1
00:00:06,924 --> 00:00:13,806
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,308
Папa!

3
00:00:15,850 --> 00:00:16,684
Папa!

4
00:00:16,768 --> 00:00:19,145
Палома! Детка, что случилось?

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,189
У нас во дворе монстр.

6
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
Еще один?

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,904
Агент по недвижимости обещал,
что в этом районе чудовищ...

8
00:00:29,238 --> 00:00:30,364
...не будет.

9
00:00:34,535 --> 00:00:37,955
Монстров не видно.
А теперь иди. Одевайся.

10
00:01:11,197 --> 00:01:12,573
Эй!

11
00:01:13,866 --> 00:01:15,284
- Алехандро?
- Хуан?

12
00:01:16,577 --> 00:01:17,662
Привет, брат.

13
00:01:18,329 --> 00:01:20,081
Палома приняла тебя за монстра.

14
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
Нет, это я.

15
00:01:23,084 --> 00:01:25,002
Это я. Бита не нужна.

16
00:01:27,505 --> 00:01:29,048
Еще не вечер.

17
00:01:29,841 --> 00:01:30,675
Поторопись.

18
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Я не сплю. Дурацкий телефон.

19
00:01:41,018 --> 00:01:43,604
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК: БРАЙАН ЕЙК
1 НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ

20
00:01:43,688 --> 00:01:44,689
Когда Ейк звонил?

21
00:01:47,441 --> 00:01:48,609
Сидни, это Брайан.

22
00:01:49,235 --> 00:01:52,196
Думаю, я нашел
причину побочных эффектов.

23
00:01:53,614 --> 00:01:55,116
Это белковый сбой.

24
00:01:57,493 --> 00:01:59,704
Что за белковый сбой?

25
00:01:59,787 --> 00:02:02,165
Перезвони, когда получишь
мое сообщение.

26
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Хорошо.

27
00:02:25,813 --> 00:02:28,608
Брайан, это Сидни. Что за сбой белка?

28
00:02:28,691 --> 00:02:29,525
Перезвони мне.

29
00:02:47,877 --> 00:02:51,422
Я устала, я хочу домой,
забаррикадироваться и поспать.

30
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
В лаборатории кто-то есть, кроме Бёрк.

31
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
Что?

32
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
Ее сердце бьется быстро.

33
00:02:57,511 --> 00:02:59,263
Боже мой.

34
00:03:01,515 --> 00:03:03,392
Эй, мы знаем, что ты там!

35
00:03:06,938 --> 00:03:08,731
Оружие. Это плохо.

36
00:03:13,611 --> 00:03:15,446
Разрушительный резонанс.

37
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
Это круто. Покажи свою силу.
Покажи, на что способна.

38
00:03:18,991 --> 00:03:20,493
Сейчас узнаешь.

39
00:03:25,456 --> 00:03:27,250
Это что, гипноз?

40
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Твоя сила - аллергия?

41
00:03:35,383 --> 00:03:36,801
Она мне не нравится.

42
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
У него аллергия на мои феромоны.

43
00:03:38,928 --> 00:03:41,806
У меня нет аллергии,
Джилл Най. Я неуязвим.

44
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
Оуэн Шульц?

45
00:03:44,976 --> 00:03:46,227
Он самый.

46
00:03:46,310 --> 00:03:47,645
Из Оздоровительной программы.

47
00:03:47,728 --> 00:03:51,524
- Кроха.
- Не называй меня так.

48
00:03:51,607 --> 00:03:52,984
Не называй меня Джилл Най.

49
00:03:53,067 --> 00:03:55,653
Отлично, еще один, которого нужно
вылечить.

50
00:03:55,736 --> 00:03:58,614
Чтобы не было путаницы, Кроха.

51
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Я первая, Эбби вторая...

52
00:04:01,117 --> 00:04:02,910
Я здесь не для того, чтобы излечиться.

53
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
Я здесь, чтобы вступить
в суперкоманду Эбби.

54
00:04:07,832 --> 00:04:09,000
В суперкоманду?

55
00:04:09,083 --> 00:04:10,167
Я этого не говорила.

56
00:04:13,713 --> 00:04:15,840
Вот дерьмо.

57
00:04:15,923 --> 00:04:19,010
Перестанете показывать свои
способности моими ножами?

58
00:04:19,093 --> 00:04:21,679
Видите? Я неуязвим.

59
00:04:21,762 --> 00:04:25,099
Вон вмятина. Не думаю, что ты неуязвим.

60
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
Скорее, несокрушим.

61
00:04:26,684 --> 00:04:27,977
Это то же самое.

62
00:04:28,853 --> 00:04:31,314
У тебя был дефицит меди в детстве,
правда?

63
00:04:31,397 --> 00:04:35,359
Да. Мне поставили неправильный диагноз,
думали, это синдром затылочного рога.

64
00:04:35,443 --> 00:04:38,612
И тогда доктор Бёрк
поставила мне диагноз СОГР.

65
00:04:38,696 --> 00:04:40,948
Синтетические клетки
проводят избыточную коррекцию

66
00:04:41,032 --> 00:04:42,283
дефицита меди.

67
00:04:42,366 --> 00:04:45,995
- Что это значит?
- Это значит, ты болен, а не неуязвим.

68
00:04:47,580 --> 00:04:49,665
Но я не болен.

69
00:04:49,749 --> 00:04:51,959
Надо проверить уровень токсичности.

70
00:04:52,043 --> 00:04:54,670
Если медь делает кожу твердой,
то ее уровень выше нормы.

71
00:04:55,379 --> 00:04:58,632
Есть ли признаки усталости? Головные
боли? Жар? Перепады настроения?

72
00:04:58,716 --> 00:05:00,176
Несварение? Понос?

73
00:05:00,259 --> 00:05:03,346
Нет, точно нет.

74
00:05:03,429 --> 00:05:05,139
Тебя тошнит кровью?

75
00:05:06,349 --> 00:05:07,892
Нет, насколько я знаю.

76
00:05:07,975 --> 00:05:09,435
Я всё же хочу сделать анализы.

77
00:05:09,518 --> 00:05:12,271
Ладно. Только если
это не повлияет на мои силы.

78
00:05:12,355 --> 00:05:13,356
Я нужен Олимпии.

79
00:05:14,231 --> 00:05:16,942
Кажется, меня зовет Зевс.

80
00:05:17,026 --> 00:05:17,985
Знаешь что?

81
00:05:18,069 --> 00:05:21,781
Олимпия - это настоящий город,
полный людей, которые зависят от меня.

82
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
Можно сказать,

83
00:05:24,617 --> 00:05:25,785
что я супергерой.

84
00:05:27,119 --> 00:05:28,788
Я бы так не сказала.

85
00:05:28,871 --> 00:05:31,165
Ладно. Оуэн, в лабораторию.

86
00:05:31,248 --> 00:05:32,083
Можно я с вами?

87
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Конечно.

88
00:05:33,084 --> 00:05:37,463
А я буду ждать звонка от Хуана,
чтобы узнать, жив он или нет.

89
00:05:37,546 --> 00:05:39,507
Если он позвонит, значит, жив.

90
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Утром я видела монстра у моего окна.

91
00:05:57,691 --> 00:05:59,068
Может, это был енот?

92
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
Я знаю, как выглядит монстр.

93
00:06:05,032 --> 00:06:06,117
А ты способная.

94
00:06:06,617 --> 00:06:08,244
Это монстр напал на тебя?

95
00:06:09,203 --> 00:06:11,997
Да, но не этот, а другой.

96
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
Вот почему ты был в моем гараже утром?

97
00:06:15,668 --> 00:06:20,965
Я был там, потому что я твой дядя Хуан.

98
00:06:21,632 --> 00:06:25,344
Нет у меня дяди Хуана. Папа сказал,
у меня есть дядя Недоумок.

99
00:06:25,428 --> 00:06:28,222
Ладно, детка. Завтрак на столе.

100
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Мне надо поговорить с нашим гостем.

101
00:06:31,225 --> 00:06:32,143
На завтрак блинчики.

102
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
Она хорошая девочка.

103
00:06:36,564 --> 00:06:39,650
Да. Тебе стоит проводить
с ней больше времени.

104
00:06:39,733 --> 00:06:40,818
Ты опять за старое?

105
00:06:40,901 --> 00:06:42,987
Тогда объясни, почему ты был в гараже.

106
00:06:43,070 --> 00:06:45,030
Без рубашки, в крови?
Ты напугал Палому.

107
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
- Она решила, что ты монстр.
- Я же сказал.

108
00:06:47,158 --> 00:06:49,076
- Меня ограбили.
- Ограбили на автовокзале.

109
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Да.

110
00:06:51,203 --> 00:06:53,622
Ты знаешь,
что ложь - это разновидность эгоизма?

111
00:06:53,706 --> 00:06:56,167
А осуждение - это разновидность
контроля.

112
00:06:56,250 --> 00:06:57,376
Ну вот, опять.

113
00:06:57,460 --> 00:06:59,712
Чувак, всё мое детство я болел.

114
00:06:59,795 --> 00:07:02,298
Потом, когда мне стало лучше,
мама с папой умерли.

115
00:07:02,381 --> 00:07:04,383
И ты попросил меня
переехать в Портленд...

116
00:07:04,467 --> 00:07:05,759
У тебя здесь была семья.

117
00:07:05,843 --> 00:07:07,595
Я жил и до сих пор живу в Сиэтле.

118
00:07:07,678 --> 00:07:11,390
А я жил в Мексике до того, как мы
переехали в Сиэтл из-за твоего лечения.

119
00:07:11,474 --> 00:07:13,309
Семья всегда чем-то жертвует, Хуан.

120
00:07:17,313 --> 00:07:19,690
Иди поешь,
и я отвезу тебя обратно на автовокзал.

121
00:07:19,773 --> 00:07:22,860
- Рубашку можешь выслать по почте.
- Можно одолжить телефон?

122
00:07:24,153 --> 00:07:27,072
Надо позвонить друзьям, сказать, где я.

123
00:07:27,156 --> 00:07:30,618
Да. Не дай Бог,
твои друзья останутся в неведении.

124
00:07:31,911 --> 00:07:34,580
Быстрее.
Или Палома слопает все блинчики.

125
00:07:38,709 --> 00:07:44,757
Да, я отправил тебе три имени.
Эбби Сингх, Хуан Руис, Тильда Уэбер.

126
00:07:45,508 --> 00:07:47,801
Установи за ними слежку.

127
00:07:49,011 --> 00:07:51,263
Придумай любую легенду.

128
00:07:53,057 --> 00:07:54,850
Скажи, что расследуешь одну
лабораторию,

129
00:07:54,934 --> 00:07:57,770
которую разгромили эко-террористы.

130
00:07:58,521 --> 00:08:01,273
Эко-террористы? Хуан не эко-террорист.

131
00:08:01,357 --> 00:08:03,609
Если вы не против, это решать буду я.

132
00:08:03,692 --> 00:08:06,987
Нет, не будете. Решать это может судья.

133
00:08:07,071 --> 00:08:10,616
Ты знаешь, где твой парень, или нет?

134
00:08:10,699 --> 00:08:13,077
Даже если бы знала, не сказала бы.

135
00:08:13,160 --> 00:08:14,328
Значит, не знаешь.

136
00:08:15,579 --> 00:08:19,333
Он часто так делает?
Просто сбегает без объяснений?

137
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
Нет.

138
00:08:20,501 --> 00:08:22,545
Но у него есть от тебя секреты?

139
00:08:24,129 --> 00:08:27,550
Я здесь не для того,
чтобы судить о ваших отношениях.

140
00:08:29,093 --> 00:08:31,804
Но если доверия нет,

141
00:08:31,887 --> 00:08:34,682
то и отношений быть не может.

142
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
Спасибо, доктор Фил.

143
00:08:37,226 --> 00:08:40,437
Если он с тобой свяжется,
скажи, пусть позвонит мне.

144
00:08:47,069 --> 00:08:48,904
Черт возьми, Хуан. Где ты?

145
00:09:05,379 --> 00:09:06,213
Хуан?

146
00:09:06,297 --> 00:09:08,799
- Тильда?
- Слава Богу. Где тебя черти носят?

147
00:09:08,882 --> 00:09:10,217
Я в Портленде.

148
00:09:10,301 --> 00:09:13,596
В доме моего брата.
Чупакабра привела меня сюда.

149
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Ты случайно не съел его?

150
00:09:15,431 --> 00:09:16,682
Нет, он в порядке.

151
00:09:17,600 --> 00:09:19,893
Вообще-то, он придурок. Но он жив.

152
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
РЕНАТА

153
00:09:21,520 --> 00:09:22,396
Подожди.

154
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
Алехандро. Твоя жена, Рената, звонит.

155
00:09:27,985 --> 00:09:30,154
Я позвоню ей по офисной линии.

156
00:09:30,237 --> 00:09:33,073
- Да, я здесь.
- Почему раньше не позвонил?

157
00:09:33,157 --> 00:09:35,659
Мы объездили весь Портленд,
искали тебя.

158
00:09:35,743 --> 00:09:37,453
Я лишь утром превратился в человека.

159
00:09:37,536 --> 00:09:40,039
Ты беспокоилась обо мне?

160
00:09:40,831 --> 00:09:44,501
Так же, как я беспокоилась о потерянной
собачке, когда мне было 12 лет.

161
00:09:45,044 --> 00:09:47,254
Где ты? Я приеду за тобой.

162
00:09:47,338 --> 00:09:50,049
Алехандро отвезет меня на автовокзал.

163
00:09:50,132 --> 00:09:53,594
Чем быстрее я уеду отсюда, тем лучше.
Он задает слишком много вопросов.

164
00:09:53,677 --> 00:09:57,222
«Что ты делаешь у меня в гараже,
полуголый?Что ствоейрукой?»

165
00:09:58,223 --> 00:10:00,267
- А что с моей рукой?
- Ты не помнишь?

166
00:10:00,351 --> 00:10:02,394
Я не помню, что именно
делает чупакабра.

167
00:10:03,228 --> 00:10:04,480
Ты спас мне жизнь.

168
00:10:05,814 --> 00:10:06,899
Как?

169
00:10:07,483 --> 00:10:08,609
Ты типа...

170
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
...разорвал Камару на части.

171
00:10:12,488 --> 00:10:14,031
Не вини себя.

172
00:10:14,114 --> 00:10:17,159
Камара заслужила то, что с ней
случилось. Нэйт и Мелани тоже.

173
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
Они все мертвы?

174
00:10:19,662 --> 00:10:22,373
- Их тоже я убил?
- Нет.

175
00:10:22,456 --> 00:10:25,376
Мелани убила себя,
чтобы впечатлить Эбби.

176
00:10:25,459 --> 00:10:26,794
А я, кажется, убила Нэйта.

177
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
Кажется? Боже мой.

178
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
Хуан!

179
00:10:31,465 --> 00:10:34,760
- Я перезвоню.
- Рената в больнице.

180
00:10:34,843 --> 00:10:37,721
Кто-то поджег квартиру,
и ее бригада поехала на вызов.

181
00:10:37,805 --> 00:10:41,392
Она пошла проверить, есть ли еще
люди внутри... Она в больнице.

182
00:10:41,475 --> 00:10:43,519
Поезжай. Я сам доберусь домой.

183
00:10:43,602 --> 00:10:45,145
Я не могу взять Палому туда.

184
00:10:45,771 --> 00:10:46,605
Что если...

185
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
Всё будет не так, как у мамы с папой.

186
00:10:50,442 --> 00:10:51,568
Мы этого не знаем.

187
00:10:55,614 --> 00:10:58,158
Я позвонил одной няне, второй,

188
00:10:58,242 --> 00:11:01,203
друзьям, соседям, даже тем соседям,
которых мы не любим.

189
00:11:02,037 --> 00:11:03,414
Я присмотрю за ней.

190
00:11:06,750 --> 00:11:08,377
Не подведи меня.

191
00:11:12,589 --> 00:11:17,344
Если меня чему и учили
в худшколе, так это ответственности.

192
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
Всё будет хорошо.

193
00:11:23,726 --> 00:11:24,643
В худшколе.

194
00:11:25,561 --> 00:11:26,979
Всё будет хорошо.

195
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
Куда ушел папа?

196
00:11:33,318 --> 00:11:35,738
Папа уехал по делам,

197
00:11:35,821 --> 00:11:38,699
и сегодня ты побудешь с дядей Хуаном.

198
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
Я буду твоей нянькой. Что скажешь?

199
00:11:41,326 --> 00:11:42,870
Я не ребенок.

200
00:11:42,953 --> 00:11:44,913
Да, конечно, ты не ребенок.

201
00:11:44,997 --> 00:11:48,250
А чем такая большая девочка,
как ты, хотела бы заняться?

202
00:11:48,333 --> 00:11:49,918
Охотиться на монстров.

203
00:11:57,760 --> 00:11:58,969
Наконец-то.

204
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
Неуязвимость это так круто.

205
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
Так, что дальше?

206
00:12:03,474 --> 00:12:04,933
Дальше мы проведем тесты.

207
00:12:05,017 --> 00:12:06,643
Если у тебя высокий уровень меди,

208
00:12:06,727 --> 00:12:09,688
мы дадим тебе лекарства,
чтобы ты не умер.

209
00:12:09,772 --> 00:12:12,149
Я не хочу принимать что-то,
что вырубит мои силы.

210
00:12:12,232 --> 00:12:14,193
Твои силы будут бесполезны,
если ты умрешь.

211
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
Они будут еще бесполезней,
если их не будет.

212
00:12:16,528 --> 00:12:18,322
Необязательно решать сейчас.

213
00:12:18,405 --> 00:12:20,199
- Сначала сделаем анализы.
- Хорошо.

214
00:12:25,788 --> 00:12:26,789
Это продлится долго.

215
00:12:26,872 --> 00:12:30,793
Если тебе нужно чем-то заняться,
можешь здесь осмотреться.

216
00:12:30,876 --> 00:12:31,710
Я просто...

217
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
Ладно.

218
00:12:36,799 --> 00:12:37,883
Как Портленд?

219
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Сплошное разочарование.

220
00:12:42,721 --> 00:12:45,516
Максвелл был сам не свой,
если понимаешь, о чём я.

221
00:12:46,266 --> 00:12:47,184
Нет, не совсем.

222
00:12:48,060 --> 00:12:50,229
Максвелл не может помочь найти Саркова.

223
00:12:51,146 --> 00:12:53,065
Он нам ничем не может помочь.

224
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
Какое разочарование.

225
00:12:59,863 --> 00:13:01,782
- Боже мой.
- Всё в порядке?

226
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
Да, я забыла сходить к зубному.

227
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Знаешь что?

228
00:13:08,205 --> 00:13:12,751
Здесь недалеко есть чудесное озеро,
с великолепными прогулочными тропами.

229
00:13:12,835 --> 00:13:16,088
Там можно заблудиться
на несколько часов.

230
00:13:16,880 --> 00:13:18,048
Звучит здорово.

231
00:13:20,801 --> 00:13:22,094
Это микроскоп?

232
00:13:24,763 --> 00:13:26,640
Расскажи мне всё о Максвелле.

233
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
У него было странное жилье.

234
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Было видно, что его «соседи по
квартире» связаны с «Флакс».

235
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
- Ты уверена?
- Да.

236
00:13:34,231 --> 00:13:37,109
Я нашла это,
когда была там, и я подумала о вас.

237
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
В фургоне есть еще больше исследований.

238
00:13:43,532 --> 00:13:45,617
Они узнали всё это
с помощью одного образца?

239
00:13:45,701 --> 00:13:46,660
Кто что узнал?

240
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
Оуэн, прошу. Мы пытаемся работать.

241
00:13:48,453 --> 00:13:51,415
Тильда, можешь спуститься к нам
и увести Оуэна?

242
00:13:51,999 --> 00:13:53,625
- Успокойся.
- Я вполне спокоен.

243
00:13:55,252 --> 00:13:57,838
Кроха. Пойдем на кухню.

244
00:13:57,921 --> 00:14:01,425
Расскажешь
о своих крутых приключениях в Олимпии.

245
00:14:03,051 --> 00:14:04,303
Не называй меня так.

246
00:14:04,386 --> 00:14:07,639
Но я удивлен,
что ты хочешь услышать об этом.

247
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
Не так, как я,

248
00:14:10,100 --> 00:14:13,770
но я выберу любую бутылку
из винного погреба Бёрк.

249
00:14:13,854 --> 00:14:15,022
Идем.

250
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
Ладно.

251
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Только с нижней полки, Тильда.

252
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
Это первый подвиг.

253
00:14:22,738 --> 00:14:27,451
Признаюсь, я начинал с малого, но
хозяева Мяу-Мяу были очень благодарны.

254
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
ЮНОША ЗАСЛУЖИЛ
ПОХВАЛУ ЗА СПАСЕНИЕ КОШКИ

255
00:14:29,620 --> 00:14:32,706
- Это птица, это самолет, это Оуэн.
- Да.

256
00:14:36,710 --> 00:14:38,545
Это уже ближе к середине карьеры.

257
00:14:40,005 --> 00:14:41,632
Распродажа ко Дню президента.

258
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Жара. Машины на стоянке.

259
00:14:43,050 --> 00:14:44,343
«СИЭТЛ РИДЕР»
ГЕРОЙ ХЕТ-ТРИК

260
00:14:44,426 --> 00:14:45,636
Ну, ты понимаешь.

261
00:14:51,099 --> 00:14:56,772
Думаю, я боялся того,
насколько я был силен.

262
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
Это тот день, когда я всё понял.

263
00:15:01,485 --> 00:15:02,569
ЧЕЛОВЕК ПРОТИВ МАШИНЫ

264
00:15:02,653 --> 00:15:05,113
Значит, ты залез на дерево, разбил окно

265
00:15:05,197 --> 00:15:07,699
и столкнул машину
с пути движущегося поезда?

266
00:15:07,783 --> 00:15:09,534
Поезд шел очень быстро.

267
00:15:09,618 --> 00:15:12,621
Ты понимаешь,
что всё это не делает тебя супергероем?

268
00:15:12,704 --> 00:15:15,374
Всё это как раз делает меня
супергероем.

269
00:15:15,457 --> 00:15:17,751
Для этого не обязательно
быть неуязвимым.

270
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
Нужно лишь быть заботливым.

271
00:15:19,336 --> 00:15:23,757
Но если бы я не был неуязвимым,
я бы не смог ничего сделать.

272
00:15:24,257 --> 00:15:26,176
Так дело в самооценке.

273
00:15:27,511 --> 00:15:28,720
Да что с тобой такое?

274
00:15:28,804 --> 00:15:29,930
Я хочу понять,

275
00:15:30,013 --> 00:15:32,683
почему нужно быть особенным,
чтобы помогать людям.

276
00:15:32,766 --> 00:15:34,726
Не то чтобы я не помогал людям раньше.

277
00:15:34,810 --> 00:15:35,727
Я помогал.

278
00:15:35,811 --> 00:15:40,232
Но теперь я особенный,
и это делает мои поступки лучше.

279
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
- Каким образом?
- Я хочу помогать людям.

280
00:15:42,859 --> 00:15:44,611
Зачем тогда я пришел сюда?

281
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Твой отец отправил тебя сюда
до того, как твоя планета взорвется?

282
00:15:48,991 --> 00:15:50,659
Знаешь что, Тильда?

283
00:15:50,742 --> 00:15:53,954
Я не хочу быть в суперотряде с тобой.

284
00:15:56,665 --> 00:15:59,084
Оуэн. Нет, подожди.
Пожалуйста, вернись.

285
00:16:07,551 --> 00:16:08,593
Я герой.

286
00:16:23,525 --> 00:16:25,694
Простите.

287
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
А ты кто такой?

288
00:16:43,712 --> 00:16:44,963
Телефон Хуана.

289
00:16:45,839 --> 00:16:46,923
Кто это?

290
00:16:47,007 --> 00:16:48,717
Откуда у вас телефон Хуана?

291
00:16:49,342 --> 00:16:50,594
Где он?

292
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
Привет, Дарси. Я Тильда.

293
00:16:52,929 --> 00:16:54,097
Привет, Тильда.

294
00:16:54,181 --> 00:16:55,557
Это девушка Хуана,

295
00:16:55,640 --> 00:16:58,685
и ты не ответила ни на один мой вопрос.

296
00:16:58,769 --> 00:16:59,728
Да.

297
00:17:00,437 --> 00:17:04,983
Мы с Эбби поехали в Портленд
с Хуаном искать врача,

298
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
но не нашли его.

299
00:17:06,151 --> 00:17:10,197
Он решил навестить брата
и забыл телефон.

300
00:17:10,280 --> 00:17:13,867
Хуан сказал,
что едет с парой ребят из программы.

301
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Именно.

302
00:17:15,035 --> 00:17:17,996
Мы были с Хуаном
в Оздоровительной программе.

303
00:17:18,789 --> 00:17:21,583
Но вы же не парни?

304
00:17:22,667 --> 00:17:26,588
Хуан говорит «ребята»
в бесполом смысле,

305
00:17:26,671 --> 00:17:28,048
но это неважно.

306
00:17:28,131 --> 00:17:30,884
Ничего страшного тут нет.
Нам нужно было увидеть врача.

307
00:17:30,967 --> 00:17:32,761
Я предложила подвезти всех. Вот и всё.

308
00:17:32,844 --> 00:17:35,972
Хуан симпатичный? Конечно.

309
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
Но у него есть девушка,
у меня есть парень.

310
00:17:38,809 --> 00:17:39,976
Понимаешь, о чём я?

311
00:17:40,060 --> 00:17:43,980
Да, если бы у тебя не было парня,
ты бы накинулась на моего парня.

312
00:17:44,064 --> 00:17:44,981
Да.

313
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
Нет, в Портленде ничего не произошло.

314
00:17:49,694 --> 00:17:51,780
Он должен быть хотя бы на...

315
00:17:53,657 --> 00:17:57,494
...три года старше, чтобы я вообще
заинтересовалась им.

316
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
Почему детектив Беннинг его ищет?

317
00:18:01,081 --> 00:18:01,915
Детектив?

318
00:18:02,666 --> 00:18:06,044
Она говорит, Хуан эко-террорист,
он разгромил какую-то лабораторию.

319
00:18:06,837 --> 00:18:09,756
Прости, Дарси. Я сажусь в лифт.

320
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Дарси. Ты слышишь?

321
00:18:13,135 --> 00:18:14,678
Сообщение от моей мамы.

322
00:18:14,761 --> 00:18:17,305
Тебя ищет детектив Беннинг.
Говорит, ты в Портленде?

323
00:18:17,389 --> 00:18:20,767
- Скажу, что дело в штрафе за парковку.
- Для этого нужна машина.

324
00:18:20,851 --> 00:18:22,352
Почему ты не в Оксфорде? Позвони.

325
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
Переход улицы в неположенном месте?
За это штрафуют?

326
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
Ты имеешь дело лишь
с заботливой матерью.

327
00:18:28,567 --> 00:18:30,652
А я с ужасно
подозрительной девушкой Хуана.

328
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
Эта детектив и к ней приходилa.

329
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
Думаешь, полиция обнаружила
бардак на складе?

330
00:18:36,575 --> 00:18:38,535
Кажется, кто-то подъезжает к дому.

331
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Это полицейская машина?
Это полицейская машина.

332
00:18:43,373 --> 00:18:45,208
- Боже.
- Эбби, успокойся.

333
00:18:45,292 --> 00:18:47,002
Не могу. Он полицейский.

334
00:18:47,085 --> 00:18:49,171
Если он спросит про Портленд,
я всё расскажу.

335
00:18:49,254 --> 00:18:50,755
Используй феромоны. Пусть уходит.

336
00:18:50,839 --> 00:18:53,884
Как только феромоны выветрятся,
он вернется.

337
00:18:53,967 --> 00:18:56,720
- Оглуши его песней банши.
- Я не нападу на полицейского.

338
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
Нам придется открыть дверь.

339
00:18:59,556 --> 00:19:00,724
Я говорила с Дарси.

340
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Вы, должно быть, детектив Беннинг.

341
00:19:09,816 --> 00:19:13,069
Детектив Ортис. В полиции Сиэтла
нет детектива Беннинга.

342
00:19:15,155 --> 00:19:16,281
Тогда кто такая Беннинг?

343
00:19:16,865 --> 00:19:17,949
Откуда мне знать?

344
00:19:18,617 --> 00:19:22,412
Если вы коп, то должны знать, когда
кто-то выдает себя за одного из вас.

345
00:19:22,495 --> 00:19:24,581
Сидни Бёрк здесь живет?

346
00:19:25,415 --> 00:19:26,917
Подождите здесь. Мы ее позовем.

347
00:19:29,419 --> 00:19:31,421
Если в полиции нет Беннинг, то кто она?

348
00:19:31,504 --> 00:19:33,924
И почему она расспрашивает про нас?

349
00:19:36,301 --> 00:19:37,427
ИЧИ НИППЛЗ

350
00:19:49,898 --> 00:19:50,732
Отвали.

351
00:19:58,698 --> 00:19:59,824
Отвалите, мэм?

352
00:20:00,992 --> 00:20:05,413
Отвечай на вопросы,
или я вернусь с ордером.

353
00:20:13,546 --> 00:20:15,006
Задавайте свои вопросы.

354
00:20:15,090 --> 00:20:17,801
- Может, ты впустишь меня?
- Нет.

355
00:20:17,884 --> 00:20:21,096
Копы - как вампиры,
я больше не повторю эту ошибку.

356
00:20:21,179 --> 00:20:24,099
Я ищу Тильду Уэбер.

357
00:20:24,182 --> 00:20:25,183
Как и все мы.

358
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
Когда найдете ее, передайте,
что мне нужен мой фургон.

359
00:20:31,606 --> 00:20:34,609
СОНЯ БЕННИНГ
ДЕТЕКТИВ

360
00:20:37,737 --> 00:20:38,571
Беннинг.

361
00:20:39,406 --> 00:20:44,452
Это Дарси Кобург.
Хуан в доме брата в Портленде.

362
00:20:46,371 --> 00:20:47,706
Как зовут его брата?

363
00:20:47,789 --> 00:20:51,543
- Алехандро Руис.
- Есть адрес или номер телефона?

364
00:20:51,626 --> 00:20:55,046
Нет, у меня нет его адреса и номера.
Знаете, почему?

365
00:20:55,130 --> 00:20:58,925
Хуан сказал,
что они с Алехандро не общаются.

366
00:20:59,009 --> 00:21:01,636
С чего это он вдруг общается с ним?

367
00:21:01,720 --> 00:21:02,887
Не знаю.

368
00:21:02,971 --> 00:21:03,888
А я знаю.

369
00:21:04,431 --> 00:21:10,020
Оказывается, Хуан решил,
что врать мне обо всем нормально.

370
00:21:10,603 --> 00:21:17,319
Например, о превращении в монстра или
о поездке в Портленд с женщинами.

371
00:21:17,402 --> 00:21:21,489
Когда ты говоришь «превращается
в монстра», это метафора?

372
00:21:23,158 --> 00:21:24,492
Спросите его сами.

373
00:21:33,960 --> 00:21:37,130
Да, у меня есть зацепка
на одного из них. Он в Портленде.

374
00:21:38,923 --> 00:21:39,758
Чисто.

375
00:21:41,760 --> 00:21:44,804
Хорошо. Помни, это последняя комната.

376
00:21:44,888 --> 00:21:47,390
После этого ты пойдешь в свою комнату,

377
00:21:47,474 --> 00:21:50,435
запрешь дверь и тихо поиграешь там.

378
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
- Договорились?
- Иди ты первым.

379
00:21:52,854 --> 00:21:54,981
Я помогу, когда монстр нападет.

380
00:21:55,815 --> 00:21:59,027
Почему бы тебе не пойти первой
и не проверить, всё ли чисто?

381
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Ты же эксперт.

382
00:22:01,863 --> 00:22:04,949
Папа хранит в столе мятные конфеты.
Их нельзя трогать.

383
00:22:05,033 --> 00:22:08,828
Три, два, один, вперед.

384
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Вам конец, жалкие монстры.

385
00:22:14,084 --> 00:22:16,252
Они мертвы. Они мертвы, я...

386
00:22:23,343 --> 00:22:25,470
Это обложка «Шугар скалл-1»?

387
00:22:25,553 --> 00:22:26,888
Папа купил ее в интернете.

388
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
Не трогай пластиковые.

389
00:22:39,567 --> 00:22:42,821
СЫЩИК «ШУГАР СКАЛЛ»

390
00:22:50,703 --> 00:22:53,039
Прости, что я редко бывал здесь.

391
00:23:01,339 --> 00:23:03,591
Прости, что не был хорошим дядей.

392
00:23:04,300 --> 00:23:05,343
Я...

393
00:23:10,765 --> 00:23:11,850
Я поступал...

394
00:23:13,351 --> 00:23:15,687
эгоистично, когда я был моложе.

395
00:23:18,731 --> 00:23:20,358
Я подвел твоего папу.

396
00:23:22,277 --> 00:23:23,820
Много раз.

397
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Это меня огорчает, потому что...

398
00:23:31,077 --> 00:23:33,496
...думаю, что твой папа больше
не верит в меня.

399
00:23:33,580 --> 00:23:35,415
Мне просто...

400
00:23:37,125 --> 00:23:38,460
Мне жаль, что...

401
00:23:46,468 --> 00:23:48,845
Это лишняя информация.

402
00:23:49,387 --> 00:23:50,597
Папа тоже по тебе скучает.

403
00:24:02,484 --> 00:24:04,027
Я стану лучшим дядей.

404
00:24:06,237 --> 00:24:07,322
Обещаю.

405
00:24:07,405 --> 00:24:09,699
Можно мне мороженое на обед?

406
00:24:09,782 --> 00:24:10,617
Конечно.

407
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
Подожди, Палома.

408
00:24:27,509 --> 00:24:30,637
Они слушают голосовое сообщение
на телефоне Бёрк.

409
00:24:30,720 --> 00:24:32,055
Что-то о побочных эффектах.

410
00:24:32,138 --> 00:24:34,349
- Что конкретно?
- Что-то научное.

411
00:24:34,432 --> 00:24:37,644
Бёрк говорит, что не узнает голос
женщины, оставившей сообщение.

412
00:24:37,727 --> 00:24:39,646
Он говорит: «Если что-то вспомните...»

413
00:24:40,522 --> 00:24:41,981
А теперь он уходит.

414
00:24:42,065 --> 00:24:44,567
- Он не спросил про Портленд?
- Нет.

415
00:24:45,276 --> 00:24:47,529
Тогда кто им интересуется?

416
00:24:47,612 --> 00:24:51,616
Вчера был убит мой бывший коллега,
д-р Брайан Ейк.

417
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
- Мы знаем.
- Соболезную.

418
00:24:53,952 --> 00:24:55,537
Спасибо. Но ничего.

419
00:24:55,620 --> 00:24:59,040
Как сказала бы Тильда,
он был чертовым мудаком.

420
00:24:59,582 --> 00:25:01,751
- Мило.
- Он оставил мне сообщение

421
00:25:01,834 --> 00:25:03,211
перед тем, как его убили.

422
00:25:03,294 --> 00:25:05,338
- Кого убили?
- Ученого, друга Сид.

423
00:25:05,421 --> 00:25:06,881
Слышен голос убийцы.

424
00:25:06,965 --> 00:25:09,384
Может, не убийцы, но подозреваемого.

425
00:25:09,467 --> 00:25:12,929
- Они сказали, как она выглядела?
- Откуда ты знаешь, что это женщина?

426
00:25:13,012 --> 00:25:14,931
Возможно, я ее поймал.

427
00:25:18,393 --> 00:25:21,271
Скажите этому болвану,
что я не хищница.

428
00:25:21,354 --> 00:25:23,314
Почему ты ничего не услышала?

429
00:25:23,398 --> 00:25:26,234
Я слушала копа и Бёрк,
остальное стало фоновым шумом,

430
00:25:26,317 --> 00:25:28,611
и вино, что я пила, чтоб
терпеть Оуэна, не помогло.

431
00:25:28,695 --> 00:25:30,488
- Эй.
- Что? Ты зануда.

432
00:25:31,698 --> 00:25:34,075
Я думала о том, что мне сказала Эбби,

433
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
и решила помочь ей найти Саркова.

434
00:25:36,369 --> 00:25:38,329
Эбби сказала, что она будет здесь.

435
00:25:38,413 --> 00:25:39,622
Да, это правда.

436
00:25:40,873 --> 00:25:43,459
Если Эбби пригласила тебя,
зачем ты кралась в кустах?

437
00:25:43,543 --> 00:25:44,711
Хороший вопрос.

438
00:25:44,794 --> 00:25:47,297
- Я заблудилась.
- Подъезжая к дому?

439
00:25:48,089 --> 00:25:49,591
Знаешь, что я думаю?

440
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
Думаю, ты здесь,
чтобы убить доктора Бёрк,

441
00:25:51,718 --> 00:25:54,220
так же, как ты убила
того другого ученого.

442
00:25:54,304 --> 00:25:55,972
- Это правда?
- Он мертв?

443
00:25:57,348 --> 00:25:59,100
У нас нет на это времени.

444
00:26:00,059 --> 00:26:02,854
Эбби, можешь поразить ее
феромонами, чтобы узнать всё?

445
00:26:02,937 --> 00:26:04,731
Нет. Не могу.

446
00:26:05,690 --> 00:26:08,860
- Тогда пойдем другим путем.
- Оуэн, какого черта?

447
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
Скажи, зачем ты здесь, и я отпущу тебя.

448
00:26:11,321 --> 00:26:12,697
Что ты делаешь?

449
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
Герой так с людьми не обращается!

450
00:26:14,991 --> 00:26:17,285
Откуда тебе знать, как герой поступает?

451
00:26:17,368 --> 00:26:18,369
Тильда!

452
00:26:18,453 --> 00:26:20,204
Сарков превращает нас в богов,

453
00:26:20,288 --> 00:26:22,332
а вы сидите и жалеете себя.

454
00:26:23,625 --> 00:26:24,542
Д-р Бёрк, его глаза.

455
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Я вижу.

456
00:26:26,628 --> 00:26:27,962
Вы просто жалкие.

457
00:26:30,632 --> 00:26:32,175
Он был прав насчет тебя.

458
00:26:33,051 --> 00:26:34,218
Насчет всех вас.

459
00:26:34,302 --> 00:26:36,846
Это чудо, что вы до сих пор живы.

460
00:26:36,929 --> 00:26:38,598
Ты говорил с Алексом?

461
00:26:38,681 --> 00:26:40,224
Ты нам солгал.

462
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
Он видит во мне потенциал.

463
00:26:43,061 --> 00:26:45,271
Поэтому он и послал меня защищать вас.

464
00:26:45,355 --> 00:26:47,231
Кто знает, что было бы,
не будь я здесь.

465
00:26:47,315 --> 00:26:49,984
Я хотела помочь вам найти Саркова,
но после всего этого...

466
00:26:50,068 --> 00:26:53,237
Нет. Сиди. Ты никуда не пойдешь.

467
00:26:53,321 --> 00:26:56,783
Оуэн, она одна из нас.
Она одна из жертв Саркова.

468
00:26:58,618 --> 00:27:00,620
Я не жертва!

469
00:27:01,579 --> 00:27:04,248
Ладно. Пошли. Идем.

470
00:27:06,542 --> 00:27:07,460
Черт.

471
00:27:08,044 --> 00:27:12,173
Хватит обращаться со мной,
как со злодеем!

472
00:27:19,722 --> 00:27:22,016
Почему вы ее защищаете?

473
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
Она опасна!

474
00:27:26,229 --> 00:27:28,356
Посмотрим, как ты прорвешься через нее.
Дурень.

475
00:27:28,439 --> 00:27:29,857
Как удобно.

476
00:27:33,152 --> 00:27:36,614
Никогда не знаешь,
от кого придется защищать лабораторию.

477
00:27:39,784 --> 00:27:43,830
Спасибо, что помогла мне.
Я всегда думала, что Шульц зануда.

478
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
Но не знала, что он псих.

479
00:27:45,415 --> 00:27:46,999
Скажи честно, зачем ты пришла?

480
00:27:47,083 --> 00:27:49,794
И не лги. Когда ты узнала про Ейка,
ты спросила: «Он умер?»

481
00:27:49,877 --> 00:27:51,003
Я спросила: «Кто умер?»

482
00:27:51,087 --> 00:27:53,131
Ты расстроена тем,
что случилось с тобой.

483
00:27:53,214 --> 00:27:56,300
Я это знаю, так как сама прошла
через те же трудности.

484
00:27:56,384 --> 00:27:59,512
Думаешь, мне повезло, потому что
я прожила семь лет без болезни?

485
00:27:59,595 --> 00:28:01,889
Я тебе завидую.

486
00:28:02,682 --> 00:28:04,892
Хочешь иметь продолжительность
жизни в 40 лет?

487
00:28:04,976 --> 00:28:07,562
Я бы хотела, чтобы Сарков
не испортил мне жизнь

488
00:28:07,645 --> 00:28:12,024
и чтобы другие ученые не пытались
похитить меня для экспериментов.

489
00:28:12,775 --> 00:28:15,570
А больше всего я бы хотела
не изолироваться от своей семьи,

490
00:28:15,653 --> 00:28:19,031
потому что мысль о том, что мама будет
флиртовать со мной, омерзительна.

491
00:28:21,159 --> 00:28:22,952
Ты права. Прости.

492
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Ты не пытаешься быть
суккубом со мной, да?

493
00:28:27,248 --> 00:28:30,251
Она обрызгала себя.
Сейчас всё настоящее.

494
00:28:31,586 --> 00:28:32,670
Сосредоточьтесь.

495
00:28:32,754 --> 00:28:34,756
Я пытаюсь придумать, как нам помочь.

496
00:28:34,839 --> 00:28:39,802
Мне плевать, насколько он неуязвим.
У каждого есть слабое место.

497
00:28:41,471 --> 00:28:42,346
Легкие.

498
00:28:43,347 --> 00:28:46,267
Если бы у Оуэна были повреждены легкие,
он бы не смог дышать.

499
00:28:49,187 --> 00:28:51,314
Газообразный хлор разъедает медь.

500
00:28:52,273 --> 00:28:53,232
АММИАК

501
00:28:54,150 --> 00:28:55,109
Нужны ведра.

502
00:29:06,454 --> 00:29:11,417
ПОЛИЦИЯ - ПОЛИЦИЯ - СПЕЦАГЕНТ ФБР

503
00:29:27,350 --> 00:29:29,602
- Умойся, когда закончишь.
- Зачем?

504
00:29:34,148 --> 00:29:35,691
Чем могу помочь?

505
00:29:35,775 --> 00:29:39,070
Хуан Руис? Спецагент Джим Спонсон.

506
00:29:40,196 --> 00:29:41,948
Вы не могли бы выйти?

507
00:29:44,659 --> 00:29:48,704
Я присматриваю за племянницей. Это
может подождать до возвращения брата?

508
00:29:48,788 --> 00:29:50,206
Нет, не может.

509
00:29:50,790 --> 00:29:54,335
Вчера на складе
был совершен акт вандализма.

510
00:29:54,418 --> 00:29:57,547
С каких пор ФБР
расследует акты вандализма?

511
00:29:58,214 --> 00:29:59,090
Ты адвокат?

512
00:30:00,550 --> 00:30:01,634
Графический новеллист.

513
00:30:03,219 --> 00:30:04,971
Лаборатория была государственная.

514
00:30:05,054 --> 00:30:07,640
Мы думаем, ее атаковали эко-террористы.

515
00:30:08,516 --> 00:30:11,435
Хочешь поговорить здесь или в участке?

516
00:30:12,854 --> 00:30:15,898
Хочешь, чтобы соцслужбы
позаботились о твоей племяннице?

517
00:30:26,492 --> 00:30:27,660
Умно.

518
00:30:32,582 --> 00:30:34,041
В следующий раз будь умнее.

519
00:30:34,792 --> 00:30:37,879
Вы ведь не из ФБР, да?

520
00:30:38,629 --> 00:30:43,384
Мой пистолет настоящий.
Что произошло в лаборатории?

521
00:30:50,641 --> 00:30:52,768
Суперсила не помешала бы.

522
00:31:02,653 --> 00:31:05,865
Поймай нас, Кроха.

523
00:31:08,075 --> 00:31:10,453
Хватит называть меня Крохой!

524
00:31:29,764 --> 00:31:31,891
Ханна? Ханна.

525
00:31:31,974 --> 00:31:34,894
Не надо кричать. Она ушла,
когда мы открыли дверь.

526
00:31:34,977 --> 00:31:37,229
Да, но надо узнать, что она тут делала.

527
00:31:37,313 --> 00:31:38,189
Это подождет.

528
00:31:39,857 --> 00:31:40,691
Он мертв?

529
00:31:40,775 --> 00:31:42,860
Нет, газ не должен был убить его.

530
00:31:42,944 --> 00:31:46,155
Он лишь быстро снизил высокий
уровень меди в его теле.

531
00:31:46,656 --> 00:31:48,199
Что могло его убить.

532
00:31:51,077 --> 00:31:53,287
Но не убило. Видите? Он жив.

533
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
Что случилось?

534
00:32:00,836 --> 00:32:05,049
Нам пришлось импровизировать, чтобы
уменьшить количество меди в организме.

535
00:32:05,716 --> 00:32:07,093
Мы отравили тебя хлором.

536
00:32:09,345 --> 00:32:12,807
Так хлор - мой криптонит.

537
00:32:13,808 --> 00:32:17,520
Да, если бы Супермену нужен
был криптонит, чтобы не быть мудаком.

538
00:32:18,229 --> 00:32:19,480
А как же мои силы?

539
00:32:24,610 --> 00:32:25,528
Всё в порядке.

540
00:32:25,611 --> 00:32:26,570
Серьезно?

541
00:32:26,654 --> 00:32:29,156
Что еще ты хотела бы
сломать в моем доме?

542
00:32:29,240 --> 00:32:33,661
Знаешь что? Не отвечай.
Я пойду «уничтожу» бутылку вина.

543
00:32:36,163 --> 00:32:37,164
Что?

544
00:32:38,833 --> 00:32:41,043
После того,
как они узнали про стволовые клетки,

545
00:32:41,127 --> 00:32:45,131
Нэйт, Камара и Мелани заманили нас туда
ради экспериментов.

546
00:32:45,214 --> 00:32:46,632
Это всё, что я знаю.

547
00:32:48,259 --> 00:32:50,136
Что с тобой сделали стволовые клетки?

548
00:32:50,219 --> 00:32:52,096
И не лги мне.

549
00:32:52,179 --> 00:32:53,806
Я видел мертвого человека-рыбу.

550
00:32:54,390 --> 00:32:58,811
Слушайте. Я не знаю, кто вы.
Не знаю, с кем вы работаете.

551
00:33:00,312 --> 00:33:03,774
Но вам лучше не связываться
с этой наукой.

552
00:33:08,320 --> 00:33:09,155
Какого хрена?

553
00:33:11,866 --> 00:33:14,285
Что с тобой сделали
эти стволовые клетки?

554
00:33:14,368 --> 00:33:17,246
Тупое животное, давай. В чем проблема?

555
00:33:17,329 --> 00:33:20,166
Моя проблема в том, что ты мне надоел.

556
00:33:21,083 --> 00:33:23,669
Нет, я о другом тупом животном,
не о вас.

557
00:33:23,753 --> 00:33:24,920
Оставь дядю в покое!

558
00:33:28,090 --> 00:33:31,093
Палома.

559
00:33:31,177 --> 00:33:33,054
Это последнее, что мне нужно.

560
00:33:34,055 --> 00:33:37,641
- Нет.
- Свидетель.

561
00:33:45,191 --> 00:33:49,653
Вот почему я меняюсь.

562
00:33:52,948 --> 00:33:57,495
Что значит «меняешься»? Какого черта?

563
00:33:59,121 --> 00:34:01,290
Дядя!

564
00:34:11,759 --> 00:34:14,095
Дядя!

565
00:34:19,809 --> 00:34:22,436
Хочу, чтобы вы знали:

566
00:34:22,520 --> 00:34:27,066
в кого бы я там ни превратился,
это было из-за меди.

567
00:34:27,149 --> 00:34:28,526
Это был не я.

568
00:34:28,609 --> 00:34:32,071
Если не будешь принимать лекарство,
которое доктор Бёрк прописала,

569
00:34:32,154 --> 00:34:33,239
тогда это ты, Оуэн.

570
00:34:33,823 --> 00:34:35,074
Да.

571
00:34:35,157 --> 00:34:37,284
Если что-нибудь...

572
00:34:37,368 --> 00:34:40,621
когда-нибудь понадобится, дайте знать.

573
00:34:40,704 --> 00:34:42,248
Скажи, где Сарков.

574
00:34:43,707 --> 00:34:48,546
Я не знаю. Но я знаю,
как можно его найти.

575
00:34:48,629 --> 00:34:50,214
- Если вы...
- Спасибо.

576
00:34:50,297 --> 00:34:52,675
Будет проще, если он подумает,
что говорит с тобой.

577
00:34:52,758 --> 00:34:54,176
- Но это...
- Нет.

578
00:34:58,806 --> 00:35:01,934
Если передумаете насчет суперотряда...

579
00:35:02,017 --> 00:35:03,936
- Пока, Оуэн.
- Да.

580
00:35:05,855 --> 00:35:06,856
- Пока.
- Пока.

581
00:35:07,857 --> 00:35:11,652
Почему люди так одержимы
идеей стать супергероями?

582
00:35:13,195 --> 00:35:14,321
Может, Оуэн прав.

583
00:35:14,905 --> 00:35:16,824
Может, наше отношение к этим
способностям

584
00:35:16,907 --> 00:35:18,576
зависит от нашего восприятия.

585
00:35:19,827 --> 00:35:22,496
Может, они - не проклятье, как мы
думаем.

586
00:35:22,580 --> 00:35:24,331
Может, ты и права.

587
00:35:25,875 --> 00:35:26,917
Черт возьми.

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,140
Палома, я вернулся.

589
00:35:41,974 --> 00:35:42,808
Эй!

590
00:35:45,144 --> 00:35:45,978
Палома.

591
00:35:47,396 --> 00:35:48,230
Хуан.

592
00:35:49,940 --> 00:35:51,275
Что за черт?

593
00:35:53,944 --> 00:35:55,613
Палома. Палома!

594
00:36:16,592 --> 00:36:17,426
Как дела?

595
00:36:18,761 --> 00:36:19,762
Она в порядке.

596
00:36:19,845 --> 00:36:20,763
Кто?

597
00:36:22,139 --> 00:36:23,974
У мамы был тяжелый день на работе.

598
00:36:24,058 --> 00:36:26,435
В легкие попал дым,
и она сильно кашляла.

599
00:36:27,061 --> 00:36:28,103
Но с ней всё в порядке?

600
00:36:28,187 --> 00:36:31,273
Конечно. Мама супергерой, ты же знаешь.

601
00:36:33,859 --> 00:36:36,904
Что случилось с моей гостиной?

602
00:36:36,987 --> 00:36:38,739
«Охота на монстров» 2022 года.

603
00:36:41,617 --> 00:36:43,827
Не веришь мне, спроси ее.

604
00:36:45,204 --> 00:36:47,831
Палома, как всё прошло с дядей Хуаном?

605
00:36:54,213 --> 00:36:55,214
Круто.

606
00:36:57,383 --> 00:36:58,217
Да.

607
00:37:00,010 --> 00:37:00,844
Круто.

608
00:37:03,514 --> 00:37:05,057
Я очень ценю...

609
00:37:07,101 --> 00:37:09,561
То, что ты здесь,
для меня много значит.

610
00:37:11,814 --> 00:37:12,648
Да.

611
00:37:17,569 --> 00:37:19,780
Я рад, что не подвел тебя.

612
00:37:21,156 --> 00:37:24,451
Ты изменился. В хорошем смысле.

613
00:37:24,535 --> 00:37:26,495
Я чувствую себя другим.

614
00:37:28,455 --> 00:37:29,873
Показать мой новый рисунок?

615
00:37:29,957 --> 00:37:32,668
Я ждал весь день, чтобы увидеть его.

616
00:37:35,045 --> 00:37:36,755
Подожди, я всё объясню.

617
00:37:41,427 --> 00:37:42,553
А что объяснять?

618
00:37:43,762 --> 00:37:46,598
Поменьше историй
про монстров в следующий раз.

619
00:37:46,682 --> 00:37:47,683
Она еще ребенок.

620
00:37:50,060 --> 00:37:51,270
В следующий раз?

621
00:37:53,689 --> 00:37:55,274
- Правда?
- Правда.

622
00:38:03,198 --> 00:38:05,242
- Ты еще одну рубашку взял?
- Да.

623
00:38:05,326 --> 00:38:06,952
Да что с тобой, брат?

624
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Привет.

625
00:38:23,761 --> 00:38:24,595
Привет.

626
00:38:29,099 --> 00:38:31,060
Как прошел выходной?

627
00:38:31,143 --> 00:38:34,271
Я билась с железным монстром,
которого можно победить лишь хлором.

628
00:38:34,355 --> 00:38:35,189
А ты?

629
00:38:36,732 --> 00:38:38,150
Я выжат как лимон.

630
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
Впервые за много лет
я пообщался с братом,

631
00:38:42,738 --> 00:38:47,451
сидел со своей племянницей, а потом
откусил нос фальшивому полицейскому.

632
00:38:51,705 --> 00:38:52,998
Я откусил нос полицейскому.

633
00:38:53,832 --> 00:38:54,750
Ты это уже говорил.

634
00:38:54,833 --> 00:38:56,794
Я знаю, что делал,
когда был чупакаброй.

635
00:38:56,877 --> 00:38:58,921
- Это уже что-то.
- Да!

636
00:39:01,465 --> 00:39:03,133
Кажется, нас кто-то ищет.

637
00:39:03,217 --> 00:39:04,843
Что?

638
00:39:07,554 --> 00:39:10,182
И, видимо, ты это уже знаешь.

639
00:39:10,265 --> 00:39:12,434
Фальшивые копы приходили за всеми нами.

640
00:39:12,518 --> 00:39:15,813
Эбби думает, что это правительственная
научная организация «Флакс».

641
00:39:15,896 --> 00:39:19,525
- Пусть она тебе всё расскажет.
- Ты ее не слушала?

642
00:39:19,608 --> 00:39:20,859
Я слушала вполуха.

643
00:39:21,527 --> 00:39:23,654
Да, чуть не забыла.

644
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
Спасибо. Ты спасла мне жизнь.

645
00:39:32,162 --> 00:39:35,124
Это ты мне жизнь спас.
Ты буквально спас мне жизнь.

646
00:39:35,207 --> 00:39:36,125
Всегда пожалуйста.

647
00:39:38,627 --> 00:39:39,586
Не делай этого.

648
00:39:40,129 --> 00:39:42,339
- Что?
- Не преуменьшай всё.

649
00:39:42,423 --> 00:39:44,425
У Камары был пистолет.
Она могла убить меня.

650
00:39:44,508 --> 00:39:45,968
Она могла убить и тебя.

651
00:39:47,136 --> 00:39:50,639
Я думала, она убила тебя.
Почему ты сбежал?

652
00:39:50,722 --> 00:39:52,349
Я так волновалась.

653
00:39:52,433 --> 00:39:54,435
- Тильда...
- Хуан, я так волновалась.

654
00:39:56,395 --> 00:40:01,066
Прости, что поступил так с тобой.

655
00:40:01,150 --> 00:40:02,359
И правильно.

656
00:40:04,027 --> 00:40:05,988
И спасибо, что спас мне жизнь.

657
00:40:08,657 --> 00:40:09,575
Пожалуйста.

658
00:40:10,409 --> 00:40:11,577
Так-то лучше.

659
00:40:30,512 --> 00:40:32,181
Я должна ответить.

660
00:40:35,934 --> 00:40:40,397
Если ты по поводу фургона,
зарегистрированный владелец я...

661
00:40:41,690 --> 00:40:42,774
и не могу украсть его.

662
00:40:43,859 --> 00:40:45,861
Тильда Вебер собственной персоной.

663
00:40:45,944 --> 00:40:48,322
Приятная перемена после
голосовой почты.

664
00:40:48,405 --> 00:40:51,700
Я тут немного занята,
пытаясь излечиться,

665
00:40:51,783 --> 00:40:53,660
чтобы меня не выкинули из моей группы.

666
00:40:53,744 --> 00:40:56,622
Никто никого не выкидывает из группы.

667
00:40:56,705 --> 00:41:00,042
Я не поэтому звоню.
Тебя искал какой-то коп.

668
00:41:00,125 --> 00:41:00,959
Беннинг?

669
00:41:04,046 --> 00:41:06,131
Да. Она уже нашла тебя?

670
00:41:06,215 --> 00:41:08,634
Нет, но я знаю, что она ищет меня.

671
00:41:09,760 --> 00:41:11,386
Ти, всё в порядке?

672
00:41:14,890 --> 00:41:18,352
Впервые с тех пор, как всё это
началось,

673
00:41:18,435 --> 00:41:19,645
кажется, что да.

674
00:41:21,563 --> 00:41:22,439
Мне пора.

675
00:41:22,940 --> 00:41:23,899
Эй, Ти.

676
00:41:27,528 --> 00:41:30,656
Мне очень жаль,
что так вышло с группой.

677
00:41:30,739 --> 00:41:34,993
Прости меня за всё.
Я не должен был быть таким эгоистом.

678
00:41:35,827 --> 00:41:37,079
Это правда.

679
00:41:38,539 --> 00:41:39,623
Послушай,

680
00:41:41,208 --> 00:41:45,837
со всем, что у тебя происходит, что бы
тебе ни понадобилось, я всегда рядом.

681
00:41:47,714 --> 00:41:48,549
Я люблю тебя, Ти.

682
00:41:51,051 --> 00:41:54,179
Еще бы. Я же потрясающая.

683
00:41:56,890 --> 00:41:57,724
Мне пора.

684
00:42:08,527 --> 00:42:09,653
Убери ноги со стола.

685
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
Ушлепок съел мой нос.

686
00:42:35,304 --> 00:42:37,556
Мне сказали, ты полностью поправишься.

687
00:42:38,307 --> 00:42:40,684
Не полностью.

688
00:42:42,978 --> 00:42:45,063
Не без долбаного носа.

689
00:42:45,147 --> 00:42:49,818
НРС 04

690
00:42:49,901 --> 00:42:52,321
Ты узнала что-нибудь о двух других?

691
00:42:53,739 --> 00:42:54,573
Нет.

692
00:42:56,491 --> 00:42:57,909
Они все в бегах.

693
00:42:59,536 --> 00:43:01,455
Друзья и родственники не помогли.

694
00:43:02,706 --> 00:43:05,125
Никто больше не уважает органы власти.

695
00:43:07,628 --> 00:43:09,755
Когда-то поддельный
значок что-то значил.

696
00:43:10,631 --> 00:43:13,675
Поэтому нам нужны легенды получше.

697
00:43:13,759 --> 00:43:17,012
Можно сказать, что мы ЦКЗ,
отслеживаем контакты.

698
00:43:17,596 --> 00:43:18,597
Мы их найдем.

699
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
Тебе стоит знать,

700
00:43:24,394 --> 00:43:28,940
ботаны психуют из-за рыбы-человека,
которого ты нашел в Портленде.

701
00:43:29,775 --> 00:43:32,778
Д-р Крейн сказала, что эти трое
нужны ей живыми.

702
00:43:35,697 --> 00:43:39,117
Ей придется обойтись двумя.

703
00:44:28,542 --> 00:44:31,044
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan