EN NETFLIX-SERIE
Pappa!
Paloma! Älskling, vad är det?
Det är ett monster där ute.
Ett till?
Mäklaren lovade mig ett monsterfritt…
…grannskap.
Inga monster i sikte. Gå nu. Klä på dig. Sätt fart.
Hallå!
-Alejandro? -Juan?
Hej, bror.
-Paloma trodde att du var ett monster. -Nej, det är jag.
Det är jag. Du behöver inte slagträet.
Dagen har bara börjat.
Skynda dig.
Jag är vaken. Dumma telefon.
MISSAT SAMTAL 1 NYTT RÖSTMEDDELANDE
När ringde Yake?
Sydney, det är Brian.
Jag tror jag har identifierat orsaken till biverkningarna.
Det är en proteinbugg.
Vad sa du om en proteinbugg?
Ring mig när du hör det här.
Okej.
Brian, det är Sydney. Vad pratar du om för proteinbugg?
Ring mig.
Jag är helt slut. Jag vill hem, bulta igen dörren och sova.
Nån är i labbet med Burke.
Va?
Hennes hjärta slår jättefort.
Herregud.
Vi vet att du är där nere!
Vapen. Det är inte okej.
Destruktiv resonans.
Det var coolt. Visa mig din kraft. Jag vill se vad du har.
Det får du snart veta.
Är det en hypnosgrej?
Är din kraft allergi?
Jag gillar det inte.
Han är allergisk mot mina feromoner.
Jag är inte allergisk, Jill Nye. Jag är osårbar.
Owen Schultz?
Det är jag.
Från hälsoprogrammet.
-Snobben. -Kalla mig inte det.
-Kalla mig inte Jill Nye då. -Ännu en som behöver fixas.
Bara så du inte missförstår, Snobben.
Jag är först, Abbi tvåa…
Jag är inte här för att bli botad.
Jag vill gå med i Abbis supertrupp.
Supertrupp?
Det sa jag aldrig.
Helvetes jävla satan.
Kan vi sluta demonstrera våra förmågor med mina bra knivar?
Ser ni? Osårbar.
Du har ett litet märke där, så du är inte osårbar.
Ogenomträngbar kanske.
Sak samma.
Hade du kopparbrist när du var yngre?
Ja. Läkarna feldiagnosticerade mig med Menkes sjukdom.
Sen fastställde dr Burke att jag hade AGUS.
De syntetiska stamcellerna överkorrigerar för kopparbristen.
-Vad betyder det? -Det betyder att du är sjuk, inte osårbar.
Fast jag är inte sjuk.
Vi borde kolla din toxicitetsnivå.
Om koppar härdar hans hud är den säkert skyhög.
Har du känt dig trött? Huvudvärk? Feber? Humörsvängningar?
Orolig mage? Diarré?
Nej, definitivt inte.
Har du spytt blod?
Inte vad jag vet.
Jag vill ändå ta prover.
Okej. Så länge det inte påverkar mina krafter.
Olympia behöver mig.
Jag tror att Zeus ropar.
Vet du vad, Tilda?
Olympia är en riktig stad, full av riktiga människor som behöver mig.
Man kan säga…
…att jag är en superhjälte.
Det skulle jag nog inte.
Okej. Owen, labbet.
-Får jag följa med? -Visst.
Jag väntar här tills Juan ringer och berättar om han lever eller inte.
Om han ringer lever han nog.
Jag såg ett monster i fönstret i morse.
-Det kanske var en tvättbjörn. -Jag vet hur ett monster ser ut.
Du är duktig.
Attackerade monstret dig?
Ja, men inte det monstret. Ett annat.
Var det därför du var i mitt garage i morse?
Jag var i ditt garage för att jag är din farbror Juan.
Jag har ingen farbror Juan. Pappa säger att jag har en farbror pendejo.
Okej, lilla duvan. Frukosten står på bordet.
Jag måste prata med vår gäst.
Det är pannkakor.
Hon är en bra tjej.
Ja. Du borde umgås mer med henne.
Vill du börja nu?
Kan du förklara varför du var i garaget, blödandes? Du skrämde Paloma.
-Hon trodde att du var ett monster. -Jag blev rånad.
Visst, rånad på busstationen.
Lögner är en form av själviskhet.
Och dömande är en form av kontroll.
Då var det dags igen.
Jag var sjuk hela min barndom.
När jag börjar må bättre är mamma och pappa döda.
Och du ber mig flytta till Portland…
-Du hade familj i Portland. -Mitt hem är i Seattle.
Mitt liv var i Mexiko innan vi flyttade till Seattle för din behandling.
Familjer gör uppoffringar, Juan.
Gå och ät så kör jag dig tillbaka till busstationen.
-Du kan posta skjortan. -Får jag låna din telefon?
Jag måste ringa mina vänner och berätta var jag är.
Ja. Gud förbjude att du inte hör av dig till vännerna.
Skynda dig. Annars äter Paloma dina pannkakor.
Jag skickade tre namn. Abbi Singh, Juan Ruiz och Tilda Weber.
Jag vill ha koll på dem.
Jag bryr mig inte om din täckmantel.
Säg att du undersöker ett labb som vandaliserades av ekoterrorister.
Ekoterrorist? Juan är ingen ekoterrorist.
Om det går bra avgör jag helst det.
Nej, det ska du inte. Det får en domare avgöra.
Vet du var din pojkvän är eller inte?
Även om jag visste, skulle jag inte säga det.
Så det gör du inte.
Gör han det ofta? Bara sticker utan förklaring?
Nej.
Men han har hemligheter för dig?
Jag dömer inte ert förhållande.
Men om det inte finns tillit-
-finns det inget förhållande.
Tack, dr Phil.
Om han kontaktar dig be honom ringa mig.
Fan, Juan. Var är du?
Juan?
-Tilda? -Tack gode Gud. Var fan är du?
Jag är i Portland.
Hos min bror. Chupacabras tog hit mig.
Du åt väl inte upp honom?
Nej, han mår bra.
Han är faktiskt en idiot. Men han lever.
INKOMMANDE SAMTAL
Vänta. Häng kvar.
Alejandro! Din fru Renata ringer.
Jag ringer henne på kontoret.
-Hej, jag är tillbaka. -Varför ringde du inte tidigare?
Vi har letat över hela Portland.
Jag förvandlades tillbaka i morse.
Var du orolig för mig?
Visst. På samma sätt som jag oroade mig för min hund när jag var 12.
Var är du? Jag hämtar dig.
Alejandro kör mig till busstationen.
Ju förr jag kommer härifrån, desto bättre. Han ställer för många frågor.
"Varför är du halvnaken i mitt garage? Vad har hänt med din arm?"
-Vad hände med min arm? -Minns du inte?
-Jag minns inget som Chupacabra gör. -Du räddade mitt liv.
Hur då?
Du liksom…
…slet Qamara i stycken.
Klandra inte dig själv.
Qamara förtjänade allt som hände henne. Nate och Melanie också.
Är alla döda?
-Dödade jag dem också? -Nej.
Melanie tog sitt liv för att imponera på Abbi.
Jag tror att jag dödade Nate.
Tror du? Herregud.
Juan!
-Jag ringer tillbaka senare. -Renata är på sjukhuset.
En pyroman satte eld på en lägenhet.
Hon gick in för att hitta överlevare och… hon är på sjukhuset.
Åk. Jag tar mig hem själv.
Jag kan inte ta med Paloma dit. Tänk om…?
Det blir inte som mamma och pappa.
Det vet vi inte.
Jag ringde barnvakten och reservbarnvakten.
Vänner, grannar, grannarna vi inte gillar.
Jag tar hand om henne.
Du får inte svika mig.
Konstskolan har lärt mig att ta ansvar.
Allt kommer att bli bra.
Konstskola.
Allt kommer att bli bra.
Vart tog pappa vägen?
Pappa hade några ärenden,
vilket betyder att du får vara med farbror Juan i dag.
Jag ska bli din niñero. Vad sägs om det?
Jag är ingen bebis.
Självklart är du ingen bebis.
Vad vill en stor tjej som du göra i dag?
Jaga monster.
Äntligen.
Osårbarhet är så coolt.
Vad gör vi nu?
Nu tar vi några prover.
Om kopparnivåerna är höga
ger vi dig medicin så att du inte dör.
Jag vill inte ta nåt som kan förstöra mina krafter.
-Dina krafter är värdelösa om du är död. -De är mer värdelösa utan dem.
Vi behöver inte bestämma oss nu.
-Låt mig göra testet. -Uppfattat.
Det tar ett tag.
Du får gärna utforska området om du behöver nåt att göra.
Får jag bara…?
Okej.
Hur var Portland?
Lite av en besvikelse.
Maxwell var inte sig själv, om du förstår vad jag menar.
Nej, inte direkt.
Maxwell kan inte hjälpa oss hitta Sarkov.
Han kan inte hjälpa oss med nåt.
Vilken besvikelse.
-Herregud. -Är allt som det ska?
Ja, jag glömde en tandläkartid.
Vet du vad?
Det finns en underbar sjö i närheten med fantastiska vandringsleder.
Man kan gå vilse i timmar.
Det låter trevligt.
Är det ett mikroskop?
Berätta allt om Maxwell.
Hans boendeupplägg var konstigt.
Man kan säga att hans "rumskamrater" dök upp "hux Flux".
-Är du säker? -Helt säker.
Jag hittade den här och tänkte på dig.
Jag har mer av deras forskning i bilen.
Listade de ut allt det här med bara ett prov?
Vem listade ut vad?
Owen, snälla. Vi försöker jobba.
Tilda, kan du komma ner hit och hjälpa oss med Owen?
-Lugna dig. -Jag är kolugn.
Snobben. Häng med mig till köket-
-och berätta om dina coola äventyr i Olympia.
Kalla mig inte det.
Men jag är förvånad att du vill höra det.
Inte lika förvånad som jag.
Men jag väljer vilken flaska jag vill från Burkes vinkällare.
Så, häng på.
Okej.
Bara nedersta hyllan, Tilda.
Det här är den första.
Jag började i liten skala, men Mew-Mews ägare var så tacksamma.
UNG MAN FÅR BERÖM EFTER KATTRÄDDNING
Det är en fågel, ett plan, det är Owen.
Det här är mer mitt i karriären.
President's Day-rea.
Varm dag. Parkerade bilar.
HAT TRICK-HJÄLTE
Du fattar.
Jag var rädd för att inse hur mycket kraft jag hade, men…
…det här var dagen jag förstod.
MÄNNISKA MOT MASKIN
Så du klättrade upp i ett träd, krossade ett fönster
och puttade bort en bil från ett tåg?
Det var ett snabbt tåg.
Inget av det här gör dig till en superhjälte.
Allt det här gör mig till en superhjälte.
Du behövde inte vara osårbar för nåt av det.
Bara vara hänsynsfull.
Men om jag inte var osårbar hade jag inte kunnat göra det här.
Så det handlar om självförtroende.
Vad är det med dig?
Jag vill förstå varför du trodde att du behövde vara unik innan du hjälpte folk.
Det var inte att jag inte hjälpte andra förut.
Men jag är unik nu, så det gör det jag gör bättre.
-Hur då? -Jag vill hjälpa folk.
Varför skulle jag annars vara här?
För att din far skickade hit dig innan din hemvärld exploderade?
Vet du vad, Tilda?
Jag tror inte att jag vill vara i en supertrupp med dig.
Owen! Vänta. Snälla, kom tillbaka.
Jag är en hjälte.
Förlåt. Förlåt.
Vem är du?
Juans telefon.
Vem är det?
Varför har du Juans telefon?
Var är han?
Hej, Darcy. Jag heter Tilda.
Hej, Tilda.
Jag är Juans flickvän.
Och du har inte svarat på mina frågor.
Javisst.
Abbi och jag åkte till Portland med Juan för att hitta en läkare.
Men icke.
Så han åkte för att besöka sin bror och glömde sin telefon.
Juan sa att han skulle åka med några killar från hälsoprogrammet.
Precis.
Abbi och jag var i hälsoprogrammet med Juan.
Men ni är väl inte killar?
Jag antar att Juan använder "killar" på ett könsneutralt sätt.
Men strunt samma.
Det finns inget att se här. Vi behövde alla träffa läkaren.
Jag erbjöd mig att köra. Punkt slut.
Är Juan söt? Visst.
Men han har ett förhållande, jag har ett förhållande.
Fattar du?
Så om du var singel skulle du kasta dig över min pojkvän.
Jag menar att inget hände i Portland.
Han måste vara minst…
…tre år äldre innan jag ens skulle överväga att vara med honom.
Varför letar inspektör Benning efter honom då?
Inspektör?
Hon sa att Juan är en ekoterrorist som vandaliserade ett labb.
Förlåt, Darcy. Jag är på väg in i en hiss.
Darc… Där?
Jag fick det här av mamma.
Inspektör Benning från Seattle-polisen söker dig.
-Jag måste hitta på nåt om p-böter. -Du behöver en bil för det.
Varför är du inte i Oxford?
Gå mot rött? Sånt får man väl böter för?
Du har bara din överdrivet oroliga mamma.
Jag har Juans otroligt misstänksamma flickvän.
Samma polis besökte henne nyss.
Hittade polisen labbet?
Nån närmar sig på uppfarten.
Är det en polisbil? Det är det.
-Herregud. -Abbi, slappna av.
Det går inte. Han är polis.
-Jag kommer att avslöja allt… -Använd feromonerna, säg åt honom att åka.
Så fort de slutar verka kommer han tillbaka.
-En klagosång då? -Jag attackerar inte en polis.
Vi kan inte ignorera honom.
Jag pratade med Darcy.
Du måste vara inspektör Benning.
Inspektör Ortiz. Det finns ingen Benning i Seattle-polisen.
Vem är Benning då?
Hur ska jag veta det?
Om du är polis borde du vilja veta att nån utger sig för att vara en av er.
Bor Sydney Burke här?
Vänta här. Vi hämtar henne.
-Om Benning inte finns, vem är det då? -Varför ställer hon frågor om oss?
Dra åt helvete.
Dra åt helvete, ma'am?
Du kan svara på mina frågor, eller så återvänder jag med en fullmakt.
Ställ dina frågor då.
-Ska du inte bjuda in mig? -Nej, nej.
Poliser är som vampyrer. Det misstaget gör jag inte om.
Jag söker Tilda Weber.
Det gör vi väl alla?
Hälsa att jag vill ha tillbaka skåpbilen.
INSPEKTÖR
Benning.
Det är Darcy Cobourg. Juan är hos sin bror i Portland.
Vad heter hans bror?
-Alejandro Ruiz. -Har du en adress eller telefonnummer?
Nej, jag har varken adress eller nummer. Vet du varför?
Juan sa att han och Alejandro inte pratade med varandra.
Så varför umgås han plötsligt med honom?
Jag vet inte.
Det gör jag.
Juan har tydligen bestämt sig för att ljuga för mig om allt.
Som att han förvandlas till ett monster eller åker till Portland med två kvinnor.
När du säger "förvandlas ett monster", menar du metaforiskt?
Fråga honom.
Jag har ett spår efter en av dem. Han är i Portland.
Tomt.
Okej. Kom ihåg, det här är sista rummet.
Efter det här går du in på ditt rum,
låser dörren och leker där inne, tyst.
-Okej? -Du går in först.
När monstret anfaller hjälper jag till.
Du kan väl gå in först och kolla om kusten är klar?
För du är experten.
Pappa har mintpastiller på sitt skrivbord. Du får inte röra dem.
Tre, två, ett, kör!
Nu är det kört för er. Era eländiga monster.
De är döda. De är döda, jag…
Är det omslaget för Sugar Skull 1?
Pappa köpte den på nätet.
Rör inte de i plast.
Förlåt att jag inte har varit här mer.
Förlåt att jag inte har varit en bättre farbror.
Jag…
Jag gjorde några…
…själviska saker när jag var yngre.
Jag svek din pappa.
En hel del.
Det gör mig ledsen, för…
…jag tror inte att han litar på mig längre.
Och jag bara…
Jag önskar bara…
Det är för mycket information.
Pappa saknar dig också.
Jag ska bli en bättre farbror.
Jag lovar.
Kan jag få glass till lunch?
Absolut.
Vänta, Paloma.
De lyssnar på ett röstmeddelande på Burkes telefon,
nåt om biverkningar.
-Vad då biverkningar? -Nåt vetenskapligt.
Burke känner inte igen den kvinnliga rösten på meddelandet.
Han säger: "Om du kommer på nåt…"
Och nu går han.
-Frågade han inte om Portland? -Nej.
Vem kollar upp Portland då?
En före detta kollega till mig, dr Brian Yake, mördades i går.
-Vi vet. -Jag beklagar.
Tack. Men det är okej.
Som Tilda skulle säga, han var något av en jävla skitröv.
-Snyggt. -Han lämnade ett meddelande
precis innan han mördades.
-Vem blev mördad? -Syds forskarvän.
Man hör mördarens röst.
Kanske inte mördaren, men nån de undersöker.
-Sa de hur hon såg ut? -Hur vet du att det är en kvinna?
Jag kan ha fångat henne.
Kan nån säga till idioten att jag inte är ett hot?
Hur kunde du inte höra det här?
Jag fokuserade på Burke och polisen, resten blev bara oväsen.
Och vinet jag drack för att tolerera Owen var inte till hjälp.
Vadå? Du är tråkig.
Jag tänkte på vad Abbi sa häromdagen.
Och ville hjälpa henne att hitta Sarkov.
Abbi sa att hon var här.
Ja, det är sant.
Om Abbi bjöd in dig, varför smyger du runt i buskarna?
Rimlig fråga.
-Jag gick vilse. -På uppfarten?
Vet du vad jag tror?
Du är här för att döda dr Burke.
På samma sätt som du dödade den andra forskaren.
-Hur låter det? -Är han död?
Vi har inte tid med det här.
Abbi, kan du spruta feromoner på henne?
Nej, det tänker jag inte.
-Då tar vi en annan väg. -Owen, vad fan?
Berätta varför du är här, så släpper jag dig.
Vad gör du?
-Så här behandlar inte en hjälte folk! -Vad vet du om vad hjältar gör?
Tilda.
Sarkov gjorde oss till gudar och ni tycker synd om er själva.
-Dr Burke, hans ögon. -Jag ser.
Ni är patetiska.
Han hade rätt om dig.
Om er alla.
Det är ett mirakel att ni lever.
Har du pratat med Alex?
Så du ljög för oss.
Han ser min potential.
Han skickade hit mig för att skydda dig.
Vem vet vad hon skulle göra utan mig.
Jag skulle hjälpa er hitta Sarkov, men nu…
Nej, sitt kvar. Du ska ingenstans.
Okej. Owen, hon är en av oss. Hon är ett av Sarkovs offer.
Jag är inget offer!
Okej, okej. Ut, sätt fart.
Fan också.
Sluta behandla mig som en skurk!
Varför skyddar ni henne?
Det är hon som är farlig!
Slå igenom det där. Jävla kille.
Det var lägligt.
Man vet aldrig när man behöver hålla någon ute från labbet. Eller inne.
Tack för att du stöttade mig. Jag tyckte alltid att Schultz var en tönt.
-Jag visste inte att han var psykopat. -Varför är du här?
Inga fler lögner. Du sa: "Är han död?" om Yake.
Jag sa: "Vem är död?"
Jag vet att du är frustrerad, för jag har levt i samma berg- och dalbana.
Du tror att jag hade tur för att jag fick sju år utan mitt tillstånd,
men jag är avundsjuk på dig.
Önskar du att din förväntade livslängd var 40?
Jag önskar att Sarkov inte omkullkastat mitt liv.
Jag önskar att andra forskare inte hade försökt ta mig för experiment.
Men jag önskar att jag inte behövde undvika min familj
eftersom jag inte ens vill föreställa mig min mor flörtandes med mig.
Du har rätt. Förlåt.
Använder du dina sexdemonkrafter?
Hon sprejade sig själv. Dina känslor är dina egna.
Kan vi fokusera?
Jag försöker hjälpa oss.
Det kvittar hur osårbar han är. Alla har nån sorts kryptonit.
Hans lungor…
Om Owens lungor blev helt täckta av koppar kan han inte andas.
Klorgas fräter på koppar.
AMMONIAK
Vi behöver hinkar.
POLIS - POLIS - FBI-AGENT
-Tvätta ansiktet när du är klar. -Varför?
Kan jag hjälpa dig?
Juan Ruiz? Specialagent Jim Sponson.
Kan du kliva ut?
Jag passar min systerdotter. Kan det vänta tills min bror kommer hem?
Nej, det kan det inte.
Någon vandaliserade en lagerlokal i går kväll.
Sen när utreder FBI vandalism?
Är du advokat?
Serieromanförfattare.
Labbet var en statlig anläggning. Vi tror att den angreps av ekoterrorister.
Vill du prata här eller på ett fältkontor?
Vill du att socialen ska ta hand om din systerdotter?
Smart val.
Var smartare nästa gång.
Du är inte från FBI, eller hur?
Min pistol är äkta nog. Vad hände i labbet?
Superstyrka hade varit bra.
Kom och ta oss, Snobben!
Sluta kalla mig Snobben!
Hannah?
Du behöver inte skrika. Hon smet när vi öppnade dörren.
Vi måste få veta vad hon gjorde här.
Det kan vänta.
Är han död?
Klorgasen borde inte ha dödat honom,
bara fått hans farligt höga nivåer av koppar att fräta.
Som kan ha dödat honom.
Men det gjorde det inte. Han lever.
Vad hände?
Vi fick improvisera för att minska mängden koppar i din kropp.
Vi förgiftade dig med klorgas.
Så klorgas är mitt kryptonit.
Om Stålmannen behövde kryptonit för att inte bli en skitstövel.
Mina krafter, då?
Det är okej.
Allvarligt?
Något annat i mitt hus som du tänker förstöra i dag?
Vet du vad? Svara inte. Jag ska förgöra en flaska vin.
Vad?
När de fick veta om stamcellerna
lurade Nate, Qamara och Melanie ner oss för fler experiment.
Det är allt jag vet.
Vad gjorde stamcellerna med dig? Och ljug inte för mig.
Jag såg den döda fiskmannen.
Lyssna. Jag vet inte vem du är. Jag vet inte vem du jobbar med.
Men du vill inte beblanda dig med den här vetenskapen.
Vad i helvete?
Vad har stamcellerna gjort med dig?
Din dumma best, kom igen. Vad är ditt problem?
Jag har fått nog av ditt skitsnack.
Nej, jag menade en annan dum best, inte du.
Låt min farbror vara!
Paloma.
Det här är det sista jag behöver.
-Nej, nej. -Ett vittne.
Så det är det som får mig att förändras.
Vad menar du? Vad i helvete?
Farbror!
Jag vill att ni ska veta
att det jag förvandlades till var kopparens fel.
Det var inte jag. Det…
Om du inte tar medicinen dr Burke ordinerade för dina kopparnivåer
blir det du, Owen.
Ja.
Om det nånsin är nåt ni behöver hjälp med, säg bara till.
Berätta var Sarkov är.
Jag vet inte. Men jag vet hur ni kan få tag på honom.
-Om ni bara… -Tack.
Det är lättare om han tror att han pratar med dig.
-Men det är… -Nej.
Om ni ändrar er om supertruppen…
-Hej då, Owen. -Ja.
-Hej då. -Hej då.
Varför är folk så besatta av tanken på att bli superhjältar?
Owen kanske har rätt.
Vår relation till förmågorna kanske handlar om hur vi uppfattar dem.
De kanske inte är den förbannelse vi tror.
Du kan vara nåt på spåren.
Fy fan.
Paloma, jag är hemma.
Hallå?
Paloma?
Juan?
Vad i helvete?
Paloma?
Vad är det?
Hon mår bra.
Vem mår bra?
Mamma hade en tuff dag på jobbet. Hon fick rök i lungorna och hostade.
Men hon mår bra?
Ja, verkligen. Din mamma är en superhjälte.
Du. Vad har hänt med mitt vardagsrum?
Monsterjakten 2022.
Fråga henne om du inte tror mig.
Paloma, hur gick det med farbror Juan?
Det var lugnt.
Ja.
Det var lugnt.
Jag uppskattar verkligen…
Det betyder mycket att du är här.
Ja.
Jag är glad att jag inte svek dig.
Du verkar annorlunda, på ett bra sätt.
Jag känner mig annorlunda.
-Pappa, vill du se min nya teckning? -Jag har väntat hela dagen på det.
Vänta, jag kan förklara.
Förklara vad?
Ta det lugnt med monsterhistorierna nästa gång.
Hon är bara ett barn.
Nästa gång?
-På riktigt? -På riktigt.
-Har du lånat en annan skjorta? -Ja.
Vad är ditt problem?
Hej.
Hur var resten av helgen?
Jag slogs mot ett metallmonster som bara kunde besegras med klor.
Du?
Jag är helt slut.
Jag umgicks med min bror för första gången på åratal.
Satt barnvakt åt min systerdotter och bet av näsan på en låtsaspolis.
-Jag bet av näsan på en låtsaspolis. -Du sa det.
-Jag minns vad jag gjorde som Chupacabras. -Det är ganska stort.
Jag tror att nån är efter oss.
Va?
Och det visste du tydligen redan.
Falska poliser har kollat upp oss alla.
Abbi tror att det är en statlig organisation som heter Flux.
-Jag låter henne berätta. -Lyssnade du inte?
Jag halvlyssnade.
Och innan jag glömmer…
Tack. Du är en livräddare.
Du är livräddaren. Du räddade mitt liv.
Det var så lite.
Gör inte så.
-Va? -Förminska det inte.
Qamara kunde ha dödat mig.
Hon kunde ha dödat dig.
Jag trodde att hon hade dödat dig. Varför sprang du iväg?
Jag var så orolig.
-Tilda… -Juan, jag var så orolig.
Förlåt att jag gjorde så mot dig.
Det borde du vara.
Och tack för att du räddade mitt liv.
Varsågod.
Det var bättre.
Jag måste svara.
Om det gäller skåpbilen så är jag registrerad ägare, så tekniskt sett
kan jag inte stjäla den.
Tilda Weber, livs levande.
En uppfriskande förändring från din röstbrevlåda.
Jag har haft fullt upp med att fixa till mig,
så jag inte sparkas ur mitt eget band.
Ingen ska sparka nån från bandet.
Det är inte därför jag ringer. Nån polis letade efter dig.
Benning?
Ja. Har hon redan hittat dig?
Nej, men hon letar efter mig.
T, mår du bra?
För första gången sen det här började tror jag att jag gör det.
-Jag borde lägga på. -Du, T…
Jag är ledsen för det där med bandet.
Jag är ledsen för allt. Jag borde inte ha varit så självisk.
Det har du rätt i.
Hör på.
Med all den här skiten du går igenom, vad du än behöver, finns jag där för dig.
Jag älskar dig, T.
Det är bäst det. Jag är rätt jävla grym.
Jag borde lägga på.
Inga kängor på mitt bord.
Den jäveln åt upp min näsa.
De sa att du kommer att bli helt återställd.
Det är inte helt återställd.
Inte utan min jävla näsa.
Har du ett spår på de andra två?
Nej.
De är borta.
Vänner och familj var inte till hjälp.
Ingen respekterar auktoriteter längre.
En falsk bricka brukade betyda nåt.
Därför behöver vi bättre täckmantlar.
Vi kan säga att vi är smittskyddsverket som kontaktspårar…
Vi hittar dem.
Du ska veta en sak.
Nördarna där nere är som galna över fiskmannen du hittade i Portland.
Dr Crain säger att hon vill ha tillgångarna vid liv.
Hon får nöja sig med två.
Undertexter: Tomas Lundholm