1
00:00:06,924 --> 00:00:13,806
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,308
‎Tati!

3
00:00:15,850 --> 00:00:16,684
‎Tati!

4
00:00:16,768 --> 00:00:19,145
‎Paloma! Scumpo, ce s-a întâmplat?

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,189
‎E un monstru afară.

6
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
‎Încă unul?

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,904
‎Agentul imobiliar mi-a promis
‎că nu sunt monștri…

8
00:00:29,238 --> 00:00:30,364
‎în cartierul ăsta.

9
00:00:34,535 --> 00:00:37,955
‎Nu se vede niciun monstru.
‎Du-te! Îmbracă-te! Hai, mergi!

10
00:01:11,197 --> 00:01:12,573
‎Hei!

11
00:01:13,866 --> 00:01:15,284
‎- Alejandro?
‎- Juan?

12
00:01:16,577 --> 00:01:17,662
‎Salutare, frate!

13
00:01:18,329 --> 00:01:20,081
‎Paloma a crezut că ești un monstru.

14
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
‎Nu, eu sunt.

15
00:01:23,084 --> 00:01:25,002
‎Sunt eu, Juan. N-ai nevoie de bâtă.

16
00:01:27,505 --> 00:01:29,048
‎E încă devreme.

17
00:01:29,841 --> 00:01:30,675
‎Grăbește-te.

18
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
‎M-am trezit. Telefon idiot!

19
00:01:41,144 --> 00:01:43,020
‎APEL RATAT BRIAN YAKE
‎UN MESAJ VOCAL NOU

20
00:01:43,104 --> 00:01:44,438
‎Când m-a sunat Yake?

21
00:01:47,441 --> 00:01:48,609
‎Sydney, sunt Brian.

22
00:01:49,235 --> 00:01:52,196
‎Cred că am identificat cauza
‎efectelor secundare.

23
00:01:53,614 --> 00:01:55,116
‎E o eroare proteică.

24
00:01:57,493 --> 00:01:59,704
‎Ce ziceai de o eroare proteică?

25
00:01:59,787 --> 00:02:02,165
‎Sună-mă înapoi când primești mesajul.

26
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
‎Bine.

27
00:02:25,813 --> 00:02:28,608
‎Brian, sunt Sydney.
‎Ce e cu eroarea proteică?

28
00:02:28,691 --> 00:02:29,525
‎Sună-mă.

29
00:02:47,877 --> 00:02:51,422
‎Sunt epuizată, vreau să merg acasă,
‎să baricadez ușa și să dorm.

30
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
‎E cineva în laborator cu Burke.

31
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
‎Poftim?

32
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
‎Inima îi bate foarte repede.

33
00:02:57,511 --> 00:02:59,263
‎Doamne! Dumnezeule!

34
00:03:01,515 --> 00:03:03,392
‎Hei! Știm că ești acolo, jos!

35
00:03:06,938 --> 00:03:08,731
‎Armă. Nu-i frumos deloc.

36
00:03:13,611 --> 00:03:15,446
‎Rezonanță distructivă.

37
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
‎Asta-i frumos. Arată-mi puterea ta.
‎Vreau să văd ce poți.

38
00:03:18,991 --> 00:03:20,493
‎Ești pe cale să afli.

39
00:03:25,456 --> 00:03:27,250
‎E un fel de hipnoză?

40
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
‎Puterea ta sunt alergiile?

41
00:03:35,383 --> 00:03:36,801
‎E… Nu-mi place.

42
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
‎E alergic la feromonii mei.

43
00:03:38,928 --> 00:03:41,806
‎Nu sunt alergic, Jill Nye.
‎Sunt invulnerabil.

44
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
‎Owen Schultz?

45
00:03:44,976 --> 00:03:46,227
‎Eu sunt.

46
00:03:46,310 --> 00:03:47,520
‎Din Programul de Sănătate.

47
00:03:47,603 --> 00:03:51,524
‎- Alias Alună.
‎- Te rog, nu-mi spune așa.

48
00:03:51,607 --> 00:03:52,984
‎Nu-mi spune Jill Nye!

49
00:03:53,067 --> 00:03:55,653
‎Super! Altul care trebuie reparat.

50
00:03:55,736 --> 00:03:58,614
‎Ca să nu existe confuzii, Alună.

51
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
‎Eu sunt prima, Abbi e a doua…

52
00:04:01,117 --> 00:04:02,910
‎N-am venit ca să fiu reparat.

53
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
‎Am venit să mă alătur
‎superechipei lui Abbi.

54
00:04:07,832 --> 00:04:09,000
‎Superechipă?

55
00:04:09,083 --> 00:04:10,167
‎N-am spus asta.

56
00:04:13,713 --> 00:04:15,840
‎Să-mi fut una!

57
00:04:15,923 --> 00:04:19,010
‎Puteți să nu vă mai demonstrați
‎abilitățile cu cuțitele mele bune?

58
00:04:19,093 --> 00:04:21,679
‎Vedeți? Invulnerabil.

59
00:04:21,762 --> 00:04:25,099
‎Ai o mică adâncitură,
‎n-aș spune că ești invulnerabil.

60
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
‎Impenetrabil, poate.

61
00:04:26,684 --> 00:04:27,977
‎Aceeași brânză.

62
00:04:28,853 --> 00:04:31,314
‎Ai avut deficiență de cupru în copilărie?

63
00:04:31,397 --> 00:04:35,359
‎Da. Medicii m-au diagnosticat greșit
‎cu sindromul de corn occipital.

64
00:04:35,443 --> 00:04:38,612
‎Apoi dr. Burke m-a diagnosticat
‎corect cu SADG.

65
00:04:38,696 --> 00:04:40,948
‎Celulele stem sintetice supracompensează

66
00:04:41,032 --> 00:04:42,283
‎deficiența de cupru.

67
00:04:42,366 --> 00:04:45,995
‎- Ce înseamnă asta?
‎- Că ești bolnav, Owen, nu invulnerabil.

68
00:04:47,580 --> 00:04:49,665
‎Dar nu sunt bolnav.

69
00:04:49,749 --> 00:04:51,959
‎Ar trebui să-ți verificăm
‎nivelul de toxicitate.

70
00:04:52,043 --> 00:04:54,670
‎Dacă cuprul îi întărește pielea,
‎pun pariu că e enorm.

71
00:04:55,379 --> 00:04:58,632
‎Ai fost obosit? Ai avut dureri de cap?
‎Febră? Schimbări de dispoziție?

72
00:04:58,716 --> 00:05:00,176
‎Stomac deranjat? Diaree?

73
00:05:00,259 --> 00:05:03,346
‎Nu, nu, nu, nu, categoric nu.

74
00:05:03,429 --> 00:05:05,139
‎Ai vomitat sânge?

75
00:05:06,349 --> 00:05:07,892
‎Din câte știu eu, nu.

76
00:05:07,975 --> 00:05:09,435
‎Tot vreau să fac analize.

77
00:05:09,518 --> 00:05:12,271
‎Bine. Cât timp nu-mi afectează puterile.

78
00:05:12,355 --> 00:05:13,356
‎Olympia mă cheamă.

79
00:05:14,231 --> 00:05:16,942
‎Da, cred că-l aud pe Zeus.

80
00:05:17,026 --> 00:05:17,985
‎Știi ceva, Tilda?

81
00:05:18,069 --> 00:05:21,781
‎Olympia e un oraș real,
‎plin de oameni care depind de mine.

82
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
‎S-ar putea spune…

83
00:05:24,617 --> 00:05:25,785
‎că sunt un supererou.

84
00:05:27,119 --> 00:05:28,788
‎Probabil că n-aș spune asta.

85
00:05:28,871 --> 00:05:31,165
‎Bine. Owen, în laborator!

86
00:05:31,248 --> 00:05:32,083
‎Pot să vin și eu?

87
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
‎Sigur.

88
00:05:33,084 --> 00:05:37,463
‎Eu mă învârt pe aici, aștept să sune Juan,
‎să ne spună dacă mai trăiește.

89
00:05:37,546 --> 00:05:39,507
‎Dacă sună, probabil că trăiește.

90
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
‎Am văzut un monstru
‎la fereastră azi-dimineață.

91
00:05:57,691 --> 00:05:59,068
‎Poate că era un raton.

92
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
‎Știu cum arată un monstru.

93
00:06:05,032 --> 00:06:06,117
‎Te pricepi.

94
00:06:06,617 --> 00:06:08,244
‎Te-a atacat monstrul?

95
00:06:09,203 --> 00:06:11,997
‎Da, dar nu monstrul ăla. Altul.

96
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
‎De asta erai în garajul meu azi-dimineață?

97
00:06:15,668 --> 00:06:20,965
‎Am fost în garajul tău
‎pentru că sunt ‎tío ‎Juan al tău.

98
00:06:21,632 --> 00:06:25,344
‎Nu am un ‎tío ‎Juan.
‎Tati zice că am un ‎tío ‎Pendejo.

99
00:06:25,428 --> 00:06:28,222
‎Bine, porumbițo. Micul-dejun e pe masă.

100
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
‎Trebuie să vorbesc cu oaspetele.

101
00:06:31,225 --> 00:06:32,143
‎Ai clătite.

102
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
‎E un copil bun.

103
00:06:36,564 --> 00:06:39,650
‎Da. Ar trebui să petreci
‎mai mult timp cu ea.

104
00:06:39,733 --> 00:06:40,818
‎Vrei să începem?

105
00:06:40,901 --> 00:06:42,987
‎Preferi să-mi explici
‎ce căutai în garajul meu?

106
00:06:43,070 --> 00:06:45,030
‎Fără tricou, rănit?
‎Ai speriat-o pe Paloma.

107
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
‎- A crezut că ești un monstru.
‎- Ți-am spus.

108
00:06:47,158 --> 00:06:49,076
‎- Am fost jefuit.
‎- În autogară.

109
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
‎Da.

110
00:06:51,203 --> 00:06:53,622
‎Știi că minciuna e o formă de egoism?

111
00:06:53,706 --> 00:06:56,167
‎Iar judecata e o formă de control.

112
00:06:56,250 --> 00:06:57,376
‎Iar începem.

113
00:06:57,460 --> 00:06:59,712
‎Frate, toată copilăria am fost bolnav.

114
00:06:59,795 --> 00:07:02,298
‎Când m-am mai întremat,
‎mama și tata au murit.

115
00:07:02,381 --> 00:07:04,383
‎Mi-ai cerut să plec,
‎să mă mut în Portland…

116
00:07:04,467 --> 00:07:05,759
‎Aveai familie în Portland.

117
00:07:05,843 --> 00:07:07,595
‎Locuiam și încă locuiesc în Seattle.

118
00:07:07,678 --> 00:07:11,390
‎Viața mea era în Mexic înainte să ne mutăm
‎în Seattle pentru tratamentele tale.

119
00:07:11,474 --> 00:07:13,309
‎Familia face sacrificii, Juan.

120
00:07:17,313 --> 00:07:19,690
‎Mănâncă și apoi te duc în autogară.

121
00:07:19,773 --> 00:07:22,860
‎- Îmi trimiți tricoul prin poștă.
‎- Îmi poți împrumuta telefonul?

122
00:07:24,153 --> 00:07:27,072
‎Trebuie să-mi sun prietenii,
‎să-i anunț unde sunt.

123
00:07:27,156 --> 00:07:30,618
‎Da. Ferească Dumnezeu
‎să nu știe prietenii tăi ceva!

124
00:07:31,911 --> 00:07:34,622
‎Grăbește-te!
‎Paloma o să-ți înfulece clătitele.

125
00:07:38,709 --> 00:07:44,757
‎Da, ți-am trimis trei nume.
‎Abbi Singh, Juan Ruiz și Tilda Weber.

126
00:07:45,508 --> 00:07:47,801
‎Vreau să fie supravegheați imediat.

127
00:07:49,011 --> 00:07:51,263
‎Nu-mi pasă ce acoperire ai.

128
00:07:53,057 --> 00:07:54,850
‎Spune-le că anchetezi un laborator

129
00:07:54,934 --> 00:07:57,770
‎care a fost vandalizat
‎de niște ecoteroriști.

130
00:07:58,521 --> 00:08:01,273
‎Ecoterorist? Juan nu e ecoterorist.

131
00:08:01,357 --> 00:08:03,609
‎Dacă nu te deranjează, eu decid asta.

132
00:08:03,692 --> 00:08:06,987
‎Ba nu. Judecătorul va decide asta.

133
00:08:07,071 --> 00:08:10,616
‎Știi sau nu unde e iubitul tău?

134
00:08:10,699 --> 00:08:13,077
‎Chiar dacă aș ști, tot nu ți-aș spune.

135
00:08:13,160 --> 00:08:14,328
‎Deci nu știi.

136
00:08:15,579 --> 00:08:19,333
‎Face des asta?
‎Pleacă fără nicio explicație?

137
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
‎Nu.

138
00:08:20,501 --> 00:08:22,545
‎Dar are secrete față de tine?

139
00:08:24,129 --> 00:08:27,550
‎Ascultă, nu am venit aici
‎ca să vă judec relația.

140
00:08:29,093 --> 00:08:31,804
‎Dar, dacă nu există încredere,

141
00:08:31,887 --> 00:08:34,682
‎nu există, de fapt, nicio relație.

142
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
‎Mulțumesc, dr. Phil.

143
00:08:37,226 --> 00:08:40,437
‎Dacă te contactează, spune-i să mă sune.

144
00:08:47,069 --> 00:08:48,904
‎La naiba, Juan! Unde ești?

145
00:09:05,379 --> 00:09:06,213
‎Juan?

146
00:09:06,297 --> 00:09:08,799
‎- Tilda?
‎- Slavă Domnului! Unde naiba ești?

147
00:09:08,882 --> 00:09:10,217
‎Sunt în Portland.

148
00:09:10,301 --> 00:09:13,596
‎Acasă la fratele meu.
‎Chupacabra m-a adus aici.

149
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
‎Nu l-ai mâncat, nu?

150
00:09:15,431 --> 00:09:16,682
‎Nu, e teafăr.

151
00:09:17,600 --> 00:09:19,893
‎De fapt, e un nesimțit. Dar trăiește.

152
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
‎VĂ APELEAZĂ RENATA

153
00:09:21,520 --> 00:09:22,438
‎Stai. Așteaptă!

154
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
‎Alejandro! Te sună soția ta, Renata.

155
00:09:27,985 --> 00:09:30,154
‎O sun pe linia din birou.

156
00:09:30,237 --> 00:09:33,073
‎- Am revenit.
‎- De ce n-ai sunat mai devreme?

157
00:09:33,157 --> 00:09:35,659
‎Te-am căutat prin tot Portlandul.

158
00:09:35,743 --> 00:09:37,453
‎M-am transformat la loc dimineață.

159
00:09:37,536 --> 00:09:40,039
‎Ți-ai făcut griji pentru mine?

160
00:09:40,831 --> 00:09:44,501
‎Sigur. Cum mi-am făcut griji
‎pentru câinele rătăcit la 12 ani.

161
00:09:45,044 --> 00:09:47,254
‎Unde ești? Vin să te iau.

162
00:09:47,338 --> 00:09:50,049
‎Alejandro mă duce la autogară.

163
00:09:50,132 --> 00:09:53,594
‎Cu cât plec mai repede, cu atât mai bine.
‎Pune prea multe întrebări.

164
00:09:53,677 --> 00:09:57,222
‎„De ce ești pe jumătate gol în garaj?
‎Ce-ai pățit la braț?”

165
00:09:58,223 --> 00:10:00,267
‎- Ce-am pățit la braț?
‎- Nu-ți amintești?

166
00:10:00,351 --> 00:10:02,394
‎Nu-mi amintesc nimic
‎din ce face chupacabra.

167
00:10:03,228 --> 00:10:04,480
‎Mi-ai salvat viața.

168
00:10:05,814 --> 00:10:06,899
‎Cum?

169
00:10:07,483 --> 00:10:08,609
‎Ai cam făcut-o…

170
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
‎bucăți pe Qamara.

171
00:10:12,488 --> 00:10:14,031
‎Nu te învinovăți.

172
00:10:14,114 --> 00:10:17,159
‎Qamara a meritat ce a pățit.
‎Și Nate, și Melanie.

173
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
‎Sunt toți morți?

174
00:10:19,662 --> 00:10:22,373
‎- I-am ucis și pe ei?
‎- Nu.

175
00:10:22,456 --> 00:10:25,376
‎Melanie s-a sinucis
‎ca s-o impresioneze pe Abbi.

176
00:10:25,459 --> 00:10:26,794
‎Pe Nate cred că eu l-am ucis.

177
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
‎Crezi? Dumnezeule!

178
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
‎Juan!

179
00:10:31,465 --> 00:10:34,760
‎- Te sun eu mai târziu.
‎- Renata e la spital.

180
00:10:34,843 --> 00:10:37,721
‎Un piroman a incendiat o locuință
‎și secția ei a preluat apelul.

181
00:10:37,805 --> 00:10:41,392
‎A intrat să vadă dacă e cineva înăuntru
‎și era… E la spital.

182
00:10:41,475 --> 00:10:43,519
‎Du-te. Găsesc eu drumul spre casă.

183
00:10:43,602 --> 00:10:45,145
‎N-o pot duce pe Paloma acolo.

184
00:10:45,771 --> 00:10:46,605
‎Dacă…?

185
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
‎Nu va păți ca mama și tata.

186
00:10:50,442 --> 00:10:51,568
‎Nu știm asta.

187
00:10:55,614 --> 00:10:58,158
‎Am sunat bona, bona de rezervă,

188
00:10:58,242 --> 00:11:01,203
‎prieteni, vecini, vecinii care nu ne plac.

189
00:11:02,037 --> 00:11:03,414
‎Pot să am grijă de ea.

190
00:11:06,750 --> 00:11:08,377
‎Nu mă poți lăsa baltă.

191
00:11:12,589 --> 00:11:17,344
‎Școala de artă m-a învățat
‎să fiu responsabil.

192
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
‎Totul va fi bine.

193
00:11:23,726 --> 00:11:24,643
‎Școala de artă…

194
00:11:25,561 --> 00:11:26,979
‎Totul va fi bine.

195
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
‎Unde s-a dus tati?

196
00:11:33,318 --> 00:11:35,738
‎Tati are niște treburi de rezolvat,

197
00:11:35,821 --> 00:11:38,699
‎ceea ce înseamnă
‎că azi stai cu ‎tío ‎Juan al tău.

198
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
‎O să-ți fiu ‎niñero. ‎Ce zici de asta?

199
00:11:41,326 --> 00:11:42,870
‎Nu sunt bebeluș.

200
00:11:42,953 --> 00:11:44,913
‎Da, sigur că nu ești bebeluș.

201
00:11:44,997 --> 00:11:48,250
‎Ce i-ar plăcea unei fete mari ca tine
‎să facă azi?

202
00:11:48,333 --> 00:11:49,918
‎Să vâneze monștri.

203
00:11:57,760 --> 00:11:58,969
‎În sfârșit!

204
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
‎Invulnerabilitatea e meseriașă rău.

205
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
‎Bun, ce urmează?

206
00:12:03,474 --> 00:12:04,933
‎Facem niște analize.

207
00:12:05,017 --> 00:12:06,643
‎Dacă nivelul de cupru e ridicat,

208
00:12:06,727 --> 00:12:09,688
‎îți vom da medicamente, ca să nu mori.

209
00:12:09,772 --> 00:12:12,149
‎Nu vreau să iau nimic
‎care să-mi anuleze puterile.

210
00:12:12,232 --> 00:12:14,193
‎Puterile tale vor fi inutile dacă mori.

211
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
‎Vor fi și mai inutile dacă nu le am.

212
00:12:16,528 --> 00:12:17,905
‎Nu trebuie să decidem acum.

213
00:12:17,988 --> 00:12:20,073
‎- Stați să fac analizele.
‎- Am înțeles.

214
00:12:25,788 --> 00:12:26,789
‎S-ar putea să dureze.

215
00:12:26,872 --> 00:12:30,793
‎Poți să explorezi împrejurimile,
‎dacă vrei să faci ceva.

216
00:12:30,876 --> 00:12:31,710
‎Pot să…?

217
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
‎Bine.

218
00:12:36,799 --> 00:12:37,883
‎Cum a fost în Portland?

219
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
‎Cam dezamăgitor.

220
00:12:42,721 --> 00:12:45,516
‎Maxwell nu era în apele lui,
‎dacă mă înțelegi.

221
00:12:46,266 --> 00:12:47,184
‎Nu, nu prea.

222
00:12:48,060 --> 00:12:50,229
‎Maxwell nu ne poate ajuta
‎să-l găsim pe Sarkov.

223
00:12:51,146 --> 00:12:53,065
‎Nu ne poate ajuta cu nimic.

224
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
‎Asta da dezamăgire!

225
00:12:59,863 --> 00:13:01,782
‎- Doamne!
‎- E totul în regulă?

226
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
‎Da, am uitat de programarea la dentist.

227
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
‎Știi ceva?

228
00:13:08,205 --> 00:13:12,751
‎E un lac frumos în apropiere,
‎cu niște trasee grozave de drumeție.

229
00:13:12,835 --> 00:13:16,088
‎Poți rătăci ore întregi.

230
00:13:16,880 --> 00:13:18,048
‎Sună foarte bine.

231
00:13:20,801 --> 00:13:22,094
‎Ăla e un microscop?

232
00:13:24,763 --> 00:13:26,640
‎Spune-mi totul despre Maxwell.

233
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
‎Casa unde locuia era ciudată.

234
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
‎Colocatarii lui erau
‎într-un „flux” continuu.

235
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
‎- Ești sigură?
‎- Absolut.

236
00:13:34,231 --> 00:13:37,109
‎Am găsit asta acolo
‎și m-am gândit la tine.

237
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
‎Mai am din cercetările lor în dubă.

238
00:13:43,532 --> 00:13:45,617
‎Au descoperit toate astea
‎cu o singură mostră?

239
00:13:45,701 --> 00:13:46,660
‎Cine ce a descoperit?

240
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
‎Owen, te rog. Încercăm să lucrăm.

241
00:13:48,453 --> 00:13:51,415
‎Tilda, poți să vii încoace
‎și să ni-l iei pe Owen de pe cap?

242
00:13:51,999 --> 00:13:53,625
‎- Calmează-te!
‎- Sunt calm.

243
00:13:55,252 --> 00:13:57,838
‎Alună! Ce-ar fi să vii în bucătărie

244
00:13:57,921 --> 00:14:01,425
‎și să-mi povestești aventurile tale
‎grozave din Olympia?

245
00:14:03,051 --> 00:14:04,303
‎Nu-mi spune așa.

246
00:14:04,386 --> 00:14:07,639
‎Dar mă mir că vrei să auzi poveștile mele.

247
00:14:08,432 --> 00:14:10,017
‎Nu la fel de mult ca mine,

248
00:14:10,100 --> 00:14:13,770
‎dar o să aleg orice sticlă vreau
‎din crama lui Burke.

249
00:14:13,854 --> 00:14:15,022
‎Să mergem!

250
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
‎Bine.

251
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
‎Doar cele de pe raftul de jos, Tilda.

252
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
‎Ăsta e primul.

253
00:14:22,738 --> 00:14:27,451
‎Recunosc, am început de jos, dar stăpânii
‎lui Miaunel mi-au fost recunoscători.

254
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
‎TÂNĂR LOCALNIC LĂUDAT
‎DUPĂ SALVAREA PISICII

255
00:14:29,620 --> 00:14:32,706
‎- E o pasăre, e un avion, e Owen.
‎- Da.

256
00:14:36,710 --> 00:14:38,545
‎Ăsta e de la mijlocul carierei.

257
00:14:40,005 --> 00:14:41,632
‎Reducerile de Ziua Președinților.

258
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
‎Arșiță. Mașini parcate.

259
00:14:43,050 --> 00:14:44,343
‎TRIPLU EROU

260
00:14:44,426 --> 00:14:45,636
‎Ai prins ideea.

261
00:14:51,099 --> 00:14:56,772
‎Cred că mă temeam să văd
‎câtă putere aveam, dar…

262
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
‎în ziua asta mi-am dat seama.

263
00:15:01,485 --> 00:15:02,569
‎OM VERSUS MAȘINĂ

264
00:15:02,653 --> 00:15:05,113
‎Deci te-ai cățărat într-un copac,
‎ai spart un geam

265
00:15:05,197 --> 00:15:07,699
‎și ai împins o mașină
‎din calea unui tren în mișcare?

266
00:15:07,783 --> 00:15:09,534
‎Era un tren foarte rapid.

267
00:15:09,618 --> 00:15:12,621
‎Îți dai seama că nimic din toate astea
‎nu te face supererou.

268
00:15:12,704 --> 00:15:15,374
‎Cred că toate astea mă fac supererou.

269
00:15:15,457 --> 00:15:17,751
‎Nu trebuia să fii invulnerabil
‎ca să le faci.

270
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
‎Trebuia doar să fii prevenitor.

271
00:15:19,336 --> 00:15:23,757
‎Dar, dacă nu eram invulnerabil,
‎n-aș fi putut face nimic din toate astea.

272
00:15:24,257 --> 00:15:26,176
‎Deci ai probleme cu stima de sine.

273
00:15:27,511 --> 00:15:28,720
‎Ce-i cu tine?

274
00:15:28,804 --> 00:15:29,930
‎Încerc să înțeleg

275
00:15:30,013 --> 00:15:32,683
‎de ce crezi că trebuie să fii special
‎ca să ajuți oamenii.

276
00:15:32,766 --> 00:15:34,726
‎Nu e vorba că nu ajutam oamenii.

277
00:15:34,810 --> 00:15:35,727
‎Ajutam și înainte.

278
00:15:35,811 --> 00:15:40,232
‎Dar acum sunt special și, astfel,
‎lucrurile pe care le fac sunt mai bune.

279
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
‎- Cum?
‎- Chiar vreau să-i ajut pe oameni.

280
00:15:42,859 --> 00:15:44,611
‎De ce crezi că sunt aici?

281
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
‎Pentru că tatăl tău te-a trimis aici
‎înainte să-ți explodeze planeta?

282
00:15:48,991 --> 00:15:50,659
‎Știi ceva, Tilda?

283
00:15:50,742 --> 00:15:53,954
‎Nu cred că vreau
‎să fiu într-o superechipă cu tine.

284
00:15:56,665 --> 00:15:59,084
‎Owen! Nu, stai! Te rog, întoarce-te!

285
00:16:07,551 --> 00:16:08,593
‎Sunt un erou.

286
00:16:23,525 --> 00:16:25,694
‎Îmi pare rău.

287
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
‎Tu cine mai ești?

288
00:16:43,712 --> 00:16:44,963
‎Telefonul lui Juan.

289
00:16:45,839 --> 00:16:46,923
‎Cine ești?

290
00:16:47,007 --> 00:16:48,717
‎De ce ai telefonul lui Juan?

291
00:16:49,342 --> 00:16:50,594
‎Unde e?

292
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
‎Bună, Darcy! Eu sunt Tilda.

293
00:16:52,929 --> 00:16:54,097
‎Bună, Tilda!

294
00:16:54,181 --> 00:16:55,557
‎Sunt iubita lui Juan

295
00:16:55,640 --> 00:16:58,685
‎și nu mi-ai răspuns la nicio întrebare.

296
00:16:58,769 --> 00:16:59,728
‎Așa e. Da.

297
00:17:00,437 --> 00:17:04,983
‎Eu și Abbi ne-am dus în Portland
‎cu Juan ca să găsim un doctor,

298
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
‎dar n-am găsit.

299
00:17:06,151 --> 00:17:10,197
‎S-a dus să-și viziteze fratele
‎și și-a uitat telefonul.

300
00:17:10,280 --> 00:17:13,867
‎Juan mi-a zis că merge cu doi tipi
‎din Programul de Sănătate.

301
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
‎Exact.

302
00:17:15,035 --> 00:17:18,080
‎Eu și Abbi am fost
‎în Programul de Sănătate cu Juan.

303
00:17:18,789 --> 00:17:21,583
‎Dar voi nu sunteți tipi, nu?

304
00:17:22,667 --> 00:17:26,588
‎Cred că Juan nu se referă neapărat
‎la băieți când spune „tipi”,

305
00:17:26,671 --> 00:17:28,048
‎dar mă rog.

306
00:17:28,131 --> 00:17:30,884
‎Nu-i mare scofală.
‎Trebuia să mergem toți la doctor.

307
00:17:30,967 --> 00:17:32,761
‎M-am oferit să conduc. Atât.

308
00:17:32,844 --> 00:17:35,972
‎Adică sigur că Juan e drăguț.

309
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
‎Dar el e într-o relație,
‎eu sunt într-o relație.

310
00:17:38,809 --> 00:17:39,976
‎Înțelegi ce zic?

311
00:17:40,060 --> 00:17:43,980
‎Zici că, dacă ai fi singură,
‎te-ai da la iubitul meu.

312
00:17:44,064 --> 00:17:44,981
‎Da.

313
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
‎Nu, spun că nu s-a întâmplat
‎nimic în Portland.

314
00:17:49,694 --> 00:17:51,780
‎Ar trebui să fie cu cel puțin…

315
00:17:53,657 --> 00:17:57,494
‎trei ani mai mare
‎ca să mă gândesc să ies cu el.

316
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
‎Atunci de ce îl caută detectivul Benning?

317
00:18:01,081 --> 00:18:01,915
‎Detectiv?

318
00:18:02,666 --> 00:18:06,044
‎Spune că Juan e ecoterorist
‎și a vandalizat un laborator.

319
00:18:06,837 --> 00:18:09,756
‎Scuze, Darcy. Urmează să urc într-un lift.

320
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
‎Auzi, Darc… Darcy… E…?

321
00:18:13,135 --> 00:18:14,678
‎Am primit asta de la mama.

322
00:18:14,761 --> 00:18:17,305
‎TE CAUTĂ DETECTIVUL BENNING.
‎ZICE CĂ EȘTI ÎN PORTLAND.

323
00:18:17,389 --> 00:18:20,767
‎- O să inventez niște amenzi de parcare.
‎- Pentru asta ai nevoie de mașină.

324
00:18:20,851 --> 00:18:22,352
‎DE CE NU EȘTI LA OXFORD? SUNĂ-MĂ.

325
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
‎Traversare neregulamentară?
‎Pentru asta se dau amenzi, nu?

326
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
‎Tu ai de-a face doar cu mama ta
‎extrem de îngrijorată.

327
00:18:28,567 --> 00:18:30,652
‎Eu, cu iubita
‎foarte suspicioasă a lui Juan.

328
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
‎A vizitat-o același detectiv.

329
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
‎Crezi că poliția a găsit depozitul?

330
00:18:36,575 --> 00:18:38,535
‎Cred că vine cineva pe alee.

331
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
‎E o mașină de poliție?
‎Da, e o mașină de poliție.

332
00:18:43,373 --> 00:18:45,208
‎- Doamne!
‎- Abbi, calmează-te.

333
00:18:45,292 --> 00:18:47,002
‎Nu mă pot calma. E polițist.

334
00:18:47,085 --> 00:18:49,171
‎Dacă mă întreabă de Portland, îi spun tot.

335
00:18:49,254 --> 00:18:50,755
‎Dă cu feromoni, spune-i să plece.

336
00:18:50,839 --> 00:18:53,884
‎După ce trece efectul feromonilor,
‎se va-ntoarce și va veni încoace.

337
00:18:53,967 --> 00:18:56,720
‎- Folosește-ți vocea de banshee.
‎- Nu atac un polițist.

338
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
‎Nu-l putem ignora.

339
00:18:59,556 --> 00:19:00,724
‎Eu am vorbit cu Darcy.

340
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
‎Bună, trebuie să fii detectivul Benning.

341
00:19:09,816 --> 00:19:13,069
‎Detectivul Ortiz.
‎Nu e niciun Benning la Seattle.

342
00:19:15,155 --> 00:19:16,281
‎Atunci cine e Benning?

343
00:19:16,865 --> 00:19:17,949
‎De unde să știu eu?

344
00:19:18,617 --> 00:19:22,412
‎Dacă ești polițist, ai vrea să știi
‎dacă se dă cineva detectiv.

345
00:19:22,495 --> 00:19:24,581
‎Sydney Burke locuiește aici?

346
00:19:25,415 --> 00:19:26,917
‎Așteaptă aici. O chemăm.

347
00:19:29,419 --> 00:19:31,421
‎Dacă Benning nu e detectiv, cine e?

348
00:19:31,504 --> 00:19:33,924
‎Și de ce pune întrebări despre noi?

349
00:19:36,301 --> 00:19:37,427
‎SFÂRCURILE IRITATE

350
00:19:49,898 --> 00:19:50,732
‎Cară-te!

351
00:19:58,698 --> 00:19:59,824
‎Cară-te, doamnă!

352
00:20:00,992 --> 00:20:05,413
‎Poți să-mi răspunzi la întrebări
‎sau pot să mă întorc cu un mandat.

353
00:20:13,546 --> 00:20:15,006
‎Atunci întreabă-mă.

354
00:20:15,090 --> 00:20:17,801
‎- Nu mă inviți înăuntru?
‎- Nici vorbă.

355
00:20:17,884 --> 00:20:21,096
‎Polițiștii sunt ca vampirii
‎și n-o să repet greșeala.

356
00:20:21,179 --> 00:20:24,099
‎O caut pe Tilda Weber.

357
00:20:24,182 --> 00:20:25,183
‎Ca noi toți.

358
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
‎Când o găsești,
‎spune-i că vreau duba înapoi.

359
00:20:31,606 --> 00:20:34,609
‎SONJA BENNING
‎DETECTIV

360
00:20:37,737 --> 00:20:38,571
‎Benning.

361
00:20:39,406 --> 00:20:44,452
‎Sunt Darcy Cobourg.
‎Juan e acasă la fratele lui, în Portland.

362
00:20:46,371 --> 00:20:47,706
‎Cum îl cheamă pe fratele lui?

363
00:20:47,789 --> 00:20:51,543
‎- Alejandro Ruiz.
‎- Ai o adresă sau un număr de telefon?

364
00:20:51,626 --> 00:20:55,046
‎Nu, nu am adresa sau numărul lui.
‎Știi de ce?

365
00:20:55,130 --> 00:20:58,925
‎Fiindcă Juan mi-a zis
‎că nu vorbește cu Alejandro.

366
00:20:59,009 --> 00:21:01,636
‎Ce caută dintr-odată la el acasă?

367
00:21:01,720 --> 00:21:02,887
‎Nu știu.

368
00:21:02,971 --> 00:21:03,888
‎Eu știu.

369
00:21:04,431 --> 00:21:10,020
‎Se pare că Juan a decis că poate
‎să mă mintă în legătură cu orice.

370
00:21:10,603 --> 00:21:17,319
‎Că se transformă într-un monstru
‎sau că se duce în Portland cu două femei.

371
00:21:17,402 --> 00:21:21,489
‎Când spui „se transformă într-un monstru”,
‎vorbești metaforic?

372
00:21:23,158 --> 00:21:24,492
‎Întreabă-l pe el.

373
00:21:33,960 --> 00:21:37,130
‎Da, am o pistă despre unul dintre ei.
‎E în Portland.

374
00:21:38,923 --> 00:21:39,758
‎Liber!

375
00:21:41,760 --> 00:21:44,804
‎Bine. Nu uita, asta e ultima cameră.

376
00:21:44,888 --> 00:21:47,390
‎După asta, mergi în camera ta,

377
00:21:47,474 --> 00:21:50,435
‎încui ușa și te joci acolo în liniște.

378
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
‎- Ne-am înțeles?
‎- Intră tu primul.

379
00:21:52,854 --> 00:21:54,981
‎Când atacă monstrul, vin și te ajut.

380
00:21:55,815 --> 00:21:59,027
‎Ce-ar fi să intri tu prima,
‎să vezi dacă e liber?

381
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
‎Fiindcă tu ești experta.

382
00:22:01,863 --> 00:22:04,949
‎Tati are bomboane mentolate la birou.
‎Nu te atinge de ele.

383
00:22:05,033 --> 00:22:08,828
‎Trei, doi, unu, dă-i drumul!

384
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
‎Ați încurcat-o. Monștri nenorociți!

385
00:22:14,084 --> 00:22:16,252
‎Sunt morți. Au murit, eu…

386
00:22:23,343 --> 00:22:25,470
‎E coperta pentru ‎Craniul de Zahăr 1?

387
00:22:25,553 --> 00:22:26,888
‎Tati a cumpărat-o online.

388
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
‎Nu te atinge de alea plastifiate.

389
00:22:39,567 --> 00:22:42,821
‎CRANIUL DE ZAHĂR
‎DETECTIV PARTICULAR

390
00:22:50,703 --> 00:22:53,039
‎Îmi pare rău că n-am fost mai prezent.

391
00:23:01,339 --> 00:23:03,591
‎Regret că n-am fost un ‎tío ‎mai bun.

392
00:23:04,300 --> 00:23:05,343
‎Eu…

393
00:23:10,765 --> 00:23:11,850
‎Am făcut niște…

394
00:23:13,351 --> 00:23:15,687
‎lucruri foarte egoiste când eram tânăr.

395
00:23:18,731 --> 00:23:20,442
‎L-am dezamăgit pe tatăl tău.

396
00:23:22,277 --> 00:23:23,820
‎De multe ori și…

397
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
‎mă întristează, fiindcă…

398
00:23:31,077 --> 00:23:33,496
‎nu cred că mai are încredere în mine.

399
00:23:33,580 --> 00:23:35,415
‎Pur și simplu…

400
00:23:37,125 --> 00:23:38,460
‎Mi-aș dori să…

401
00:23:46,468 --> 00:23:48,845
‎Cred că sunt prea multe informații.

402
00:23:49,387 --> 00:23:50,597
‎Și tatei îi e dor de tine.

403
00:24:02,484 --> 00:24:04,027
‎O să fiu un ‎tío ‎mai bun.

404
00:24:06,237 --> 00:24:07,322
‎Îți promit.

405
00:24:07,405 --> 00:24:09,699
‎Pot să mănânc înghețată la prânz?

406
00:24:09,782 --> 00:24:10,617
‎Sigur.

407
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
‎Așteaptă, Paloma!

408
00:24:27,509 --> 00:24:30,637
‎Ascultă un mesaj vocal
‎pe telefonul lui Burke.

409
00:24:30,720 --> 00:24:32,055
‎Ceva cu efectele secundare.

410
00:24:32,138 --> 00:24:34,349
‎- Ce-i cu efectele secundare?
‎- Ceva științific.

411
00:24:34,432 --> 00:24:37,644
‎Burke zice că nu recunoaște
‎vocea feminină din mesaj.

412
00:24:37,727 --> 00:24:39,646
‎El zice: „Dacă-ți vine ceva în minte…”

413
00:24:40,522 --> 00:24:41,981
‎Iar acum pleacă.

414
00:24:42,065 --> 00:24:44,567
‎- N-a întrebat nimic de Portland?
‎- Nu.

415
00:24:45,276 --> 00:24:47,529
‎Atunci cine se ocupă de Portland?

416
00:24:47,612 --> 00:24:51,616
‎Un fost coleg de-al meu,
‎dr. Brian Yake, a fost ucis ieri.

417
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
‎- Știm.
‎- Îmi pare nespus de rău.

418
00:24:53,952 --> 00:24:55,537
‎Mulțumesc. Dar e-n regulă.

419
00:24:55,620 --> 00:24:59,040
‎După cum ar spune Tilda,
‎era o jigodie ordinară.

420
00:24:59,582 --> 00:25:01,751
‎- Frumos.
‎- Mi-a lăsat un mesaj vocal

421
00:25:01,834 --> 00:25:03,211
‎chiar înainte să fie ucis.

422
00:25:03,294 --> 00:25:05,338
‎- Cine a fost ucis?
‎- Cercetător, amic cu Syd.

423
00:25:05,421 --> 00:25:06,881
‎Se aude vocea ucigașului.

424
00:25:06,965 --> 00:25:09,384
‎Poate că nu e ucigașul,
‎dar e o persoană de interes.

425
00:25:09,467 --> 00:25:12,929
‎- Au spus cum arăta tipa?
‎- De unde știi că e femeie?

426
00:25:13,012 --> 00:25:14,931
‎Fiindcă e posibil s-o fi prins.

427
00:25:18,393 --> 00:25:21,271
‎Să-i spună cineva idiotului
‎că nu sunt prădător.

428
00:25:21,354 --> 00:25:23,314
‎Cum de n-ai auzit nimic?

429
00:25:23,398 --> 00:25:26,234
‎Eram atentă la Burke și la polițist,
‎restul a devenit zgomot,

430
00:25:26,317 --> 00:25:28,528
‎iar vinul băut
‎ca să-l îndur pe Owen n-a ajutat.

431
00:25:28,611 --> 00:25:30,488
‎- Hei!
‎- Ce e? Ești plictisitor.

432
00:25:31,698 --> 00:25:34,075
‎Mă gândeam la ce mi-a spus Abbi deunăzi

433
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
‎și am decis s-o ajut
‎să-l găsească pe Sarkov.

434
00:25:36,369 --> 00:25:38,329
‎Abbi mi-a zis că o pot găsi aici.

435
00:25:38,413 --> 00:25:39,622
‎Da, e adevărat.

436
00:25:40,873 --> 00:25:43,459
‎Dacă Abbi te-a invitat,
‎de ce te furișai în tufișuri?

437
00:25:43,543 --> 00:25:44,711
‎Bună întrebare.

438
00:25:44,794 --> 00:25:47,297
‎- M-am rătăcit.
‎- Venind pe alee încoace?

439
00:25:48,089 --> 00:25:49,591
‎Știi ce cred eu?

440
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
‎Cred că ai venit să o omori pe dr. Burke,

441
00:25:51,718 --> 00:25:54,220
‎cum ai făcut și cu celălalt cercetător.

442
00:25:54,304 --> 00:25:55,972
‎- Ce zici de asta?
‎- E mort?

443
00:25:57,348 --> 00:25:59,100
‎Nu avem timp de așa ceva.

444
00:26:00,059 --> 00:26:02,854
‎Abbi, îți poți folosi feromonii,
‎ca să ne lămurim rapid?

445
00:26:02,937 --> 00:26:04,731
‎Nu, n-am să fac asta.

446
00:26:05,690 --> 00:26:08,860
‎- Atunci vom folosi altă metodă.
‎- Owen, ce naiba?

447
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
‎Spune ce cauți aici și-ți dau drumul.

448
00:26:11,321 --> 00:26:12,697
‎Ce faci?

449
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
‎Nu așa tratează un erou oamenii!

450
00:26:14,991 --> 00:26:17,285
‎De unde știi tu cum face un erou ceva?

451
00:26:17,368 --> 00:26:18,369
‎Tilda!

452
00:26:18,453 --> 00:26:20,204
‎Sarkov ne transformă în zei,

453
00:26:20,288 --> 00:26:22,332
‎iar tu stai și îți plângi de milă.

454
00:26:23,625 --> 00:26:24,542
‎Dr. Burke, ochii.

455
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
‎Văd.

456
00:26:26,628 --> 00:26:27,962
‎Ești jalnică.

457
00:26:30,632 --> 00:26:32,175
‎Avea dreptate în privința ta.

458
00:26:33,051 --> 00:26:34,218
‎În privința tuturor.

459
00:26:34,302 --> 00:26:36,846
‎E o minune că mai sunteți în viață.

460
00:26:36,929 --> 00:26:38,598
‎Stai, ai vorbit cu Alex?

461
00:26:38,681 --> 00:26:40,224
‎Deci ne-ai mințit.

462
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
‎Îmi vede potențialul.

463
00:26:43,061 --> 00:26:45,271
‎M-a trimis aici ca să te protejez.

464
00:26:45,355 --> 00:26:47,231
‎Cine știe ce făcea dacă nu eram aici?

465
00:26:47,315 --> 00:26:49,984
‎Voiam să vă ajut să-l găsiți pe Sarkov,
‎dar după asta…

466
00:26:50,068 --> 00:26:53,237
‎Nu. Stai jos. Nu pleci nicăieri.

467
00:26:53,321 --> 00:26:56,783
‎Bine. Owen, e de-a noastră.
‎E una din victimele lui Sarkov.

468
00:26:58,618 --> 00:27:00,620
‎Eu nu sunt o victimă!

469
00:27:01,579 --> 00:27:04,248
‎Bine, gata. Haideți, să mergem!

470
00:27:06,542 --> 00:27:07,460
‎La naiba!

471
00:27:08,044 --> 00:27:12,173
‎Nu mă mai tratați ca pe un ticălos!

472
00:27:19,722 --> 00:27:22,016
‎De ce o protejați?

473
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
‎Ea e periculoasă, nu eu!

474
00:27:26,229 --> 00:27:28,356
‎Treci prin asta. Nenorocitul naibii!

475
00:27:28,439 --> 00:27:29,857
‎Ce convenabil!

476
00:27:33,152 --> 00:27:36,614
‎Nu știi când trebuie să ții pe cineva
‎departe de laborator. Sau înăuntru.

477
00:27:39,784 --> 00:27:43,830
‎Mersi că m-ai protejat.
‎Mereu am crezut că Schultz e un tocilar.

478
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
‎Nu știam că e psihopat.

479
00:27:45,415 --> 00:27:46,999
‎Ce cauți aici, Hannah?

480
00:27:47,083 --> 00:27:49,794
‎Gata cu minciunile.
‎Ai auzit de Yake și ai zis: „A murit?”

481
00:27:49,877 --> 00:27:51,003
‎Am zis: „Cine a murit?”

482
00:27:51,087 --> 00:27:53,131
‎Ești frustrată de ce ai pățit.

483
00:27:53,214 --> 00:27:56,300
‎Știu pentru că am trăit
‎în același montagne russe.

484
00:27:56,384 --> 00:27:59,512
‎Crezi că am avut noroc
‎cu șapte ani fără boală,

485
00:27:59,595 --> 00:28:01,889
‎dar de fapt te invidiez.

486
00:28:02,682 --> 00:28:04,892
‎Ai vrea o speranță de viață de 40 de ani?

487
00:28:04,976 --> 00:28:07,562
‎Aș vrea ca Sarkov
‎să nu-mi fi dat viața peste cap

488
00:28:07,645 --> 00:28:12,024
‎și aș vrea ca alți cercetători
‎să nu mă fi răpit pentru experimente.

489
00:28:12,775 --> 00:28:15,570
‎Mi-aș dori să nu mă izolez
‎de propria familie.

490
00:28:15,653 --> 00:28:19,031
‎Gândul că mama ar flirta cu mine
‎e prea scârbos.

491
00:28:21,159 --> 00:28:22,952
‎Ai dreptate. Îmi pare rău.

492
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
‎O faci pe sucubul cu mine?

493
00:28:27,248 --> 00:28:30,251
‎Și-a anihilat feromonii,
‎tot ce simți acum e real.

494
00:28:31,586 --> 00:28:32,670
‎Ne putem concentra?

495
00:28:32,754 --> 00:28:34,756
‎Încerc să găsesc o soluție.

496
00:28:34,839 --> 00:28:39,802
‎Nu-mi pasă cât de invulnerabil e tipul.
‎Toți avem câte o slăbiciune.

497
00:28:41,471 --> 00:28:42,346
‎Plămânii lui…

498
00:28:43,347 --> 00:28:46,267
‎Dacă plămânii lui ar fi compromiși,
‎Owen n-ar mai putea respira.

499
00:28:49,187 --> 00:28:51,314
‎Clorul e coroziv pentru cupru.

500
00:28:52,273 --> 00:28:53,232
‎AMONIAC

501
00:28:54,150 --> 00:28:55,109
‎Ne trebuie găleți.

502
00:29:06,454 --> 00:29:11,417
‎POLIȚIA - AGENT SPECIAL FBI

503
00:29:27,350 --> 00:29:29,602
‎- Spală-te pe față la urmă.
‎- De ce?

504
00:29:34,148 --> 00:29:35,691
‎Bună ziua! Vă pot ajuta?

505
00:29:35,775 --> 00:29:39,070
‎Juan Ruiz? Agent special Jim Sponson.

506
00:29:40,196 --> 00:29:41,948
‎Poți să ieși puțin?

507
00:29:44,659 --> 00:29:48,704
‎Am grijă de nepoata mea.
‎Nu poate aștepta până vine fratele meu?

508
00:29:48,788 --> 00:29:50,206
‎Nu.

509
00:29:50,790 --> 00:29:54,335
‎Aseară a avut loc un act de vandalism
‎la un depozit.

510
00:29:54,418 --> 00:29:57,547
‎De când anchetează FBI-ul
‎actele de vandalism?

511
00:29:58,214 --> 00:29:59,090
‎Ești avocat?

512
00:30:00,550 --> 00:30:01,634
‎Romancier grafic.

513
00:30:03,219 --> 00:30:04,971
‎Era o clădire guvernamentală.

514
00:30:05,054 --> 00:30:07,640
‎Credem că a fost atacată de ecoteroriști.

515
00:30:08,516 --> 00:30:11,435
‎Vrei să vorbim aici
‎sau la un birou operativ?

516
00:30:12,854 --> 00:30:15,898
‎Chiar vrei ca serviciile sociale
‎să aibă grijă de nepoata ta?

517
00:30:26,492 --> 00:30:27,660
‎Isteață decizie!

518
00:30:32,582 --> 00:30:34,041
‎Data viitoare, fii mai isteț.

519
00:30:34,792 --> 00:30:37,879
‎Nu ești cu adevărat de la FBI, nu?

520
00:30:38,629 --> 00:30:43,384
‎Arma mea e adevărată.
‎Spune-mi, ce s-a întâmplat la laborator?

521
00:30:50,641 --> 00:30:52,768
‎Era bine dacă aveam și superputere.

522
00:31:02,653 --> 00:31:05,865
‎Vino să ne prinzi, Alună!

523
00:31:08,075 --> 00:31:10,453
‎Nu-mi mai spune Alună!

524
00:31:29,764 --> 00:31:31,891
‎Hannah? Hannah!

525
00:31:31,974 --> 00:31:34,894
‎Nu e nevoie să țipi.
‎A plecat când am deschis ușa.

526
00:31:34,977 --> 00:31:37,229
‎Dar trebuie să aflăm ce căuta aici.

527
00:31:37,313 --> 00:31:38,189
‎Poate aștepta.

528
00:31:39,857 --> 00:31:40,691
‎E mort?

529
00:31:40,775 --> 00:31:42,860
‎Vaporii de clor n-ar fi trebuit
‎să-l omoare,

530
00:31:42,944 --> 00:31:46,155
‎ci doar să corodeze rapid
‎nivelul ridicat de cupru din corpul lui.

531
00:31:46,656 --> 00:31:48,199
‎Ceea ce îl putea ucide.

532
00:31:51,077 --> 00:31:53,287
‎Dar nu l-a ucis. Vezi? E în viață.

533
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
‎Ce s-a întâmplat?

534
00:32:00,836 --> 00:32:05,049
‎A trebuit să improvizăm un mod de a reduce
‎cantitatea de cupru din organismul tău.

535
00:32:05,716 --> 00:32:07,093
‎Te-am otrăvit cu clor.

536
00:32:09,345 --> 00:32:12,807
‎Deci clorul e kryptonita mea.

537
00:32:13,808 --> 00:32:17,520
‎Dacă Superman avea nevoie de kryptonită
‎ca să nu fie un jeg.

538
00:32:18,229 --> 00:32:19,480
‎Dar puterea mea?

539
00:32:24,610 --> 00:32:25,528
‎Încă o ai.

540
00:32:25,611 --> 00:32:26,570
‎Pe bune?

541
00:32:26,654 --> 00:32:29,156
‎Mai vrei să distrugi azi
‎ceva din casa mea?

542
00:32:29,240 --> 00:32:33,661
‎Știi ceva? Nu răspunde.
‎Mă duc să distrug o sticlă de vin.

543
00:32:36,163 --> 00:32:37,164
‎Ce? Ce e?

544
00:32:38,833 --> 00:32:41,043
‎După ce au aflat de celulele stem,

545
00:32:41,127 --> 00:32:45,131
‎Nate, Qamara și Melanie ne-au ademenit
‎acolo ca să mai experimenteze.

546
00:32:45,214 --> 00:32:46,632
‎E tot ce știu.

547
00:32:48,259 --> 00:32:50,136
‎Ce ți-au făcut celulele stem?

548
00:32:50,219 --> 00:32:52,096
‎Și să nu mă minți!

549
00:32:52,179 --> 00:32:53,806
‎Am văzut cadavrul omului-pește.

550
00:32:54,390 --> 00:32:58,811
‎Ascultă. Nu știu cine ești.
‎Nu știu cu cine lucrezi.

551
00:33:00,312 --> 00:33:03,774
‎Dar nu vrei nimic legat de știința asta.

552
00:33:08,320 --> 00:33:09,155
‎Ce puii mei?

553
00:33:11,866 --> 00:33:14,285
‎Ce ți-au făcut celulele astea stem?

554
00:33:14,368 --> 00:33:17,246
‎Haide, fiară proastă! Care e problema ta?

555
00:33:17,329 --> 00:33:20,166
‎Problema mea e
‎că sunt sătul de porcăriile tale.

556
00:33:21,083 --> 00:33:23,669
‎Nu, mă refeream la altă fiară, nu la tine.

557
00:33:23,753 --> 00:33:24,920
‎Lasă-l în pace pe ‎tío!

558
00:33:28,090 --> 00:33:31,093
‎Paloma!

559
00:33:31,177 --> 00:33:33,054
‎Asta-mi mai lipsea!

560
00:33:34,055 --> 00:33:37,641
‎- Nu!
‎- Un martor.

561
00:33:45,191 --> 00:33:49,653
‎Deci asta mă face să mă transform.

562
00:33:52,948 --> 00:33:57,495
‎Cum adică să te transformi? Ce mă-sa?

563
00:33:59,121 --> 00:34:01,290
‎Tío!

564
00:34:11,759 --> 00:34:14,095
‎Tío!

565
00:34:19,809 --> 00:34:22,436
‎Vreau să știți că,

566
00:34:22,520 --> 00:34:27,066
‎oricum am devenit acolo,
‎cuprul a fost de vină.

567
00:34:27,149 --> 00:34:28,526
‎Nu e vina mea. Asta…

568
00:34:28,609 --> 00:34:32,071
‎Dacă nu iei medicamentele prescrise
‎de dr. Burke pentru nivelul de cupru,

569
00:34:32,154 --> 00:34:33,239
‎e vina ta, Owen.

570
00:34:33,823 --> 00:34:35,074
‎Da.

571
00:34:35,157 --> 00:34:37,284
‎Dacă e vreodată ceva…

572
00:34:37,368 --> 00:34:40,621
‎Orice aveți nevoie să fac, să-mi spuneți.

573
00:34:40,704 --> 00:34:42,248
‎Spune-ne unde e Sarkov.

574
00:34:43,707 --> 00:34:48,546
‎Nu știu. Dar cred că știu
‎cum puteți da de el.

575
00:34:48,629 --> 00:34:50,214
‎- Dacă…
‎- Mersi.

576
00:34:50,297 --> 00:34:52,675
‎E mai ușor dacă crede că vorbește cu tine.

577
00:34:52,758 --> 00:34:54,176
‎- Dar e…
‎- Nu.

578
00:34:58,806 --> 00:35:01,934
‎Dacă vă răzgândiți
‎în privința superechipei…

579
00:35:02,017 --> 00:35:03,936
‎- Pa, Owen!
‎- Da.

580
00:35:05,855 --> 00:35:06,856
‎- Pa!
‎- Pa!

581
00:35:07,857 --> 00:35:11,652
‎De ce sunt oamenii obsedați
‎de ideea de a deveni supereroi?

582
00:35:13,195 --> 00:35:14,321
‎Poate are dreptate.

583
00:35:14,905 --> 00:35:16,824
‎Poate că relația cu aceste abilități

584
00:35:16,907 --> 00:35:18,576
‎ține doar de cum le percepem.

585
00:35:19,827 --> 00:35:22,496
‎Poate că nu sunt un blestem,
‎cum spunem noi.

586
00:35:22,580 --> 00:35:24,331
‎S-ar putea să ai dreptate.

587
00:35:25,875 --> 00:35:26,917
‎Băga-mi-aș!

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,140
‎Paloma, m-am întors.

589
00:35:41,974 --> 00:35:42,808
‎E cineva?

590
00:35:45,144 --> 00:35:45,978
‎Paloma!

591
00:35:47,396 --> 00:35:48,230
‎Juan!

592
00:35:49,940 --> 00:35:51,275
‎Ce naiba?

593
00:35:53,944 --> 00:35:55,613
‎Paloma!

594
00:36:16,592 --> 00:36:17,426
‎Cum e?

595
00:36:18,761 --> 00:36:19,762
‎E teafără.

596
00:36:19,845 --> 00:36:20,763
‎Cine e teafără?

597
00:36:22,139 --> 00:36:23,974
‎Mama a avut o zi grea la muncă.

598
00:36:24,058 --> 00:36:26,435
‎I-a intrat fum în plămâni
‎și a făcut-o să tușească.

599
00:36:27,061 --> 00:36:28,103
‎Dar e bine?

600
00:36:28,187 --> 00:36:31,273
‎Sigur că da.
‎Mama ta e o supereroină, știi asta.

601
00:36:33,859 --> 00:36:36,904
‎Hei! Ce s-a întâmplat cu sufrageria mea?

602
00:36:36,987 --> 00:36:38,739
‎Vânătoarea Monștrilor 2022.

603
00:36:41,617 --> 00:36:43,827
‎Dacă nu mă crezi, întreab-o pe ea.

604
00:36:45,204 --> 00:36:47,831
‎Paloma, cum a mers aici cu ‎tío ‎Juan?

605
00:36:54,213 --> 00:36:55,214
‎Binișor.

606
00:36:57,383 --> 00:36:58,217
‎Da.

607
00:37:00,010 --> 00:37:00,844
‎Binișor.

608
00:37:03,514 --> 00:37:05,057
‎Apreciez mult…

609
00:37:07,101 --> 00:37:09,561
‎Înseamnă mult că ești aici.

610
00:37:11,814 --> 00:37:12,648
‎Da.

611
00:37:17,569 --> 00:37:19,780
‎Mă bucur că nu te-am dezamăgit.

612
00:37:21,156 --> 00:37:24,451
‎Pari diferit, într-un sens bun.

613
00:37:24,535 --> 00:37:26,495
‎Mă simt diferit zilele astea.

614
00:37:28,455 --> 00:37:29,873
‎Vrei să vezi noul meu desen?

615
00:37:29,957 --> 00:37:32,668
‎Am așteptat toată ziua să-l văd.

616
00:37:35,045 --> 00:37:36,755
‎Stai, pot să-ți explic.

617
00:37:41,427 --> 00:37:42,553
‎Ce e de explicat?

618
00:37:43,762 --> 00:37:46,598
‎Las-o mai moale cu poveștile
‎cu monștri data viitoare.

619
00:37:46,682 --> 00:37:47,683
‎E doar un copil.

620
00:37:50,060 --> 00:37:51,270
‎Data viitoare?

621
00:37:53,689 --> 00:37:55,274
‎- Serios?
‎- Serios.

622
00:38:03,198 --> 00:38:05,242
‎- Ai mai împrumutat o cămașă?
‎- Da.

623
00:38:05,326 --> 00:38:06,952
‎Care e problema ta, frate?

624
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
‎Salut!

625
00:38:23,761 --> 00:38:24,595
‎Salutare!

626
00:38:29,099 --> 00:38:31,060
‎Cum a fost restul weekendului?

627
00:38:31,143 --> 00:38:34,271
‎M-am luptat cu un monstru metalic
‎care putea fi învins doar cu clor.

628
00:38:34,355 --> 00:38:35,189
‎Tu?

629
00:38:36,732 --> 00:38:38,150
‎Sunt epuizat.

630
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
‎Am petrecut timp cu fratele meu
‎după mulți ani,

631
00:38:42,738 --> 00:38:47,451
‎am avut grijă de nepoata mea
‎și apoi am mușcat de nas un polițist fals.

632
00:38:51,663 --> 00:38:52,998
‎Am mușcat de nas un polițist.

633
00:38:53,832 --> 00:38:54,750
‎Ai mai spus asta.

634
00:38:54,833 --> 00:38:56,794
‎Știu ce am făcut
‎când am devenit chupacabra.

635
00:38:56,877 --> 00:38:58,921
‎- E destul de important.
‎- Sí! ‎Da!

636
00:39:01,465 --> 00:39:03,133
‎Cred că ne urmărește cineva.

637
00:39:03,217 --> 00:39:04,843
‎Ce?

638
00:39:07,554 --> 00:39:10,182
‎Și se pare că tu știai deja asta.

639
00:39:10,265 --> 00:39:12,434
‎Polițiști falși ne-au căutat pe toți.

640
00:39:12,518 --> 00:39:15,813
‎Abbi crede că e o organizație științifică
‎guvernamentală numită Flux.

641
00:39:15,896 --> 00:39:19,525
‎- O las pe ea să te pună la curent.
‎- N-ai fost atentă?

642
00:39:19,608 --> 00:39:20,859
‎Ascultam pe jumătate.

643
00:39:21,527 --> 00:39:23,654
‎A, și să nu uit.

644
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
‎Mulțumesc. Mi-ai salvat viața.

645
00:39:32,162 --> 00:39:35,124
‎Tu m-ai salvat. Chiar mi-ai salvat viața.

646
00:39:35,207 --> 00:39:36,125
‎Oricând.

647
00:39:38,627 --> 00:39:39,586
‎Nu face asta.

648
00:39:40,129 --> 00:39:42,339
‎- Ce?
‎- Nu minimaliza treaba asta.

649
00:39:42,423 --> 00:39:44,341
‎Qamara avea o armă. Putea să mă omoare.

650
00:39:44,425 --> 00:39:45,968
‎Putea să te omoare.

651
00:39:47,136 --> 00:39:50,639
‎Chiar am crezut că te-a omorât.
‎De ce ai fugit așa?

652
00:39:50,722 --> 00:39:52,349
‎Mi-am făcut multe griji.

653
00:39:52,433 --> 00:39:54,435
‎- Tilda…
‎- Juan, mi-am făcut griji.

654
00:39:56,395 --> 00:40:01,066
‎Ei bine, îmi pare rău că ți-am făcut asta.

655
00:40:01,150 --> 00:40:02,359
‎Așa și trebuie.

656
00:40:04,027 --> 00:40:05,988
‎Mulțumesc că mi-ai salvat viața.

657
00:40:08,657 --> 00:40:09,575
‎Cu plăcere.

658
00:40:10,409 --> 00:40:11,577
‎Așa mai merge.

659
00:40:30,512 --> 00:40:32,181
‎Ar trebui să răspund.

660
00:40:35,934 --> 00:40:40,397
‎Dacă e vorba de dubiță, eu sunt
‎proprietarul ei în acte, așa că, practic…

661
00:40:41,690 --> 00:40:42,608
‎n-am cum s-o fur.

662
00:40:43,859 --> 00:40:45,861
‎Tilda Weber, în carne și oase.

663
00:40:45,944 --> 00:40:48,322
‎O schimbare binevenită
‎față de căsuța vocală.

664
00:40:48,405 --> 00:40:51,700
‎Am fost cam ocupată
‎încercând să mă vindec,

665
00:40:51,783 --> 00:40:53,660
‎ca să nu fiu dată afară din trupa mea.

666
00:40:53,744 --> 00:40:56,622
‎Nimeni nu dă pe nimeni afară din trupă.

667
00:40:56,705 --> 00:41:00,042
‎Nu de asta te-am sunat.
‎Te-a căutat o polițistă.

668
00:41:00,125 --> 00:41:00,959
‎Benning?

669
00:41:04,046 --> 00:41:06,131
‎Da. Te-a găsit deja?

670
00:41:06,215 --> 00:41:08,634
‎Nu, dar știu că mă caută.

671
00:41:09,760 --> 00:41:11,386
‎T, e totul în regulă?

672
00:41:14,890 --> 00:41:18,352
‎Pentru prima dată de când a început totul,

673
00:41:18,435 --> 00:41:19,645
‎cred că da.

674
00:41:21,563 --> 00:41:22,439
‎Trebuie să închid.

675
00:41:22,940 --> 00:41:23,899
‎Ascultă, T…

676
00:41:27,528 --> 00:41:30,656
‎Voiam să-ți spun că-mi pare rău
‎pentru faza cu trupa.

677
00:41:30,739 --> 00:41:34,993
‎Îmi pare rău pentru tot.
‎Nu trebuia să fiu atât de egoist.

678
00:41:35,827 --> 00:41:37,079
‎Aici ai dreptate.

679
00:41:38,539 --> 00:41:39,623
‎Și ascultă…

680
00:41:41,208 --> 00:41:45,837
‎Dacă ai nevoie de ajutor
‎cu problemele tale, sunt alături de tine.

681
00:41:47,714 --> 00:41:48,549
‎Te iubesc, T.

682
00:41:51,051 --> 00:41:54,179
‎Ai face bine. Sunt absolut bestială.

683
00:41:56,890 --> 00:41:57,724
‎Trebuie să închid.

684
00:42:08,527 --> 00:42:09,653
‎Ghetele jos de pe masă!

685
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
‎Nenorocitul mi-a mâncat nasul.

686
00:42:35,304 --> 00:42:37,556
‎Au spus că te vei reface complet.

687
00:42:38,307 --> 00:42:40,684
‎Nu mă voi reface complet.

688
00:42:42,978 --> 00:42:45,063
‎Nu fără nasul meu, futu-i.

689
00:42:49,901 --> 00:42:52,321
‎Ai aflat ceva despre ceilalți doi?

690
00:42:53,739 --> 00:42:54,573
‎Nu.

691
00:42:56,491 --> 00:42:57,909
‎Toți au dispărut.

692
00:42:59,536 --> 00:43:01,455
‎Prietenii și familia nu m-au ajutat.

693
00:43:02,706 --> 00:43:05,125
‎Nimeni nu mai respectă autoritatea.

694
00:43:07,628 --> 00:43:09,755
‎O insignă falsă însemna ceva.

695
00:43:10,631 --> 00:43:13,675
‎De asta ne trebuie o acoperire mai bună.

696
00:43:13,759 --> 00:43:17,012
‎Putem spune că suntem de la Controlul
‎Bolilor și urmărim contactul…

697
00:43:17,596 --> 00:43:18,597
‎Îi vom găsi.

698
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
‎Cred că ar trebui să știi ceva.

699
00:43:24,394 --> 00:43:28,940
‎Nătărăii de jos sunt înnebuniți
‎după omul-pește găsit în Portland.

700
00:43:29,775 --> 00:43:32,778
‎Dr. Crain spune
‎că îi vrea pe cei trei în viață.

701
00:43:35,697 --> 00:43:39,117
‎Va trebui să se descurce doar cu doi.

702
00:44:28,542 --> 00:44:31,044
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici