1
00:00:06,924 --> 00:00:13,806
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,308
Pappa!

3
00:00:15,850 --> 00:00:16,684
Pappa!

4
00:00:16,768 --> 00:00:19,145
Paloma! Älskling, vad är det?

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,189
Det är ett monster där ute.

6
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
Ett till?

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,904
Mäklaren lovade mig ett monsterfritt…

8
00:00:29,238 --> 00:00:30,364
…grannskap.

9
00:00:34,535 --> 00:00:37,955
Inga monster i sikte.
Gå nu. Klä på dig. Sätt fart.

10
00:01:11,197 --> 00:01:12,573
Hallå!

11
00:01:13,866 --> 00:01:15,284
-Alejandro?
-Juan?

12
00:01:16,577 --> 00:01:17,662
Hej, bror.

13
00:01:18,329 --> 00:01:21,874
-Paloma trodde att du var ett monster.
-Nej, det är jag.

14
00:01:23,084 --> 00:01:25,002
Det är jag. Du behöver inte slagträet.

15
00:01:27,505 --> 00:01:29,048
Dagen har bara börjat.

16
00:01:29,841 --> 00:01:30,675
Skynda dig.

17
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Jag är vaken. Dumma telefon.

18
00:01:41,144 --> 00:01:43,020
MISSAT SAMTAL
1 NYTT RÖSTMEDDELANDE

19
00:01:43,104 --> 00:01:44,438
När ringde Yake?

20
00:01:47,441 --> 00:01:48,693
Sydney, det är Brian.

21
00:01:49,235 --> 00:01:52,613
Jag tror jag har identifierat orsaken
till biverkningarna.

22
00:01:53,614 --> 00:01:55,116
Det är en proteinbugg.

23
00:01:57,493 --> 00:01:59,704
Vad sa du om en proteinbugg?

24
00:01:59,787 --> 00:02:02,165
Ring mig när du hör det här.

25
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Okej.

26
00:02:25,813 --> 00:02:28,608
Brian, det är Sydney.
Vad pratar du om för proteinbugg?

27
00:02:28,691 --> 00:02:29,525
Ring mig.

28
00:02:47,877 --> 00:02:51,422
Jag är helt slut. Jag vill hem,
bulta igen dörren och sova.

29
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
Nån är i labbet med Burke.

30
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
Va?

31
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
Hennes hjärta slår jättefort.

32
00:02:57,511 --> 00:02:59,263
Herregud.

33
00:03:01,515 --> 00:03:03,392
Vi vet att du är där nere!

34
00:03:06,938 --> 00:03:08,731
Vapen. Det är inte okej.

35
00:03:13,611 --> 00:03:15,446
Destruktiv resonans.

36
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
Det var coolt. Visa mig din kraft.
Jag vill se vad du har.

37
00:03:18,991 --> 00:03:20,493
Det får du snart veta.

38
00:03:25,456 --> 00:03:27,250
Är det en hypnosgrej?

39
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Är din kraft allergi?

40
00:03:35,383 --> 00:03:36,801
Jag gillar det inte.

41
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Han är allergisk mot mina feromoner.

42
00:03:38,928 --> 00:03:41,806
Jag är inte allergisk, Jill Nye.
Jag är osårbar.

43
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
Owen Schultz?

44
00:03:44,976 --> 00:03:46,227
Det är jag.

45
00:03:46,310 --> 00:03:47,520
Från hälsoprogrammet.

46
00:03:47,603 --> 00:03:51,524
-Snobben.
-Kalla mig inte det.

47
00:03:51,607 --> 00:03:55,653
-Kalla mig inte Jill Nye då.
-Ännu en som behöver fixas.

48
00:03:55,736 --> 00:03:58,614
Bara så du inte missförstår, Snobben.

49
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Jag är först, Abbi tvåa…

50
00:04:01,117 --> 00:04:03,536
Jag är inte här för att bli botad.

51
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
Jag vill gå med i Abbis supertrupp.

52
00:04:07,832 --> 00:04:09,000
Supertrupp?

53
00:04:09,083 --> 00:04:10,167
Det sa jag aldrig.

54
00:04:13,713 --> 00:04:15,840
Helvetes jävla satan.

55
00:04:15,923 --> 00:04:19,010
Kan vi sluta demonstrera våra förmågor
med mina bra knivar?

56
00:04:19,093 --> 00:04:21,679
Ser ni? Osårbar.

57
00:04:21,762 --> 00:04:25,099
Du har ett litet märke där,
så du är inte osårbar.

58
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
Ogenomträngbar kanske.

59
00:04:26,684 --> 00:04:27,977
Sak samma.

60
00:04:28,853 --> 00:04:31,314
Hade du kopparbrist när du var yngre?

61
00:04:31,397 --> 00:04:35,359
Ja. Läkarna feldiagnosticerade mig
med Menkes sjukdom.

62
00:04:35,443 --> 00:04:38,612
Sen fastställde dr Burke
att jag hade AGUS.

63
00:04:38,696 --> 00:04:42,283
De syntetiska stamcellerna överkorrigerar
för kopparbristen.

64
00:04:42,366 --> 00:04:45,995
-Vad betyder det?
-Det betyder att du är sjuk, inte osårbar.

65
00:04:47,580 --> 00:04:49,665
Fast jag är inte sjuk.

66
00:04:49,749 --> 00:04:51,959
Vi borde kolla din toxicitetsnivå.

67
00:04:52,043 --> 00:04:55,296
Om koppar härdar hans hud
är den säkert skyhög.

68
00:04:55,379 --> 00:04:58,632
Har du känt dig trött? Huvudvärk?
Feber? Humörsvängningar?

69
00:04:58,716 --> 00:05:00,176
Orolig mage? Diarré?

70
00:05:00,259 --> 00:05:03,346
Nej, definitivt inte.

71
00:05:03,429 --> 00:05:05,139
Har du spytt blod?

72
00:05:06,349 --> 00:05:07,892
Inte vad jag vet.

73
00:05:07,975 --> 00:05:09,435
Jag vill ändå ta prover.

74
00:05:09,518 --> 00:05:12,271
Okej. Så länge det inte
påverkar mina krafter.

75
00:05:12,355 --> 00:05:13,356
Olympia behöver mig.

76
00:05:14,231 --> 00:05:16,942
Jag tror att Zeus ropar.

77
00:05:17,026 --> 00:05:17,985
Vet du vad, Tilda?

78
00:05:18,069 --> 00:05:21,781
Olympia är en riktig stad, full av
riktiga människor som behöver mig.

79
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
Man kan säga…

80
00:05:24,617 --> 00:05:26,535
…att jag är en superhjälte.

81
00:05:27,119 --> 00:05:28,788
Det skulle jag nog inte.

82
00:05:28,871 --> 00:05:31,165
Okej. Owen, labbet.

83
00:05:31,248 --> 00:05:33,000
-Får jag följa med?
-Visst.

84
00:05:33,084 --> 00:05:37,463
Jag väntar här tills Juan ringer
och berättar om han lever eller inte.

85
00:05:37,546 --> 00:05:39,507
Om han ringer lever han nog.

86
00:05:55,314 --> 00:05:57,650
Jag såg ett monster i fönstret i morse.

87
00:05:57,733 --> 00:06:01,445
-Det kanske var en tvättbjörn.
-Jag vet hur ett monster ser ut.

88
00:06:05,032 --> 00:06:06,117
Du är duktig.

89
00:06:06,617 --> 00:06:08,244
Attackerade monstret dig?

90
00:06:09,203 --> 00:06:11,997
Ja, men inte det monstret. Ett annat.

91
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
Var det därför du var
i mitt garage i morse?

92
00:06:15,668 --> 00:06:20,965
Jag var i ditt garage
för att jag är din farbror Juan.

93
00:06:21,632 --> 00:06:25,344
Jag har ingen farbror Juan. Pappa säger
att jag har en farbror pendejo.

94
00:06:25,428 --> 00:06:28,222
Okej, lilla duvan.
Frukosten står på bordet.

95
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Jag måste prata med vår gäst.

96
00:06:31,225 --> 00:06:32,435
Det är pannkakor.

97
00:06:34,728 --> 00:06:35,938
Hon är en bra tjej.

98
00:06:36,564 --> 00:06:39,650
Ja. Du borde umgås mer med henne.

99
00:06:39,733 --> 00:06:40,818
Vill du börja nu?

100
00:06:40,901 --> 00:06:45,030
Kan du förklara varför du var i garaget,
blödandes? Du skrämde Paloma.

101
00:06:45,114 --> 00:06:47,741
-Hon trodde att du var ett monster.
-Jag blev rånad.

102
00:06:47,825 --> 00:06:49,994
Visst, rånad på busstationen.

103
00:06:51,203 --> 00:06:53,622
Lögner är en form av själviskhet.

104
00:06:53,706 --> 00:06:56,167
Och dömande är en form av kontroll.

105
00:06:56,250 --> 00:06:57,376
Då var det dags igen.

106
00:06:57,460 --> 00:06:59,712
Jag var sjuk hela min barndom.

107
00:06:59,795 --> 00:07:02,298
När jag börjar må bättre
är mamma och pappa döda.

108
00:07:02,381 --> 00:07:04,383
Och du ber mig flytta till Portland…

109
00:07:04,467 --> 00:07:07,595
-Du hade familj i Portland.
-Mitt hem är i Seattle.

110
00:07:07,678 --> 00:07:11,390
Mitt liv var i Mexiko innan vi flyttade
till Seattle för din behandling.

111
00:07:11,474 --> 00:07:13,934
Familjer gör uppoffringar, Juan.

112
00:07:17,313 --> 00:07:19,690
Gå och ät så kör jag dig tillbaka
till busstationen.

113
00:07:19,773 --> 00:07:22,860
-Du kan posta skjortan.
-Får jag låna din telefon?

114
00:07:24,153 --> 00:07:27,072
Jag måste ringa mina vänner
och berätta var jag är.

115
00:07:27,156 --> 00:07:30,618
Ja. Gud förbjude
att du inte hör av dig till vännerna.

116
00:07:31,911 --> 00:07:34,580
Skynda dig.
Annars äter Paloma dina pannkakor.

117
00:07:38,709 --> 00:07:44,757
Jag skickade tre namn. Abbi Singh,
Juan Ruiz och Tilda Weber.

118
00:07:45,508 --> 00:07:47,801
Jag vill ha koll på dem.

119
00:07:49,011 --> 00:07:51,263
Jag bryr mig inte om din täckmantel.

120
00:07:53,057 --> 00:07:57,770
Säg att du undersöker ett labb
som vandaliserades av ekoterrorister.

121
00:07:58,521 --> 00:08:01,273
Ekoterrorist? Juan är ingen ekoterrorist.

122
00:08:01,357 --> 00:08:03,609
Om det går bra avgör jag helst det.

123
00:08:03,692 --> 00:08:06,987
Nej, det ska du inte.
Det får en domare avgöra.

124
00:08:07,071 --> 00:08:10,032
Vet du var din pojkvän är eller inte?

125
00:08:10,699 --> 00:08:13,077
Även om jag visste,
skulle jag inte säga det.

126
00:08:13,160 --> 00:08:14,328
Så det gör du inte.

127
00:08:15,579 --> 00:08:19,333
Gör han det ofta?
Bara sticker utan förklaring?

128
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
Nej.

129
00:08:20,501 --> 00:08:22,545
Men han har hemligheter för dig?

130
00:08:24,129 --> 00:08:27,550
Jag dömer inte ert förhållande.

131
00:08:29,093 --> 00:08:31,804
Men om det inte finns tillit-

132
00:08:31,887 --> 00:08:34,056
-finns det inget förhållande.

133
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
Tack, dr Phil.

134
00:08:37,226 --> 00:08:40,437
Om han kontaktar dig be honom ringa mig.

135
00:08:47,069 --> 00:08:48,904
Fan, Juan. Var är du?

136
00:09:05,379 --> 00:09:06,213
Juan?

137
00:09:06,297 --> 00:09:08,799
-Tilda?
-Tack gode Gud. Var fan är du?

138
00:09:08,882 --> 00:09:10,217
Jag är i Portland.

139
00:09:10,301 --> 00:09:13,596
Hos min bror. Chupacabras tog hit mig.

140
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Du åt väl inte upp honom?

141
00:09:15,431 --> 00:09:16,682
Nej, han mår bra.

142
00:09:17,600 --> 00:09:19,893
Han är faktiskt en idiot. Men han lever.

143
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
INKOMMANDE SAMTAL

144
00:09:21,520 --> 00:09:22,938
Vänta. Häng kvar.

145
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
Alejandro! Din fru Renata ringer.

146
00:09:27,985 --> 00:09:30,154
Jag ringer henne på kontoret.

147
00:09:30,237 --> 00:09:33,073
-Hej, jag är tillbaka.
-Varför ringde du inte tidigare?

148
00:09:33,157 --> 00:09:35,659
Vi har letat över hela Portland.

149
00:09:35,743 --> 00:09:37,453
Jag förvandlades tillbaka i morse.

150
00:09:37,536 --> 00:09:40,039
Var du orolig för mig?

151
00:09:40,831 --> 00:09:44,960
Visst. På samma sätt som jag oroade mig
för min hund när jag var 12.

152
00:09:45,044 --> 00:09:47,254
Var är du? Jag hämtar dig.

153
00:09:47,338 --> 00:09:50,049
Alejandro kör mig till busstationen.

154
00:09:50,132 --> 00:09:53,594
Ju förr jag kommer härifrån, desto bättre.
Han ställer för många frågor.

155
00:09:53,677 --> 00:09:57,222
"Varför är du halvnaken i mitt garage?
Vad har hänt med din arm?"

156
00:09:58,223 --> 00:10:00,267
-Vad hände med min arm?
-Minns du inte?

157
00:10:00,351 --> 00:10:04,480
-Jag minns inget som Chupacabra gör.
-Du räddade mitt liv.

158
00:10:05,814 --> 00:10:06,899
Hur då?

159
00:10:07,483 --> 00:10:08,609
Du liksom…

160
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
…slet Qamara i stycken.

161
00:10:12,488 --> 00:10:14,031
Klandra inte dig själv.

162
00:10:14,114 --> 00:10:17,159
Qamara förtjänade allt som hände henne.
Nate och Melanie också.

163
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
Är alla döda?

164
00:10:19,662 --> 00:10:22,373
-Dödade jag dem också?
-Nej.

165
00:10:22,456 --> 00:10:25,376
Melanie tog sitt liv
för att imponera på Abbi.

166
00:10:25,459 --> 00:10:26,794
Jag tror att jag dödade Nate.

167
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
Tror du? Herregud.

168
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
Juan!

169
00:10:31,465 --> 00:10:34,760
-Jag ringer tillbaka senare.
-Renata är på sjukhuset.

170
00:10:34,843 --> 00:10:37,721
En pyroman satte eld på en lägenhet.

171
00:10:37,805 --> 00:10:41,392
Hon gick in för att hitta överlevare och…
hon är på sjukhuset.

172
00:10:41,475 --> 00:10:43,519
Åk. Jag tar mig hem själv.

173
00:10:43,602 --> 00:10:46,605
Jag kan inte ta med Paloma dit. Tänk om…?

174
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
Det blir inte som mamma och pappa.

175
00:10:50,442 --> 00:10:51,568
Det vet vi inte.

176
00:10:55,614 --> 00:10:58,158
Jag ringde barnvakten
och reservbarnvakten.

177
00:10:58,242 --> 00:11:01,203
Vänner, grannar, grannarna vi inte gillar.

178
00:11:02,037 --> 00:11:03,414
Jag tar hand om henne.

179
00:11:06,750 --> 00:11:08,377
Du får inte svika mig.

180
00:11:12,589 --> 00:11:17,344
Konstskolan har lärt mig att ta ansvar.

181
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
Allt kommer att bli bra.

182
00:11:23,726 --> 00:11:24,643
Konstskola.

183
00:11:25,561 --> 00:11:26,979
Allt kommer att bli bra.

184
00:11:29,231 --> 00:11:30,482
Vart tog pappa vägen?

185
00:11:33,318 --> 00:11:35,738
Pappa hade några ärenden,

186
00:11:35,821 --> 00:11:38,699
vilket betyder att du får vara
med farbror Juan i dag.

187
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
Jag ska bli din niñero. Vad sägs om det?

188
00:11:41,326 --> 00:11:42,870
Jag är ingen bebis.

189
00:11:42,953 --> 00:11:44,913
Självklart är du ingen bebis.

190
00:11:44,997 --> 00:11:48,250
Vad vill en stor tjej som du göra i dag?

191
00:11:48,333 --> 00:11:49,918
Jaga monster.

192
00:11:57,760 --> 00:11:58,969
Äntligen.

193
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
Osårbarhet är så coolt.

194
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
Vad gör vi nu?

195
00:12:03,474 --> 00:12:04,933
Nu tar vi några prover.

196
00:12:05,017 --> 00:12:06,643
Om kopparnivåerna är höga

197
00:12:06,727 --> 00:12:09,688
ger vi dig medicin så att du inte dör.

198
00:12:09,772 --> 00:12:12,149
Jag vill inte ta nåt
som kan förstöra mina krafter.

199
00:12:12,232 --> 00:12:16,445
-Dina krafter är värdelösa om du är död.
-De är mer värdelösa utan dem.

200
00:12:16,528 --> 00:12:18,322
Vi behöver inte bestämma oss nu.

201
00:12:18,405 --> 00:12:20,365
-Låt mig göra testet.
-Uppfattat.

202
00:12:25,788 --> 00:12:26,789
Det tar ett tag.

203
00:12:26,872 --> 00:12:30,793
Du får gärna utforska området
om du behöver nåt att göra.

204
00:12:30,876 --> 00:12:31,710
Får jag bara…?

205
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
Okej.

206
00:12:36,799 --> 00:12:37,883
Hur var Portland?

207
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Lite av en besvikelse.

208
00:12:42,721 --> 00:12:45,516
Maxwell var inte sig själv,
om du förstår vad jag menar.

209
00:12:46,266 --> 00:12:47,309
Nej, inte direkt.

210
00:12:48,060 --> 00:12:50,479
Maxwell kan inte hjälpa oss hitta Sarkov.

211
00:12:51,146 --> 00:12:53,065
Han kan inte hjälpa oss med nåt.

212
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
Vilken besvikelse.

213
00:12:59,863 --> 00:13:01,782
-Herregud.
-Är allt som det ska?

214
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
Ja, jag glömde en tandläkartid.

215
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Vet du vad?

216
00:13:08,205 --> 00:13:12,751
Det finns en underbar sjö i närheten
med fantastiska vandringsleder.

217
00:13:12,835 --> 00:13:16,088
Man kan gå vilse i timmar.

218
00:13:16,880 --> 00:13:18,048
Det låter trevligt.

219
00:13:20,801 --> 00:13:22,094
Är det ett mikroskop?

220
00:13:24,763 --> 00:13:26,640
Berätta allt om Maxwell.

221
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Hans boendeupplägg var konstigt.

222
00:13:28,433 --> 00:13:31,979
Man kan säga att hans "rumskamrater"
dök upp "hux Flux".

223
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
-Är du säker?
-Helt säker.

224
00:13:34,231 --> 00:13:37,109
Jag hittade den här och tänkte på dig.

225
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
Jag har mer av deras forskning i bilen.

226
00:13:43,532 --> 00:13:45,617
Listade de ut allt det här
med bara ett prov?

227
00:13:45,701 --> 00:13:46,660
Vem listade ut vad?

228
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
Owen, snälla. Vi försöker jobba.

229
00:13:48,453 --> 00:13:51,915
Tilda, kan du komma ner hit
och hjälpa oss med Owen?

230
00:13:51,999 --> 00:13:53,625
-Lugna dig.
-Jag är kolugn.

231
00:13:55,252 --> 00:13:57,838
Snobben. Häng med mig till köket-

232
00:13:57,921 --> 00:14:01,425
-och berätta
om dina coola äventyr i Olympia.

233
00:14:03,051 --> 00:14:04,303
Kalla mig inte det.

234
00:14:04,386 --> 00:14:07,639
Men jag är förvånad att du vill höra det.

235
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
Inte lika förvånad som jag.

236
00:14:10,100 --> 00:14:13,770
Men jag väljer vilken flaska jag vill
från Burkes vinkällare.

237
00:14:13,854 --> 00:14:15,022
Så, häng på.

238
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
Okej.

239
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Bara nedersta hyllan, Tilda.

240
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
Det här är den första.

241
00:14:22,738 --> 00:14:27,451
Jag började i liten skala,
men Mew-Mews ägare var så tacksamma.

242
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
UNG MAN FÅR BERÖM
EFTER KATTRÄDDNING

243
00:14:29,620 --> 00:14:32,706
Det är en fågel, ett plan, det är Owen.

244
00:14:36,710 --> 00:14:38,754
Det här är mer mitt i karriären.

245
00:14:40,005 --> 00:14:41,632
President's Day-rea.

246
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Varm dag. Parkerade bilar.

247
00:14:43,050 --> 00:14:44,343
HAT TRICK-HJÄLTE

248
00:14:44,426 --> 00:14:45,636
Du fattar.

249
00:14:51,099 --> 00:14:56,772
Jag var rädd för att inse
hur mycket kraft jag hade, men…

250
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
…det här var dagen jag förstod.

251
00:15:01,485 --> 00:15:02,569
MÄNNISKA MOT MASKIN

252
00:15:02,653 --> 00:15:05,113
Så du klättrade upp i ett träd,
krossade ett fönster

253
00:15:05,197 --> 00:15:07,699
och puttade bort en bil från ett tåg?

254
00:15:07,783 --> 00:15:09,534
Det var ett snabbt tåg.

255
00:15:09,618 --> 00:15:12,621
Inget av det här gör dig
till en superhjälte.

256
00:15:12,704 --> 00:15:15,374
Allt det här gör mig till en superhjälte.

257
00:15:15,457 --> 00:15:17,751
Du behövde inte vara osårbar
för nåt av det.

258
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
Bara vara hänsynsfull.

259
00:15:19,336 --> 00:15:23,757
Men om jag inte var osårbar
hade jag inte kunnat göra det här.

260
00:15:24,257 --> 00:15:26,301
Så det handlar om självförtroende.

261
00:15:27,511 --> 00:15:28,720
Vad är det med dig?

262
00:15:28,804 --> 00:15:32,683
Jag vill förstå varför du trodde att du
behövde vara unik innan du hjälpte folk.

263
00:15:32,766 --> 00:15:35,727
Det var inte
att jag inte hjälpte andra förut.

264
00:15:35,811 --> 00:15:40,232
Men jag är unik nu,
så det gör det jag gör bättre.

265
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
-Hur då?
-Jag vill hjälpa folk.

266
00:15:42,859 --> 00:15:45,070
Varför skulle jag annars vara här?

267
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
För att din far skickade hit dig
innan din hemvärld exploderade?

268
00:15:48,991 --> 00:15:50,659
Vet du vad, Tilda?

269
00:15:50,742 --> 00:15:54,413
Jag tror inte att jag vill vara
i en supertrupp med dig.

270
00:15:56,665 --> 00:15:59,084
Owen! Vänta. Snälla, kom tillbaka.

271
00:16:07,551 --> 00:16:08,593
Jag är en hjälte.

272
00:16:23,525 --> 00:16:25,694
Förlåt. Förlåt.

273
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
Vem är du?

274
00:16:43,712 --> 00:16:44,963
Juans telefon.

275
00:16:45,839 --> 00:16:46,923
Vem är det?

276
00:16:47,007 --> 00:16:48,717
Varför har du Juans telefon?

277
00:16:49,342 --> 00:16:50,594
Var är han?

278
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
Hej, Darcy. Jag heter Tilda.

279
00:16:52,929 --> 00:16:54,097
Hej, Tilda.

280
00:16:54,181 --> 00:16:55,557
Jag är Juans flickvän.

281
00:16:55,640 --> 00:16:58,685
Och du har inte svarat på mina frågor.

282
00:16:58,769 --> 00:16:59,728
Javisst.

283
00:17:00,437 --> 00:17:04,983
Abbi och jag åkte till Portland
med Juan för att hitta en läkare.

284
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Men icke.

285
00:17:06,151 --> 00:17:10,197
Så han åkte för att besöka sin bror
och glömde sin telefon.

286
00:17:10,280 --> 00:17:13,867
Juan sa att han skulle åka
med några killar från hälsoprogrammet.

287
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Precis.

288
00:17:15,035 --> 00:17:17,996
Abbi och jag
var i hälsoprogrammet med Juan.

289
00:17:18,789 --> 00:17:21,583
Men ni är väl inte killar?

290
00:17:22,667 --> 00:17:26,588
Jag antar att Juan använder "killar"
på ett könsneutralt sätt.

291
00:17:26,671 --> 00:17:28,048
Men strunt samma.

292
00:17:28,131 --> 00:17:30,884
Det finns inget att se här.
Vi behövde alla träffa läkaren.

293
00:17:30,967 --> 00:17:32,761
Jag erbjöd mig att köra. Punkt slut.

294
00:17:32,844 --> 00:17:35,972
Är Juan söt? Visst.

295
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
Men han har ett förhållande,
jag har ett förhållande.

296
00:17:38,809 --> 00:17:39,976
Fattar du?

297
00:17:40,060 --> 00:17:44,981
Så om du var singel skulle du
kasta dig över min pojkvän.

298
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
Jag menar att inget hände i Portland.

299
00:17:49,694 --> 00:17:51,780
Han måste vara minst…

300
00:17:53,657 --> 00:17:57,494
…tre år äldre innan jag ens skulle
överväga att vara med honom.

301
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
Varför letar inspektör Benning
efter honom då?

302
00:18:01,081 --> 00:18:01,915
Inspektör?

303
00:18:02,666 --> 00:18:06,753
Hon sa att Juan är en ekoterrorist
som vandaliserade ett labb.

304
00:18:06,837 --> 00:18:09,756
Förlåt, Darcy. Jag är på väg in i en hiss.

305
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Darc… Där?

306
00:18:13,135 --> 00:18:14,678
Jag fick det här av mamma.

307
00:18:14,761 --> 00:18:17,597
Inspektör Benning
från Seattle-polisen söker dig.

308
00:18:17,681 --> 00:18:20,767
-Jag måste hitta på nåt om p-böter.
-Du behöver en bil för det.

309
00:18:20,851 --> 00:18:22,352
Varför är du inte i Oxford?

310
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
Gå mot rött? Sånt får man väl böter för?

311
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
Du har bara din överdrivet oroliga mamma.

312
00:18:28,567 --> 00:18:30,652
Jag har Juans otroligt
misstänksamma flickvän.

313
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
Samma polis besökte henne nyss.

314
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
Hittade polisen labbet?

315
00:18:36,575 --> 00:18:38,535
Nån närmar sig på uppfarten.

316
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Är det en polisbil? Det är det.

317
00:18:43,373 --> 00:18:45,208
-Herregud.
-Abbi, slappna av.

318
00:18:45,292 --> 00:18:47,002
Det går inte. Han är polis.

319
00:18:47,085 --> 00:18:50,755
-Jag kommer att avslöja allt…
-Använd feromonerna, säg åt honom att åka.

320
00:18:50,839 --> 00:18:53,884
Så fort de slutar verka
kommer han tillbaka.

321
00:18:53,967 --> 00:18:56,720
-En klagosång då?
-Jag attackerar inte en polis.

322
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
Vi kan inte ignorera honom.

323
00:18:59,556 --> 00:19:01,183
Jag pratade med Darcy.

324
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Du måste vara inspektör Benning.

325
00:19:09,816 --> 00:19:13,236
Inspektör Ortiz.
Det finns ingen Benning i Seattle-polisen.

326
00:19:15,155 --> 00:19:16,281
Vem är Benning då?

327
00:19:16,865 --> 00:19:18,533
Hur ska jag veta det?

328
00:19:18,617 --> 00:19:22,412
Om du är polis borde du vilja veta
att nån utger sig för att vara en av er.

329
00:19:22,495 --> 00:19:24,581
Bor Sydney Burke här?

330
00:19:25,415 --> 00:19:26,917
Vänta här. Vi hämtar henne.

331
00:19:29,419 --> 00:19:33,924
-Om Benning inte finns, vem är det då?
-Varför ställer hon frågor om oss?

332
00:19:49,898 --> 00:19:51,066
Dra åt helvete.

333
00:19:58,698 --> 00:20:00,367
Dra åt helvete, ma'am?

334
00:20:00,992 --> 00:20:05,413
Du kan svara på mina frågor,
eller så återvänder jag med en fullmakt.

335
00:20:13,546 --> 00:20:15,006
Ställ dina frågor då.

336
00:20:15,090 --> 00:20:17,801
-Ska du inte bjuda in mig?
-Nej, nej.

337
00:20:17,884 --> 00:20:21,096
Poliser är som vampyrer.
Det misstaget gör jag inte om.

338
00:20:21,179 --> 00:20:24,099
Jag söker Tilda Weber.

339
00:20:24,182 --> 00:20:25,517
Det gör vi väl alla?

340
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
Hälsa att jag vill ha tillbaka skåpbilen.

341
00:20:31,606 --> 00:20:34,609
INSPEKTÖR

342
00:20:37,737 --> 00:20:38,571
Benning.

343
00:20:39,406 --> 00:20:44,452
Det är Darcy Cobourg.
Juan är hos sin bror i Portland.

344
00:20:46,371 --> 00:20:47,706
Vad heter hans bror?

345
00:20:47,789 --> 00:20:51,543
-Alejandro Ruiz.
-Har du en adress eller telefonnummer?

346
00:20:51,626 --> 00:20:55,046
Nej, jag har varken adress
eller nummer. Vet du varför?

347
00:20:55,130 --> 00:20:58,925
Juan sa att han och Alejandro
inte pratade med varandra.

348
00:20:59,009 --> 00:21:01,636
Så varför umgås han plötsligt med honom?

349
00:21:01,720 --> 00:21:02,887
Jag vet inte.

350
00:21:02,971 --> 00:21:03,888
Det gör jag.

351
00:21:04,431 --> 00:21:10,020
Juan har tydligen bestämt sig
för att ljuga för mig om allt.

352
00:21:10,603 --> 00:21:17,319
Som att han förvandlas till ett monster
eller åker till Portland med två kvinnor.

353
00:21:17,402 --> 00:21:21,489
När du säger "förvandlas ett monster",
menar du metaforiskt?

354
00:21:23,158 --> 00:21:24,492
Fråga honom.

355
00:21:33,960 --> 00:21:37,130
Jag har ett spår efter en av dem.
Han är i Portland.

356
00:21:38,923 --> 00:21:39,758
Tomt.

357
00:21:41,760 --> 00:21:44,804
Okej. Kom ihåg, det här är sista rummet.

358
00:21:44,888 --> 00:21:47,390
Efter det här går du in på ditt rum,

359
00:21:47,474 --> 00:21:50,435
låser dörren och leker där inne, tyst.

360
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
-Okej?
-Du går in först.

361
00:21:52,854 --> 00:21:55,273
När monstret anfaller hjälper jag till.

362
00:21:55,815 --> 00:21:59,027
Du kan väl gå in först
och kolla om kusten är klar?

363
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
För du är experten.

364
00:22:01,863 --> 00:22:04,949
Pappa har mintpastiller på sitt skrivbord.
Du får inte röra dem.

365
00:22:05,033 --> 00:22:08,828
Tre, två, ett, kör!

366
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Nu är det kört för er.
Era eländiga monster.

367
00:22:14,084 --> 00:22:16,252
De är döda. De är döda, jag…

368
00:22:23,343 --> 00:22:25,470
Är det omslaget för Sugar Skull 1?

369
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Pappa köpte den på nätet.

370
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
Rör inte de i plast.

371
00:22:50,703 --> 00:22:53,039
Förlåt att jag inte har varit här mer.

372
00:23:01,339 --> 00:23:04,217
Förlåt att jag inte har varit
en bättre farbror.

373
00:23:04,300 --> 00:23:05,343
Jag…

374
00:23:10,765 --> 00:23:11,850
Jag gjorde några…

375
00:23:13,351 --> 00:23:15,687
…själviska saker när jag var yngre.

376
00:23:18,731 --> 00:23:20,358
Jag svek din pappa.

377
00:23:22,277 --> 00:23:23,820
En hel del.

378
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Det gör mig ledsen, för…

379
00:23:31,077 --> 00:23:33,496
…jag tror inte att han
litar på mig längre.

380
00:23:33,580 --> 00:23:35,415
Och jag bara…

381
00:23:37,125 --> 00:23:38,460
Jag önskar bara…

382
00:23:46,468 --> 00:23:48,845
Det är för mycket information.

383
00:23:49,387 --> 00:23:50,763
Pappa saknar dig också.

384
00:24:02,484 --> 00:24:04,402
Jag ska bli en bättre farbror.

385
00:24:06,237 --> 00:24:07,322
Jag lovar.

386
00:24:07,405 --> 00:24:09,699
Kan jag få glass till lunch?

387
00:24:09,782 --> 00:24:10,617
Absolut.

388
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
Vänta, Paloma.

389
00:24:27,509 --> 00:24:30,637
De lyssnar på ett röstmeddelande
på Burkes telefon,

390
00:24:30,720 --> 00:24:32,055
nåt om biverkningar.

391
00:24:32,138 --> 00:24:34,349
-Vad då biverkningar?
-Nåt vetenskapligt.

392
00:24:34,432 --> 00:24:37,644
Burke känner inte igen den
kvinnliga rösten på meddelandet.

393
00:24:37,727 --> 00:24:39,687
Han säger: "Om du kommer på nåt…"

394
00:24:40,522 --> 00:24:41,981
Och nu går han.

395
00:24:42,065 --> 00:24:44,567
-Frågade han inte om Portland?
-Nej.

396
00:24:45,276 --> 00:24:47,529
Vem kollar upp Portland då?

397
00:24:47,612 --> 00:24:51,616
En före detta kollega till mig,
dr Brian Yake, mördades i går.

398
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
-Vi vet.
-Jag beklagar.

399
00:24:53,952 --> 00:24:55,537
Tack. Men det är okej.

400
00:24:55,620 --> 00:24:59,040
Som Tilda skulle säga,
han var något av en jävla skitröv.

401
00:24:59,582 --> 00:25:01,751
-Snyggt.
-Han lämnade ett meddelande

402
00:25:01,834 --> 00:25:03,211
precis innan han mördades.

403
00:25:03,294 --> 00:25:05,338
-Vem blev mördad?
-Syds forskarvän.

404
00:25:05,421 --> 00:25:06,881
Man hör mördarens röst.

405
00:25:06,965 --> 00:25:09,384
Kanske inte mördaren,
men nån de undersöker.

406
00:25:09,467 --> 00:25:12,929
-Sa de hur hon såg ut?
-Hur vet du att det är en kvinna?

407
00:25:13,012 --> 00:25:14,931
Jag kan ha fångat henne.

408
00:25:18,393 --> 00:25:21,271
Kan nån säga till idioten
att jag inte är ett hot?

409
00:25:21,354 --> 00:25:23,314
Hur kunde du inte höra det här?

410
00:25:23,398 --> 00:25:26,234
Jag fokuserade på Burke och polisen,
resten blev bara oväsen.

411
00:25:26,317 --> 00:25:29,362
Och vinet jag drack för att tolerera Owen
var inte till hjälp.

412
00:25:29,445 --> 00:25:30,780
Vadå? Du är tråkig.

413
00:25:31,698 --> 00:25:34,075
Jag tänkte på vad Abbi sa häromdagen.

414
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
Och ville hjälpa henne att hitta Sarkov.

415
00:25:36,369 --> 00:25:38,329
Abbi sa att hon var här.

416
00:25:38,413 --> 00:25:39,622
Ja, det är sant.

417
00:25:40,873 --> 00:25:43,459
Om Abbi bjöd in dig,
varför smyger du runt i buskarna?

418
00:25:43,543 --> 00:25:44,711
Rimlig fråga.

419
00:25:44,794 --> 00:25:47,297
-Jag gick vilse.
-På uppfarten?

420
00:25:48,089 --> 00:25:49,591
Vet du vad jag tror?

421
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
Du är här för att döda dr Burke.

422
00:25:51,718 --> 00:25:54,220
På samma sätt
som du dödade den andra forskaren.

423
00:25:54,304 --> 00:25:55,972
-Hur låter det?
-Är han död?

424
00:25:57,348 --> 00:25:59,100
Vi har inte tid med det här.

425
00:26:00,059 --> 00:26:02,854
Abbi, kan du spruta feromoner på henne?

426
00:26:02,937 --> 00:26:04,731
Nej, det tänker jag inte.

427
00:26:05,690 --> 00:26:08,860
-Då tar vi en annan väg.
-Owen, vad fan?

428
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
Berätta varför du är här,
så släpper jag dig.

429
00:26:11,321 --> 00:26:12,697
Vad gör du?

430
00:26:12,780 --> 00:26:17,285
-Så här behandlar inte en hjälte folk!
-Vad vet du om vad hjältar gör?

431
00:26:17,368 --> 00:26:18,369
Tilda.

432
00:26:18,453 --> 00:26:22,332
Sarkov gjorde oss till gudar
och ni tycker synd om er själva.

433
00:26:23,625 --> 00:26:26,044
-Dr Burke, hans ögon.
-Jag ser.

434
00:26:26,628 --> 00:26:27,962
Ni är patetiska.

435
00:26:30,632 --> 00:26:32,175
Han hade rätt om dig.

436
00:26:33,051 --> 00:26:34,218
Om er alla.

437
00:26:34,302 --> 00:26:36,846
Det är ett mirakel att ni lever.

438
00:26:36,929 --> 00:26:38,598
Har du pratat med Alex?

439
00:26:38,681 --> 00:26:40,224
Så du ljög för oss.

440
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
Han ser min potential.

441
00:26:43,061 --> 00:26:45,271
Han skickade hit mig för att skydda dig.

442
00:26:45,355 --> 00:26:47,231
Vem vet vad hon skulle göra utan mig.

443
00:26:47,315 --> 00:26:49,984
Jag skulle hjälpa er hitta Sarkov, men nu…

444
00:26:50,068 --> 00:26:53,237
Nej, sitt kvar. Du ska ingenstans.

445
00:26:53,321 --> 00:26:56,783
Okej. Owen, hon är en av oss.
Hon är ett av Sarkovs offer.

446
00:26:58,618 --> 00:27:00,620
Jag är inget offer!

447
00:27:01,579 --> 00:27:04,248
Okej, okej. Ut, sätt fart.

448
00:27:06,542 --> 00:27:07,460
Fan också.

449
00:27:08,044 --> 00:27:12,173
Sluta behandla mig som en skurk!

450
00:27:19,722 --> 00:27:22,016
Varför skyddar ni henne?

451
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
Det är hon som är farlig!

452
00:27:26,229 --> 00:27:28,356
Slå igenom det där. Jävla kille.

453
00:27:28,439 --> 00:27:29,857
Det var lägligt.

454
00:27:33,152 --> 00:27:36,614
Man vet aldrig när man behöver hålla
någon ute från labbet. Eller inne.

455
00:27:39,784 --> 00:27:43,830
Tack för att du stöttade mig.
Jag tyckte alltid att Schultz var en tönt.

456
00:27:43,913 --> 00:27:46,999
-Jag visste inte att han var psykopat.
-Varför är du här?

457
00:27:47,083 --> 00:27:49,794
Inga fler lögner.
Du sa: "Är han död?" om Yake.

458
00:27:49,877 --> 00:27:51,003
Jag sa: "Vem är död?"

459
00:27:51,087 --> 00:27:56,300
Jag vet att du är frustrerad, för jag
har levt i samma berg- och dalbana.

460
00:27:56,384 --> 00:27:59,512
Du tror att jag hade tur för att jag
fick sju år utan mitt tillstånd,

461
00:27:59,595 --> 00:28:01,889
men jag är avundsjuk på dig.

462
00:28:02,682 --> 00:28:04,892
Önskar du att din
förväntade livslängd var 40?

463
00:28:04,976 --> 00:28:08,521
Jag önskar att Sarkov
inte omkullkastat mitt liv.

464
00:28:08,604 --> 00:28:12,692
Jag önskar att andra forskare inte
hade försökt ta mig för experiment.

465
00:28:12,775 --> 00:28:15,570
Men jag önskar att jag inte
behövde undvika min familj

466
00:28:15,653 --> 00:28:19,866
eftersom jag inte ens vill föreställa mig
min mor flörtandes med mig.

467
00:28:21,159 --> 00:28:22,952
Du har rätt. Förlåt.

468
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Använder du dina sexdemonkrafter?

469
00:28:27,248 --> 00:28:30,251
Hon sprejade sig själv.
Dina känslor är dina egna.

470
00:28:31,586 --> 00:28:32,670
Kan vi fokusera?

471
00:28:32,754 --> 00:28:34,756
Jag försöker hjälpa oss.

472
00:28:34,839 --> 00:28:39,802
Det kvittar hur osårbar han är.
Alla har nån sorts kryptonit.

473
00:28:41,471 --> 00:28:42,346
Hans lungor…

474
00:28:43,347 --> 00:28:46,267
Om Owens lungor blev helt täckta av koppar
kan han inte andas.

475
00:28:49,187 --> 00:28:51,314
Klorgas fräter på koppar.

476
00:28:52,273 --> 00:28:53,232
AMMONIAK

477
00:28:54,150 --> 00:28:55,234
Vi behöver hinkar.

478
00:29:06,454 --> 00:29:11,417
POLIS - POLIS - FBI-AGENT

479
00:29:27,350 --> 00:29:29,769
-Tvätta ansiktet när du är klar.
-Varför?

480
00:29:34,148 --> 00:29:35,691
Kan jag hjälpa dig?

481
00:29:35,775 --> 00:29:39,070
Juan Ruiz? Specialagent Jim Sponson.

482
00:29:40,196 --> 00:29:41,948
Kan du kliva ut?

483
00:29:44,659 --> 00:29:48,704
Jag passar min systerdotter.
Kan det vänta tills min bror kommer hem?

484
00:29:48,788 --> 00:29:50,206
Nej, det kan det inte.

485
00:29:50,790 --> 00:29:54,335
Någon vandaliserade en lagerlokal
i går kväll.

486
00:29:54,418 --> 00:29:57,547
Sen när utreder FBI vandalism?

487
00:29:58,214 --> 00:29:59,090
Är du advokat?

488
00:30:00,550 --> 00:30:01,968
Serieromanförfattare.

489
00:30:03,219 --> 00:30:07,640
Labbet var en statlig anläggning.
Vi tror att den angreps av ekoterrorister.

490
00:30:08,516 --> 00:30:11,435
Vill du prata här eller på ett fältkontor?

491
00:30:12,854 --> 00:30:15,898
Vill du att socialen
ska ta hand om din systerdotter?

492
00:30:26,492 --> 00:30:27,660
Smart val.

493
00:30:32,582 --> 00:30:34,041
Var smartare nästa gång.

494
00:30:34,792 --> 00:30:37,879
Du är inte från FBI, eller hur?

495
00:30:38,629 --> 00:30:43,384
Min pistol är äkta nog.
Vad hände i labbet?

496
00:30:50,641 --> 00:30:52,768
Superstyrka hade varit bra.

497
00:31:02,653 --> 00:31:05,865
Kom och ta oss, Snobben!

498
00:31:08,075 --> 00:31:10,453
Sluta kalla mig Snobben!

499
00:31:29,764 --> 00:31:31,891
Hannah?

500
00:31:31,974 --> 00:31:34,894
Du behöver inte skrika.
Hon smet när vi öppnade dörren.

501
00:31:34,977 --> 00:31:37,229
Vi måste få veta vad hon gjorde här.

502
00:31:37,313 --> 00:31:38,189
Det kan vänta.

503
00:31:39,857 --> 00:31:40,691
Är han död?

504
00:31:40,775 --> 00:31:42,860
Klorgasen borde inte ha dödat honom,

505
00:31:42,944 --> 00:31:46,155
bara fått hans
farligt höga nivåer av koppar att fräta.

506
00:31:46,656 --> 00:31:48,199
Som kan ha dödat honom.

507
00:31:51,077 --> 00:31:53,287
Men det gjorde det inte. Han lever.

508
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
Vad hände?

509
00:32:00,836 --> 00:32:05,049
Vi fick improvisera för att minska
mängden koppar i din kropp.

510
00:32:05,716 --> 00:32:07,927
Vi förgiftade dig med klorgas.

511
00:32:09,345 --> 00:32:12,807
Så klorgas är mitt kryptonit.

512
00:32:13,808 --> 00:32:17,520
Om Stålmannen behövde kryptonit
för att inte bli en skitstövel.

513
00:32:18,229 --> 00:32:19,480
Mina krafter, då?

514
00:32:24,610 --> 00:32:25,528
Det är okej.

515
00:32:25,611 --> 00:32:26,570
Allvarligt?

516
00:32:26,654 --> 00:32:29,156
Något annat i mitt hus
som du tänker förstöra i dag?

517
00:32:29,240 --> 00:32:33,661
Vet du vad? Svara inte.
Jag ska förgöra en flaska vin.

518
00:32:36,163 --> 00:32:37,164
Vad?

519
00:32:38,833 --> 00:32:41,043
När de fick veta om stamcellerna

520
00:32:41,127 --> 00:32:45,131
lurade Nate, Qamara och Melanie
ner oss för fler experiment.

521
00:32:45,214 --> 00:32:46,632
Det är allt jag vet.

522
00:32:48,259 --> 00:32:52,096
Vad gjorde stamcellerna med dig?
Och ljug inte för mig.

523
00:32:52,179 --> 00:32:53,806
Jag såg den döda fiskmannen.

524
00:32:54,390 --> 00:32:58,811
Lyssna. Jag vet inte vem du är.
Jag vet inte vem du jobbar med.

525
00:33:00,312 --> 00:33:03,774
Men du vill inte beblanda dig med
den här vetenskapen.

526
00:33:08,320 --> 00:33:09,155
Vad i helvete?

527
00:33:11,866 --> 00:33:14,285
Vad har stamcellerna gjort med dig?

528
00:33:14,368 --> 00:33:17,246
Din dumma best, kom igen.
Vad är ditt problem?

529
00:33:17,329 --> 00:33:20,166
Jag har fått nog av ditt skitsnack.

530
00:33:21,083 --> 00:33:23,669
Nej, jag menade en annan dum best,
inte du.

531
00:33:23,753 --> 00:33:25,171
Låt min farbror vara!

532
00:33:28,090 --> 00:33:31,093
Paloma.

533
00:33:31,177 --> 00:33:33,971
Det här är det sista jag behöver.

534
00:33:34,055 --> 00:33:37,641
-Nej, nej.
-Ett vittne.

535
00:33:45,191 --> 00:33:49,653
Så det är det som får mig att förändras.

536
00:33:52,948 --> 00:33:57,495
Vad menar du? Vad i helvete?

537
00:33:59,121 --> 00:34:01,290
Farbror!

538
00:34:11,759 --> 00:34:14,095
Farbror!

539
00:34:19,809 --> 00:34:22,436
Jag vill att ni ska veta

540
00:34:22,520 --> 00:34:27,066
att det jag förvandlades till
var kopparens fel.

541
00:34:27,149 --> 00:34:28,526
Det var inte jag. Det…

542
00:34:28,609 --> 00:34:32,071
Om du inte tar medicinen dr Burke
ordinerade för dina kopparnivåer

543
00:34:32,154 --> 00:34:33,239
blir det du, Owen.

544
00:34:33,823 --> 00:34:35,074
Ja.

545
00:34:35,157 --> 00:34:40,621
Om det nånsin är nåt
ni behöver hjälp med, säg bara till.

546
00:34:40,704 --> 00:34:42,248
Berätta var Sarkov är.

547
00:34:43,707 --> 00:34:48,546
Jag vet inte.
Men jag vet hur ni kan få tag på honom.

548
00:34:48,629 --> 00:34:50,214
-Om ni bara…
-Tack.

549
00:34:50,297 --> 00:34:52,675
Det är lättare om han
tror att han pratar med dig.

550
00:34:52,758 --> 00:34:54,176
-Men det är…
-Nej.

551
00:34:58,806 --> 00:35:01,934
Om ni ändrar er om supertruppen…

552
00:35:02,017 --> 00:35:03,936
-Hej då, Owen.
-Ja.

553
00:35:05,855 --> 00:35:06,856
-Hej då.
-Hej då.

554
00:35:07,857 --> 00:35:11,652
Varför är folk så besatta
av tanken på att bli superhjältar?

555
00:35:13,195 --> 00:35:14,822
Owen kanske har rätt.

556
00:35:14,905 --> 00:35:18,868
Vår relation till förmågorna
kanske handlar om hur vi uppfattar dem.

557
00:35:19,827 --> 00:35:22,496
De kanske inte är den förbannelse vi tror.

558
00:35:22,580 --> 00:35:24,331
Du kan vara nåt på spåren.

559
00:35:25,875 --> 00:35:26,917
Fy fan.

560
00:35:39,638 --> 00:35:41,140
Paloma, jag är hemma.

561
00:35:41,974 --> 00:35:42,808
Hallå?

562
00:35:45,144 --> 00:35:45,978
Paloma?

563
00:35:47,396 --> 00:35:48,230
Juan?

564
00:35:49,940 --> 00:35:51,275
Vad i helvete?

565
00:35:53,944 --> 00:35:55,613
Paloma?

566
00:36:16,592 --> 00:36:17,426
Vad är det?

567
00:36:18,761 --> 00:36:19,762
Hon mår bra.

568
00:36:19,845 --> 00:36:20,763
Vem mår bra?

569
00:36:22,139 --> 00:36:26,435
Mamma hade en tuff dag på jobbet.
Hon fick rök i lungorna och hostade.

570
00:36:27,061 --> 00:36:28,103
Men hon mår bra?

571
00:36:28,187 --> 00:36:31,273
Ja, verkligen.
Din mamma är en superhjälte.

572
00:36:33,859 --> 00:36:36,904
Du. Vad har hänt med mitt vardagsrum?

573
00:36:36,987 --> 00:36:38,739
Monsterjakten 2022.

574
00:36:41,617 --> 00:36:43,827
Fråga henne om du inte tror mig.

575
00:36:45,204 --> 00:36:47,831
Paloma, hur gick det med farbror Juan?

576
00:36:54,213 --> 00:36:55,214
Det var lugnt.

577
00:36:57,383 --> 00:36:58,217
Ja.

578
00:37:00,010 --> 00:37:00,844
Det var lugnt.

579
00:37:03,514 --> 00:37:05,057
Jag uppskattar verkligen…

580
00:37:07,101 --> 00:37:09,561
Det betyder mycket att du är här.

581
00:37:11,814 --> 00:37:12,648
Ja.

582
00:37:17,569 --> 00:37:19,780
Jag är glad att jag inte svek dig.

583
00:37:21,156 --> 00:37:24,451
Du verkar annorlunda, på ett bra sätt.

584
00:37:24,535 --> 00:37:26,495
Jag känner mig annorlunda.

585
00:37:28,455 --> 00:37:32,668
-Pappa, vill du se min nya teckning?
-Jag har väntat hela dagen på det.

586
00:37:35,045 --> 00:37:36,755
Vänta, jag kan förklara.

587
00:37:41,427 --> 00:37:42,553
Förklara vad?

588
00:37:43,762 --> 00:37:46,598
Ta det lugnt
med monsterhistorierna nästa gång.

589
00:37:46,682 --> 00:37:47,975
Hon är bara ett barn.

590
00:37:50,060 --> 00:37:51,270
Nästa gång?

591
00:37:53,689 --> 00:37:55,274
-På riktigt?
-På riktigt.

592
00:38:03,198 --> 00:38:05,242
-Har du lånat en annan skjorta?
-Ja.

593
00:38:05,326 --> 00:38:06,952
Vad är ditt problem?

594
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Hej.

595
00:38:23,761 --> 00:38:24,595
Hej.

596
00:38:29,099 --> 00:38:31,060
Hur var resten av helgen?

597
00:38:31,143 --> 00:38:34,271
Jag slogs mot ett metallmonster
som bara kunde besegras med klor.

598
00:38:34,355 --> 00:38:35,189
Du?

599
00:38:36,732 --> 00:38:38,150
Jag är helt slut.

600
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
Jag umgicks med min bror
för första gången på åratal.

601
00:38:42,738 --> 00:38:47,451
Satt barnvakt åt min systerdotter
och bet av näsan på en låtsaspolis.

602
00:38:51,705 --> 00:38:54,750
-Jag bet av näsan på en låtsaspolis.
-Du sa det.

603
00:38:54,833 --> 00:38:58,921
-Jag minns vad jag gjorde som Chupacabras.
-Det är ganska stort.

604
00:39:01,465 --> 00:39:03,133
Jag tror att nån är efter oss.

605
00:39:03,217 --> 00:39:04,843
Va?

606
00:39:07,554 --> 00:39:10,182
Och det visste du tydligen redan.

607
00:39:10,265 --> 00:39:12,434
Falska poliser har kollat upp oss alla.

608
00:39:12,518 --> 00:39:15,813
Abbi tror att det är en statlig
organisation som heter Flux.

609
00:39:15,896 --> 00:39:19,525
-Jag låter henne berätta.
-Lyssnade du inte?

610
00:39:19,608 --> 00:39:20,859
Jag halvlyssnade.

611
00:39:21,527 --> 00:39:23,654
Och innan jag glömmer…

612
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
Tack. Du är en livräddare.

613
00:39:32,162 --> 00:39:35,124
Du är livräddaren. Du räddade mitt liv.

614
00:39:35,207 --> 00:39:36,417
Det var så lite.

615
00:39:38,627 --> 00:39:39,586
Gör inte så.

616
00:39:40,129 --> 00:39:42,339
-Va?
-Förminska det inte.

617
00:39:42,423 --> 00:39:44,341
Qamara kunde ha dödat mig.

618
00:39:44,425 --> 00:39:45,968
Hon kunde ha dödat dig.

619
00:39:47,136 --> 00:39:50,639
Jag trodde att hon hade dödat dig.
Varför sprang du iväg?

620
00:39:50,722 --> 00:39:52,349
Jag var så orolig.

621
00:39:52,433 --> 00:39:54,435
-Tilda…
-Juan, jag var så orolig.

622
00:39:56,395 --> 00:40:01,066
Förlåt att jag gjorde så mot dig.

623
00:40:01,150 --> 00:40:02,359
Det borde du vara.

624
00:40:04,027 --> 00:40:06,238
Och tack för att du räddade mitt liv.

625
00:40:08,657 --> 00:40:09,575
Varsågod.

626
00:40:10,409 --> 00:40:11,577
Det var bättre.

627
00:40:30,512 --> 00:40:32,181
Jag måste svara.

628
00:40:35,934 --> 00:40:40,397
Om det gäller skåpbilen så är jag
registrerad ägare, så tekniskt sett

629
00:40:41,690 --> 00:40:43,275
kan jag inte stjäla den.

630
00:40:43,859 --> 00:40:45,861
Tilda Weber, livs levande.

631
00:40:45,944 --> 00:40:48,322
En uppfriskande förändring
från din röstbrevlåda.

632
00:40:48,405 --> 00:40:51,700
Jag har haft fullt upp
med att fixa till mig,

633
00:40:51,783 --> 00:40:53,660
så jag inte sparkas ur mitt eget band.

634
00:40:53,744 --> 00:40:56,622
Ingen ska sparka nån från bandet.

635
00:40:56,705 --> 00:41:00,042
Det är inte därför jag ringer.
Nån polis letade efter dig.

636
00:41:00,125 --> 00:41:00,959
Benning?

637
00:41:04,046 --> 00:41:06,131
Ja. Har hon redan hittat dig?

638
00:41:06,215 --> 00:41:08,634
Nej, men hon letar efter mig.

639
00:41:09,760 --> 00:41:11,386
T, mår du bra?

640
00:41:14,890 --> 00:41:19,645
För första gången sen det här började
tror jag att jag gör det.

641
00:41:21,563 --> 00:41:23,899
-Jag borde lägga på.
-Du, T…

642
00:41:27,528 --> 00:41:30,656
Jag är ledsen för det där med bandet.

643
00:41:30,739 --> 00:41:34,993
Jag är ledsen för allt.
Jag borde inte ha varit så självisk.

644
00:41:35,827 --> 00:41:37,079
Det har du rätt i.

645
00:41:38,539 --> 00:41:39,623
Hör på.

646
00:41:41,208 --> 00:41:45,837
Med all den här skiten du går igenom,
vad du än behöver, finns jag där för dig.

647
00:41:47,714 --> 00:41:48,799
Jag älskar dig, T.

648
00:41:51,051 --> 00:41:54,179
Det är bäst det. Jag är rätt jävla grym.

649
00:41:56,890 --> 00:41:58,183
Jag borde lägga på.

650
00:42:08,527 --> 00:42:10,279
Inga kängor på mitt bord.

651
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
Den jäveln åt upp min näsa.

652
00:42:35,304 --> 00:42:38,223
De sa att du kommer
att bli helt återställd.

653
00:42:38,307 --> 00:42:40,684
Det är inte helt återställd.

654
00:42:42,978 --> 00:42:45,063
Inte utan min jävla näsa.

655
00:42:49,901 --> 00:42:52,321
Har du ett spår på de andra två?

656
00:42:53,739 --> 00:42:54,573
Nej.

657
00:42:56,491 --> 00:42:57,909
De är borta.

658
00:42:59,536 --> 00:43:01,830
Vänner och familj var inte till hjälp.

659
00:43:02,706 --> 00:43:05,125
Ingen respekterar auktoriteter längre.

660
00:43:07,628 --> 00:43:09,755
En falsk bricka brukade betyda nåt.

661
00:43:10,631 --> 00:43:13,675
Därför behöver vi bättre täckmantlar.

662
00:43:13,759 --> 00:43:17,512
Vi kan säga att vi är smittskyddsverket
som kontaktspårar…

663
00:43:17,596 --> 00:43:18,597
Vi hittar dem.

664
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
Du ska veta en sak.

665
00:43:24,394 --> 00:43:28,940
Nördarna där nere är som galna
över fiskmannen du hittade i Portland.

666
00:43:29,775 --> 00:43:32,778
Dr Crain säger
att hon vill ha tillgångarna vid liv.

667
00:43:35,697 --> 00:43:39,117
Hon får nöja sig med två.

668
00:44:28,542 --> 00:44:31,044
Undertexter: Tomas Lundholm