saya. Chupacabra bawa saya ke sini.
Kamu tak makan dia, bukan?
Tidak. Dia sihat.
Sebenarnya, dia teruk. Tapi dia hidup.
PANGGILAN MASUK
Nanti. Sekejap.
Alejandro. Isteri abang hubungi.
Abang hubungi dia di talian pejabat.
- Saya kembali. - Kenapa tak hubungi lebih awal?
Kami mencari kamu di seluruh Portland.
Saya berubah kembali pagi tadi.
Kamu risaukan saya?
Ya. Seperti risaukan anjing hilang semasa berusia 12 tahun.
Kamu di mana? Saya jemput.
Alejandro akan hantar saya ke stesen bas.
Lebih cepat, lebih bagus. Dia banyak pertanyaan.
"Kenapa separuh bogel di garaj? Kenapa lengan kamu?"
- Kenapa lengan saya? - Tak ingat?
Saya tak ingat jika jadi Chupacabra.
Kamu selamatkan saya.
Bagaimana?
Kamu seperti…
siat-siat badan Qamara.
Jangan salahkan diri.
Qamara layak terima padah. Nate dan Melanie juga.
Semua mati?
- Saya bunuh mereka? - Bukan.
Melanie bunuh diri untuk pikat Abbi dan…
mungkin saya bunuh Nate.
Mungkin? Ya, Tuhan.
Juan!
- Saya hubungi kemudian. - Renata di hospital.
Ada apartment terbakar dan stesen dia yang bertugas.
Dia masuk untuk cari mangsa dan, dia masuk hospital.
Pergi. Saya balik sendiri.
Tak boleh bawa Paloma.
Jika…
Ia bukan seperti mak dan ayah.
Kita tak pasti.
Saya hubungi penjaga, penjaga kedua,
rakan, jiran, jiran yang kami tak suka.
Saya boleh jaga dia.
Jangan tipu abang.
Akademi seni ajar satu perkara, iaitu tanggungjawab.
Semua akan okey.
Akademi seni.
Semuanya akan okey.
Mana ayah pergi?
Ayah kamu ada urusan sikit,
bermakna, hari ini, kamu dengan Pak Cik Juan.
Saya jadi penjaga kamu. Bagaimana?
Saya bukan bayi.
Ya, tentulah.
Jadi, wanita dewasa nak buat apa hari ini?
Memburu raksasa.
Akhirnya.
Kebal memang hebat.
Okey, seterusnya?
Seterusnya, kita buat ujian.
Jika paras kuprum kamu tinggi,
kami akan beri ubat agar kamu tak mati.
Saya tak nak ubat yang hilangkan kuasa.
Kuasa kamu sia-sia jika mati.
Lebih sia-sia jika tak ada.
Tak perlu tentukan sekarang.
- Biar saya buat ujian ini. - Baik.
Ini ambil masa.
Kamu boleh buat lawatan di sini jika nak buang masa.
Boleh saya?
Baik.
Portland bagaimana?
Agak mengecewakan.
Maxwell bukan dirinya, jika kamu faham.
Tidak juga.
Maxwell tak dapat bantu kita cari Sarkov.
Tak boleh bantu apa-apa.
Itu mengecewakan.
- Ya, Tuhan. - Semuanya okey?
Ya, saya lupa janji temu doktor gigi.
Beginilah.
Ada tasik yang cantik berhampiran dengan denai yang hebat.
Boleh berjam-jam di sana tanpa jemu.
Menarik bunyinya.
Itu mikroskop, ya?
Okey, cerita tentang Maxwell.
Aturan hidupnya pelik.
Anggaplah "rakan serumahnya" sering "berubah".
- Pastikah? - Positif.
Saya jumpa ini semasa di sana dan teringat kamu.
Ada banyak kajian mereka di van.
Semua ini dengan satu sampel?
Siapa tahu apa?
Tolong. Kami bekerja.
Tilda, boleh uruskan Owen?
- Bertenang. - Ya, saya.
Kacang. Mari ke dapur
dan beritahu kisah kamu di Olympia?
Jangan panggil itu.
Tapi saya terkejut kamu nak dengar.
Saya lebih terkejut,
tapi saya akan ambil wain di bilik wain Burke.
Jadi, mari.
Baiklah.
Rak bawah saja, Tilda.
Ini yang pertama.
Jujurnya, saya bermula sederhana, tapi tuan Mew-Mew bersyukur.
LELAKI DIPUJI SELEPAS SELAMATKAN KUCING
- Burung, pesawat, inilah Owen. - Ya.
Ini seperti pertengahan karier.
Jualan Hari Presiden.
Panas. Kereta diparkir.
WIRA TIGA KALI
Faham-fahamlah.
Dulu, saya takut lihat kuasa saya, tapi…
ini hari saya tentukannya.
LELAKI LAWAN MESIN
Jadi, kamu panjat pokok, pecahkan tingkap
dan tolak kereta dari laluan kereta api?
Kereta api itu laju.
Kamu tahu ini tak jadikan kamu adiwira?
Saya rasa ini semua jadikan saya adiwira.
Kamu tak perlu kebal untuk lakukan kesemuanya.
Cuma perlu ambil berat.
Tapi jika saya tak kebal, saya takkan buat itu semua.
Jadi, ini isu keyakinan diri.
Kenapa dengan kamu?
Saya cuba memahami
kenapa perlu rasa istimewa untuk selamatkan orang.
Bukannnya saya tak pernah membantu.
Saya bantu juga.
Cuma sekarang saya istimewa jadi, saya buat lebih baik.
- Bagaimana? - Saya nak bantu orang ramai.
Kenapa saya datang sini?
Sebab bapa kamu hantar ke sini sebelum dunia kamu musnah?
Beginilah, Tilda.
Saya tak nak sertai skuad adiwira kamu.
Owen. Jangan. Tunggu. Kembali.
Saya wira.
Maafkan saya.
Siapa kamu?
Telefon Juan.
Siapa ini?
Kenapa ada telefon Juan?
Mana dia?
Darcy. Ini Tilda.
Hai, Tilda.
Saya kekasih Juan,
dan kamu tak jawab soalan saya.
Yalah. Ya.
Abbi dan saya ke Portland bersama Juan untuk cari seorang doktor,
tapi tak jumpa.
Jadi, dia pergi lawat abangnya dan terlupa telefon.
Juan kata bersama kawan daripada program kesejahteraan.
Ya.
Abbi dan saya dalam program kesejahteraan sama.
Tapi kamu bukan kawan, bukan?
Mungkin Juan maksudkan "kawan" secara umum,
tapi apa-apa sajalah.
Tiada apa-apa di sini. Kami perlu jumpa doktor.
Saya memandu. Itu saja.
Juan comel? Ya, memang.
Tapi dia ada seseorang, saya pun.
Kamu faham?
Maksudnya, jika kamu tiada sesiapa, kamu akan pikat kekasih saya.
Ya.
Tidak, maksud saya, tiada apa-apa berlaku di Portland.
Dia perlu sekurang-kurangnya…
tiga tahun lebih tua untuk saya terima dia jadi teman.
Kenapa Detektif Benning mencarinya?
Detektif?
Katanya Juan pengganas persekitaran, dia musnahkan makmal.
Maaf, Darcy, saya nak masuk lif.
Hei, Darc, Darcy…
Saya dapat daripada mak.
Det. Benning cari kamu. Kamu di Portland?
- Saya reka tiket letak kereta, - Perlu ada kereta untuk tiket.
Kenapa bukan Oxford? Hubungi mak.
Melintas sesuka hati? Ada saman untuk itu, bukan?
Kamu cuma perlu uruskan ibu yang risau.
Saya uruskan kekasih Juan yang curiga.
Detektif sama melawatnya.
Kamu rasa polis jumpa tempat itu?
Ada orang datang di laluan masuk.
Itu kereta polis? Kereta polis.
- Ya, Tuhan. - Abbi, bertenang.
Mustahil. Dia pegawai polis.
Jika dia tanya tentang Portland, habis saya.
Guna feromon, halau dia.
Sebaik feromon hilang, dia kembali.
- Guna suara pontianak? - Saya tak nak serang polis.
Kita tak boleh biarkan.
Saya cakap dengan Darcy.
Hai, pasti kamu Detektif Benning.
Detektif Ortiz. Tiada Benning dalam SPD.
Jadi, siapa Benning?
Mana saya tahu?
Jika kamu polis, pasti kamu nak tahu orang yang menyamar.
Sydney Burke ada di sini?
Nanti. Kami panggil.
Jika Benning tiada dalam SPD, siapa?
Dan kenapa dia tanya soalan tentang kita?
THE ITCHY NIPPLES
Pergilah.
Tolong pergi, puan?
Jawab soalan saya, atau saya bawa waran.
Tanyalah.
- Tak nak jemput saya masuk? - Tak.
Polis macam pontianak dan saya takkan ulang kesilapan.
Saya cari Tilda Weber.
Saya pun?
Jika jumpa dia, beritahu saya nak van itu.
DETEKTIF
Benning.
Ini Darcy Cobourg. Juan di rumah abangnya di Portland.
Ada nama abangnya?
- Alejandro Ruiz. - Ada alamat atau no. telefon?
Tidak ada. Tahu kenapa?
Juan kata dia dan Alejandro dah lama tak bercakap.
Habis, kenapa dia tiba-tiba pergi?
Entahlah.
Saya tahu.
Juan menipu saya dalam semua benda.
Seperti dia boleh bertukar jadi raksasa atau pergi ke Portland dengan dua wanita.
Semasa kamu kata jadi raksasa, ia metafora?
Tanyalah dia?
Ya, saya dapat petunjuk. Dia di Portland.
Baiklah.
Okey. Ingat, ini bilik terakhir.
Selepas ini, kamu ke bilik,
kunci pintu dan main dengan senyap.
- Okey? - Pak cik masuk dulu.
Apabila raksasa serang, saya bantu.
Apa kata kamu masuk dulu dan periksa situasi?
Sebab kamu pakar.
Ayah simpan gula pudina di meja. Jangan sentuh.
Tiga, dua, satu, pergi.
Habislah. Raksasa tak guna.
Matilah. Mati. Saya…
Itu muka depan Sugar Skull 1?
Ayah beli di internet.
Jangan sentuh yang plastik.
SUGAR SKULL P.I.
Maaf sebab pak cik jarang ada.
Maaf sebab bukan pak cik yang baik.
Pak cik…
Pak cik buat…
sesuatu yang pentingkan dulu.
Ayah kamu kecewa.
Sangat dan…
ia buat saya sedih kerana…
Ayah kamu dah tak percayakan saya.
Dan saya cuma…
Saya harap…
Ia terlalu rumit.
Ayah pun rindu pak cik.
Pak cik akan berubah.
Pak cik janji.
Boleh makan aiskrim tengah hari ini?
Tentulah.
Nanti, Paloma.
Mereka mendengar mesej suara di telefon Burke,
tentang kesan sampingan.
- Apa? - Benda saintifik.
Burke kata dia tak kenal suara wanita dalam mesej itu.
Dia berkata, "Jika ingat sesuatu…
Sekarang, dia pergi.
- Tak ada tentang Portland? - Tak.
Habis, siapa siasat isu Portland itu?
Bekas rakan sekerja saya, Dr. Brian Yake, dibunuh semalam.
- Kami tahu. - Saya bersimpati.
Terima kasih. Tapi tak apa-apa.
Macam kata Tilda, dia tak guna.
- Bagus. - Dia tinggalkan mel suara
sebelum dia dibunuh.
- Siapa? - Kawan saintis Syd.
Dengar suara pembunuh.
Mungkin bukan pembunuh, tapi suspek.
- Dia ada beritahu rupa wanita itu? - Mana kamu tahu ia wanita?
Sebab mungkin saya tangkap dia.
Boleh beritahu si dungu ini saya bukan pemangsa?
Kenapa kamu tak dengar?
Saya fokus pada Burke dan polis, bunyi lain samar
dan wain untuk hadapi Owen tadi mengganggu saya.
- Hei. - Apa? Kamu membosankan.
Saya fikir kata-kata Abbi tempoh hari,
dan setuju bantu dia cari Sarkov.
Abbi kata dia ada di sini.
Ya, betul.
Abbi jemput, habis, kenapa menyorok dalam semak?
Soalan tepat.
- Saya sesat. - Tak nampak jalan masuk?
Nak tahu apa saya fikir?
Saya rasa kamu nak bunuh Dr. Burke,
sama seperti saintis lain.
- Betul, tak? - Dia dah mati?
Kita tiada masa untuk ini.
Abbi, guna feromon kamu. Tamatkannya.
Tak. Saya tak nak.
- Jadi, kita cuba cara lain. - Owen, apa masalahnya?
Beritahu sebab kamu di sini dan saya bebaskan.
Apa kamu buat?
Ini bukan cara wira uruskan orang!
Apa kamu tahu tentang wira?
Tilda.
Sarkov jadikan kita dewa,
tapi kamu kecewa dengan diri kamu.
Matanya.
Saya nampak.
Kamu menyedihkan.
Dia betul tentang kamu.
Tentang kamu semua.
Tak sangka kamu masih hidup.
Nanti, kamu jumpa Alex?
Jadi, kamu tipu kami.
Dia nampak potensi saya.
Sebab itu dia hantar saya untuk lindungi kamu,
Apa dia buat jika saya tiada?
Saya nak bantu cari Sarkov, tapi semua ini…
Tidak. Duduk. Jangan ke mana-mana.
Okey, Owen, dia pun macam kita. Dia antara mangsa Sarkov.
Saya bukan mangsa!
Okey. Pergi. Mari pergi.
Tak guna.
Jangan anggap saya orang jahat!
Kenapa kamu melindungi dia?
Dia yang berbahaya!
Tumbuklah itu. Tak guna.
Oh, senangnya.
Mana tahu jika perlu halang sesiapa masuk ke sini? Atau kurung.
Terima kasih bantu saya. Saya dah agak Schultz itu teruk
Tak tahu pula dia psiko.
Kenapa kamu datang?
Jangan tipu. Kamu terkejut semasa dengar tentang Yake.
Saya kata, "Siapa mati?"
Kamu kecewa dengan situasi kamu.
Saya tahu sebab saya hadapi cabaran sama.
Kamu rasa saya bertuah sebab tujuh tahun tanpa sakit,
tapi sebenarnya saya cemburu pada kamu.
Kamu nak hidup selama 40 tahun saja?
Saya nak Sarkov tak ubah hidup saya tiba-tiba,
dan saintis lain tak cuba culik saya untuk lakukan eksperimen.
Paling penting, saya tak nak kuarantin diri dari keluarga
sebab bayangkan mak saya memikat saya buat saya jelik.
Ya, betul. Maaf.
Kamu pukau saya?
Dia sembur diri sendiri, itu perasaan kamu.
Boleh kita fokus?
Saya cuba cari jalan bantu kita.
Saya tak kisahlah jika dia kebal. Pasti ada Kryptonite tersendiri.
Peparunya…
Jika peparunya diganggu, dia tak dapat bernafas.
Gas klorin menghakis kuprum.
AMMONIA
Kita perlu baldi.
POLIS - AGEN KHAS FBI
- Basuh muka selepas habis. - Kenapa?
Boleh saya bantu?
Juan Ruiz? Ejen Khas Jim Sponson.
Boleh keluar sebentar?
Saya jaga anak buah saya. Boleh tunggu abang saya pulang?
Tidak.
Ada vandalisme di sebuah gudang semalam.
Sejak bila FBI siasat vandalisme?
Kamu peguam?
Penulis novel grafik.
Makmal itu fasiliti kerajaan.
Kami syak serangan pengganas persekitaran.
Nak bincang sini atau balai?
Kamu nak khidmat sosial jaga anak saudara kamu?
Bijak.
Lain kali, lebih bijak.
Kamu bukan FBI sebenar, ya?
Pistol ini yang sebenar. Beritahu saya apa berlaku di makmal?
Kalau ada kekuatan luar biasa bagus.
Marilah, Kacang!
Berhenti panggil saya Kacang!
Hannah? Hannah.
Jangan jerit. Dia lari sebaik kita buka pintu.
Tapi kita perlu tahu niat dia ke sini.
Itu nantilah.
Dia dah mati?
Tidak. Gas klorin takkan bunuh dia,
cuma menghakis paras kuprum tinggi di dalam badannya.
Yang boleh membunuhnya.
Tapi tidak. Tengok? Hidup lagi.
Apa berlaku?
Kami perlu cari cara kurangkan kuprum dalam sistem kamu.
Kami guna klorin.
Jadi, klorin Kryptonite saya.
Jika Superman perlukan Kryptonite daripada jadi si teruk.
Kuasa saya?
Kamu okey.
Serius?
Apa lagi kamu nak musnahkah di rumah saya?
Beginilah, jangan jawab. Saya nak musnahkan sebotol wain.
Apa?
Selepas tahu tentang sel stem itu,
Nate, Qamara, dan Melanie umpan kami untuk eksperimen.
Itu saja.
Sel stem itu buat apa pada kamu?
Jangan cuba tipu.
Saya nampak lelaki ikan.
Begini. Saya tak kenal kamu. Saya tak pasti ketua kamu.
Tapi jangan libatkan diri dengan sains ini.
Aduhai.
Apa sel stem itu buat?
Raksasa tak guna. Cepat. Apa masalahnya?
Masalahnya, saya tak nak ditipu.
Tak, ia raksasa lain, bukan kamu.
Lepaskan pak cik!
Paloma.
Ini memang tak diperlukan.
- Jangan. - Saksi.
Jadi, itu yang buat saya berubah.
Apa maksud kamu, berubah? Apa?
Pak cik!
Pak cik, pak cik!
Saya nak kamu tahu yang,
saya berubah menjadi yang itu, kerana kuprum.
Itu bukan saya. Itu…
Jika kamu tak makan ubat yang Dr. Burke beri untuk paras kuprum,
itu memang kamu.
Ya.
Jika ada apa-apa…
Apa pun yang kamu perlukan, beritahu saja.
Beritahu lokasi Sarkov.
Tak tahu. Tapi saya ada idea untuk cari dia.
- Jika… - Terima kasih.
Lebih mudah jika dia ingat ini kamu.
- Tapi itu… - Tidak.
Jika kamu tukar fikiran tentang skuad…
- Selamat jalan. - Ya.
Selamat jalan.
Kenapa orang obses nak jadi adiwira?
Mungkin Owen betul.
Mungkin kita dan kebolehan ini
semuanya tentang persepsi kita.
Mungkin ia bukan sumpahan seperti kita kata.
Kamu ada sesuatu.
Tak guna.
Paloma, ayah dah pulang.
Helo?
Paloma.
Juan.
Apa benda ini?
Paloma. Paloma!
Kenapa?
Dia okey.
Siapa okey?
Mak ada isu di tempat kerja.
Dia terhidu asap dan batuk teruk.
Tapi dia sihat?
Ya. Mak kamu adiwira.
Hei. Kenapa ruang tamu saya?
Pemburuan Raksasa 2022.
Jika tak percaya, tanya dia.
Paloma, bagaimana dengan pak cik Juan?
Santai.
Ya.
Santai.
Saya hargai…
Kamu di sini, ia bermakna.
Ya.
Saya gembira tak kecewakan abang.
Kamu nampak lain, dalam cara yang baik.
Saya rasa lain kebelakangan ini.
Ayah nak tengok lukisan saya?
Dah lama ayah tunggu.
Nanti, saya boleh jelaskan.
Apa nak dijelaskan?
Jaga-jaga dengan kisah raksasa selepas ini.
Dia masih kecil.
Selepas ini?
- Biar betul? - Betul.
- Kamu pinjam kemeja lagi? - Ya.
Apa masalahnya?
Hei.
Bagaimana hujung minggu kamu?
Saya lawan raksasa besi yang tewas dengan klorin saja.
Kamu?
Saya penat.
Saya jumpa abang buat pertama kali sejak beberapa tahun,
jaga anak saudara saya, dan gigit hidung polis tipu.
Gigit hidung polis tipu.
Kamu yang kata.
Saya sedar semasa jadi Chupacabra.
- Itu hebat. - Ya!
Kita sedang diburu.
Apa?
Nampaknya, kamu dah tahu.
Polis tipu cari kita semua.
Abbi rasa ia organisasi sains kerajaan bergelar Flux.
- Nanti dia ceritakan. - Kamu tak dengar?
Saya dengar separa.
Oh, sebelum terlupa.
Terima kasih, kamu penyelamat.
Kamu yang penyelamat. Kamu selamatkan nyawa saya.
Baiklah.
Jangan begitu.
- Apa? - Jangan anggap ia kecil.
Qamara ada pistol. Saya hampir terbunuh.
Dia boleh bunuh kamu.
Saya ingatkan kamu dah mati. Kenapa lari begitu?
Saya risau sangat.
- Tilda… - Juan, saya risau.
Maaf saya buat begitu.
Ya.
Terima kasih selamatkan saya.
Sama-sama.
Itu lebih baik.
Saya patut angkat.
Jika ini tentang van, saya pemilik berdaftar, jadi…
ia bukan mencuri.
Tilda Weber, akhirnya.
Lebih baik berbanding mel suara.
Saya agak sibuk untuk dipulihkan,
agar tak disingkir kugiran.
Tiada sesiapa singkir sesiapa.
Bukan itu sebab saya telefon. Ada polis cari kamu.
Benning?
Ya. Dia dah jumpa kamu?
Tidak, tapi saya tahu dia mencari.
T, semua okey?
Buat pertama kali sejak tragedi ini,
saya rasa saya okey.
Saya patut pergi.
Hei, T…
Maaf tentang kugiran itu.
Maaf tentang segalanya. Saya tak patut pentingkan diri.
Memang betul.
Dan, begini…
dengan semua masalah ini, apa pun yang kamu nak, saya ada.
Saya sayang kamu.
Bagus. Saya sangat hebat.
Pergi dulu.
Turunkan but.
Si tak guna itu makan hidung saya.
Mereka kata kamu akan sembuh.
Ia bukannya sembuh.
Tanpa hidung saya.
Kamu dapat jejak dua orang lagi?
Tidak.
Mereka lesap.
Rakan dan keluarga tak membantu.
Tiada sesiapa hormati pihak berkuasa.
Dulu, lencana tipu ini berkuasa.
Kita patut tukar penyamaran.
Kita kata kita CDC menjejak kontak rapat…
Mereka pasti dijumpai.
Begini, kamu patut tahu…
Si nerda di bawah jadi huru-hara kerana lelaki ikan yang kamu jumpa.
Dr. Crain kata dia nak tiga aset itu hidup-hidup.
Dia perlu terima dua saja yang hidup.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad