UMA SÉRIE NETFLIX
Papai!
Paloma! Filha, o que foi?
Tem um monstro lá fora.
Outro?
O corretor de imóveis me prometeu que este era um bairro…
livre de monstros.
Não tem nenhum monstro. Agora, vá se trocar. Vá.
Ei!
- Alejandro? - Juan?
Ei, mano.
A Paloma pensou que era um monstro.
Não, sou eu.
Sou eu. Largue esse taco.
Ainda está cedo.
Anda.
Estou acordada. Celular estúpido.
LIGAÇÃO PERDIDA 1 NOVA MENSAGEM DE VOZ
Quando o Yake ligou?
Sydney, é o Brian.
Acho que identifiquei a causa dos efeitos colaterais.
É uma falha proteica.
O que tem a falha proteica?
Me ligue quando ouvir essa mensagem.
Certo.
Brian, é a Sydney. O que tem a falha proteica?
Me ligue.
Estou exausta. Quero ir embora, pôr uma barricada na porta e dormir.
Tem alguém no laboratório com a Burke.
O quê?
O coração dela bem acelerado.
Meu Deus.
Ei, sabemos que está aí!
Arma. Isso não é legal.
Ressonância destrutiva.
Isso é legal. Me mostre seu poder. Quero ver o que tem.
Você vai descobrir.
É algum tipo de hipnose?
Seu poder é ativar alergias?
Não gostei disso.
Ele é alérgico aos feromônios.
Não sou alérgico, Jill Nye. Sou invulnerável.
Owen Schultz?
Sou eu.
Do Programa Bem-Estar.
- Minduim. - Não me chame assim.
Não me chame de Jill Nye.
Ótimo. Mais alguém que precisa de cura.
Para que não haja confusão, Minduim…
Primeiro eu, depois a Abbi…
Eu não vim atrás de cura.
Vim me juntar ao superesquadrão da Abbi.
Superesquadrão?
Eu nunca disse isso.
Puta que o pariu.
Dá pra parar de demonstrar habilidades com minhas facas boas?
Viu? Invulnerável.
Há uma leve marca aí. Eu não diria que é invulnerável.
Inexpugnável, talvez.
Dá no mesmo.
Tinha deficiência de cobre na infância?
Sim, fui diagnosticado erroneamente com síndrome de cútis elástica.
E a Dra. Burke me diagnosticou corretamente com SGDA.
As células-tronco sintéticas estão corrigindo a deficiência de cobre.
- O que isso quer dizer? - Que você é doente, não invulnerável.
Mas eu não sou doente.
Precisamos checar seus níveis de toxicidade.
Se o cobre endurece a pele, devem estar altíssimos.
Sentiu fatiga, dor de cabeça, febre e mudanças de humor?
Azia ou diarreia?
Não, não, não, sem dúvida, não.
Vomitou sangue?
Não que eu saiba.
Ainda quero fazer exames.
Está bem. Contanto que não afete meus poderes. Olympia precisa de mim.
É, acho que ouvi Zeus chamando.
Quer saber?
Olympia é uma cidade cheia de pessoas que dependem de mim.
Pode dizer…
que sou um super-herói.
Provavelmente, não.
Certo. Owen, laboratório.
Posso ir?
Claro.
Ficarei aqui esperando o Juan ligar para dizer se está vivo ou não.
Se ele ligar é porque está vivo.
Eu vi um monstro na minha janela hoje.
- Talvez fosse um guaxinim. - Eu sei como é um monstro.
Você é talentosa.
O monstro te atacou?
Sim, mas não esse monstro. Outro.
Por isso estava na garagem de manhã?
Eu estava na garagem porque sou seu Tio Juan.
Eu não tenho um Tio Juan. O papai disse que tenho um Tio Babaca.
Querida, o café da manhã está na mesa.
Preciso falar com nosso hóspede.
São panquecas.
Ela é uma boa menina.
É. Deveria passar mais tempo com ela.
Vai começar?
Prefere explicar por que estava na garagem?
Sem camisa e sangrando? Você a assustou.
Ela pensou que fosse um monstro.
- Eu disse que fui assaltado. - Na rodoviária.
É.
Sabia que mentir é uma forma de egoísmo?
E julgar é uma forma de controle.
De novo isso.
Eu passei a minha infância doente.
E quando comecei a melhorar, nossos pais morreram.
E você queria que eu viesse para Portland.
- Você tinha família em Portland. - Mas minha vida é em Seattle.
E eu tinha uma vida no México antes de nos mudarmos pra Seattle.
Famílias fazem sacrifícios, Juan.
Vá comer. Depois eu te levo na rodoviária.
- Me devolva a camisa pelo correio. - Pode me emprestar seu celular?
Preciso avisar minhas amigas que estou aqui.
É. Deus o livre deixar suas amigas sem saber.
Depressa. Ou Paloma vai comer suas panquecas.
Sim, eu mandei três nomes. Abbi Singh, Juan Ruiz, Tilda Weber.
Investigue-os imediatamente.
Não quero saber que história vai inventar.
Diga que está investigando um laboratório que foi vandalizado por ecoterroristas.
Ecoterroristas? Juan não é ecoterrorista.
Se não se importa, eu julgarei isso.
Não, um juiz julgará isso.
Sabe o paradeiro do seu namorado ou não?
-Mesmo que soubesse, eu não diria. - Então, não sabe.
Ele faz muito isso? Some sem dar explicação?
Não.
Mas ele guarda segredos de você?
Olha, eu não vim aqui julgar o seu relacionamento.
Mas sem confiança, nem existe relacionamento pra começar.
Obrigada, Dra. Phil.
Se ele entrar em contato, peça para ele me ligar.
Droga, Juan. Onde você está?
Juan?
- Tilda? - Graças a Deus. Onde você está?
Em Portland.
Na casa do meu irmão. O chupa-cabra me trouxe aqui.
Você não o devorou, não é?
Não, ele está bem.
Ele é um idiota, mas está vivo.
CHAMADA RECEBIDA
Espere.
Alejandro. Sua esposa Renata está ligando.
Eu ligo pra ela do fixo.
- Ei, voltei. - Por que não ligou antes?
Rodamos Portland à sua procura.
Eu só voltei ao normal de manhã.
Estava preocupada comigo?
Claro. Como me preocupei com o meu cão perdido aos 12 anos.
Onde você está? Eu vou te buscar.
Alejandro vai me deixar na rodoviária.
Quanto antes eu for, melhor. Ele faz muitas perguntas.
"Por que estava sem camisa? O que houve com o seu braço?"
- O que houve com o meu braço? - Não lembra?
Não me lembro de nada que o chupa-cabra faz.
Você salvou minha vida.
Como?
Você meio que…
partiu Qamara ao meio.
Não se culpe.
Ela mereceu. Assim como Nate e Melanie.
Estão todos mortos?
- Eu os matei também? - Não.
Melanie se matou para impressionar Abbi e…
acho que eu matei o Nate.
Você acha? Meu Deus.
Juan!
- Depois eu te ligo. - Renata está no hospital.
Houve um incêndio num apartamento e a equipe dela respondeu.
Ela entrou para procurar retardatários e… está no hospital.
Vá, eu me viro para ir embora.
Não posso levar a Paloma.
E se…
Não vai ser como nossos pais.
Nós não sabemos.
Eu liguei para a babá, mais do que uma,
amigos, vizinhos, até vizinhos que não gostamos.
Eu posso cuidar dela.
Não pise na bola comigo.
Se teve uma coisa que a escola de arte me ensinou foi responsabilidade.
Tudo ficará bem.
Escola de arte.
Tudo ficará bem.
Onde meu pai foi?
Ele teve que fazer umas coisas.
Ou seja, hoje ficará com o seu Tio Juan.
Vou ser seu niñero. O que acha?
Eu não sou um bebê.
Claro que não.
E o que uma garota crescida como você quer fazer hoje?
Caçar monstros.
Finalmente.
Invulnerabilidade é tão legal.
Certo, e agora?
Vamos fazer alguns exames. Se os níveis de cobre estiverem altos,
você tomará um remédio para não morrer.
Não quero tomar nada que anule meus poderes.
Seus poderes serão inúteis se estiver morto.
E serão mais inúteis se eu não os tiver.
Não precisamos decidir agora.
- Deixe-me fazer o exame. - Certo.
Pode demorar.
Fique à vontade para explorar se precisar fazer algo.
Eu posso…
Está bem.
Como foi em Portland?
Decepcionante.
Maxwell não era ele mesmo, se é que me entende.
Na verdade, não.
Maxwell não pode nos ajudar a encontrar o Sarkov.
Não pode nos ajudar com nada.
Que pena.
- Meu Deus. - Está tudo bem?
Sim, esqueci de uma consulta no dentista.
Quer saber?
Tem um lago lindo aqui perto com trilhas incríveis para caminhar.
Dá para se perder por horas.
Parece legal.
Aquilo é um microscópio?
Conte tudo sobre o Maxwell.
O local era estranho.
E os colegas dele mencionaram a Flux.
- Tem certeza? - Absoluta.
Achei isto quando estava lá e pensei em você.
Tem mais pesquisas deles na van.
Descobriram tudo isso só com uma amostra?
Quem descobriu o quê?
Owen, estamos trabalhando.
Tilda, pode descer aqui e levar o Owen para longe?
- Calma. - Eu estou calmo.
Minduim. Por que não vem na cozinha
me contar suas aventuras superlegais em Olympia?
Não me chame assim.
Mas estou surpreso que queira saber.
Não tanto quanto eu,
mas vou pegar a garrafa que eu quiser da adega da Burke.
Então, vamos.
Beleza.
Só a prateleira de baixo, Tilda.
Esse foi o primeiro.
Admito que começou simples, mas os donos do gato ficaram gratos.
JOVEM É ELOGIADO APÓS RESGATE DE GATO
- É um pássaro, é um avião, é o Owen. - É.
Isso já é na metade da carreira.
Liquidação do Dia do Presidente. Dia quente. Carros estacionados.
HERÓI INUSITADO
Você imagina.
Eu estava com medo de ver a intensidade do meu poder, mas…
neste dia eu descobri.
HOMEM vs MÁQUINA
Você subiu numa árvore, quebrou uma janela
e empurrou um carro da frente de um trem?
O trem era muito veloz.
Percebe que nada disso faz de você um super-herói?
Acho que tudo isso faz de mim um super-herói.
Não precisava ser invulnerável para fazer isso.
Só se importar.
Mas se eu não fosse invulnerável, não conseguiria fazer nada disso.
Então, é um lance de autoestima.
Qual é o seu problema?
Estou tentando entender
por que precisa ser especial para ajudar pessoas.
Não é que eu nunca ajudei. Eu ajudava antes.
É que sou especial agora, então posso fazer melhor.
- Como? - Eu quero ajudar pessoas.
Por que acha que eu estaria aqui?
Porque seu pai te mandou pra cá antes que seu lar explodisse?
Quer saber, Tilda?
Eu não quero estar num superesquadrão com você.
Owen. Não, espere. Por favor, volte.
Eu sou um herói.
Sinto muito.
Quem é você?
Celular do Juan.
Quem é?
Por que está com o celular do Juan?
Onde ele está?
Ei, Darcy. Eu sou a Tilda.
Oi, Tilda.
Sou a namorada do Juan,
e você não respondeu minhas perguntas.
Certo.
Abbi e eu fomos para Portland com o Juan procurar um médico,
mas não achamos.
Então, ele decidiu ir visitar o irmão dele e esqueceu o celular.
Juan me disse que ia com dois caras do Programa Bem-Estar.
Exatamente.
Abbi e eu estávamos no programa com o Juan.
Mas não são caras, são?
Acho que o Juan usa "cara" de forma geral,
mas enfim…
Não há nada de estranho. Só precisávamos de um médico.
Eu ofereci ir dirigindo. É isso.
Quero dizer, o Juan é bonitinho? Claro.
Mas ele está num relacionamento, assim como eu.
Entende?
Está dizendo que se fosse solteira, daria em cima do meu namorado.
Sim.
Não, estou dizendo que não aconteceu nada em Portland.
Ele teria que ser pelo menos…
três anos mais velho para eu pensar em ficar com ele.
Então por que a detetive Benning está atrás dele?
Detetive?
Ela disse que o Juan é ecoterrorista e vandalizou um laboratório.
Desculpe, Darcy. Vou entrar no elevador.
Ei, Dar… Darcy, está aí?
Recebi isso da minha mãe.
UMA DETETIVE ESTÁ TE PROCURANDO. ESTÁ EM PORTLAND?
- Vou inventar alguma multa. - Precisa de um carro para ter multa.
NÃO ESTÁ EM OXFORD? ME LIGUE.
Multa a pé? Eles multam a pé, não?
Pelo menos, você só tem sua mãe para se preocupar.
A namorada do Juan está desconfiada, e a mesma detetive a visitou.
Será que a polícia foi ao armazém?
Acho que tem alguém chegando.
É uma viatura? É uma viatura.
- Meu Deus. - Abbi, relaxe.
Não posso. É um policial.
Se ele perguntar sobre Portland, eu vou falar.
Use o seu feromônio.
Mas quando o efeito passar, ele vai voltar.
- Por que não grita? - Não vou agredir um policial.
Não podemos ignorá-lo.
Eu falei com a Darcy.
Oi, deve ser o detetive Benning.
Detetive Ortiz. Não há nenhuma Benning na Polícia de Seattle.
Então, quem é Benning?
Como vou saber?
Se é policial, saiba que tem alguém se passando por vocês.
Sydney Burke mora aqui?
Espere. Vamos chamá-la.
Se não tem nenhuma Benning, quem é ela?
E por que ela está perguntando de nós?
Vaza.
Vaza, senhora?
Pode responder minhas perguntas ou eu posso voltar com um mandado.
Eu respondo suas perguntas.
- Não vai me convidar para entrar? - Não.
Policiais são como vampiros, e não vou cometer esse erro de novo.
Estou procurando Tilda Weber.
Todo mundo está!
Quando a encontrar, diga que quero a van de volta.
SONIA BENNING DETETIVE
Benning.
É Darcy Cobourg. Juan está na casa do irmão dele, em Portland.
Qual é o nome do irmão?
- Alejandro Ruiz. - Tem um endereço ou telefone?
Não, não tenho. Sabe por quê?
Juan me disse que ele e Alejandro não se falavam.
Então, por que de repente eles estão juntos?
Eu não sei.
Eu sei.
Aparentemente, Juan decidiu que pode mentir para mim sobre tudo.
Como o fato de se transformar em monstro ou ir para Portland com duas mulheres.
Quando você diz "se transformar em monstro", é uma metáfora?
Pergunte pra ele.
Tenho uma pista de um deles. Ele está em Portland.
Tudo limpo.
Certo. Lembre-se, este é o último cômodo.
Depois, você vai para o seu quarto,
vai trancar a porta e brincar lá dentro, quieta.
- Combinado? - Vá na frente.
Quando o monstro atacar, eu ajudo.
Que tal você ir na frente para ver se está tudo limpo?
Você é a especialista.
O papai tem bala de menta na mesa dele. Não pode pegar.
Três, dois, um, já.
Estão ferrados, monstros miseráveis.
Eles estão mortos. Eu…
Essa é a capa de Sugar Skull 1?
O papai comprou online.
Não mexa nos de plástico.
Sinto muito por não ter vindo mais vezes aqui.
Por não ter sido um tio melhor.
Eu…
Eu fiz…
algo egoísta quando era mais novo.
E decepcionei o seu pai.
Bastante. E…
isso me deixa triste porque…
seu pai não acredita mais em mim.
E eu só…
Eu só queria que…
Acho que é muita informação.
Ele também sente a sua falta.
Eu vou ser um tio melhor.
Prometo.
Posso tomar sorvete no almoço?
Claro.
Espere, Paloma.
Eles estão ouvindo uma mensagem de voz no celular da Burke.
Sobre efeitos colaterais.
- O que exatamente? - Algo científico.
Burke diz que não reconhece a voz feminina da mensagem.
Ele diz: "Se lembrar de algo…"
E está indo embora.
- Ele não perguntou sobre Portland? - Não.
Então quem está investigando Portland?
Um antigo colega meu, Dr. Brian Yake, foi assassinado ontem.
- Nós sabemos. - Sinto muito.
Obrigada, mas tudo bem.
Como a Tilda diria, ele era um desgraçado.
- Legal. - Ele me deixou uma mensagem
antes de ser assassinado.
- Quem foi assassinado? - Um amigo da Syd.
- Dá para ouvir a voz do assassino. - Talvez não o assassino, mas um suspeito.
- Disseram como ela era? - Como sabe que é mulher?
Porque eu acho que a peguei.
Alguém pode dizer a esse otário que eu não sou uma predadora?
Como não ouviu nada disso?
Estava focada na Burke e no policial. O resto era barulho
e tomei um vinho pra aguentar o Owen.
- Ei. - O quê? Você é chato.
Eu estava pensando no que a Abbi me contou outro dia,
e decidi ajudá-la a encontrar o Sarkov.
Ela disse que eu a encontraria aqui.
É verdade.
Se Abbi a convidou por que estava se escondendo?
Boa pergunta.
- Eu me perdi. - Na frente da garagem?
Sabe o que eu acho?
Que veio matar a Dra. Burke,
do mesmo jeito que matou o outro cientista.
- O que acha? - Ele morreu?
Não temos tempo para isso.
Abbi, pode usar os seus feromônios para esclarecermos isso?
Na verdade, não.
- Então, faremos de outro jeito. - Owen, que diabos?
Diga por que está aqui, e eu deixarei você ir.
O que está fazendo?
Não é assim que um herói trata pessoas!
E como você sabe?
Tilda.
Sarkov nos transformou em deuses, e vocês sentem pena de si mesmos.
- Dra. Burke, os olhos dele. - Estou vendo.
Vocês são patéticos.
Ele estava certo sobre você.
Sobre todos vocês.
É um milagre que ainda estejam vivos.
Você falou com o Alex?
Então, mentiu para nós.
Ele vê meu potencial.
Por isso, me mandou aqui para protegê-la.
Eu nem imagino o que ela faria.
Eu ia ajudar a encontrar o Sarkov, mas depois disso…
Não, fique quieta. Você não vai a lugar nenhum.
Owen, ela é uma de nós. É uma das vítimas de Sarkov.
Eu não sou uma vítima!
Certo. Vamos, vamos.
Droga.
Parem de me tratar como um vilão!
Por que querem protegê-la?
É ela que é perigosa!
Quero ver entrar agora, maldito.
Isso foi conveniente.
Nunca se sabe quando deve manter alguém fora do laboratório. Ou dentro.
Ei, obrigada por me defender. Sempre achei o Schultz um panaca.
- Não sabia que ele era psicopata. - Por que você está aqui?
E chega de mentiras. Você perguntou se o Yake estava morto.
- Perguntei: "Quem morreu?" - Sei que está frustrada com tudo.
A minha vida foi a mesma montanha-russa.
Você acha que eu tive sorte porque fiquei bem durante sete anos,
mas eu tenho inveja de você.
Queria uma expectativa de vida de 40 anos?
Eu queria que Sarkov não tivesse me testado,
e que outros cientistas não tentassem me sequestrar.
E, sobretudo, não queria ter me isolado da minha família
porque minha mãe flertar comigo seria nojento demais de imaginar.
Tem razão. Eu sinto muito.
Você está tentando me seduzir?
Ela usou o spray. O que você sente é coisa sua.
Podemos nos concentrar?
Estou pensando em como nos ajudar.
Dane-se o quanto ele é invulnerável. Todo mundo tem uma kryptonita.
Os pulmões.
Se comprometermos os pulmões dele, Owen não conseguirá respirar.
Cloro gasoso corrói cobre.
AMÔNIA
Precisamos de baldes.
POLÍCIA
- Lave o rosto quando terminar. - Por quê?
Posso ajudá-lo?
Juan Ruiz? Agente especial Jim Sponson.
Pode vir aqui fora?
Estou cuidando da minha sobrinha. Pode esperar até meu irmão chegar?
Não, não pode.
Houve um ato de vandalismo ontem em um armazém.
Desde quando o FBI investiga atos de vandalismo?
Você é advogado?
Quadrinista.
O laboratório pertencia ao governo.
Achamos que foi atacado por ecoterroristas.
Quer conversar aqui ou numa sala de interrogatório?
Quer que o conselho tutelar cuide da sua sobrinha?
Decisão inteligente.
Da próxima vez, seja mais esperto.
Você não é do FBI, né?
Minha arma basta. Agora, me diga, o que aconteceu no laboratório?
Superforça seria bom.
Venha nos pegar, Minduim!
Pare de me chamar de Minduim!
Hannah? Hannah.
Não precisa gritar. Ela fugiu quando abrimos a porta.
- Precisamos saber o que ela fazia aqui. - Isso pode esperar.
Ele morreu?
Não, o cloro não deveria matá-lo,
só corroer os níveis de cobre no organismo dele.
O que poderia matá-lo.
Mas não matou. Viu? Ele está vivo.
O que aconteceu?
Tivemos que reduzir a quantidade de cobre no seu organismo.
E o envenenamos com cloro.
Então, cloro é a minha kryptonita.
É, como se o Superman precisasse de kryptonita pra deixar de ser babaca.
E os meus poderes?
Você está bem.
Sério?
Quer destruir mais alguma coisa na minha casa?
Quer saber? Não responda. Eu vou matar uma garrafa de vinho.
O quê?
Após descobrirem sobre as células-tronco,
Nate, Qamara e Melanie nos atraíram para mais testes.
É tudo que eu sei.
E o que as células fizeram com você?
E não minta para mim.
Eu vi um homem-peixe morto.
Escute. Eu não sei quem você é, nem com quem trabalha.
Mas não quer se envolver com essa ciência.
Mas que porra?
O que as células-tronco fizeram com você?
Seu animal imbecil, qual é o seu problema?
Meu problema é que eu cansei das suas mentiras.
Não, eu estava falando de outro animal imbecil, não você.
Deixe o meu tio em paz!
Paloma.
É a última coisa que preciso.
- Não, não, não. - Uma testemunha.
Então é isso que me faz transformar.
Como assim, transformar? Mas que porra?
Tio, tio, tio!
Eu quero que saibam
que seja lá o que aconteceu comigo, foi o cobre.
Não fui eu. Aquilo…
Se não toma o remédio que a Dra. Burke prescreveu,
então é você, Owen.
É.
Se houver qualquer coisa…
Qualquer coisa que eu possa fazer, me falem.
Diga onde está o Sarkov.
Eu não sei. Mas sei como podem encontrá-lo.
- E se… - Obrigada.
Será mais fácil se ele achar que é você.
- Mas esse é o… - Não.
Se mudarem de ideia sobre aquele superesqua…
- Tchau, Owen. - É.
- Tchau. - Tchau.
Por que as pessoas ficam obcecadas pela ideia de serem super-heróis?
Talvez Owen tenha razão.
E nossa relação com essas habilidades dependa da percepção.
Talvez não seja a maldição que achamos.
Acho que você tem razão.
Vá se ferrar.
Paloma, cheguei.
Olá?
Paloma.
Juan.
Mas que diabos?
Paloma. Paloma!
O que foi?
Ela está bem.
Quem está bem?
A mamãe teve um dia difícil.
Entrou fumaça no pulmão dela e ela começou a tossir.
- Mas ela está bem? - Está. Sua mãe é uma heroína. Você sabe.
Ei, o que aconteceu na minha sala?
Caça ao Monstro 2022.
Se não acredita em mim, pergunte a ela.
Paloma, como foi com o Tio Juan?
Bem tranquilo.
É.
Bem tranquilo.
Eu agradeço…
por ter ficado aqui. Significa muito.
Sim.
Fico feliz de não decepcionar.
Você está diferente, no bom sentido.
Eu me sinto diferente ultimamente.
- Papai, quer ver meu novo desenho? - Esperei o dia todo para ver.
Espere. Posso explicar.
Explicar o quê?
Só pega leve com as histórias de monstro da próxima vez.
Ela é uma criança.
Próxima vez?
- Sério? - Sério.
- Pegou outra camisa? - Peguei.
Qual é o seu problema?
Ei.
Como foi o resto do fim de semana?
Enfrentei um monstro que só podia ser derrotado com cloro.
E você?
Estou exausto.
Falei com o meu irmão pela primeira vez em anos,
cuidei da minha sobrinha e arranquei o nariz de um policial fajuto.
- Arranquei o nariz de um policial fajuto. - Você já falou.
Sei o que fiz quando era chupa-cabra.
- Isso é ótimo. - Sim!
- Acho que tem alguém nos seguindo. - O quê?
E, aparentemente, você já sabia.
Policiais fajutos perguntaram de nós.
Abbi acha que é uma organização chamada Flux.
- Ela te explica. - Não prestou atenção?
Não ouvi tudo.
E antes que eu me esqueça…
Valeu. Salvou minha vida.
Você que salvou minha vida. Literalmente.
Disponha.
Não faça isso.
- O quê? - Não minimize.
Qamara tinha uma arma, podia ter me matado.
Podia ter matado você.
Pensei que ela tinha te matado. Por que fugiu daquele jeito?
Eu morri de preocupação.
- Tilda… - Morri de preocupação.
Sinto muito que tenha se sentido assim.
É bom mesmo.
E obrigada por salvar minha vida.
De nada.
Assim é melhor.
Preciso atender.
Se é sobre a van, ela está no meu nome, então tecnicamente…
eu não roubei.
Tilda Weber em pessoa.
Melhor que a caixa postal.
É, ando meio ocupada tentando me curar
para não ser expulsa da minha banda.
Ninguém te expulsou da banda.
Não é por isso que estou ligando. Uma policial perguntou de você.
Benning?
É. Ela já te encontrou?
Não, mas sei que ela me procura.
T, está tudo bem?
Pela primeira vez desde que tudo começou,
eu acho que sim.
Preciso desligar.
Ei, T…
Sinto muito pelo lance da banda.
Me desculpe por tudo. Eu não deveria ter sido tão egoísta.
Tem razão.
E, escute…
com tudo isso que está passando, quando precisar, conte comigo.
Eu te amo, T.
É bom mesmo. Eu sou muito foda.
Preciso desligar.
Tire os pés da mesa.
O desgraçado comeu o meu nariz.
Disseram que sua recuperação será completa.
Não é recuperação completa.
Não sem a porra do meu nariz.
Conseguiu achar os outros dois?
Não.
Eles sumiram.
Amigos e familiares não ajudaram.
Ninguém respeita mais as autoridades.
O distintivo falso fazia diferença antes.
Nós precisamos de um disfarce melhor.
Podemos dizer que somos do Controle e Prevenção de Doenças…
Nós vamos encontrá-los.
Acho melhor você saber.
Os nerds lá debaixo foram à loucura com o homem-peixe que você achou em Portland.
A Dra. Crain disse que quer os três suspeitos vivos.
Ela terá que se contentar com dois.
Legendas: Alysson Navarro