1
00:00:06,924 --> 00:00:13,806
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,308
Papi!

3
00:00:15,850 --> 00:00:16,684
Papi!

4
00:00:16,768 --> 00:00:19,145
Paloma! Querida, o que se passa?

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,189
Está um monstro lá fora.

6
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
Outro?

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,904
O imobiliário prometeu-me
que não havia monstros…

8
00:00:29,238 --> 00:00:30,364
Na zona.

9
00:00:34,535 --> 00:00:37,955
Não há monstros à vista.
Agora, vai-te vestir. Vá.

10
00:01:13,866 --> 00:01:15,284
- Alejandro?
- Juan?

11
00:01:16,577 --> 00:01:17,662
Olá, irmão.

12
00:01:18,329 --> 00:01:20,081
A Paloma pensou que eras um monstro.

13
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
Não, sou eu.

14
00:01:23,084 --> 00:01:25,002
Sou eu, não precisas do taco.

15
00:01:27,505 --> 00:01:29,048
O dia ainda é uma criança.

16
00:01:29,841 --> 00:01:30,675
Despacha-te.

17
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Estou acordada. Estúpido telefone.

18
00:01:41,144 --> 00:01:43,020
CHAMADA PERDIDA
UMA MENSAGEM DE VOZ

19
00:01:43,104 --> 00:01:44,438
Quando ligou o Yake?

20
00:01:47,441 --> 00:01:48,609
Sydney, fala o Brian.

21
00:01:49,235 --> 00:01:52,196
Acho que identifiquei
a causa dos efeitos secundários.

22
00:01:53,614 --> 00:01:55,116
É uma falha de proteína.

23
00:01:57,493 --> 00:01:59,704
Que falha de proteína foi essa?

24
00:01:59,787 --> 00:02:02,165
Liga-me quando ouvires isto.

25
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Está bem.

26
00:02:25,813 --> 00:02:28,608
Brian, fala a Sydney.
Que falha de proteína é essa?

27
00:02:28,691 --> 00:02:29,525
Liga-me.

28
00:02:47,877 --> 00:02:51,422
Estou cansada, quero ir para casa,
barricar a porta e dormir.

29
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
Está alguém no laboratório com a Burke.

30
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
O quê?

31
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
O coração dela está acelerado.

32
00:02:57,511 --> 00:02:59,263
Meu Deus!

33
00:03:01,515 --> 00:03:03,392
Sabemos que estás a aí!

34
00:03:06,938 --> 00:03:08,731
Arma. Não é fixe.

35
00:03:13,611 --> 00:03:15,446
Ressonância destrutiva.

36
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
Isso é fixe.
Mostra-me o teu poder. Quero ver qual é.

37
00:03:18,991 --> 00:03:20,493
Estás quase a descobrir.

38
00:03:25,456 --> 00:03:27,250
É hipnose, ou assim?

39
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Tens poderes alérgicos?

40
00:03:35,383 --> 00:03:36,801
Não gosto disso.

41
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Ele é alérgico às minhas feromonas.

42
00:03:38,928 --> 00:03:41,806
Não sou alérgico, Jill Nye.
Sou invulnerável.

43
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
Owen Schultz?

44
00:03:44,976 --> 00:03:46,227
Sou eu.

45
00:03:46,310 --> 00:03:47,520
Do Programa de Saúde.

46
00:03:47,603 --> 00:03:51,524
- Peanuts.
- Não me chames isso.

47
00:03:51,607 --> 00:03:52,984
Não me chames Jill Nye.

48
00:03:53,067 --> 00:03:55,653
Ótimo, outro que precisa de ser tratado.

49
00:03:55,736 --> 00:03:58,614
Muito bem,
para não haver confusões, Peanuts.

50
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Sou primeiro, a Abbi é a segunda…

51
00:04:01,117 --> 00:04:02,910
Não vim para me tratarem.

52
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
Vim juntar-me à superbrigada da Abbi.

53
00:04:07,832 --> 00:04:09,000
Superbrigada?

54
00:04:09,083 --> 00:04:10,167
Eu não disse isso.

55
00:04:13,713 --> 00:04:15,840
Porra, que grande cena!

56
00:04:15,923 --> 00:04:19,010
Paras de mostrar as capacidades
com as minha facas boas?

57
00:04:19,093 --> 00:04:21,679
Vês? Invulnerável.

58
00:04:21,762 --> 00:04:25,099
Tens uma amolgadela,
não diria invulnerável.

59
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
Talvez invencível.

60
00:04:26,684 --> 00:04:27,977
É a mesma coisa.

61
00:04:28,853 --> 00:04:31,314
Tiveste carência de cobre em pequeno?

62
00:04:31,397 --> 00:04:35,359
Sim. Fui mal diagnosticado
com síndrome do corno occipital.

63
00:04:35,443 --> 00:04:38,612
E, depois, a Dra. Burke
é que me diagnosticou SDGA.

64
00:04:38,696 --> 00:04:40,948
As células sintéticas corrigiram-se demais

65
00:04:41,032 --> 00:04:42,283
devido à carência de cobre.

66
00:04:42,366 --> 00:04:45,995
- Que significa isso?
- Estás doente, não és invulnerável.

67
00:04:47,580 --> 00:04:49,665
Mas não estou doente.

68
00:04:49,749 --> 00:04:51,959
Devias ver os teus níveis de toxicidade.

69
00:04:52,043 --> 00:04:54,670
Se o cobre lhe endureceu a pele,
o nível é muito elevado.

70
00:04:55,379 --> 00:04:58,632
Tens sentido fadiga, dores de cabeça,
febre, alterações de humor?

71
00:04:58,716 --> 00:05:00,176
Dores de estômago, diarreia?

72
00:05:00,259 --> 00:05:03,346
Não, não, não, mesmo não.

73
00:05:03,429 --> 00:05:05,139
Vomitaste sangue?

74
00:05:06,349 --> 00:05:07,892
Que eu saiba, não.

75
00:05:07,975 --> 00:05:09,435
Vou fazer exames na mesma.

76
00:05:09,518 --> 00:05:13,356
Sim, desde que não afete os meus poderes.
Olympia precisa de mim.

77
00:05:14,231 --> 00:05:16,942
Sim, acho que ouvi Zeus chamar.

78
00:05:17,026 --> 00:05:17,985
Sabes que mais?

79
00:05:18,069 --> 00:05:21,781
Olympia é uma cidade a sério
com pessoas que dependem de mim.

80
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
Pode-se dizer…

81
00:05:24,617 --> 00:05:25,785
Sou um super-herói.

82
00:05:27,119 --> 00:05:28,788
Eu não diria isso.

83
00:05:28,871 --> 00:05:31,165
Está bem. Owen, laboratório.

84
00:05:31,248 --> 00:05:32,083
Posso ir?

85
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Claro.

86
00:05:33,084 --> 00:05:37,463
Fico por aqui e espero que o Juan ligue
a dizer se está vivo ou não.

87
00:05:37,546 --> 00:05:39,507
Se ligar, deve estar vivo.

88
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
De manhã, vi um monstro pela janela.

89
00:05:57,691 --> 00:05:59,068
Não era um guaxinim?

90
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
Sei como é um monstro.

91
00:06:05,032 --> 00:06:06,117
Tens jeito.

92
00:06:06,617 --> 00:06:08,244
O monstro atacou-te?

93
00:06:09,203 --> 00:06:11,997
Sim, mas não foi esse. Foi outro.

94
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
Por isso é que estavas na garagem?

95
00:06:15,668 --> 00:06:20,965
Estava na garagem
porque sou o teu tio Juan.

96
00:06:21,632 --> 00:06:25,344
Não tenho um tio Juan.
O papi diz que tenho um Tío Pendejo.

97
00:06:25,428 --> 00:06:28,222
Muito bem, amor.
O pequeno-almoço está na mesa.

98
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Tenho de falar com a nossa visita.

99
00:06:31,225 --> 00:06:32,143
São panquecas.

100
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
É boa miúda.

101
00:06:36,564 --> 00:06:39,650
Sim. Devias passar mais tempo com ela.

102
00:06:39,733 --> 00:06:40,818
Vais falar disso?

103
00:06:40,901 --> 00:06:42,987
Porque estavas na garagem?

104
00:06:43,070 --> 00:06:45,030
Sem camisa, a sangrar? Assustaste-a.

105
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
- Pensou que eras um monstro.
- Já disse,

106
00:06:47,158 --> 00:06:49,076
fui assaltado.
- Na paragem de autocarro.

107
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Sim.

108
00:06:51,203 --> 00:06:53,622
Sabes que mentir é uma forma de egoísmo?

109
00:06:53,706 --> 00:06:56,167
E julgar é uma forma de controlar.

110
00:06:56,250 --> 00:06:57,376
Cá vamos nós.

111
00:06:57,460 --> 00:06:59,712
Meu, passei a infância doente.

112
00:06:59,795 --> 00:07:02,298
Quando fiquei melhor, os pais morreram.

113
00:07:02,381 --> 00:07:04,383
E pediste-me para me mudar para Portland.

114
00:07:04,467 --> 00:07:05,759
Tinhas lá família.

115
00:07:05,843 --> 00:07:07,595
E vivia e ainda vivo em Seattle.

116
00:07:07,678 --> 00:07:11,390
A minha vida era no México antes de nos
mudarmos por causa dos teus tratamentos.

117
00:07:11,474 --> 00:07:13,309
A família faz sacrifícios, Juan.

118
00:07:17,313 --> 00:07:19,690
Come e levo-te à paragem dos autocarros.

119
00:07:19,773 --> 00:07:22,860
- Manda-me a camisa pelo correio.
- Posso usar o telefone?

120
00:07:24,153 --> 00:07:27,072
Para ligar aos meus amigos
e dizer-lhes onde estou.

121
00:07:27,156 --> 00:07:30,618
Sim. Não deixes
de dar notícias aos teus amigos.

122
00:07:31,911 --> 00:07:34,580
Despacha-te ou a Paloma
come-te as panquecas.

123
00:07:38,709 --> 00:07:44,757
Sim, mandei-vos três nomes.
Abbi Singh, Juan Ruiz e Tilda Weber.

124
00:07:45,508 --> 00:07:47,801
Quero que os vigiem depressa.

125
00:07:49,011 --> 00:07:51,263
Não me interessa o que inventam.

126
00:07:53,057 --> 00:07:54,850
Digam que investigam um laboratório

127
00:07:54,934 --> 00:07:57,770
que foi vandalizado por ecoterroristas.

128
00:07:58,521 --> 00:08:01,273
Ecoterroristas?
O Juan não é ecoterrorista.

129
00:08:01,357 --> 00:08:03,609
Se é tudo igual para si, eu avalio isso.

130
00:08:03,692 --> 00:08:06,987
Nem pensar. Um juiz é que irá avaliar.

131
00:08:07,071 --> 00:08:10,616
Conhece o paradeiro
do seu namorado ou não?

132
00:08:10,699 --> 00:08:13,077
Mesmo que soubesse, não lhe diria.

133
00:08:13,160 --> 00:08:14,328
Então, não sabe.

134
00:08:15,579 --> 00:08:19,333
Ele faz muito isso?
Desaparecer sem explicação?

135
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
Não.

136
00:08:20,501 --> 00:08:22,545
Mas esconde-lhe segredos?

137
00:08:24,129 --> 00:08:27,550
Não vim julgar a sua relação.

138
00:08:29,093 --> 00:08:31,804
Mas se não houver confiança,

139
00:08:31,887 --> 00:08:34,682
não é uma relação.

140
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
Obrigada, Dr. Phil.

141
00:08:37,226 --> 00:08:40,437
Se ele a contactar,
peça-lhe para me ligar.

142
00:08:47,069 --> 00:08:48,904
Raios, Juan! Onde estás?

143
00:09:05,379 --> 00:09:06,213
Juan?

144
00:09:06,297 --> 00:09:08,799
- Tilda?
- Graças a Deus! Onde estás?

145
00:09:08,882 --> 00:09:10,217
Estou em Portland.

146
00:09:10,301 --> 00:09:13,596
Na casa do meu irmão.
O chupacabras trouxe-me para aqui.

147
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Não o comeste, pois não?

148
00:09:15,431 --> 00:09:16,682
Não, ele está bem.

149
00:09:17,600 --> 00:09:19,893
É um idiota, mas está vivo.

150
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
A RECEBER
RENATA

151
00:09:21,520 --> 00:09:22,396
Espera.

152
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
Alejandro, a Renata,
a tua mulher, está a ligar-te.

153
00:09:27,985 --> 00:09:30,154
Ligo-lhe do escritório.

154
00:09:30,237 --> 00:09:33,073
- Voltei.
- Porque não ligaste antes?

155
00:09:33,157 --> 00:09:35,659
Procurámos-te em Portland.

156
00:09:35,743 --> 00:09:37,453
Voltei ao normal esta manhã.

157
00:09:37,536 --> 00:09:40,039
Estavas preocupada comigo?

158
00:09:40,831 --> 00:09:44,501
Claro. Como quando perdi o meu cão,
quando tinha 12 anos.

159
00:09:45,044 --> 00:09:47,254
Onde estás? Vou buscar-te.

160
00:09:47,338 --> 00:09:50,049
O Alejandro leva-me
à paragem do autocarro.

161
00:09:50,132 --> 00:09:53,594
Quanto mais cedo sair daqui, melhor.
Faz muitas perguntas.

162
00:09:53,677 --> 00:09:57,222
"Porque estás nu na minha garagem?
O que tens no braço?"

163
00:09:58,223 --> 00:10:00,267
- O que tenho no braço?
- Não te lembras?

164
00:10:00,351 --> 00:10:02,394
Não me lembro de nada do que ele faz.

165
00:10:03,228 --> 00:10:04,480
Salvaste-me a vida.

166
00:10:05,814 --> 00:10:06,899
Como?

167
00:10:07,483 --> 00:10:08,609
Foi estilo…

168
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
Desfizeste a Qamara.

169
00:10:12,488 --> 00:10:14,031
Não te culpes.

170
00:10:14,114 --> 00:10:17,159
A Qamara merecia.
O Nate e a Melanie também.

171
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
Morreram todos?

172
00:10:19,662 --> 00:10:22,373
- Também os matei?
- Não.

173
00:10:22,456 --> 00:10:25,376
A Melanie matou-se
para impressionar a Abbi e…

174
00:10:25,459 --> 00:10:26,794
Acho que matei o Nate.

175
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
Achas? Meu Deus!

176
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
Juan!

177
00:10:31,465 --> 00:10:34,760
- Depois ligo-te.
- A Renata está no hospital.

178
00:10:34,843 --> 00:10:37,721
Incendiaram um apartamento
e a esquadra dela atendeu a chamada.

179
00:10:37,805 --> 00:10:41,392
Ela entrou para procurar vadios
e havia… Está no hospital.

180
00:10:41,475 --> 00:10:43,519
Vai. Eu desenrasco-me.

181
00:10:43,602 --> 00:10:45,145
Não posso levar a Paloma.

182
00:10:45,771 --> 00:10:46,605
E se…

183
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
Não vai ser como os pais.

184
00:10:50,442 --> 00:10:51,568
Não sabemos.

185
00:10:55,614 --> 00:10:58,158
Liguei à ama, à segunda ama,

186
00:10:58,242 --> 00:11:01,203
a amigos, vizinhos,
vizinhos de quem não gostamos.

187
00:11:02,037 --> 00:11:03,414
Eu tomo conta dela.

188
00:11:06,750 --> 00:11:08,377
Não me podes falhar.

189
00:11:12,589 --> 00:11:17,344
A escola de arte ensinou-me isso,
a ser responsável.

190
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
Vai correr tudo bem.

191
00:11:23,726 --> 00:11:24,643
Escola de arte.

192
00:11:25,561 --> 00:11:26,979
Vai correr tudo bem.

193
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
Aonde foi o papi?

194
00:11:33,318 --> 00:11:35,738
O papi teve de fazer uns recados,

195
00:11:35,821 --> 00:11:38,699
ou seja, hoje ficas com o tio Juan.

196
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
Vou ser o teu niñero. O que achas?

197
00:11:41,326 --> 00:11:42,870
Não sou bebé.

198
00:11:42,953 --> 00:11:44,913
Claro que não és bebé.

199
00:11:44,997 --> 00:11:48,250
O que quer fazer uma menina crescida?

200
00:11:48,333 --> 00:11:49,918
Caçar monstros.

201
00:11:57,760 --> 00:11:58,969
Finalmente.

202
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
A invulnerabilidade é tão fixe.

203
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
E a seguir?

204
00:12:03,474 --> 00:12:04,933
Fazemos mais exames.

205
00:12:05,017 --> 00:12:06,643
Se os níveis de cobre forem altos,

206
00:12:06,727 --> 00:12:09,688
dou-te medicação para que não morras.

207
00:12:09,772 --> 00:12:12,149
Não tomo nada que anule os poderes.

208
00:12:12,232 --> 00:12:14,193
Serão inúteis se morreres.

209
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
Serão ainda mais, se não os tiver.

210
00:12:16,528 --> 00:12:18,322
Não temos de decidir já.

211
00:12:18,405 --> 00:12:20,199
- Deixa-me fazer este exame.
- Sim.

212
00:12:25,788 --> 00:12:26,789
Pode demorar.

213
00:12:26,872 --> 00:12:30,793
Podes ir dar uma volta,
se precisares de fazer alguma coisa.

214
00:12:30,876 --> 00:12:31,710
Posso…

215
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
Está bem.

216
00:12:36,799 --> 00:12:37,883
Que tal Portland?

217
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Foi uma desilusão.

218
00:12:42,721 --> 00:12:45,516
O Maxwell não estava em si,
não sei se percebe.

219
00:12:46,266 --> 00:12:47,184
Não, nem por isso.

220
00:12:48,060 --> 00:12:50,229
Não nos ajudou a encontrar o Sarkov.

221
00:12:51,146 --> 00:12:53,065
Não nos ajudou em nada.

222
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
Que desilusão.

223
00:12:59,863 --> 00:13:01,782
- Meu Deus!
- Está tudo bem?

224
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
Esqueci-me da consulta no dentista.

225
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Na verdade,

226
00:13:08,205 --> 00:13:12,751
há um lago lindo aqui perto
que tem uns trilhos maravilhosos.

227
00:13:12,835 --> 00:13:16,088
Podes bazar durante horas.

228
00:13:16,880 --> 00:13:18,048
Parece-me bem.

229
00:13:20,801 --> 00:13:22,094
É um microscópio?

230
00:13:24,763 --> 00:13:26,640
Pronto, fala-me sobre o Maxwell.

231
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Morava num sítio estranho.

232
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Os companheiros de casa estavam em "flux".

233
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
- De certeza?
- Absoluta.

234
00:13:34,231 --> 00:13:37,109
Descobri isto lá e pensei em si.

235
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
Tenho mais dados deles na carrinha.

236
00:13:43,532 --> 00:13:45,617
Descobriram isto com uma amostra?

237
00:13:45,701 --> 00:13:46,660
Quem descobriu o quê?

238
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
Por favor. Queremos trabalhar.

239
00:13:48,453 --> 00:13:51,415
Tilda, podes vir cá tirar o Owen?

240
00:13:51,999 --> 00:13:53,625
- Calma.
- Estou calmo.

241
00:13:55,252 --> 00:13:57,838
Peanuts. Porque não vens à cozinha

242
00:13:57,921 --> 00:14:01,425
e me falas
das tuas superaventuras em Olympia?

243
00:14:03,051 --> 00:14:04,303
Não me chames isso.

244
00:14:04,386 --> 00:14:07,639
Mas admira-me que queiras saber.

245
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
Não tanto como a mim,

246
00:14:10,100 --> 00:14:13,770
mas vou buscar uma garrafa
à adega da Burke.

247
00:14:13,854 --> 00:14:15,022
Sim, vamos.

248
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
Muito bem.

249
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Só da prateleira de baixo.

250
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
Esta foi a primeira.

251
00:14:22,738 --> 00:14:27,451
Comecei por baixo,
mas os donos ficaram tão gratos.

252
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
JOVEM LOCAL LOUVADO POR SALVAR GATO

253
00:14:29,620 --> 00:14:32,706
- É um pássaro, é um avião, é o Owen.
- Sim.

254
00:14:36,710 --> 00:14:38,545
Este foi a meio da carreira.

255
00:14:40,005 --> 00:14:41,632
A Venda do Dia do Presidente.

256
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Calor, carros estacionados.

257
00:14:43,050 --> 00:14:44,343
HERÓI A TRIPLICAR

258
00:14:44,426 --> 00:14:45,636
Tu percebes.

259
00:14:51,099 --> 00:14:56,772
Acho que tive medo de ver
o poder que realmente tinha, mas…

260
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
Este foi o dia em que percebi.

261
00:15:01,485 --> 00:15:02,569
HOMEM X MÁQUINA

262
00:15:02,653 --> 00:15:05,113
Subiste a uma árvore, partiste uma janela,

263
00:15:05,197 --> 00:15:07,699
e tiraste um carro
da frente de um comboio?

264
00:15:07,783 --> 00:15:09,534
O comboio ia muito depressa.

265
00:15:09,618 --> 00:15:12,621
Nada disso significa
que és um super-herói.

266
00:15:12,704 --> 00:15:15,374
Tudo isto faz de mim um super-herói.

267
00:15:15,457 --> 00:15:17,751
Não tens de ser invulnerável para isso.

268
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
Só tens de te preocupar.

269
00:15:19,336 --> 00:15:23,757
Se não fosse invulnerável,
não conseguia fazer estas coisas.

270
00:15:24,257 --> 00:15:26,176
É uma cena de autoestima.

271
00:15:27,511 --> 00:15:28,720
O que te deu?

272
00:15:28,804 --> 00:15:29,930
Quero perceber

273
00:15:30,013 --> 00:15:32,683
porque achas que tens
de ser especial para ajudar.

274
00:15:32,766 --> 00:15:34,726
Não é que não ajudasse antes.

275
00:15:34,810 --> 00:15:35,727
Eu ajudava.

276
00:15:35,811 --> 00:15:40,232
Como agora sou especial,
faço coisas melhores.

277
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
- Como?
- Quero mesmo ajudar pessoas.

278
00:15:42,859 --> 00:15:44,611
Porque achas que vim cá?

279
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Porque o teu pai te mandou
antes do teu planeta explodir?

280
00:15:48,991 --> 00:15:50,659
Sabes, Tilda?

281
00:15:50,742 --> 00:15:53,954
Não quero
fazer parte da superbrigada contigo.

282
00:15:56,665 --> 00:15:59,084
Owen. Não, espera. Volta, por favor.

283
00:16:07,551 --> 00:16:08,593
Sou um herói.

284
00:16:23,525 --> 00:16:25,694
Lamento.

285
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
Quem és tu?

286
00:16:43,712 --> 00:16:44,963
Telefone do Juan.

287
00:16:45,839 --> 00:16:46,923
Quem fala?

288
00:16:47,007 --> 00:16:48,717
Porque tens o telefone dele?

289
00:16:49,342 --> 00:16:50,594
Onde está o Juan?

290
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
Olá, Darcy, sou a Tilda.

291
00:16:52,929 --> 00:16:54,097
Olá, Tilda.

292
00:16:54,181 --> 00:16:55,557
Sou a namorada do Juan

293
00:16:55,640 --> 00:16:58,685
e não respondeste às minhas perguntas.

294
00:16:58,769 --> 00:16:59,728
Certo. Pois.

295
00:17:00,437 --> 00:17:04,983
Então, eu, a Abbi e o Juan fomos
a Portland procurar um médico,

296
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
mas não o encontrámos.

297
00:17:06,151 --> 00:17:10,197
Ele decidiu ir visitar o irmão
e esqueceu-se do telefone.

298
00:17:10,280 --> 00:17:13,867
O Juan disse-me que ia com dois tipos
do Programa de Saúde.

299
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Exatamente.

300
00:17:15,035 --> 00:17:17,996
Nós estávamos
no Programa de Saúde com o Juan.

301
00:17:18,789 --> 00:17:21,583
Mas não são tipos, pois não?

302
00:17:22,667 --> 00:17:26,588
Acho que ele usa "tipos"
num sentido geral,

303
00:17:26,671 --> 00:17:28,048
mas não interessa.

304
00:17:28,131 --> 00:17:30,884
Não é nada de especial.
Íamos só ver o médico.

305
00:17:30,967 --> 00:17:32,761
Ofereci-me para conduzir. Só isso.

306
00:17:32,844 --> 00:17:35,972
Quer dizer, o Juan é giro? Claro.

307
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
Mas ele namora e eu também.

308
00:17:38,809 --> 00:17:39,976
Estás a perceber?

309
00:17:40,060 --> 00:17:43,980
Se não tivesses namorado,
tinhas-te atirado ao meu.

310
00:17:44,064 --> 00:17:44,981
Sim.

311
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
Não. Estou a dizer
que não se passou nada em Portland.

312
00:17:49,694 --> 00:17:51,780
Ele tinha de ter

313
00:17:53,657 --> 00:17:57,494
mais uns três anos
para eu pensar em sair com ele.

314
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
Porque anda a detetive Benning
à procura dele?

315
00:18:01,081 --> 00:18:01,915
Detetive?

316
00:18:02,666 --> 00:18:06,044
Disse que ele é um ecoterrorista
que vandalizou um laboratório.

317
00:18:06,837 --> 00:18:09,756
Desculpa, Darcy. Vou entrar no elevador.

318
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Darcy… Estás?

319
00:18:13,135 --> 00:18:14,678
Recebi isto da minha mãe.

320
00:18:14,761 --> 00:18:17,305
A det. Benning procura-te.
Estiveste em Portland?

321
00:18:17,389 --> 00:18:20,767
- Vou inventar multas de estacionamento.
- Tinhas de ter carro.

322
00:18:20,851 --> 00:18:22,352
Não estás em Oxford? Liga-me.

323
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
Passar fora da passadeira?
És multada por isso?

324
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
Pelo menos, tens uma mãe preocupada
com quem lidar.

325
00:18:28,567 --> 00:18:30,652
Eu tenho a namorada desconfiada do Juan.

326
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
A mesma detetive foi lá.

327
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
Achas que descobriram a confusão?

328
00:18:36,575 --> 00:18:38,535
Vem aí alguém.

329
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
É um carro da polícia? É.

330
00:18:43,373 --> 00:18:45,208
- Caramba!
- Calma, Abbi.

331
00:18:45,292 --> 00:18:47,002
Não posso. É um polícia.

332
00:18:47,085 --> 00:18:49,171
Vai falar de Portland, vou contar tudo.

333
00:18:49,254 --> 00:18:50,755
Dá-lhe com as feromonas.

334
00:18:50,839 --> 00:18:53,884
Assim que as feromonas passarem,
vai voltar.

335
00:18:53,967 --> 00:18:56,720
- Dá-lhe com a banshee.
- Não o vou agredir.

336
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
Não podemos ignorá-lo.

337
00:18:59,556 --> 00:19:00,724
Falei com a Darcy.

338
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Olá, deve ser o detetive Benning.

339
00:19:09,816 --> 00:19:13,069
Sou Ortiz, não há nenhum Benning
na Polícia de Seatle.

340
00:19:15,155 --> 00:19:16,281
Quem é o Benning?

341
00:19:16,865 --> 00:19:17,949
Como posso saber?

342
00:19:18,617 --> 00:19:22,412
Se é polícia, quer saber
que há alguém a fazer-se passar por um.

343
00:19:22,495 --> 00:19:24,581
A Sydney Burke vive aqui?

344
00:19:25,415 --> 00:19:26,917
Espere. Vamos chamá-la.

345
00:19:29,419 --> 00:19:31,421
Se não há nenhum Benning, quem será?

346
00:19:31,504 --> 00:19:33,924
Porque faz perguntas sobre nós?

347
00:19:49,898 --> 00:19:50,732
Baza!

348
00:19:58,698 --> 00:19:59,824
Baze, minha senhora?

349
00:20:00,992 --> 00:20:05,413
Pode responder às perguntas
ou volto com um mandado.

350
00:20:13,546 --> 00:20:15,006
Faça as perguntas.

351
00:20:15,090 --> 00:20:17,801
- Não me deixa entrar?
- Não.

352
00:20:17,884 --> 00:20:21,096
Os polícias são vampiros
e não volto a cometer esse erro.

353
00:20:21,179 --> 00:20:24,099
Procuro a Tilda Weber.

354
00:20:24,182 --> 00:20:25,183
Não procuramos todos?

355
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
Quando a encontrar,
diga-lhe que quero a carrinha.

356
00:20:37,737 --> 00:20:38,571
Benning.

357
00:20:39,406 --> 00:20:44,452
Fala Darcy Cobourg.
O Juan está em casa do irmão em Portland.

358
00:20:46,371 --> 00:20:47,706
Como se chama o irmão?

359
00:20:47,789 --> 00:20:51,543
- Alejandro Ruiz.
- Tem a morada ou número de telefone?

360
00:20:51,626 --> 00:20:55,046
Não, não tenho. Sabe porquê?

361
00:20:55,130 --> 00:20:58,925
O Juan disse que não se falavam.

362
00:20:59,009 --> 00:21:01,636
Por que raio foi ter com ele?

363
00:21:01,720 --> 00:21:02,887
Não sei.

364
00:21:02,971 --> 00:21:03,888
Bem, eu sei.

365
00:21:04,431 --> 00:21:10,020
Parece que o Juan decidiu
que pode mentir-me sobre tudo.

366
00:21:10,603 --> 00:21:17,319
Como o facto de se transformar num monstro
ou ir a Portland com duas mulheres.

367
00:21:17,402 --> 00:21:21,489
Quando diz "transformar-se num monstro"
é metaforicamente?

368
00:21:23,158 --> 00:21:24,492
Pergunte-lhe a ele.

369
00:21:33,960 --> 00:21:37,130
Tenho uma pista sobre um deles.
Está em Portland.

370
00:21:38,923 --> 00:21:39,758
Está livre.

371
00:21:41,760 --> 00:21:44,804
Certo. Lembra-te que é a última divisão.

372
00:21:44,888 --> 00:21:47,390
Depois disto, vais para o teu quarto,

373
00:21:47,474 --> 00:21:50,435
trancas a porta e brincas lá, sossegada.

374
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
- Combinado?
- Vai tu primeiro.

375
00:21:52,854 --> 00:21:54,981
Quando o monstro atacar, eu ajudo.

376
00:21:55,815 --> 00:21:59,027
E se fosses tu primeiro
ver se a costa está livre?

377
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Porque tu és a especialista.

378
00:22:01,863 --> 00:22:04,949
O papi tem pastilhas de mentol na mesa.
Não se pode mexer.

379
00:22:05,033 --> 00:22:08,828
Três, dois, um, vai.

380
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Estão lixados, monstros miseráveis.

381
00:22:14,084 --> 00:22:16,252
Estão mortos. Eu…

382
00:22:23,343 --> 00:22:25,470
É a capa da Sugar Skull 1?

383
00:22:25,553 --> 00:22:26,888
O papi comprou online.

384
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
Não toques nas de plástico.

385
00:22:50,703 --> 00:22:53,039
Desculpa não vir cá mais.

386
00:23:01,339 --> 00:23:03,591
Desculpa não ser melhor tio.

387
00:23:04,300 --> 00:23:05,343
Eu…

388
00:23:10,765 --> 00:23:11,850
Eu fiz coisas

389
00:23:13,351 --> 00:23:15,687
muito egoístas quando era mais pequeno.

390
00:23:18,731 --> 00:23:20,358
Desiludi o teu papi.

391
00:23:22,277 --> 00:23:23,820
Muito. E…

392
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Fico triste porque…

393
00:23:31,077 --> 00:23:33,496
Acho que o teu papi já não confia em mim.

394
00:23:33,580 --> 00:23:35,415
E eu só…

395
00:23:37,125 --> 00:23:38,460
Só queria que…

396
00:23:46,468 --> 00:23:48,845
Acho que é informação a mais.

397
00:23:49,387 --> 00:23:50,597
Ele também tem saudades.

398
00:24:02,484 --> 00:24:04,027
Vou ser melhor tio.

399
00:24:06,237 --> 00:24:07,322
Prometo.

400
00:24:07,405 --> 00:24:09,699
Posso comer gelado ao almoço?

401
00:24:09,782 --> 00:24:10,617
Claro.

402
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
Espera, Paloma.

403
00:24:27,509 --> 00:24:30,637
Estão a ouvir uma mensagem de voz
no telefone da Burke

404
00:24:30,720 --> 00:24:32,055
sobre efeitos secundários.

405
00:24:32,138 --> 00:24:34,349
- O que diz?
- Cenas científicas.

406
00:24:34,432 --> 00:24:37,644
A Burke disse
que não reconhece a voz feminina.

407
00:24:37,727 --> 00:24:39,646
Ele disse: "Se se lembrar de algo…"

408
00:24:40,522 --> 00:24:41,981
Ele vai-se embora.

409
00:24:42,065 --> 00:24:44,567
- Não falou em Portland?
- Não.

410
00:24:45,276 --> 00:24:47,529
Quem investiga Portland?

411
00:24:47,612 --> 00:24:51,616
Um antigo colega meu, o Dr. Brian Yake,
foi assassinado ontem.

412
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
- Já sabemos.
- Lamento.

413
00:24:53,952 --> 00:24:55,537
Obrigada, mas tudo bem.

414
00:24:55,620 --> 00:24:59,040
Como diria a Tilda, ele era um merdoso.

415
00:24:59,582 --> 00:25:01,751
- Boa.
- Deixou-me uma mensagem

416
00:25:01,834 --> 00:25:03,211
antes de ser assassinado.

417
00:25:03,294 --> 00:25:05,338
- Quem?
- Um cientista amigo da Syd.

418
00:25:05,421 --> 00:25:06,881
Ouve-se a voz do assassino.

419
00:25:06,965 --> 00:25:09,384
Pode ser só uma testemunha.

420
00:25:09,467 --> 00:25:12,929
- Como é que ela é?
- Como sabes que é mulher?

421
00:25:13,012 --> 00:25:14,931
Porque posso tê-la apanhado.

422
00:25:18,393 --> 00:25:21,271
Dizem a este idiota
que não sou uma predadora?

423
00:25:21,354 --> 00:25:23,314
Como não ouviste isto?

424
00:25:23,398 --> 00:25:26,234
Estava concentrada na Burke e no polícia,
o resto era ruído,

425
00:25:26,317 --> 00:25:28,528
e o vinho para tolerar o Owen não ajudou.

426
00:25:28,611 --> 00:25:30,488
- Então?
- O que foi? És chato.

427
00:25:31,698 --> 00:25:34,075
Pensei no que a Abbi me disse

428
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
e vim ajudá-la a encontrar o Sarkov.

429
00:25:36,369 --> 00:25:38,329
A Abbi disse-me que estaria aqui.

430
00:25:38,413 --> 00:25:39,622
Sim, é verdade.

431
00:25:40,873 --> 00:25:43,459
Se ela te convidou, porque te escondias?

432
00:25:43,543 --> 00:25:44,711
Boa pergunta.

433
00:25:44,794 --> 00:25:47,297
- Perdi-me.
- Na entrada da casa?

434
00:25:48,089 --> 00:25:49,591
Sabes o que penso?

435
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
Que vieste matar a Dra. Burke,

436
00:25:51,718 --> 00:25:54,220
como mataste o outro cientista.

437
00:25:54,304 --> 00:25:55,972
- O que achas?
- Ele morreu?

438
00:25:57,348 --> 00:25:59,100
Não temos tempo para isto.

439
00:26:00,059 --> 00:26:02,854
Dás-lhe com as feromonas
para resolver isto?

440
00:26:02,937 --> 00:26:04,731
Não, não dou.

441
00:26:05,690 --> 00:26:08,860
- Usamos outra coisa.
- Owen, mas que raio?

442
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
Diz-nos porque estás aqui e solto-te.

443
00:26:11,321 --> 00:26:12,697
O que estás a fazer?

444
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
Um herói não trata as pessoas assim.

445
00:26:14,991 --> 00:26:17,285
Como sabes como age um herói?

446
00:26:17,368 --> 00:26:18,369
Tilda.

447
00:26:18,453 --> 00:26:20,204
O Sarkov tornou-nos deuses

448
00:26:20,288 --> 00:26:22,332
e ficam paradas a lamentar-se.

449
00:26:23,625 --> 00:26:24,542
Os olhos dele.

450
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Estou a ver.

451
00:26:26,628 --> 00:26:27,962
São patéticas.

452
00:26:30,632 --> 00:26:32,175
Ele tinha razão sobre ti.

453
00:26:33,051 --> 00:26:34,218
Sobre todas.

454
00:26:34,302 --> 00:26:36,846
É um milagre ainda estarem vivas.

455
00:26:36,929 --> 00:26:38,598
Falaste com o Alex?

456
00:26:38,681 --> 00:26:40,224
Mentiste-nos.

457
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
Ele vê o meu potencial.

458
00:26:43,061 --> 00:26:45,271
Foi por isso que me mandou proteger-vos.

459
00:26:45,355 --> 00:26:47,231
Sabia o que ela faria, sem mim.

460
00:26:47,315 --> 00:26:49,984
Ia ajudar a encontrar o Sarkov,
mas com isto…

461
00:26:50,068 --> 00:26:53,237
Não. Fica sentada. Não sais daqui.

462
00:26:53,321 --> 00:26:56,783
Owen, ela é uma de nós,
uma vítima do Sarkov.

463
00:26:58,618 --> 00:27:00,620
Não sou uma vítima.

464
00:27:01,579 --> 00:27:04,248
Está bem. Vá. Vamos!

465
00:27:06,542 --> 00:27:07,460
Raios!

466
00:27:08,044 --> 00:27:12,173
Parem de me tratar como vilão!

467
00:27:19,722 --> 00:27:22,016
Porque a protegem?

468
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
Ela é que é perigosa!

469
00:27:26,229 --> 00:27:28,356
Dá um murro nisso. Cabrão!

470
00:27:28,439 --> 00:27:29,857
Isso dá jeito.

471
00:27:33,152 --> 00:27:36,614
Nunca se sabe quando temos de manter
alguém fora do laboratório. Ou dentro.

472
00:27:39,784 --> 00:27:43,830
Obrigada por me ajudares.
Sempre achei o Schultz um idiota.

473
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
Não sabia que era psicopata.

474
00:27:45,415 --> 00:27:46,999
Porque vieste mesmo?

475
00:27:47,083 --> 00:27:49,794
Não mintas, falámos do Yake
e disseste: "Ele morreu?"

476
00:27:49,877 --> 00:27:51,003
Eu disse: "Quem morreu?"

477
00:27:51,087 --> 00:27:53,131
Estás frustrada com o que te aconteceu.

478
00:27:53,214 --> 00:27:56,300
Sei porque vivi a mesma confusão.

479
00:27:56,384 --> 00:27:59,512
Achas que tive sorte
porque vivi sete anos sem a doença,

480
00:27:59,595 --> 00:28:01,889
mas até tenho inveja de ti.

481
00:28:02,682 --> 00:28:04,892
Querias ter
uma esperança de vida de 40 anos?

482
00:28:04,976 --> 00:28:07,562
Queria que o Sarkov
não me lixasse a vida por vaidade

483
00:28:07,645 --> 00:28:12,024
e que outros cientistas não me tentassem
raptar para fazer experiências.

484
00:28:12,775 --> 00:28:15,570
Queria não ter
de me afastar da minha família,

485
00:28:15,653 --> 00:28:19,031
só de pensar na minha mãe
a namoriscar comigo fico enojada.

486
00:28:21,159 --> 00:28:22,952
Tens razão. Desculpa.

487
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Estás a seduzir-me?

488
00:28:27,248 --> 00:28:30,251
Ela borrifou-se, o que sentires é teu.

489
00:28:31,586 --> 00:28:32,670
Podemos concentrar-nos?

490
00:28:32,754 --> 00:28:34,756
Estou a ver como posso ajudar-nos.

491
00:28:34,839 --> 00:28:39,802
Não me interessa quão invulnerável ele é.
Tem de ter uma kryptonite.

492
00:28:41,471 --> 00:28:42,346
Os pulmões…

493
00:28:43,347 --> 00:28:46,267
Se fossem comprometidos, não respiraria.

494
00:28:49,187 --> 00:28:51,314
O gás de cloro corrói o cobre.

495
00:28:52,273 --> 00:28:53,232
AMONÍACO

496
00:28:54,150 --> 00:28:55,109
Precisamos de baldes.

497
00:29:06,454 --> 00:29:11,417
POLÍCIA - AGENTE ESPECIAL DO FBI

498
00:29:27,350 --> 00:29:29,602
- Lava a cara no fim.
- Porquê?

499
00:29:34,148 --> 00:29:35,691
Em que posso ajudar?

500
00:29:35,775 --> 00:29:39,070
Juan Ruiz? Agente especial Jim Sponson.

501
00:29:40,196 --> 00:29:41,948
Pode sair?

502
00:29:44,659 --> 00:29:48,704
Estou a cuidar da minha sobrinha.
Não pode esperar pelo meu irmão?

503
00:29:48,788 --> 00:29:50,206
Não, não posso.

504
00:29:50,790 --> 00:29:54,335
Houve um ato de vandalismo,
ontem, num armazém.

505
00:29:54,418 --> 00:29:57,547
Desde quando o FBI investiga vandalismo?

506
00:29:58,214 --> 00:29:59,090
É advogado?

507
00:30:00,550 --> 00:30:01,634
Sou ilustrador.

508
00:30:03,219 --> 00:30:04,971
O laboratório era do governo.

509
00:30:05,054 --> 00:30:07,640
Pensamos que foi atacado
por ecoterroristas.

510
00:30:08,516 --> 00:30:11,435
Quer falar aqui ou no departamento?

511
00:30:12,854 --> 00:30:15,898
Quer que os serviços sociais
levem a sua sobrinha?

512
00:30:26,492 --> 00:30:27,660
Boa decisão.

513
00:30:32,582 --> 00:30:34,041
Tem de ser mais esperto.

514
00:30:34,792 --> 00:30:37,879
Não é do FBI, pois não?

515
00:30:38,629 --> 00:30:43,384
A minha arma é verdadeira.
Diga-me o que se passou no laboratório.

516
00:30:50,641 --> 00:30:52,768
Era bom ter superforça.

517
00:31:02,653 --> 00:31:05,865
Não nos apanhas, Peanuts!

518
00:31:08,075 --> 00:31:10,453
Não me chames Peanuts!

519
00:31:29,764 --> 00:31:31,891
Hannah? Hannah.

520
00:31:31,974 --> 00:31:34,894
Não grites. Ela saiu
quando abrimos a porta.

521
00:31:34,977 --> 00:31:37,229
Temos de saber o que veio cá fazer.

522
00:31:37,313 --> 00:31:38,189
Isso pode esperar.

523
00:31:39,857 --> 00:31:40,691
Está morto?

524
00:31:40,775 --> 00:31:42,860
Não, o gás não o mataria,

525
00:31:42,944 --> 00:31:46,155
só corroeu o nível perigoso de cobre
que tem no corpo.

526
00:31:46,656 --> 00:31:48,199
O que o pode ter matado.

527
00:31:51,077 --> 00:31:53,287
Mas não matou. Está vivo.

528
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
Que se passou?

529
00:32:00,836 --> 00:32:05,049
Tivemos de improvisar para reduzir
a quantidade de cobre no teu sistema.

530
00:32:05,716 --> 00:32:07,093
Envenenamos-te com cloro.

531
00:32:09,345 --> 00:32:12,807
O cloro é a minha kryptonite.

532
00:32:13,808 --> 00:32:17,520
Caso o Super-Homem precisasse da
kryptonite para não ser idiota.

533
00:32:18,229 --> 00:32:19,480
E os meus poderes?

534
00:32:24,610 --> 00:32:25,528
Está tudo bem.

535
00:32:25,611 --> 00:32:26,570
A sério?

536
00:32:26,654 --> 00:32:29,156
Vais destruir mais coisas na minha casa?

537
00:32:29,240 --> 00:32:33,661
Sabes que mais? Não respondas.
Vou destruir uma garrafa de vinho.

538
00:32:36,163 --> 00:32:37,164
O que é?

539
00:32:38,833 --> 00:32:41,043
Quando souberam das células estaminais,

540
00:32:41,127 --> 00:32:45,131
o Nate, a Qamara e a Melanie
atraíram-nos para mais experiências.

541
00:32:45,214 --> 00:32:46,632
É tudo o que sei.

542
00:32:48,259 --> 00:32:50,136
O que vos fizeram as células?

543
00:32:50,219 --> 00:32:52,096
Não me mintas.

544
00:32:52,179 --> 00:32:53,806
Eu vi o homem-peixe morto.

545
00:32:54,390 --> 00:32:58,811
Escute. Não sei quem é,
nem sei para quem trabalha.

546
00:33:00,312 --> 00:33:03,774
Mas não quer nada relacionado com ciência.

547
00:33:08,320 --> 00:33:09,155
Mas que porra!

548
00:33:11,866 --> 00:33:14,285
O que te fizeram as células estaminais?

549
00:33:14,368 --> 00:33:17,246
Besta estúpida. O que te deu?

550
00:33:17,329 --> 00:33:20,166
Estou farto das tuas tretas.

551
00:33:21,083 --> 00:33:23,669
Não, era outra besta estúpida,
não era o senhor.

552
00:33:23,753 --> 00:33:24,920
Deixe o meu tio em paz!

553
00:33:28,090 --> 00:33:31,093
Paloma!

554
00:33:31,177 --> 00:33:33,054
Não precisava mesmo disto.

555
00:33:34,055 --> 00:33:37,641
- Não!
- Uma testemunha.

556
00:33:45,191 --> 00:33:49,653
É isto que me faz mudar.

557
00:33:52,948 --> 00:33:57,495
Como assim, mudar? Mas que porra!

558
00:33:59,121 --> 00:34:01,290
Tio!

559
00:34:11,759 --> 00:34:14,095
Tio!

560
00:34:19,809 --> 00:34:22,436
Quero que saibam

561
00:34:22,520 --> 00:34:27,066
que aquilo em que me transformei
foi do cobre.

562
00:34:27,149 --> 00:34:28,526
Não era eu. Era…

563
00:34:28,609 --> 00:34:32,071
Se não tomares
a medicação para os níveis de cobre,

564
00:34:32,154 --> 00:34:33,239
o problema é teu.

565
00:34:33,823 --> 00:34:35,074
Pois.

566
00:34:35,157 --> 00:34:37,284
Se houver alguma coisa…

567
00:34:37,368 --> 00:34:40,621
Seja o que for que precisem de mim, digam.

568
00:34:40,704 --> 00:34:42,248
O paradeiro do Sarkov.

569
00:34:43,707 --> 00:34:48,546
Não sei, mas tenho uma ideia
de como podem contactá-lo.

570
00:34:48,629 --> 00:34:50,214
- Se vocês…
- Obrigada.

571
00:34:50,297 --> 00:34:52,675
É mais fácil se pensar que és tu.

572
00:34:52,758 --> 00:34:54,176
- Mas é o…
- Não.

573
00:34:58,806 --> 00:35:01,934
Se mudarem de ideias sobre a superbrigada…

574
00:35:02,017 --> 00:35:03,936
- Adeus, Owen.
- Pois.

575
00:35:05,855 --> 00:35:06,856
- Adeus.
- Adeus.

576
00:35:07,857 --> 00:35:11,652
Porque são todos obcecados
por se tornarem super-heróis?

577
00:35:13,195 --> 00:35:14,321
Talvez ele tenha razão.

578
00:35:14,905 --> 00:35:16,824
A nossa relação com as capacidades

579
00:35:16,907 --> 00:35:18,576
depende da nossa perceção.

580
00:35:19,827 --> 00:35:22,496
Talvez não sejam a maldição que pensamos.

581
00:35:22,580 --> 00:35:24,331
Podes ter razão.

582
00:35:25,875 --> 00:35:26,917
Porra!

583
00:35:39,638 --> 00:35:41,140
Paloma, cheguei.

584
00:35:41,974 --> 00:35:42,808
Está alguém?

585
00:35:45,144 --> 00:35:45,978
Paloma.

586
00:35:47,396 --> 00:35:48,230
Juan.

587
00:35:49,940 --> 00:35:51,275
Mas que raio?

588
00:35:53,944 --> 00:35:55,613
Paloma!

589
00:36:16,592 --> 00:36:17,426
O que foi?

590
00:36:18,761 --> 00:36:19,762
Ela está bem.

591
00:36:19,845 --> 00:36:20,763
Quem está bem?

592
00:36:22,139 --> 00:36:23,974
A mãe teve um dia complicado.

593
00:36:24,058 --> 00:36:26,435
Ficou com fumo nos pulmões e tem tosse.

594
00:36:27,061 --> 00:36:28,103
Mas está bem?

595
00:36:28,187 --> 00:36:31,273
Claro que sim. É uma super-heroína.

596
00:36:33,859 --> 00:36:36,904
O que aconteceu à minha sala?

597
00:36:36,987 --> 00:36:38,739
Caça ao Monstro 2022.

598
00:36:41,617 --> 00:36:43,827
Se não acreditas, pergunta-lhe.

599
00:36:45,204 --> 00:36:47,831
Paloma, como correu com o tio Juan?

600
00:36:54,213 --> 00:36:55,214
Bem fixe.

601
00:36:57,383 --> 00:36:58,217
Sim.

602
00:37:00,010 --> 00:37:00,844
Bem fixe.

603
00:37:03,514 --> 00:37:05,057
Gostei muito…

604
00:37:07,101 --> 00:37:09,561
É importante ter-te aqui.

605
00:37:11,814 --> 00:37:12,648
Sim.

606
00:37:17,569 --> 00:37:19,780
Ainda bem que não te desiludi.

607
00:37:21,156 --> 00:37:24,451
Pareces diferente, de forma positiva.

608
00:37:24,535 --> 00:37:26,495
Tenho-me sentido diferente.

609
00:37:28,455 --> 00:37:29,873
Queres ver o meu desenho?

610
00:37:29,957 --> 00:37:32,668
Esperei o dia todo para o ver.

611
00:37:35,045 --> 00:37:36,755
Espera, posso explicar.

612
00:37:41,427 --> 00:37:42,553
O quê?

613
00:37:43,762 --> 00:37:46,598
Para a próxima,
não contes histórias de monstros.

614
00:37:46,682 --> 00:37:47,683
É uma criança.

615
00:37:50,060 --> 00:37:51,270
Para a próxima?

616
00:37:53,689 --> 00:37:55,274
- A sério?
- A sério.

617
00:38:03,198 --> 00:38:05,242
- Foste buscar outra camisa?
- Sí.

618
00:38:05,326 --> 00:38:06,952
O que te deu, meu?

619
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Olá.

620
00:38:23,761 --> 00:38:24,595
Olá.

621
00:38:29,099 --> 00:38:31,060
Como foi o resto do fim de semana?

622
00:38:31,143 --> 00:38:34,271
Lutei contra um monstro de metal
e derrotei-o com cloro.

623
00:38:34,355 --> 00:38:35,189
Tu?

624
00:38:36,732 --> 00:38:38,150
Estou exausto.

625
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
Estive com o meu irmão,
pela primeira vez em anos,

626
00:38:42,738 --> 00:38:47,451
tomei conta da minha sobrinha,
e arranquei o nariz a um polícia falso.

627
00:38:51,705 --> 00:38:52,998
Arranquei-lhe o nariz.

628
00:38:53,832 --> 00:38:54,750
Já disseste.

629
00:38:54,833 --> 00:38:56,794
Sei o que fiz como chupacabras.

630
00:38:56,877 --> 00:38:58,921
- Isso é importante.
- Sim!

631
00:39:01,465 --> 00:39:03,133
Andam atrás de nós.

632
00:39:03,217 --> 00:39:04,843
O quê?

633
00:39:07,554 --> 00:39:10,182
E parece que já sabias.

634
00:39:10,265 --> 00:39:12,434
Há polícias falsos à nossa procura.

635
00:39:12,518 --> 00:39:15,813
A Abbi acha que é a Flux,
uma organização governamental científica.

636
00:39:15,896 --> 00:39:19,525
- Ela conta-te.
- Não prestaste atenção?

637
00:39:19,608 --> 00:39:20,859
Estava meio a ouvir.

638
00:39:21,527 --> 00:39:23,654
E antes que me esqueça…

639
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
Obrigada. És uma salvadora.

640
00:39:32,162 --> 00:39:35,124
Tu é que és.
Salvaste-me a vida, literalmente.

641
00:39:35,207 --> 00:39:36,125
Quando precisares.

642
00:39:38,627 --> 00:39:39,586
Não faças isso.

643
00:39:40,129 --> 00:39:42,339
- O quê?
- Não desvalorizes.

644
00:39:42,423 --> 00:39:44,341
Ela estava armada. Podia ter-me matado.

645
00:39:44,425 --> 00:39:45,968
Podia ter-te matado.

646
00:39:47,136 --> 00:39:50,639
Pensei que te tinha matado.
Porque fugiste?

647
00:39:50,722 --> 00:39:52,349
Fiquei tão preocupada.

648
00:39:52,433 --> 00:39:54,435
- Tilda…
- Fiquei tão preocupada.

649
00:39:56,395 --> 00:40:01,066
Peço desculpa por ter-te feito isso.

650
00:40:01,150 --> 00:40:02,359
É bom que peças.

651
00:40:04,027 --> 00:40:05,988
E obrigada por me salvares a vida.

652
00:40:08,657 --> 00:40:09,575
De nada.

653
00:40:10,409 --> 00:40:11,577
É melhor assim.

654
00:40:30,512 --> 00:40:32,181
Tenho de atender.

655
00:40:35,934 --> 00:40:40,397
Se for por causa da carrinha,
está em meu nome, por isso,

656
00:40:41,690 --> 00:40:42,608
não a roubei.

657
00:40:43,859 --> 00:40:45,861
Tilda Weber, de carne e osso.

658
00:40:45,944 --> 00:40:48,322
Pelo menos não atendeu o correio de voz.

659
00:40:48,405 --> 00:40:51,700
Tenho andado ocupada
à procura de uma cura,

660
00:40:51,783 --> 00:40:53,660
para não ser expulsa da banda.

661
00:40:53,744 --> 00:40:56,622
Ninguém te vai expulsar da banda.

662
00:40:56,705 --> 00:41:00,042
Não foi por isso que liguei.
Anda uma polícia atrás de ti.

663
00:41:00,125 --> 00:41:00,959
A Benning?

664
00:41:04,046 --> 00:41:06,131
Sim. Já te encontrou?

665
00:41:06,215 --> 00:41:08,634
Não, mas sei que me procura.

666
00:41:09,760 --> 00:41:11,386
T, está tudo bem?

667
00:41:14,890 --> 00:41:18,352
Pela primeira vez, desde que isto começou,

668
00:41:18,435 --> 00:41:19,645
acho que pode estar.

669
00:41:21,563 --> 00:41:22,439
Tenho de desligar.

670
00:41:22,940 --> 00:41:23,899
Olha, T…

671
00:41:27,528 --> 00:41:30,656
Quero que saibas
que lamento a cena da banda.

672
00:41:30,739 --> 00:41:34,993
Lamento tudo.
Não devia ter sido tão egoísta.

673
00:41:35,827 --> 00:41:37,079
Tens razão.

674
00:41:38,539 --> 00:41:39,623
E, escuta…

675
00:41:41,208 --> 00:41:45,837
Com toda a merda que estás a passar,
podes contar comigo.

676
00:41:47,714 --> 00:41:48,549
Amo-te, T.

677
00:41:51,051 --> 00:41:54,179
É bom que sim. Sou espetacular.

678
00:41:56,890 --> 00:41:57,724
Vou desligar.

679
00:42:08,527 --> 00:42:09,653
Tira as botas da mesa.

680
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
O cabrão comeu-me o nariz.

681
00:42:35,304 --> 00:42:37,556
Disseram que vais recuperar.

682
00:42:38,307 --> 00:42:40,684
Não há recuperação.

683
00:42:42,978 --> 00:42:45,063
Não sem a merda do meu nariz.

684
00:42:49,901 --> 00:42:52,321
Sabes das outras duas?

685
00:42:53,739 --> 00:42:54,573
Não.

686
00:42:56,491 --> 00:42:57,909
Estão todos a monte.

687
00:42:59,536 --> 00:43:01,538
Os amigos e família não ajudaram.

688
00:43:02,706 --> 00:43:05,125
Já ninguém respeita a autoridade.

689
00:43:07,628 --> 00:43:09,755
Um distintivo falso valia algo.

690
00:43:10,631 --> 00:43:13,675
Temos de arranjar histórias melhores.

691
00:43:13,759 --> 00:43:17,012
Dizemos que somos do CDC
a fazer rastreio de contactos…

692
00:43:17,596 --> 00:43:18,722
Vamos encontrá-los.

693
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
Escuta, devias saber…

694
00:43:24,394 --> 00:43:28,940
Os crânios lá de baixo estão a passar-se
com o homem-peixe de Portland.

695
00:43:29,775 --> 00:43:32,778
A Dra. Crain diz que quer os três vivos.

696
00:43:35,697 --> 00:43:39,117
Vai ter de se contentar só com dois.

697
00:44:28,542 --> 00:44:31,044
Legendas: DINA ALMEIDA