1
00:00:09,093 --> 00:00:13,806
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:16,768 --> 00:00:19,145
¡Paloma! ¿Qué pasa, nena?

3
00:00:19,228 --> 00:00:21,189
Hay un monstruo afuera.

4
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
¿Otro?

5
00:00:24,400 --> 00:00:27,904
La inmobiliaria me prometió
que no había monstruos en el...

6
00:00:29,238 --> 00:00:30,364
vecindario.

7
00:00:34,535 --> 00:00:37,955
No veo monstruos. Anda, ve a vestirte. Ve.

8
00:01:11,197 --> 00:01:12,573
¡Oye!

9
00:01:13,866 --> 00:01:15,284
- ¿Alejandro?
- ¿Juan?

10
00:01:16,577 --> 00:01:17,662
Hola, hermano.

11
00:01:18,329 --> 00:01:20,081
Paloma creyó ver un monstruo.

12
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
No, soy yo.

13
00:01:27,505 --> 00:01:29,048
El día aún no termina.

14
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Estoy despierta, estúpido teléfono.

15
00:01:41,144 --> 00:01:43,020
LLAMADA PERDIDA
1 MENSAJE DE VOZ NUEVO

16
00:01:43,104 --> 00:01:44,438
¿Cuándo llamó Yake?

17
00:01:47,441 --> 00:01:48,609
Sydney, soy Brian.

18
00:01:49,235 --> 00:01:52,196
Identifiqué la causa
de los efectos secundarios.

19
00:01:53,614 --> 00:01:55,116
Una falla en la proteína.

20
00:01:57,493 --> 00:01:59,704
¿Qué decía sobre una falla?

21
00:01:59,787 --> 00:02:02,165
Llámame cuando escuches esto.

22
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Bien.

23
00:02:25,813 --> 00:02:28,608
Brian, habla Sydney.
¿Encontraste una falla?

24
00:02:28,691 --> 00:02:29,525
Llámame.

25
00:02:47,877 --> 00:02:51,422
Estoy exhausta. Quiero ir a casa,
encerrarme y dormir.

26
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
Alguien está con Burke.

27
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
¿Qué?

28
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
Tiene el pulso muy acelerado.

29
00:02:57,511 --> 00:02:59,263
¡Santo Dios!

30
00:03:01,515 --> 00:03:03,392
¡Oye, sabemos que estás ahí!

31
00:03:06,938 --> 00:03:08,731
Un arma. ¡Qué original!

32
00:03:13,611 --> 00:03:15,446
Resonancia destructiva.

33
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
Eso sí es original. Muéstrame
tu poder, a ver qué haces.

34
00:03:18,991 --> 00:03:20,493
Estás por descubrirlo.

35
00:03:25,456 --> 00:03:27,250
¿Me estás hipnotizando?

36
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
¿Puedes producir alergias?

37
00:03:35,383 --> 00:03:36,801
Eso es... No me agrada.

38
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Es alérgico a mis feromonas.

39
00:03:38,928 --> 00:03:41,806
No soy alérgico, Jill Nye.
Soy invulnerable.

40
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
¿Owen Schultz?

41
00:03:44,976 --> 00:03:46,227
Ese soy yo.

42
00:03:46,310 --> 00:03:47,520
Eres del programa.

43
00:03:47,603 --> 00:03:51,524
- El Cacahuates.
- No me llames así.

44
00:03:51,607 --> 00:03:52,984
No me llames Jill Nye.

45
00:03:53,067 --> 00:03:55,653
Genial, otro que necesita una cura.

46
00:03:55,736 --> 00:03:58,614
Bien, para evitar confusiones, Cacahuates.

47
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Yo voy primero, luego Abbi...

48
00:04:01,117 --> 00:04:02,910
No vine a que me curen.

49
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
Me uniré al superescuadrón de Abbi.

50
00:04:07,832 --> 00:04:09,000
¿Superescuadrón?

51
00:04:09,083 --> 00:04:10,167
Nunca dije eso.

52
00:04:13,713 --> 00:04:15,840
¡Maldito cabrón!

53
00:04:15,923 --> 00:04:19,010
No hagan demostraciones
con mis cuchillos, por favor.

54
00:04:19,093 --> 00:04:21,679
¿Ven? Invulnerable.

55
00:04:21,762 --> 00:04:25,099
Hay una pequeña hendidura,
así que no eres invulnerable.

56
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
Impenetrable, tal vez.

57
00:04:26,684 --> 00:04:27,977
Es lo mismo.

58
00:04:28,853 --> 00:04:31,314
De niño, tenías deficiencia de cobre, ¿no?

59
00:04:31,397 --> 00:04:35,359
Sí. Los doctores creían que era
síndrome del cuerno occipital.

60
00:04:35,443 --> 00:04:38,612
Pero la doctora Burke detectó
mi afección genética.

61
00:04:38,696 --> 00:04:40,948
Las células sintéticas contrarrestaron

62
00:04:41,032 --> 00:04:42,283
la deficiencia de cobre.

63
00:04:42,366 --> 00:04:45,995
- ¿Qué significa eso?
- Estás enfermo, no eres invulnerable.

64
00:04:47,580 --> 00:04:49,665
Pero no estoy enfermo.

65
00:04:49,749 --> 00:04:51,959
Debemos revisar qué tan tóxico es.

66
00:04:52,043 --> 00:04:54,670
Si el cobre le endureció
la piel, será alto.

67
00:04:55,379 --> 00:04:58,632
¿Has tenido fatiga, jaquecas,
fiebre, cambios de humor?

68
00:04:58,716 --> 00:05:00,176
¿Malestar estomacal, diarrea?

69
00:05:00,259 --> 00:05:03,346
Nada de eso, definitivamente no.

70
00:05:03,429 --> 00:05:05,139
¿Has vomitado sangre?

71
00:05:06,349 --> 00:05:07,892
No que yo sepa.

72
00:05:07,975 --> 00:05:09,435
Quiero hacer el análisis.

73
00:05:09,518 --> 00:05:12,271
Está bien.
Siempre que no afecte mis poderes.

74
00:05:12,355 --> 00:05:13,356
Olympia me necesita.

75
00:05:14,231 --> 00:05:16,942
Sí, creo que Zeus te llama.

76
00:05:17,026 --> 00:05:17,985
¿Saben qué?

77
00:05:18,069 --> 00:05:21,781
Olympia es una ciudad real
llena de gente que depende de mí.

78
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
Podría decirse...

79
00:05:24,617 --> 00:05:25,785
que soy un superhéroe.

80
00:05:27,119 --> 00:05:28,788
Yo no lo diría.

81
00:05:28,871 --> 00:05:31,165
Bien. Owen, al laboratorio.

82
00:05:31,248 --> 00:05:32,083
¿Puedo ir?

83
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Claro.

84
00:05:33,084 --> 00:05:37,463
Me quedaré aquí esperando
a que Juan llame para saber si está vivo.

85
00:05:37,546 --> 00:05:39,507
Si llama, probablemente lo está.

86
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Vi un monstruo afuera esta mañana.

87
00:05:57,691 --> 00:05:59,068
Quizá era un mapache.

88
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
Sé cómo luce un monstruo.

89
00:06:05,032 --> 00:06:06,117
Tienes talento.

90
00:06:06,617 --> 00:06:08,244
¿El monstruo te atacó?

91
00:06:09,203 --> 00:06:11,997
Sí, pero no ese monstruo. Otro.

92
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
¿Por eso estabas en el garaje esta mañana?

93
00:06:15,668 --> 00:06:20,965
Estaba en el garaje
porque soy tu tío Juan.

94
00:06:21,632 --> 00:06:25,344
No tengo ningún tío Juan.
Papi dice que tengo un tío pendejo.

95
00:06:25,428 --> 00:06:28,222
Bien, palomita.
El desayuno está en la mesa.

96
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Debo hablar con el visitante.

97
00:06:31,225 --> 00:06:32,143
Son panqueques.

98
00:06:36,564 --> 00:06:39,650
Sí. Deberías pasar más tiempo con ella.

99
00:06:39,733 --> 00:06:40,818
¿Ya vas a empezar?

100
00:06:40,901 --> 00:06:42,987
¿Prefieres explicar qué hacías ahí,

101
00:06:43,070 --> 00:06:45,030
sin camisa y sangrando? Se asustó.

102
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
- Creyó que era un monstruo.
- Dije

103
00:06:47,158 --> 00:06:49,076
- que me asaltaron.
- En la estación.

104
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Sí.

105
00:06:51,203 --> 00:06:53,622
¿Sabes que mentir es egoísta?

106
00:06:53,706 --> 00:06:56,167
Y juzgar es un medio de control.

107
00:06:57,460 --> 00:06:59,712
Pasé toda mi infancia enfermo.

108
00:06:59,795 --> 00:07:02,298
Cuando empecé a mejorar,
mamá y papá murieron,

109
00:07:02,381 --> 00:07:04,383
y tú me enviaste a Portland...

110
00:07:07,678 --> 00:07:11,390
Mi vida estaba en México,
antes de ir a Seattle para curarte.

111
00:07:17,313 --> 00:07:19,690
Ve a comer, y te llevaré a la estación.

112
00:07:19,773 --> 00:07:22,860
- Envía la camisa por correo.
- ¿Puedo usar el teléfono?

113
00:07:24,153 --> 00:07:27,072
Necesito avisarles
a mis amigas dónde estoy.

114
00:07:27,156 --> 00:07:30,618
Sí. Dios no quiera
que se queden con la duda.

115
00:07:31,911 --> 00:07:34,580
Apresúrate o Paloma aspirará
tus panqueques.

116
00:07:38,709 --> 00:07:44,757
Sí, te envié tres nombres:
Abbi Singh, Juan Ruiz, Tilda Webber.

117
00:07:45,508 --> 00:07:47,801
Quiero que los localices de inmediato.

118
00:07:49,011 --> 00:07:51,263
No me importa con qué excusa.

119
00:07:53,057 --> 00:07:54,850
Diles que un laboratorio

120
00:07:54,934 --> 00:07:57,770
fue vandalizado por ecoterroristas.

121
00:07:58,521 --> 00:08:01,273
¿Ecoterrorista? Juan no es ecoterrorista.

122
00:08:01,357 --> 00:08:03,609
Si no te molesta, yo juzgaré si lo es.

123
00:08:03,692 --> 00:08:06,987
No lo hará. Un juez juzgará si lo es.

124
00:08:07,071 --> 00:08:10,616
¿Sabes dónde está tu novio o no?

125
00:08:10,699 --> 00:08:13,077
Aunque lo supiera, no se lo diría.

126
00:08:13,160 --> 00:08:14,328
Entonces, no sabes.

127
00:08:15,579 --> 00:08:19,333
¿Hace eso con frecuencia?
¿Desaparece sin dar explicaciones?

128
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
No.

129
00:08:20,501 --> 00:08:22,545
Pero te oculta cosas.

130
00:08:24,129 --> 00:08:27,550
Mira, no vine a juzgar su relación.

131
00:08:29,093 --> 00:08:31,804
Pero te diré que si no hay confianza,

132
00:08:31,887 --> 00:08:34,682
ni siquiera es una relación.

133
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
Gracias, Dr. Phil.

134
00:08:37,226 --> 00:08:40,437
Si te contacta, dile que me llame.

135
00:08:47,069 --> 00:08:48,904
Maldición, Juan. ¿Dónde estás?

136
00:09:05,379 --> 00:09:06,213
¿Juan?

137
00:09:06,297 --> 00:09:08,799
- ¿Tilda?
- ¡Gracias a Dios! ¿Dónde estás?

138
00:09:08,882 --> 00:09:10,217
Estoy... en Portland.

139
00:09:10,301 --> 00:09:13,596
En casa de mi hermano.
El chupacabras me trajo aquí.

140
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
No te lo comiste, ¿verdad?

141
00:09:15,431 --> 00:09:16,682
No. No, está bien.

142
00:09:17,600 --> 00:09:19,893
Es un idiota, pero está vivo.

143
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
LLAMADA ENTRANTE
RENATA

144
00:09:21,520 --> 00:09:22,396
No cuelgues.

145
00:09:27,985 --> 00:09:30,154
La llamaré por la otra línea.

146
00:09:30,237 --> 00:09:33,073
- Ya volví.
- ¿Por qué no llamaste antes?

147
00:09:33,157 --> 00:09:35,659
Te buscamos por todo Portland.

148
00:09:35,743 --> 00:09:37,453
Me transformé esta mañana.

149
00:09:37,536 --> 00:09:40,039
¿Estabas preocupada por mí?

150
00:09:40,831 --> 00:09:44,501
Claro, como me preocupé
cuando perdí a mi perro a los 12.

151
00:09:45,044 --> 00:09:47,254
¿Dónde estás? Iré por ti.

152
00:09:47,338 --> 00:09:50,049
Alejandro me llevará a la estación.

153
00:09:50,132 --> 00:09:53,594
Mientras más pronto me vaya, mejor.
Está haciendo preguntas.

154
00:09:53,677 --> 00:09:57,222
"¿Por qué llegaste semidesnudo?
¿Qué te pasó en el brazo?".

155
00:09:58,223 --> 00:10:00,267
- ¿Qué me pasó?
- ¿No recuerdas?

156
00:10:00,351 --> 00:10:02,394
No recuerdo qué hace el chupacabras.

157
00:10:03,228 --> 00:10:04,480
Me salvaste la vida.

158
00:10:05,814 --> 00:10:06,899
¿Cómo?

159
00:10:07,483 --> 00:10:08,609
Digamos que...

160
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
destazaste a Qamara.

161
00:10:12,488 --> 00:10:14,031
No te culpes.

162
00:10:14,114 --> 00:10:17,159
Qamara se lo merecía.
También Nate y Melanie.

163
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
¿Todos murieron?

164
00:10:19,662 --> 00:10:22,373
- ¿También los maté yo?
- No.

165
00:10:22,456 --> 00:10:25,376
Melanie se suicidó
para impresionar a Abbi y...

166
00:10:25,459 --> 00:10:26,794
yo maté a Nate, creo.

167
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
¿Tú crees? ¡Dios!

168
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
¡Juan!

169
00:10:31,465 --> 00:10:34,760
- Te llamo después.
- Renata está en el hospital.

170
00:10:34,843 --> 00:10:37,721
Incendiaron un apartamento
y su equipo respondió.

171
00:10:37,805 --> 00:10:41,392
Fue a buscar rezagados y hubo...
Está en el hospital.

172
00:10:41,475 --> 00:10:43,519
Vete. Me iré solo a casa.

173
00:10:43,602 --> 00:10:45,145
No puedo llevar a Paloma.

174
00:10:45,771 --> 00:10:46,605
¿Qué tal...?

175
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
No será como con mamá y papá.

176
00:10:50,442 --> 00:10:51,568
No lo sabemos.

177
00:10:55,614 --> 00:10:58,158
Llamé a varias niñeras,

178
00:10:58,242 --> 00:11:01,203
a amigos y vecinos,
hasta a los que no me agradan.

179
00:11:12,589 --> 00:11:17,344
Si algo me ha enseñado
la escuela de arte, es a ser responsable.

180
00:11:23,726 --> 00:11:24,643
La escuela de arte.

181
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
¿Adónde fue papi?

182
00:11:33,318 --> 00:11:35,738
Tu papi tiene que hacer algunos mandados,

183
00:11:35,821 --> 00:11:38,699
así que hoy estarás con el tío Juan.

184
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
Yo seré el niñero. ¿Qué te parece?

185
00:11:41,326 --> 00:11:42,870
Ya no soy bebé.

186
00:11:42,953 --> 00:11:44,913
Sí, claro que ya no eres bebé.

187
00:11:44,997 --> 00:11:48,250
¿Qué quiere hacer una niña grande como tú?

188
00:11:48,333 --> 00:11:49,918
Cazar monstruos.

189
00:11:57,760 --> 00:11:58,969
Por fin.

190
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
La invulnerabilidad es genial.

191
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
Bien, ¿qué sigue?

192
00:12:03,474 --> 00:12:04,933
Haremos unas pruebas.

193
00:12:05,017 --> 00:12:06,643
Si el nivel de cobre es alto,

194
00:12:06,727 --> 00:12:09,688
te daremos medicamento para que no mueras.

195
00:12:09,772 --> 00:12:12,149
No quiero nada que afecte mis poderes.

196
00:12:12,232 --> 00:12:14,193
No te servirán si estás muerto.

197
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
Me servirán menos si no los tengo.

198
00:12:16,528 --> 00:12:18,322
No hace falta decidirlo ahora.

199
00:12:18,405 --> 00:12:20,199
- Haré la prueba.
- Entendido.

200
00:12:25,788 --> 00:12:26,789
Tardará un rato.

201
00:12:26,872 --> 00:12:30,793
Puedes explorar la propiedad,
si quieres entretenerte en algo.

202
00:12:30,876 --> 00:12:31,710
¿Puedo...?

203
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
Bueno.

204
00:12:36,799 --> 00:12:37,883
¿Qué tal Portland?

205
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Algo decepcionante.

206
00:12:42,721 --> 00:12:45,516
Maxwell no era él mismo, ¿me explico?

207
00:12:46,266 --> 00:12:47,184
En realidad, no.

208
00:12:48,060 --> 00:12:50,229
No puede ayudarnos a dar con Sarkov.

209
00:12:51,146 --> 00:12:53,065
No puede ayudarnos con nada.

210
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
¡Qué decepcionante!

211
00:12:59,863 --> 00:13:01,782
- ¡Por Dios!
- ¿Todo bien?

212
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
Sí, olvidé mi cita con el dentista.

213
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
¿Sabes?

214
00:13:08,205 --> 00:13:12,751
Hay un lago precioso cerca de aquí
con senderos increíbles.

215
00:13:12,835 --> 00:13:16,088
Podrías perderte ahí durante horas.

216
00:13:16,880 --> 00:13:18,048
Suena muy bien.

217
00:13:20,801 --> 00:13:22,094
¿Es un microscopio?

218
00:13:24,763 --> 00:13:26,640
Bien, cuéntame sobre Maxwell.

219
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Vivía en un sitio muy raro.

220
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Lo compartía con asociados de Flux.

221
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
- ¿Estás segura?
- Por completo.

222
00:13:34,231 --> 00:13:37,109
Encontré esto
mientras estuve ahí y pensé en ti.

223
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
Tengo otros estudios en la camioneta.

224
00:13:43,532 --> 00:13:45,617
¿Averiguaron esto con una sola muestra?

225
00:13:45,701 --> 00:13:46,660
¿Quién hizo qué?

226
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
Owen, intentamos trabajar.

227
00:13:48,453 --> 00:13:51,415
Tilda, ¿puedes bajar
y quitarnos a Owen de encima?

228
00:13:51,999 --> 00:13:53,625
- Cálmate.
- Estoy calmado.

229
00:13:55,252 --> 00:13:57,838
¡Cacahuates!
¿Por qué no vienes a la cocina

230
00:13:57,921 --> 00:14:01,425
y me cuentas
tus geniales aventuras en Olympia?

231
00:14:03,051 --> 00:14:04,303
No me llames así.

232
00:14:04,386 --> 00:14:07,639
Pero me sorprende
que quieras saber de eso.

233
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
No tanto como a mí,

234
00:14:10,100 --> 00:14:13,770
pero tomaré la botella
que yo quiera de la bodega de Burke,

235
00:14:13,854 --> 00:14:15,022
así que vámonos.

236
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
Está bien.

237
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Solo las de abajo, Tilda.

238
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
Esto fue lo primero.

239
00:14:22,738 --> 00:14:27,451
Admito que empecé con algo pequeño,
pero los dueños estaban muy agradecidos.

240
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
ELOGIAN A JOVEN POR RESCATAR A UN GATO

241
00:14:29,620 --> 00:14:32,706
- ¿Es un pájaro? ¿Es un avión? Es Owen.
- Sí.

242
00:14:36,710 --> 00:14:38,545
Esto pasó más adelante.

243
00:14:40,005 --> 00:14:41,632
Fue el Día del Presidente,

244
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
hacía calor, un auto.

245
00:14:43,050 --> 00:14:44,343
OTRO RESCATE DEL HÉROE

246
00:14:44,426 --> 00:14:45,636
Ya te imaginarás.

247
00:14:51,099 --> 00:14:56,772
Creo que me dio miedo ver
todo el poder que tenía, pero...

248
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
Este fue del día que lo descifré.

249
00:15:01,485 --> 00:15:02,569
HOMBRE CONTRA MÁQUINA

250
00:15:02,653 --> 00:15:05,113
Trepaste a un árbol, rompiste una ventana

251
00:15:05,197 --> 00:15:07,699
y empujaste un auto lejos de un tren.

252
00:15:07,783 --> 00:15:09,534
El tren iba muy rápido.

253
00:15:09,618 --> 00:15:12,621
¿Entiendes que esto
no te convierte en superhéroe?

254
00:15:12,704 --> 00:15:15,374
Creo que todo esto
me convierte en superhéroe.

255
00:15:15,457 --> 00:15:17,751
No tenías que ser invulnerable,

256
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
solo considerado.

257
00:15:19,336 --> 00:15:23,757
Pero si no fuera invulnerable,
no habría podido hacer nada de esto.

258
00:15:24,257 --> 00:15:26,176
Entonces, es por autoestima.

259
00:15:27,511 --> 00:15:28,720
¿Qué te pasa?

260
00:15:28,804 --> 00:15:29,930
Intento entender

261
00:15:30,013 --> 00:15:32,683
por qué debes ser especial
para poder ayudar.

262
00:15:32,766 --> 00:15:34,726
No digo que no habría ayudado.

263
00:15:34,810 --> 00:15:35,727
Habría ayudado.

264
00:15:35,811 --> 00:15:40,232
Pero como ahora soy especial,
todo lo que hago es... mejor.

265
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
- ¿Por qué?
- Quiero ayudar a la gente.

266
00:15:42,859 --> 00:15:44,611
¿Por qué más estaría aquí?

267
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
¿Porque tu padre te envió
antes de que estallara tu mundo?

268
00:15:48,991 --> 00:15:50,659
¿Sabes qué, Tilda?

269
00:15:50,742 --> 00:15:53,954
No quiero estar en un escuadrón contigo.

270
00:15:56,665 --> 00:15:59,084
Owen. No, espera. Por favor, regresa.

271
00:16:07,551 --> 00:16:08,593
Soy un héroe.

272
00:16:23,525 --> 00:16:25,694
Perdón.

273
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
¿Quién eres?

274
00:16:43,712 --> 00:16:44,963
El teléfono de Juan.

275
00:16:45,839 --> 00:16:46,923
¿Quién habla?

276
00:16:47,007 --> 00:16:48,717
¿Por qué tienes ese teléfono?

277
00:16:49,342 --> 00:16:50,594
¿Dónde está?

278
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
Hola, Darcy. Soy Tilda.

279
00:16:52,929 --> 00:16:54,097
Hola, Tilda.

280
00:16:54,181 --> 00:16:55,557
Soy la novia de Juan,

281
00:16:55,640 --> 00:16:58,685
y no has respondido
ninguna de mis preguntas.

282
00:16:58,769 --> 00:16:59,728
Cierto. Sí.

283
00:17:00,437 --> 00:17:04,983
Bien, pues Abbi y yo fuimos
a Portland con Juan en busca de un doctor,

284
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
pero no estaba.

285
00:17:06,151 --> 00:17:10,197
Él decidió visitar a su hermano
y olvidó su teléfono.

286
00:17:10,280 --> 00:17:13,867
Juan dijo que iría con unas personas
del Programa Bienestar.

287
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Exacto.

288
00:17:15,035 --> 00:17:17,996
Abbi y yo participamos
en el programa con Juan.

289
00:17:18,789 --> 00:17:21,583
Pero no son chicos, ¿cierto?

290
00:17:22,667 --> 00:17:26,588
Supongo que dijo "personas"
para no ahondar en el género,

291
00:17:26,671 --> 00:17:28,048
pero no importa.

292
00:17:28,131 --> 00:17:30,884
No ocultamos nada,
todos necesitamos al doctor,

293
00:17:30,967 --> 00:17:32,761
me ofrecí a llevarlos. Es todo.

294
00:17:32,844 --> 00:17:35,972
Es decir, Juan es lindo, claro.

295
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
Pero tiene novia, y yo tengo novio.

296
00:17:38,809 --> 00:17:39,976
¿Entiendes?

297
00:17:40,060 --> 00:17:43,980
Entiendo que si fueras soltera,
seducirías a mi novio.

298
00:17:44,064 --> 00:17:44,981
Sí.

299
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
No, me refiero
a que no pasó nada en Portland.

300
00:17:49,694 --> 00:17:51,780
Digo, tendría que ser al menos...

301
00:17:53,657 --> 00:17:57,494
tres años mayor
para que considerara salir con él.

302
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
¿Y por qué lo busca la detective Benning?

303
00:18:01,081 --> 00:18:01,915
¿Una detective?

304
00:18:02,666 --> 00:18:06,044
Lo acusa de ecoterrorismo
y de destrozar un laboratorio.

305
00:18:06,837 --> 00:18:09,756
Disculpa, Darcy. Debo tomar un ascensor.

306
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Oye, Darc... Darcy... ¿Ahí?

307
00:18:13,135 --> 00:18:14,678
Mi madre me envió esto.

308
00:18:14,761 --> 00:18:17,305
UNA DETECTIVE TE BUSCA.
¿ESTÁS EN PORTLAND?

309
00:18:17,389 --> 00:18:20,767
- Tendré que decir que me multaron.
- No tienes auto.

310
00:18:20,851 --> 00:18:22,352
¿QUÉ HAY DE OXFORD? LLÁMAME.

311
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
¿Crucé mal la calle?
Te multan por eso, ¿no?

312
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
Solo se trata de tu madre preocupona.

313
00:18:28,567 --> 00:18:30,652
La novia de Juan es muy recelosa,

314
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
y esa detective fue a verla.

315
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
¿La policía encontró la bodega?

316
00:18:36,575 --> 00:18:38,535
Alguien viene hacia la casa.

317
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
¿Es una patrulla? Sí es una patrulla.

318
00:18:43,373 --> 00:18:45,208
- ¡Dios!
- Abbi, relájate.

319
00:18:45,292 --> 00:18:47,002
No puedo. Es la policía.

320
00:18:47,085 --> 00:18:49,171
Si pregunta por Portland, confesaré.

321
00:18:49,254 --> 00:18:50,755
Usa tus feromonas y échalo.

322
00:18:50,839 --> 00:18:53,884
Cuando pase el efecto,
dará la vuelta y volverá.

323
00:18:53,967 --> 00:18:56,720
- ¿Tu voz de banshee?
- No atacaré a un oficial.

324
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
No podemos ignorarlo.

325
00:18:59,556 --> 00:19:00,724
Yo hablé con Darcy.

326
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Hola, debe ser el detective Benning.

327
00:19:09,816 --> 00:19:13,069
Ortiz. No hay ningún Benning
en la Policía de Seattle.

328
00:19:15,155 --> 00:19:16,281
¿Quién es Benning?

329
00:19:16,865 --> 00:19:17,949
Yo qué sé.

330
00:19:18,617 --> 00:19:22,412
A un policía le preocuparía
que alguien fingiera ser oficial.

331
00:19:22,495 --> 00:19:24,581
¿Sydney Burke vive aquí?

332
00:19:25,415 --> 00:19:26,917
Espere. La traeremos.

333
00:19:29,419 --> 00:19:31,421
Si Benning no es policía, ¿quién es?

334
00:19:31,504 --> 00:19:33,924
¿Y por qué pregunta por nosotros?

335
00:19:49,898 --> 00:19:50,732
¡Lárguese!

336
00:19:58,698 --> 00:19:59,824
Lárguese, señora.

337
00:20:00,992 --> 00:20:05,413
Puedes responder mis preguntas
o puedo volver con una orden judicial.

338
00:20:13,546 --> 00:20:15,006
Pues haga sus preguntas.

339
00:20:15,090 --> 00:20:17,801
- ¿No me dejarás pasar?
- No.

340
00:20:17,884 --> 00:20:21,096
Ustedes son como vampiros,
y no cometeré ese error otra vez.

341
00:20:21,179 --> 00:20:24,099
Busco a Tilda Webber.

342
00:20:24,182 --> 00:20:25,183
¡Igual que todos!

343
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
Si la encuentra, dígale
que quiero mi camioneta.

344
00:20:37,737 --> 00:20:38,571
Benning.

345
00:20:39,406 --> 00:20:44,452
Habla Darcy Cobourg. Juan está
en la casa de su hermano en Portland.

346
00:20:46,371 --> 00:20:47,706
¿Cómo se llama su hermano?

347
00:20:47,789 --> 00:20:51,543
- Alejandro Ruiz.
- ¿Tienes la dirección o el teléfono?

348
00:20:51,626 --> 00:20:55,046
No, no tengo su dirección
ni teléfono. ¿Sabe por qué?

349
00:20:55,130 --> 00:20:58,925
Juan dijo que ni siquiera se hablaban,

350
00:20:59,009 --> 00:21:01,636
así que ¿por qué está con él de repente?

351
00:21:01,720 --> 00:21:02,887
No sé.

352
00:21:02,971 --> 00:21:03,888
Pues yo sí.

353
00:21:04,431 --> 00:21:10,020
Al parecer, Juan decidió
que está bien mentirme sobre todo.

354
00:21:10,603 --> 00:21:17,319
Como que se convierte en monstruo
o que fue a Portland con dos mujeres.

355
00:21:17,402 --> 00:21:21,489
¿Eso de que "se convierte en monstruo"
lo dices metafóricamente?

356
00:21:23,158 --> 00:21:24,492
¿Por qué no se lo pregunta?

357
00:21:33,960 --> 00:21:37,130
Sí, tengo una pista sobre uno.
Está en Portland.

358
00:21:38,923 --> 00:21:39,758
Despejado.

359
00:21:41,760 --> 00:21:44,804
Bien. Recuerda, este es el último cuarto.

360
00:21:44,888 --> 00:21:47,390
Después de esto, te irás a tu habitación,

361
00:21:47,474 --> 00:21:50,435
cerrarás la puerta y jugarás en silencio.

362
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
- ¿Trato?
- Entra tú primero.

363
00:21:52,854 --> 00:21:54,981
Cuando el monstruo ataque, ayudaré.

364
00:21:55,815 --> 00:21:59,027
¿Por qué no entras primero
y revisas si no hay nadie?

365
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Tú eres la experta.

366
00:22:01,863 --> 00:22:04,949
Papi tiene mentas
en el escritorio, no las toques.

367
00:22:05,033 --> 00:22:08,828
Tres, dos, uno, ¡ahora!

368
00:22:14,084 --> 00:22:16,252
Están muertos.

369
00:22:23,343 --> 00:22:25,470
¿La portada del primer Sugar Skull?

370
00:22:25,553 --> 00:22:26,888
Papi lo compró en línea.

371
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
No toques los de las bolsas.

372
00:22:50,703 --> 00:22:53,039
Perdón por no haber estado cerca.

373
00:23:01,339 --> 00:23:03,591
Perdón por no ser un mejor tío.

374
00:23:04,300 --> 00:23:05,343
Hice...

375
00:23:10,765 --> 00:23:11,850
Hice algunas...

376
00:23:13,351 --> 00:23:15,687
cosas muy egoístas cuando era menor.

377
00:23:18,731 --> 00:23:20,358
Decepcioné a tu papi.

378
00:23:22,277 --> 00:23:23,820
Mucho y...

379
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
me entristece, porque...

380
00:23:31,077 --> 00:23:33,496
creo que tu papi ya no tiene fe en mí.

381
00:23:33,580 --> 00:23:35,415
Solo...

382
00:23:37,125 --> 00:23:38,460
Solo quisiera...

383
00:23:46,468 --> 00:23:48,845
Creo que es demasiada información.

384
00:23:49,387 --> 00:23:50,597
También te extraña.

385
00:24:02,484 --> 00:24:04,027
Seré un mejor tío.

386
00:24:06,237 --> 00:24:07,322
Lo prometo.

387
00:24:07,405 --> 00:24:09,699
¿Puedo almorzar helado?

388
00:24:09,782 --> 00:24:10,617
Sin duda.

389
00:24:27,509 --> 00:24:30,637
Están oyendo un mensaje
en el teléfono de Burke,

390
00:24:30,720 --> 00:24:32,055
menciona unos efectos.

391
00:24:32,138 --> 00:24:34,349
- ¿Qué efectos?
- Algo científico.

392
00:24:34,432 --> 00:24:37,644
Burke dice que no reconoce
la voz de la mujer.

393
00:24:37,727 --> 00:24:39,646
Dice: "Si se le ocurre algo...".

394
00:24:40,522 --> 00:24:41,981
Ya se va.

395
00:24:42,065 --> 00:24:44,567
- ¿No preguntó sobre Portland?
- No.

396
00:24:45,276 --> 00:24:47,529
¿Quién está investigando eso?

397
00:24:47,612 --> 00:24:51,616
Un antiguo colega mío,
el doctor Brian Yake, fue asesinado ayer.

398
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
- Lo sabemos.
- Lo siento.

399
00:24:53,952 --> 00:24:55,537
Gracias, pero no importa.

400
00:24:55,620 --> 00:24:59,040
Como diría Tilda, era un maldito cabrón.

401
00:24:59,582 --> 00:25:01,751
- Bien dicho.
- Me dejó un mensaje

402
00:25:01,834 --> 00:25:03,211
antes de que lo mataran.

403
00:25:03,294 --> 00:25:05,338
- ¿A quién mataron?
- A un colega.

404
00:25:05,421 --> 00:25:06,881
Oímos la voz de quien lo hizo.

405
00:25:06,965 --> 00:25:09,384
No es seguro,
pero sospechan de esa persona.

406
00:25:09,467 --> 00:25:12,929
- ¿La describieron?
- ¿Cómo sabes que es mujer?

407
00:25:13,012 --> 00:25:14,931
Porque quizá la atrapé.

408
00:25:18,393 --> 00:25:21,271
¿Pueden decirle al idiota
que no soy una amenaza?

409
00:25:21,354 --> 00:25:23,314
¿Cómo no escuchaste nada de esto?

410
00:25:23,398 --> 00:25:26,234
Estaba concentrada en Burke,
el resto era ruido,

411
00:25:26,317 --> 00:25:28,528
y el vino para tolerar a Owen no ayudó.

412
00:25:28,611 --> 00:25:30,488
- ¡Oye!
- ¿Qué? Eres aburrido.

413
00:25:31,698 --> 00:25:34,075
Estuve pensando en lo que Abbi me contó

414
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
y decidí ayudarla a buscar a Sarkov.

415
00:25:36,369 --> 00:25:38,329
Abbi dijo que estaría aquí.

416
00:25:38,413 --> 00:25:39,622
Sí, es verdad.

417
00:25:40,873 --> 00:25:43,459
Si Abbi te invitó, ¿qué hacías escondida?

418
00:25:43,543 --> 00:25:44,711
Pregunta válida.

419
00:25:44,794 --> 00:25:47,297
- Me perdí.
- ¿Tras pasar por la entrada?

420
00:25:48,089 --> 00:25:49,591
¿Sabes qué creo?

421
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
Creo que viniste a matar a Burke,

422
00:25:51,718 --> 00:25:54,220
tal y como mataste al otro científico.

423
00:25:54,304 --> 00:25:55,972
- ¿Qué dices?
- ¿Está muerto?

424
00:25:57,348 --> 00:25:59,100
No tenemos tiempo para esto.

425
00:26:00,059 --> 00:26:02,854
Atácala con feromonas
para descubrir la verdad.

426
00:26:02,937 --> 00:26:04,731
No, no lo haré.

427
00:26:05,690 --> 00:26:08,860
- Entonces probemos otra cosa.
- Owen, ¿qué te pasa?

428
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
Dinos qué haces aquí y te soltaré.

429
00:26:11,321 --> 00:26:12,697
¿Qué haces?

430
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
¡Un héroe no trata así a la gente!

431
00:26:14,991 --> 00:26:17,285
¿Cómo sabes tú qué hace un héroe?

432
00:26:17,368 --> 00:26:18,369
Tilda.

433
00:26:18,453 --> 00:26:20,204
Sarkov nos hizo dioses,

434
00:26:20,288 --> 00:26:22,332
y no hacen más que compadecerse.

435
00:26:23,625 --> 00:26:24,542
Sus ojos.

436
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Ya los vi.

437
00:26:26,628 --> 00:26:27,962
Son patéticas.

438
00:26:30,632 --> 00:26:32,175
Tenía razón sobre ti.

439
00:26:33,051 --> 00:26:34,218
Sobre todas.

440
00:26:34,302 --> 00:26:36,846
Es un milagro que sigan vivas.

441
00:26:36,929 --> 00:26:38,598
Espera, ¿hablaste con Alex?

442
00:26:38,681 --> 00:26:40,224
Nos mentiste.

443
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
Él ve mi potencial.

444
00:26:43,061 --> 00:26:45,271
Por eso me envió a protegerla.

445
00:26:45,355 --> 00:26:47,231
¿Quién sabe qué habría hecho ella?

446
00:26:47,315 --> 00:26:49,984
Iba a buscar a Sarkov,
pero después de esto...

447
00:26:50,068 --> 00:26:53,237
No. Quédate ahí. No irás a ninguna parte.

448
00:26:53,321 --> 00:26:56,783
Bien. Owen, ella es una de nosotros.
Es víctima de Sarkov.

449
00:26:58,618 --> 00:27:00,620
¡Yo no soy una víctima!

450
00:27:01,579 --> 00:27:04,248
Está bien. Muévanse. Vámonos.

451
00:27:06,542 --> 00:27:07,460
Maldición.

452
00:27:08,044 --> 00:27:12,173
¡Dejen de tratarme como villano!

453
00:27:19,722 --> 00:27:22,016
¿Por qué la protegen?

454
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
¡Ella es peligrosa!

455
00:27:26,229 --> 00:27:28,356
Golpea eso, idiota.

456
00:27:28,439 --> 00:27:29,857
¡Qué conveniente!

457
00:27:33,152 --> 00:27:36,614
Nunca sabes si será necesario
alejar a alguien o encerrarle.

458
00:27:39,784 --> 00:27:43,830
Gracias por apoyarme. Siempre creí
que Schultz era un cerebrito,

459
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
no un psicópata.

460
00:27:45,415 --> 00:27:46,999
¿Qué haces aquí realmente?

461
00:27:47,083 --> 00:27:49,794
No mientas. Lo de Yake te sorprendió.

462
00:27:49,877 --> 00:27:51,003
Ni sé quién era.

463
00:27:51,087 --> 00:27:53,131
Estás frustrada por lo que pasó.

464
00:27:53,214 --> 00:27:56,300
Lo sé, porque yo pasé por lo mismo.

465
00:27:56,384 --> 00:27:59,512
Me crees afortunada
por vivir siete años sin síntomas,

466
00:27:59,595 --> 00:28:01,889
pero en realidad te tengo envidia.

467
00:28:02,682 --> 00:28:04,892
¿Preferirías vivir hasta los 40?

468
00:28:04,976 --> 00:28:07,562
Preferiría no sufrir
por un capricho de Sarkov

469
00:28:07,645 --> 00:28:12,024
y que otros no me hubieran raptado
para hacer experimentos conmigo.

470
00:28:12,775 --> 00:28:15,570
Preferiría no tener
que alejarme de mi familia

471
00:28:15,653 --> 00:28:19,031
porque me da asco imaginar
a mi madre coqueteándome.

472
00:28:21,159 --> 00:28:22,952
Tienes razón. Perdón.

473
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
¿Son tus poderes de súcubo?

474
00:28:27,248 --> 00:28:30,251
Usó el aerosol,
todo lo que sientes es real.

475
00:28:31,586 --> 00:28:32,670
Concentrémonos.

476
00:28:32,754 --> 00:28:34,756
Intento encontrar una solución.

477
00:28:34,839 --> 00:28:39,802
No me importa qué tan invulnerable sea,
todos tienen una kryptonita.

478
00:28:41,471 --> 00:28:42,346
Sus pulmones.

479
00:28:43,347 --> 00:28:46,267
Con pulmones comprometidos,
no podrá respirar.

480
00:28:49,187 --> 00:28:51,314
El cloro gaseoso corroe el cobre.

481
00:28:52,273 --> 00:28:53,232
AMONÍACO

482
00:28:54,150 --> 00:28:55,109
Traigan baldes.

483
00:29:06,454 --> 00:29:11,417
POLICÍA - AGENTE ESPECIAL DEL FBI

484
00:29:27,350 --> 00:29:29,602
- Lávate cuando termines.
- ¿Por?

485
00:29:34,148 --> 00:29:35,691
Hola, ¿puedo ayudarlo?

486
00:29:35,775 --> 00:29:39,070
¿Juan Ruiz? Agente especial Jim Sponson.

487
00:29:40,196 --> 00:29:41,948
¿Puede salir un momento?

488
00:29:44,659 --> 00:29:48,704
Estoy cuidando a mi sobrina.
¿Puede esperar a que llegue mi hermano?

489
00:29:48,788 --> 00:29:50,206
No, no puedo.

490
00:29:50,790 --> 00:29:54,335
Vandalizaron una bodega anoche.

491
00:29:54,418 --> 00:29:57,547
¿Desde cuándo investiga
actos de vandalismo el FBI?

492
00:29:58,214 --> 00:29:59,090
¿Eres abogado?

493
00:30:00,550 --> 00:30:01,634
Novelista gráfico.

494
00:30:03,219 --> 00:30:04,971
Era un laboratorio federal.

495
00:30:05,054 --> 00:30:07,640
Creemos que fueron ecoterroristas.

496
00:30:08,516 --> 00:30:11,435
¿Quieres hablar aquí o en la oficina?

497
00:30:12,854 --> 00:30:15,898
¿Quieres que Servicios Sociales
se encargue de ella?

498
00:30:26,492 --> 00:30:27,660
Eres listo.

499
00:30:32,582 --> 00:30:34,041
La próxima, sé más listo.

500
00:30:34,792 --> 00:30:37,879
No es del FBI realmente, ¿verdad?

501
00:30:38,629 --> 00:30:43,384
Mi pistola es real. Ahora dime
qué pasó en el laboratorio.

502
00:30:50,641 --> 00:30:52,768
Fuerza descomunal habría sido útil.

503
00:31:02,653 --> 00:31:05,865
¡Ven por nosotras, Cacahuates!

504
00:31:08,075 --> 00:31:10,453
¡Deja de llamarme Cacahuates!

505
00:31:29,764 --> 00:31:31,891
¿Hannah?

506
00:31:31,974 --> 00:31:34,894
No tienes que gritar.
Huyó en cuanto abrimos.

507
00:31:34,977 --> 00:31:37,229
Pero debemos averiguar qué hacía aquí.

508
00:31:37,313 --> 00:31:38,189
Puede esperar.

509
00:31:39,857 --> 00:31:40,691
¿Está muerto?

510
00:31:40,775 --> 00:31:42,860
No, el cloro no era para matarlo,

511
00:31:42,944 --> 00:31:46,155
era solo para corroer
todo el cobre de su cuerpo.

512
00:31:46,656 --> 00:31:48,199
Eso podría matarlo.

513
00:31:51,077 --> 00:31:53,287
Pero no lo hizo. ¿Ves? Sigue vivo.

514
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
¿Qué pasó?

515
00:32:00,836 --> 00:32:05,049
Tuvimos que improvisar una forma
de reducir el cobre en tu sistema.

516
00:32:05,716 --> 00:32:07,093
Te envenenamos con cloro.

517
00:32:09,345 --> 00:32:12,807
El cloro es mi kryptonita.

518
00:32:13,808 --> 00:32:17,520
Si la kryptonita hace
que Superman deje de ser un idiota.

519
00:32:18,229 --> 00:32:19,480
¿Y mis poderes?

520
00:32:24,610 --> 00:32:25,528
Estás bien.

521
00:32:25,611 --> 00:32:26,570
¿En serio?

522
00:32:26,654 --> 00:32:29,156
¿Hay algo más aquí que quieran destruir?

523
00:32:29,240 --> 00:32:33,661
¿Saben qué? No contesten.
Iré a destruir una botella de vino.

524
00:32:36,163 --> 00:32:37,164
¿Qué?

525
00:32:38,833 --> 00:32:41,043
Después de enterarse de las células,

526
00:32:41,127 --> 00:32:45,131
Nate, Qamara y Melanie nos llevaron
para hacer experimentos.

527
00:32:45,214 --> 00:32:46,632
Es todo lo que sé.

528
00:32:48,259 --> 00:32:50,136
¿Qué te hicieron esas células?

529
00:32:50,219 --> 00:32:52,096
Y no me mientas.

530
00:32:52,179 --> 00:32:53,806
Vi al hombre-pez muerto.

531
00:32:54,390 --> 00:32:58,811
Escuche, no sé quién es usted,
no sé para quién trabaja,

532
00:33:00,312 --> 00:33:03,774
pero no le conviene
acercarse a esta ciencia.

533
00:33:08,320 --> 00:33:09,155
¿Qué carajo?

534
00:33:11,866 --> 00:33:14,285
¿Qué te hicieron esas células madre?

535
00:33:14,368 --> 00:33:17,246
Bestia estúpida, vamos.
¿Cuál es tu problema?

536
00:33:17,329 --> 00:33:20,166
Mi problema es
que ya me harté de tus sandeces.

537
00:33:21,083 --> 00:33:23,669
No, le hablaba a otra bestia estúpida.

538
00:33:23,753 --> 00:33:24,920
¡Déjelo en paz!

539
00:33:28,090 --> 00:33:31,093
Paloma. ¡Paloma!

540
00:33:31,177 --> 00:33:33,054
Es lo último que necesito.

541
00:33:34,055 --> 00:33:37,641
- No.
- Una testigo.

542
00:33:45,191 --> 00:33:49,653
Entonces, eso detona la transformación.

543
00:33:52,948 --> 00:33:57,495
¿De qué transformación hablas?
¿Qué carajo?

544
00:34:19,809 --> 00:34:22,436
Quiero que sepan que,

545
00:34:22,520 --> 00:34:27,066
esa cosa en la que me convertí,
era producto del cobre.

546
00:34:27,149 --> 00:34:28,526
No era yo.

547
00:34:28,609 --> 00:34:32,071
Si no tomas lo que te recetó
la doctora para el cobre,

548
00:34:32,154 --> 00:34:33,239
sí lo serás, Owen.

549
00:34:33,823 --> 00:34:35,074
Sí.

550
00:34:35,157 --> 00:34:37,284
Si alguna vez hay algo,

551
00:34:37,368 --> 00:34:40,621
lo que sea, que pueda hacer
por ustedes, solo díganlo.

552
00:34:40,704 --> 00:34:42,248
Dinos dónde está Sarkov.

553
00:34:43,707 --> 00:34:48,546
No sé, pero se me ocurre
una forma de localizarlo.

554
00:34:48,629 --> 00:34:50,214
- Si puedes...
- Gracias.

555
00:34:50,297 --> 00:34:52,675
Será más fácil si cree que hablas tú.

556
00:34:52,758 --> 00:34:54,176
- Pero ese es...
- No.

557
00:34:58,806 --> 00:35:01,934
Si cambian de parecer
sobre el superescuadrón...

558
00:35:02,017 --> 00:35:03,936
- Adiós, Owen.
- Sí.

559
00:35:05,855 --> 00:35:06,856
- Adiós.
- Adiós.

560
00:35:07,857 --> 00:35:11,652
¿Por qué la gente está obsesionada
con volverse superhéroe?

561
00:35:13,195 --> 00:35:14,321
Quizá tenga razón.

562
00:35:14,905 --> 00:35:16,824
Quizá nos afectan estas habilidades

563
00:35:16,907 --> 00:35:18,576
por cómo las percibimos.

564
00:35:19,827 --> 00:35:22,496
Quizá no sean una maldición como creemos.

565
00:35:22,580 --> 00:35:24,331
Tal vez tengas razón.

566
00:35:25,875 --> 00:35:26,917
¡Con un carajo!

567
00:35:39,638 --> 00:35:41,140
Paloma, ya volví.

568
00:35:41,974 --> 00:35:42,808
¿Hola?

569
00:35:45,144 --> 00:35:45,978
Paloma.

570
00:35:47,396 --> 00:35:48,230
¿Juan?

571
00:35:49,940 --> 00:35:51,275
¿Qué demonios?

572
00:35:53,944 --> 00:35:55,613
Paloma. ¡Paloma!

573
00:36:18,761 --> 00:36:19,762
Está bien.

574
00:36:19,845 --> 00:36:20,763
¿Quién?

575
00:36:22,139 --> 00:36:23,974
Mamá tuvo un día difícil.

576
00:36:24,058 --> 00:36:26,435
Inhaló humo y tosió mucho.

577
00:36:27,061 --> 00:36:28,103
Pero ¿está bien?

578
00:36:28,187 --> 00:36:31,273
Claro que sí. Mami es
una superheroína, ya lo sabes.

579
00:36:36,987 --> 00:36:38,739
Cacería de monstruos 2022.

580
00:36:45,204 --> 00:36:47,831
Paloma, ¿cómo te fue con el tío Juan?

581
00:36:54,213 --> 00:36:55,214
Todo tranquilo.

582
00:36:57,383 --> 00:36:58,217
Sí.

583
00:37:00,010 --> 00:37:00,844
Todo tranquilo.

584
00:37:03,514 --> 00:37:05,057
Valoro mucho...

585
00:37:28,455 --> 00:37:29,873
¿Quieres ver mi dibujo?

586
00:37:29,957 --> 00:37:32,668
He querido verlo todo el día.

587
00:37:35,045 --> 00:37:36,755
Espera, puedo explicarlo.

588
00:37:41,427 --> 00:37:42,553
¿Qué vas a explicar?

589
00:37:43,762 --> 00:37:46,598
Pero que sean menos monstruos
la próxima vez.

590
00:37:46,682 --> 00:37:47,683
Apenas es una niña.

591
00:37:50,060 --> 00:37:51,270
¿La próxima vez?

592
00:38:03,198 --> 00:38:05,242
- ¿Tomaste otra camisa?
- Sí.

593
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Hola.

594
00:38:23,761 --> 00:38:24,595
Hola.

595
00:38:29,099 --> 00:38:31,060
¿Qué tal el resto del fin de semana?

596
00:38:31,143 --> 00:38:34,271
Enfrenté a un monstruo de metal
que solo cae con cloro.

597
00:38:34,355 --> 00:38:35,189
¿Tú?

598
00:38:36,732 --> 00:38:38,150
Estoy exhausto.

599
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
Hablé con mi hermano
por primera vez en años,

600
00:38:42,738 --> 00:38:47,451
cuidé a mi sobrina, y le arranqué
la nariz a un policía falso.

601
00:38:51,705 --> 00:38:52,998
Le arranqué la nariz.

602
00:38:53,832 --> 00:38:54,750
Ya lo dijiste.

603
00:38:54,833 --> 00:38:56,794
Sé lo que hice como chupacabras.

604
00:38:56,877 --> 00:38:58,921
- Eso es un avance.
- ¡Sí!

605
00:39:01,465 --> 00:39:03,133
Alguien nos persigue.

606
00:39:03,217 --> 00:39:04,843
¿Qué?

607
00:39:07,554 --> 00:39:10,182
Al parecer, ya lo sabías.

608
00:39:10,265 --> 00:39:12,434
A todos nos buscaron policías falsos.

609
00:39:12,518 --> 00:39:15,813
Abbi cree que es un grupo
del gobierno llamado Flux.

610
00:39:15,896 --> 00:39:19,525
- Dejaré que ella te lo explique.
- ¿No prestaste atención?

611
00:39:19,608 --> 00:39:20,859
A medias.

612
00:39:21,527 --> 00:39:23,654
Antes de que lo olvide.

613
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
Gracias. Me salvaste la vida.

614
00:39:32,162 --> 00:39:35,124
Tú salvas vidas.
Salvaste la mía, literalmente.

615
00:39:35,207 --> 00:39:36,125
Cuando quieras.

616
00:39:38,627 --> 00:39:39,586
No hagas eso.

617
00:39:40,129 --> 00:39:42,339
- ¿Qué?
- No lo minimices.

618
00:39:42,423 --> 00:39:44,341
Tenía un arma. Pudo haberme matado.

619
00:39:44,425 --> 00:39:45,968
Pudo haberte matado a ti.

620
00:39:47,136 --> 00:39:50,639
Creí que te había matado.
¿Por qué huiste así?

621
00:39:50,722 --> 00:39:52,349
Me preocupé muchísimo.

622
00:39:52,433 --> 00:39:54,435
- Tilda...
- Me preocupé muchísimo.

623
00:39:56,395 --> 00:40:01,066
Bueno, siento haberte hecho eso.

624
00:40:01,150 --> 00:40:02,359
Deberías.

625
00:40:04,027 --> 00:40:05,988
Y gracias por salvarme.

626
00:40:08,657 --> 00:40:09,575
De nada.

627
00:40:10,409 --> 00:40:11,577
Así está mejor.

628
00:40:30,512 --> 00:40:32,181
Debería contestar.

629
00:40:35,934 --> 00:40:40,397
Si es por la camioneta,
está a mi nombre. Técnicamente...

630
00:40:41,690 --> 00:40:42,608
no puedo robarla.

631
00:40:43,859 --> 00:40:45,861
Tilda Webber en persona.

632
00:40:45,944 --> 00:40:48,322
Para variar, no es el correo de voz.

633
00:40:48,405 --> 00:40:51,700
He estado algo ocupada
tratando de que me curen

634
00:40:51,783 --> 00:40:53,660
para que no me echen de la banda.

635
00:40:53,744 --> 00:40:56,622
Nadie te sacará de la banda.

636
00:40:56,705 --> 00:41:00,042
No llamé por eso.
Una policía vino a buscarte.

637
00:41:00,125 --> 00:41:00,959
¿Benning?

638
00:41:04,046 --> 00:41:06,131
Sí. ¿Ya te encontró?

639
00:41:06,215 --> 00:41:08,634
No, pero sé que me está buscando.

640
00:41:09,760 --> 00:41:11,386
T, ¿está todo bien?

641
00:41:14,890 --> 00:41:18,352
¿Sabes? Por primera vez
desde que esto empezó,

642
00:41:18,435 --> 00:41:19,645
creo que tal vez sí.

643
00:41:21,563 --> 00:41:22,439
Debo irme.

644
00:41:22,940 --> 00:41:23,899
Oye, T...

645
00:41:27,528 --> 00:41:30,656
Quiero que sepas
que lamento lo de la banda.

646
00:41:30,739 --> 00:41:34,993
Lamento todo, no debí ser tan egoísta.

647
00:41:35,827 --> 00:41:37,079
Eso es verdad.

648
00:41:38,539 --> 00:41:39,623
Y, escucha...

649
00:41:41,208 --> 00:41:45,837
respecto a toda esa mierda,
si necesitas algo, aquí estoy.

650
00:41:47,714 --> 00:41:48,549
Te amo, T.

651
00:41:51,051 --> 00:41:54,179
Más te vale. Soy sensacional, carajo.

652
00:41:56,890 --> 00:41:57,724
Debo colgar.

653
00:42:08,527 --> 00:42:09,653
Baja las botas.

654
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
El cabrón se comió mi nariz.

655
00:42:35,304 --> 00:42:37,556
Dijeron que te recuperarás totalmente.

656
00:42:38,307 --> 00:42:40,684
No será totalmente.

657
00:42:42,978 --> 00:42:45,063
No sin mi puta nariz.

658
00:42:49,901 --> 00:42:52,321
¿Supiste algo de las otras dos?

659
00:42:53,739 --> 00:42:54,573
No.

660
00:42:56,491 --> 00:42:57,909
Desaparecieron.

661
00:42:59,536 --> 00:43:01,455
Ni amigos ni familiares ayudaron.

662
00:43:02,706 --> 00:43:05,125
Ya nadie respeta a la autoridad.

663
00:43:07,628 --> 00:43:09,755
Una placa falsa solía tener peso.

664
00:43:10,631 --> 00:43:13,675
Creo que necesitamos una pantalla mejor.

665
00:43:13,759 --> 00:43:17,012
Podríamos decir que los CDC
están rastreando contactos.

666
00:43:17,596 --> 00:43:18,597
Los hallaremos.

667
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
Deberías saber...

668
00:43:24,394 --> 00:43:28,940
que los cerebritos están obsesionados
con el hombre-pez de Portland.

669
00:43:29,775 --> 00:43:32,778
La doctora Crain quiere vivos
a los tres sujetos.

670
00:43:35,697 --> 00:43:39,117
Tendrá que conformarse con dos.

671
00:44:28,542 --> 00:44:31,044
Subtítulos: Larisa Jardon