СЕРИАЛ NETFLIX
Папa!
Палома! Детка, что случилось?
У нас во дворе монстр.
Еще один?
Агент по недвижимости обещал, что в этом районе чудовищ...
...не будет.
Монстров не видно. А теперь иди. Одевайся.
Эй!
- Алехандро? - Хуан?
Привет, брат.
Палома приняла тебя за монстра.
Нет, это я.
Это я. Бита не нужна.
Еще не вечер.
Поторопись.
Я не сплю. Дурацкий телефон.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК: БРАЙАН ЕЙК 1 НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Когда Ейк звонил?
Сидни, это Брайан.
Думаю, я нашел причину побочных эффектов.
Это белковый сбой.
Что за белковый сбой?
Перезвони, когда получишь мое сообщение.
Хорошо.
Брайан, это Сидни. Что за сбой белка?
Перезвони мне.
Я устала, я хочу домой, забаррикадироваться и поспать.
В лаборатории кто-то есть, кроме Бёрк.
Что?
Ее сердце бьется быстро.
Боже мой.
Эй, мы знаем, что ты там!
Оружие. Это плохо.
Разрушительный резонанс.
Это круто. Покажи свою силу. Покажи, на что способна.
Сейчас узнаешь.
Это что, гипноз?
Твоя сила - аллергия?
Она мне не нравится.
У него аллергия на мои феромоны.
У меня нет аллергии, Джилл Най. Я неуязвим.
Оуэн Шульц?
Он самый.
Из Оздоровительной программы.
- Кроха. - Не называй меня так.
Не называй меня Джилл Най.
Отлично, еще один, которого нужно вылечить.
Чтобы не было путаницы, Кроха.
Я первая, Эбби вторая...
Я здесь не для того, чтобы излечиться.
Я здесь, чтобы вступить в суперкоманду Эбби.
В суперкоманду?
Я этого не говорила.
Вот дерьмо.
Перестанете показывать свои способности моими ножами?
Видите? Я неуязвим.
Вон вмятина. Не думаю, что ты неуязвим.
Скорее, несокрушим.
Это то же самое.
У тебя был дефицит меди в детстве, правда?
Да. Мне поставили неправильный диагноз, думали, это синдром затылочного рога.
И тогда доктор Бёрк поставила мне диагноз СОГР.
Синтетические клетки проводят избыточную коррекцию
дефицита меди.
- Что это значит? - Это значит, ты болен, а не неуязвим.
Но я не болен.
Надо проверить уровень токсичности.
Если медь делает кожу твердой, то ее уровень выше нормы.
Есть ли признаки усталости? Головные боли? Жар? Перепады настроения?
Несварение? Понос?
Нет, точно нет.
Тебя тошнит кровью?
Нет, насколько я знаю.
Я всё же хочу сделать анализы.
Ладно. Только если это не повлияет на мои силы.
Я нужен Олимпии.
Кажется, меня зовет Зевс.
Знаешь что?
Олимпия - это настоящий город, полный людей, которые зависят от меня.
Можно сказать,
что я супергерой.
Я бы так не сказала.
Ладно. Оуэн, в лабораторию.
Можно я с вами?
Конечно.
А я буду ждать звонка от Хуана, чтобы узнать, жив он или нет.
Если он позвонит, значит, жив.
Утром я видела монстра у моего окна.
Может, это был енот?
Я знаю, как выглядит монстр.
А ты способная.
Это монстр напал на тебя?
Да, но не этот, а другой.
Вот почему ты был в моем гараже утром?
Я был там, потому что я твой дядя Хуан.
Нет у меня дяди Хуана. Папа сказал, у меня есть дядя Недоумок.
Ладно, детка. Завтрак на столе.
Мне надо поговорить с нашим гостем.
На завтрак блинчики.
Она хорошая девочка.
Да. Тебе стоит проводить с ней больше времени.
Ты опять за старое?
Тогда объясни, почему ты был в гараже.
Без рубашки, в крови? Ты напугал Палому.
- Она решила, что ты монстр. - Я же сказал.
- Меня ограбили. - Ограбили на автовокзале.
Да.
Ты знаешь, что ложь - это разновидность эгоизма?
А осуждение - это разновидность контроля.
Ну вот, опять.
Чувак, всё мое детство я болел.
Потом, когда мне стало лучше, мама с папой умерли.
И ты попросил меня переехать в Портленд...
У тебя здесь была семья.
Я жил и до сих пор живу в Сиэтле.
А я жил в Мексике до того, как мы переехали в Сиэтл из-за твоего лечения.
Семья всегда чем-то жертвует, Хуан.
Иди поешь, и я отвезу тебя обратно на автовокзал.
- Рубашку можешь выслать по почте. - Можно одолжить телефон?
Надо позвонить друзьям, сказать, где я.
Да. Не дай Бог, твои друзья останутся в неведении.
Быстрее. Или Палома слопает все блинчики.
Да, я отправил тебе три имени. Эбби Сингх, Хуан Руис, Тильда Уэбер.
Установи за ними слежку.
Придумай любую легенду.
Скажи, что расследуешь одну лабораторию,
которую разгромили эко-террористы.
Эко-террористы? Хуан не эко-террорист.
Если вы не против, это решать буду я.
Нет, не будете. Решать это может судья.
Ты знаешь, где твой парень, или нет?
Даже если бы знала, не сказала бы.
Значит, не знаешь.
Он часто так делает? Просто сбегает без объяснений?
Нет.
Но у него есть от тебя секреты?
Я здесь не для того, чтобы судить о ваших отношениях.
Но если доверия нет,
то и отношений быть не может.
Спасибо, доктор Фил.
Если он с тобой свяжется, скажи, пусть позвонит мне.
Черт возьми, Хуан. Где ты?
Хуан?
- Тильда? - Слава Богу. Где тебя черти носят?
Я в Портленде.
В доме моего брата. Чупакабра привела меня сюда.
Ты случайно не съел его?
Нет, он в порядке.
Вообще-то, он придурок. Но он жив.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК РЕНАТА
Подожди.
Алехандро. Твоя жена, Рената, звонит.
Я позвоню ей по офисной линии.
- Да, я здесь. - Почему раньше не позвонил?
Мы объездили весь Портленд, искали тебя.
Я лишь утром превратился в человека.
Ты беспокоилась обо мне?
Так же, как я беспокоилась о потерянной собачке, когда мне было 12 лет.
Где ты? Я приеду за тобой.
Алехандро отвезет меня на автовокзал.
Чем быстрее я уеду отсюда, тем лучше. Он задает слишком много вопросов.
«Что ты делаешь у меня в гараже, полуголый?Что ствоейрукой?»
- А что с моей рукой? - Ты не помнишь?
Я не помню, что именно делает чупакабра.
Ты спас мне жизнь.
Как?
Ты типа...
...разорвал Камару на части.
Не вини себя.
Камара заслужила то, что с ней случилось. Нэйт и Мелани тоже.
Они все мертвы?
- Их тоже я убил? - Нет.
Мелани убила себя, чтобы впечатлить Эбби.
А я, кажется, убила Нэйта.
Кажется? Боже мой.
Хуан!
- Я перезвоню. - Рената в больнице.
Кто-то поджег квартиру, и ее бригада поехала на вызов.
Она пошла проверить, есть ли еще люди внутри... Она в больнице.
Поезжай. Я сам доберусь домой.
Я не могу взять Палому туда.
Что если...
Всё будет не так, как у мамы с папой.
Мы этого не знаем.
Я позвонил одной няне, второй,
друзьям, соседям, даже тем соседям, которых мы не любим.
Я присмотрю за ней.
Не подведи меня.
Если меня чему и учили в худшколе, так это ответственности.
Всё будет хорошо.
В худшколе.
Всё будет хорошо.
Куда ушел папа?
Папа уехал по делам,
и сегодня ты побудешь с дядей Хуаном.
Я буду твоей нянькой. Что скажешь?
Я не ребенок.
Да, конечно, ты не ребенок.
А чем такая большая девочка, как ты, хотела бы заняться?
Охотиться на монстров.
Наконец-то.
Неуязвимость это так круто.
Так, что дальше?
Дальше мы проведем тесты.
Если у тебя высокий уровень меди,
мы дадим тебе лекарства, чтобы ты не умер.
Я не хочу принимать что-то, что вырубит мои силы.
Твои силы будут бесполезны, если ты умрешь.
Они будут еще бесполезней, если их не будет.
Необязательно решать сейчас.
- Сначала сделаем анализы. - Хорошо.
Это продлится долго.
Если тебе нужно чем-то заняться, можешь здесь осмотреться.
Я просто...
Ладно.
Как Портленд?
Сплошное разочарование.
Максвелл был сам не свой, если понимаешь, о чём я.
Нет, не совсем.
Максвелл не может помочь найти Саркова.
Он нам ничем не может помочь.
Какое разочарование.
- Боже мой. - Всё в порядке?
Да, я забыла сходить к зубному.
Знаешь что?
Здесь недалеко есть чудесное озеро, с великолепными прогулочными тропами.
Там можно заблудиться на несколько часов.
Звучит здорово.
Это микроскоп?
Расскажи мне всё о Максвелле.
У него было странное жилье.
Было видно, что его «соседи по квартире» связаны с «Флакс».
- Ты уверена? - Да.
Я нашла это, когда была там, и я подумала о вас.
В фургоне есть еще больше исследований.
Они узнали всё это с помощью одного образца?
Кто что узнал?
Оуэн, прошу. Мы пытаемся работать.
Тильда, можешь спуститься к нам и увести Оуэна?
- Успокойся. - Я вполне спокоен.
Кроха. Пойдем на кухню.
Расскажешь о своих крутых приключениях в Олимпии.
Не называй меня так.
Но я удивлен, что ты хочешь услышать об этом.
Не так, как я,
но я выберу любую бутылку из винного погреба Бёрк.
Идем.
Ладно.
Только с нижней полки, Тильда.
Это первый подвиг.
Признаюсь, я начинал с малого, но хозяева Мяу-Мяу были очень благодарны.
ЮНОША ЗАСЛУЖИЛ ПОХВАЛУ ЗА СПАСЕНИЕ КОШКИ
- Это птица, это самолет, это Оуэн. - Да.
Это уже ближе к середине карьеры.
Распродажа ко Дню президента.
Жара. Машины на стоянке.
«СИЭТЛ РИДЕР» ГЕРОЙ ХЕТ-ТРИК
Ну, ты понимаешь.
Думаю, я боялся того, насколько я был силен.
Это тот день, когда я всё понял.
ЧЕЛОВЕК ПРОТИВ МАШИНЫ
Значит, ты залез на дерево, разбил окно
и столкнул машину с пути движущегося поезда?
Поезд шел очень быстро.
Ты понимаешь, что всё это не делает тебя супергероем?
Всё это как раз делает меня супергероем.
Для этого не обязательно быть неуязвимым.
Нужно лишь быть заботливым.
Но если бы я не был неуязвимым, я бы не смог ничего сделать.
Так дело в самооценке.
Да что с тобой такое?
Я хочу понять,
почему нужно быть особенным, чтобы помогать людям.
Не то чтобы я не помогал людям раньше.
Я помогал.
Но теперь я особенный, и это делает мои поступки лучше.
- Каким образом? - Я хочу помогать людям.
Зачем тогда я пришел сюда?
Твой отец отправил тебя сюда до того, как твоя планета взорвется?
Знаешь что, Тильда?
Я не хочу быть в суперотряде с тобой.
Оуэн. Нет, подожди. Пожалуйста, вернись.
Я герой.
Простите.
А ты кто такой?
Телефон Хуана.
Кто это?
Откуда у вас телефон Хуана?
Где он?
Привет, Дарси. Я Тильда.
Привет, Тильда.
Это девушка Хуана,
и ты не ответила ни на один мой вопрос.
Да.
Мы с Эбби поехали в Портленд с Хуаном искать врача,
но не нашли его.
Он решил навестить брата и забыл телефон.
Хуан сказал, что едет с парой ребят из программы.
Именно.
Мы были с Хуаном в Оздоровительной программе.
Но вы же не парни?
Хуан говорит «ребята» в бесполом смысле,
но это неважно.
Ничего страшного тут нет. Нам нужно было увидеть врача.
Я предложила подвезти всех. Вот и всё.
Хуан симпатичный? Конечно.
Но у него есть девушка, у меня есть парень.
Понимаешь, о чём я?
Да, если бы у тебя не было парня, ты бы накинулась на моего парня.
Да.
Нет, в Портленде ничего не произошло.
Он должен быть хотя бы на...
...три года старше, чтобы я вообще заинтересовалась им.
Почему детектив Беннинг его ищет?
Детектив?
Она говорит, Хуан эко-террорист, он разгромил какую-то лабораторию.
Прости, Дарси. Я сажусь в лифт.
Дарси. Ты слышишь?
Сообщение от моей мамы.
Тебя ищет детектив Беннинг. Говорит, ты в Портленде?
- Скажу, что дело в штрафе за парковку. - Для этого нужна машина.
Почему ты не в Оксфорде? Позвони.
Переход улицы в неположенном месте? За это штрафуют?
Ты имеешь дело лишь с заботливой матерью.
А я с ужасно подозрительной девушкой Хуана.
Эта детектив и к ней приходилa.
Думаешь, полиция обнаружила бардак на складе?
Кажется, кто-то подъезжает к дому.
Это полицейская машина? Это полицейская машина.
- Боже. - Эбби, успокойся.
Не могу. Он полицейский.
Если он спросит про Портленд, я всё расскажу.
Используй феромоны. Пусть уходит.
Как только феромоны выветрятся, он вернется.
- Оглуши его песней банши. - Я не нападу на полицейского.
Нам придется открыть дверь.
Я говорила с Дарси.
Вы, должно быть, детектив Беннинг.
Детектив Ортис. В полиции Сиэтла нет детектива Беннинга.
Тогда кто такая Беннинг?
Откуда мне знать?
Если вы коп, то должны знать, когда кто-то выдает себя за одного из вас.
Сидни Бёрк здесь живет?
Подождите здесь. Мы ее позовем.
Если в полиции нет Беннинг, то кто она?
И почему она расспрашивает про нас?
ИЧИ НИППЛЗ
Отвали.
Отвалите, мэм?
Отвечай на вопросы, или я вернусь с ордером.
Задавайте свои вопросы.
- Может, ты впустишь меня? - Нет.
Копы - как вампиры, я больше не повторю эту ошибку.
Я ищу Тильду Уэбер.
Как и все мы.
Когда найдете ее, передайте, что мне нужен мой фургон.
СОНЯ БЕННИНГ ДЕТЕКТИВ
Беннинг.
Это Дарси Кобург. Хуан в доме брата в Портленде.
Как зовут его брата?
- Алехандро Руис. - Есть адрес или номер телефона?
Нет, у меня нет его адреса и номера. Знаете, почему?
Хуан сказал, что они с Алехандро не общаются.
С чего это он вдруг общается с ним?
Не знаю.
А я знаю.
Оказывается, Хуан решил, что врать мне обо всем нормально.
Например, о превращении в монстра или о поездке в Портленд с женщинами.
Когда ты говоришь «превращается в монстра», это метафора?
Спросите его сами.
Да, у меня есть зацепка на одного из них. Он в Портленде.
Чисто.
Хорошо. Помни, это последняя комната.
После этого ты пойдешь в свою комнату,
запрешь дверь и тихо поиграешь там.
- Договорились? - Иди ты первым.
Я помогу, когда монстр нападет.
Почему бы тебе не пойти первой и не проверить, всё ли чисто?
Ты же эксперт.
Папа хранит в столе мятные конфеты. Их нельзя трогать.
Три, два, один, вперед.
Вам конец, жалкие монстры.
Они мертвы. Они мертвы, я...
Это обложка «Шугар скалл-1»?
Папа купил ее в интернете.
Не трогай пластиковые.
СЫЩИК «ШУГАР СКАЛЛ»
Прости, что я редко бывал здесь.
Прости, что не был хорошим дядей.
Я...
Я поступал...
эгоистично, когда я был моложе.
Я подвел твоего папу.
Много раз.
Это меня огорчает, потому что...
...думаю, что твой папа больше не верит в меня.
Мне просто...
Мне жаль, что...
Это лишняя информация.
Папа тоже по тебе скучает.
Я стану лучшим дядей.
Обещаю.
Можно мне мороженое на обед?
Конечно.
Подожди, Палома.
Они слушают голосовое сообщение на телефоне Бёрк.
Что-то о побочных эффектах.
- Что конкретно? - Что-то научное.
Бёрк говорит, что не узнает голос женщины, оставившей сообщение.
Он говорит: «Если что-то вспомните...»
А теперь он уходит.
- Он не спросил про Портленд? - Нет.
Тогда кто им интересуется?
Вчера был убит мой бывший коллега, д-р Брайан Ейк.
- Мы знаем. - Соболезную.
Спасибо. Но ничего.
Как сказала бы Тильда, он был чертовым мудаком.
- Мило. - Он оставил мне сообщение
перед тем, как его убили.
- Кого убили? - Ученого, друга Сид.
Слышен голос убийцы.
Может, не убийцы, но подозреваемого.
- Они сказали, как она выглядела? - Откуда ты знаешь, что это женщина?
Возможно, я ее поймал.
Скажите этому болвану, что я не хищница.
Почему ты ничего не услышала?
Я слушала копа и Бёрк, остальное стало фоновым шумом,
и вино, что я пила, чтоб терпеть Оуэна, не помогло.
- Эй. - Что? Ты зануда.
Я думала о том, что мне сказала Эбби,
и решила помочь ей найти Саркова.
Эбби сказала, что она будет здесь.
Да, это правда.
Если Эбби пригласила тебя, зачем ты кралась в кустах?
Хороший вопрос.
- Я заблудилась. - Подъезжая к дому?
Знаешь, что я думаю?
Думаю, ты здесь, чтобы убить доктора Бёрк,
так же, как ты убила того другого ученого.
- Это правда? - Он мертв?
У нас нет на это времени.
Эбби, можешь поразить ее феромонами, чтобы узнать всё?
Нет. Не могу.
- Тогда пойдем другим путем. - Оуэн, какого черта?
Скажи, зачем ты здесь, и я отпущу тебя.
Что ты делаешь?
Герой так с людьми не обращается!
Откуда тебе знать, как герой поступает?
Тильда!
Сарков превращает нас в богов,
а вы сидите и жалеете себя.
Д-р Бёрк, его глаза.
Я вижу.
Вы просто жалкие.
Он был прав насчет тебя.
Насчет всех вас.
Это чудо, что вы до сих пор живы.
Ты говорил с Алексом?
Ты нам солгал.
Он видит во мне потенциал.
Поэтому он и послал меня защищать вас.
Кто знает, что было бы, не будь я здесь.
Я хотела помочь вам найти Саркова, но после всего этого...
Нет. Сиди. Ты никуда не пойдешь.
Оуэн, она одна из нас. Она одна из жертв Саркова.
Я не жертва!
Ладно. Пошли. Идем.
Черт.
Хватит обращаться со мной, как со злодеем!
Почему вы ее защищаете?
Она опасна!
Посмотрим, как ты прорвешься через нее. Дурень.
Как удобно.
Никогда не знаешь, от кого придется защищать лабораторию.
Спасибо, что помогла мне. Я всегда думала, что Шульц зануда.
Но не знала, что он псих.
Скажи честно, зачем ты пришла?
И не лги. Когда ты узнала про Ейка, ты спросила: «Он умер?»
Я спросила: «Кто умер?»
Ты расстроена тем, что случилось с тобой.
Я это знаю, так как сама прошла через те же трудности.
Думаешь, мне повезло, потому что я прожила семь лет без болезни?
Я тебе завидую.
Хочешь иметь продолжительность жизни в 40 лет?
Я бы хотела, чтобы Сарков не испортил мне жизнь
и чтобы другие ученые не пытались похитить меня для экспериментов.
А больше всего я бы хотела не изолироваться от своей семьи,
потому что мысль о том, что мама будет флиртовать со мной, омерзительна.
Ты права. Прости.
Ты не пытаешься быть суккубом со мной, да?
Она обрызгала себя. Сейчас всё настоящее.
Сосредоточьтесь.
Я пытаюсь придумать, как нам помочь.
Мне плевать, насколько он неуязвим. У каждого есть слабое место.
Легкие.
Если бы у Оуэна были повреждены легкие, он бы не смог дышать.
Газообразный хлор разъедает медь.
АММИАК
Нужны ведра.
ПОЛИЦИЯ - ПОЛИЦИЯ - СПЕЦАГЕНТ ФБР
- Умойся, когда закончишь. - Зачем?
Чем могу помочь?
Хуан Руис? Спецагент Джим Спонсон.
Вы не могли бы выйти?
Я присматриваю за племянницей. Это может подождать до возвращения брата?
Нет, не может.
Вчера на складе был совершен акт вандализма.
С каких пор ФБР расследует акты вандализма?
Ты адвокат?
Графический новеллист.
Лаборатория была государственная.
Мы думаем, ее атаковали эко-террористы.
Хочешь поговорить здесь или в участке?
Хочешь, чтобы соцслужбы позаботились о твоей племяннице?
Умно.
В следующий раз будь умнее.
Вы ведь не из ФБР, да?
Мой пистолет настоящий. Что произошло в лаборатории?
Суперсила не помешала бы.
Поймай нас, Кроха.
Хватит называть меня Крохой!
Ханна? Ханна.
Не надо кричать. Она ушла, когда мы открыли дверь.
Да, но надо узнать, что она тут делала.
Это подождет.
Он мертв?
Нет, газ не должен был убить его.
Он лишь быстро снизил высокий уровень меди в его теле.
Что могло его убить.
Но не убило. Видите? Он жив.
Что случилось?
Нам пришлось импровизировать, чтобы уменьшить количество меди в организме.
Мы отравили тебя хлором.
Так хлор - мой криптонит.
Да, если бы Супермену нужен был криптонит, чтобы не быть мудаком.
А как же мои силы?
Всё в порядке.
Серьезно?
Что еще ты хотела бы сломать в моем доме?
Знаешь что? Не отвечай. Я пойду «уничтожу» бутылку вина.
Что?
После того, как они узнали про стволовые клетки,
Нэйт, Камара и Мелани заманили нас туда ради экспериментов.
Это всё, что я знаю.
Что с тобой сделали стволовые клетки?
И не лги мне.
Я видел мертвого человека-рыбу.
Слушайте. Я не знаю, кто вы. Не знаю, с кем вы работаете.
Но вам лучше не связываться с этой наукой.
Какого хрена?
Что с тобой сделали эти стволовые клетки?
Тупое животное, давай. В чем проблема?
Моя проблема в том, что ты мне надоел.
Нет, я о другом тупом животном, не о вас.
Оставь дядю в покое!
Палома.
Это последнее, что мне нужно.
- Нет. - Свидетель.
Вот почему я меняюсь.
Что значит «меняешься»? Какого черта?
Дядя!
Хочу, чтобы вы знали:
в кого бы я там ни превратился, это было из-за меди.
Это был не я.
Если не будешь принимать лекарство, которое доктор Бёрк прописала,
тогда это ты, Оуэн.
Да.
Если что-нибудь...
когда-нибудь понадобится, дайте знать.
Скажи, где Сарков.
Я не знаю. Но я знаю, как можно его найти.
- Если вы... - Спасибо.
Будет проще, если он подумает, что говорит с тобой.
- Но это... - Нет.
Если передумаете насчет суперотряда...
- Пока, Оуэн. - Да.
- Пока. - Пока.
Почему люди так одержимы идеей стать супергероями?
Может, Оуэн прав.
Может, наше отношение к этим способностям
зависит от нашего восприятия.
Может, они - не проклятье, как мы думаем.
Может, ты и права.
Черт возьми.
Палома, я вернулся.
Эй!
Палома.
Хуан.
Что за черт?
Палома. Палома!
Как дела?
Она в порядке.
Кто?
У мамы был тяжелый день на работе.
В легкие попал дым, и она сильно кашляла.
Но с ней всё в порядке?
Конечно. Мама супергерой, ты же знаешь.
Что случилось с моей гостиной?
«Охота на монстров» 2022 года.
Не веришь мне, спроси ее.
Палома, как всё прошло с дядей Хуаном?
Круто.
Да.
Круто.
Я очень ценю...
То, что ты здесь, для меня много значит.
Да.
Я рад, что не подвел тебя.
Ты изменился. В хорошем смысле.
Я чувствую себя другим.
Показать мой новый рисунок?
Я ждал весь день, чтобы увидеть его.
Подожди, я всё объясню.
А что объяснять?
Поменьше историй про монстров в следующий раз.
Она еще ребенок.
В следующий раз?
- Правда? - Правда.
- Ты еще одну рубашку взял? - Да.
Да что с тобой, брат?
Привет.
Как прошел выходной?
Я билась с железным монстром, которого можно победить лишь хлором.
А ты?
Я выжат как лимон.
Впервые за много лет я пообщался с братом,
сидел со своей племянницей, а потом откусил нос фальшивому полицейскому.
Я откусил нос полицейскому.
Ты это уже говорил.
Я знаю, что делал, когда был чупакаброй.
- Это уже что-то. - Да!
Кажется, нас кто-то ищет.
Что?
И, видимо, ты это уже знаешь.
Фальшивые копы приходили за всеми нами.
Эбби думает, что это правительственная научная организация «Флакс».
- Пусть она тебе всё расскажет. - Ты ее не слушала?
Я слушала вполуха.
Да, чуть не забыла.
Спасибо. Ты спасла мне жизнь.
Это ты мне жизнь спас. Ты буквально спас мне жизнь.
Всегда пожалуйста.
Не делай этого.
- Что? - Не преуменьшай всё.
У Камары был пистолет. Она могла убить меня.
Она могла убить и тебя.
Я думала, она убила тебя. Почему ты сбежал?
Я так волновалась.
- Тильда... - Хуан, я так волновалась.
Прости, что поступил так с тобой.
И правильно.
И спасибо, что спас мне жизнь.
Пожалуйста.
Так-то лучше.
Я должна ответить.
Если ты по поводу фургона, зарегистрированный владелец я...
и не могу украсть его.
Тильда Вебер собственной персоной.
Приятная перемена после голосовой почты.
Я тут немного занята, пытаясь излечиться,
чтобы меня не выкинули из моей группы.
Никто никого не выкидывает из группы.
Я не поэтому звоню. Тебя искал какой-то коп.
Беннинг?
Да. Она уже нашла тебя?
Нет, но я знаю, что она ищет меня.
Ти, всё в порядке?
Впервые с тех пор, как всё это началось,
кажется, что да.
Мне пора.
Эй, Ти.
Мне очень жаль, что так вышло с группой.
Прости меня за всё. Я не должен был быть таким эгоистом.
Это правда.
Послушай,
со всем, что у тебя происходит, что бы тебе ни понадобилось, я всегда рядом.
Я люблю тебя, Ти.
Еще бы. Я же потрясающая.
Мне пора.
Убери ноги со стола.
Ушлепок съел мой нос.
Мне сказали, ты полностью поправишься.
Не полностью.
Не без долбаного носа.
НРС 04
Ты узнала что-нибудь о двух других?
Нет.
Они все в бегах.
Друзья и родственники не помогли.
Никто больше не уважает органы власти.
Когда-то поддельный значок что-то значил.
Поэтому нам нужны легенды получше.
Можно сказать, что мы ЦКЗ, отслеживаем контакты.
Мы их найдем.
Тебе стоит знать,
ботаны психуют из-за рыбы-человека, которого ты нашел в Портленде.
Д-р Крейн сказала, что эти трое нужны ей живыми.
Ей придется обойтись двумя.
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan