1
00:00:06,924 --> 00:00:13,806
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,308
‎พ่อขา!

3
00:00:15,850 --> 00:00:16,684
‎พ่อ!

4
00:00:16,768 --> 00:00:19,145
‎พาโลม่า ลูกรัก เป็นอะไรไป

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,189
‎มีสัตว์ประหลาดอยู่ข้างนอก

6
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
‎อีกแล้วเหรอ

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,904
‎นายหน้าขายบ้านสัญญาว่าไม่มีสัตว์ประหลาด...

8
00:00:29,238 --> 00:00:30,364
‎แถวนี้

9
00:00:34,535 --> 00:00:37,955
‎ไม่เห็นมีปีศาจเลย ไปเร็ว แต่งตัวซะ ไป

10
00:01:11,197 --> 00:01:12,573
‎เฮ้ย

11
00:01:13,866 --> 00:01:15,284
‎- อเลฮานโดร
‎- ฮวน

12
00:01:16,577 --> 00:01:17,662
‎ไง พี่ชาย

13
00:01:18,329 --> 00:01:20,081
‎พาโลม่าคิดว่านายเป็นปีศาจ

14
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
‎ไม่ ฉันเอง

15
00:01:23,084 --> 00:01:25,002
‎ฉันเอง ไม่ต้องใช้ไม้เบสบอลหรอก

16
00:01:27,505 --> 00:01:29,048
‎วันนี้ยังอีกยาวไกล

17
00:01:29,841 --> 00:01:30,675
‎มาเร็ว

18
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
‎ฉันตื่นแล้ว โทรศัพท์งี่เง่า

19
00:01:41,143 --> 00:01:43,020
‎(ไบรอัน เยค 1 ข้อความเสียงใหม่)

20
00:01:43,104 --> 00:01:44,438
‎เยคโทรมาเมื่อไหร่

21
00:01:47,441 --> 00:01:48,609
‎ซิดนีย์ นี่ไบรอันนะ

22
00:01:49,235 --> 00:01:52,196
‎ผมว่าผมรู้สาเหตุของผลข้างเคียงแล้ว

23
00:01:53,614 --> 00:01:55,116
‎ความบกพร่องของโปรตีน

24
00:01:57,493 --> 00:01:59,704
‎อะไรคือความบกพร่องของโปรตีน

25
00:01:59,787 --> 00:02:02,165
‎ได้ข้อความแล้วโทรกลับด้วย

26
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
‎เอาละ

27
00:02:25,813 --> 00:02:28,608
‎ไบรอัน ซิดนีย์นะ ความบกพร่องของโปรตีนยังไง

28
00:02:28,691 --> 00:02:29,525
‎โทรกลับด้วย

29
00:02:47,877 --> 00:02:51,422
‎ฉันเหนื่อย ฉันอยากกลับบ้าน กั้นประตู แล้วนอน

30
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
‎มีคนอยู่ในห้องแล็บกับเบิร์ค

31
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
‎อะไรนะ

32
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
‎หัวใจเธอเต้นเร็วมาก

33
00:02:57,511 --> 00:02:59,263
‎พระเจ้าๆ

34
00:03:01,515 --> 00:03:03,392
‎เฮ้ย เรารู้นะว่าแกอยู่ข้างล่าง

35
00:03:06,938 --> 00:03:08,731
‎อาวุธ ไม่เจ๋งเลย

36
00:03:13,611 --> 00:03:15,446
‎สะท้อนการทำลายล้าง

37
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
‎เท่จัง แสดงพลังของเธอซิ
‎ฉันอยากเห็นว่ามีของดีอะไร

38
00:03:18,991 --> 00:03:20,493
‎เดี๋ยวนายจะรู้

39
00:03:25,456 --> 00:03:27,249
‎นี่เหมือนสะกดจิตใช่มั้ย

40
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
‎พลังของเธอคือทำให้จามเหรอ

41
00:03:35,383 --> 00:03:36,801
‎ฉันไม่ชอบเลย

42
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
‎เขาแพ้ฟีโรโมนของฉัน

43
00:03:38,928 --> 00:03:41,806
‎ฉันไม่ได้แพ้ จิลล์ ไนย์ ฉันไร้เทียมทานต่างหาก

44
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
‎โอเวน เชาทซ์เหรอ

45
00:03:44,976 --> 00:03:46,227
‎ฉันเอง

46
00:03:46,310 --> 00:03:47,520
‎จากโครงการเวลเนส

47
00:03:47,603 --> 00:03:51,524
‎- พีนัทส์
‎- อย่าเรียกฉันแบบนั้น

48
00:03:51,607 --> 00:03:52,984
‎อย่าเรียกฉัน จิลล์ ไนย์

49
00:03:53,067 --> 00:03:55,653
‎เยี่ยม มีคนต้องการรักษาเพิ่ม

50
00:03:55,736 --> 00:03:58,614
‎โอเค เพื่อไม่ให้สับสนนะ พีนัทส์

51
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
‎ฉันคนแรก แอบบี้คนที่สอง...

52
00:04:01,117 --> 00:04:02,910
‎ฉันไม่ได้จะมาให้รักษา

53
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
‎ฉันมาร่วมทีมยอดมนุษย์ของแอบบี้

54
00:04:07,832 --> 00:04:09,000
‎ทีมยอดมนุษย์เรอะ

55
00:04:09,083 --> 00:04:10,167
‎ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น

56
00:04:13,713 --> 00:04:15,840
‎โคตรบ้าเลย

57
00:04:15,923 --> 00:04:19,010
‎ช่วยเลิกใช้มีดดีๆ ของฉัน
‎สาธิตความสามารถได้มั้ย

58
00:04:19,093 --> 00:04:21,679
‎เห็นมั้ย ไร้เทียมทาน

59
00:04:21,762 --> 00:04:25,099
‎มีรอยบุ๋มนิดหน่อยตรงนั้น
‎คงพูดไม่ได้ว่านายไร้เทียมทาน

60
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
‎ฟันไม่เข้า พอได้

61
00:04:26,684 --> 00:04:27,977
‎เหมือนๆ กันแหละ

62
00:04:28,853 --> 00:04:31,314
‎ตอนเด็กๆ นายขาดธาตุทองแดงใช่มั้ย

63
00:04:31,397 --> 00:04:35,359
‎ใช่ หมอวินิจฉัยผิดว่าฉันเป็นโรคโอเอชเอส

64
00:04:35,443 --> 00:04:38,612
‎แล้วหมอเบิร์คก็วินิจฉัยว่าฉันเป็นโรคเอจีดีเอส

65
00:04:38,696 --> 00:04:40,948
‎สเต็มเซลล์สังเคราะห์คงไปซ่อมแซมภาวะ

66
00:04:41,032 --> 00:04:42,283
‎พร่องธาตุทองแดงเกินไป

67
00:04:42,366 --> 00:04:45,995
‎- หมายความว่ายังไง
‎- แปลว่าเธอป่วย ไม่ใช่คงกระพัน

68
00:04:47,580 --> 00:04:49,665
‎แต่ผมไม่ได้ป่วยนะ

69
00:04:49,749 --> 00:04:51,959
‎เราควรตรวจสอบระดับสารพิษในตัวเธอ

70
00:04:52,043 --> 00:04:54,670
‎ถ้าทองแดงทำให้ผิวแข็งขึ้น รับรองว่าทะลุชาร์ต

71
00:04:55,379 --> 00:04:58,632
‎เคยมีอาการอ่อนเพลียบ้างมั้ย
‎ปวดหัว เป็นไข้ อารมณ์แปรปรวน

72
00:04:58,716 --> 00:05:00,176
‎มวนท้อง ท้องเสีย

73
00:05:00,259 --> 00:05:03,346
‎ไม่ๆ ไม่มีเลย

74
00:05:03,429 --> 00:05:05,139
‎เคยอาเจียนเป็นเลือดบ้างมั้ย

75
00:05:06,349 --> 00:05:07,892
‎เท่าที่รู้ไม่มี

76
00:05:07,975 --> 00:05:09,435
‎ฉันยังอยากทดสอบอยู่ดี

77
00:05:09,518 --> 00:05:12,271
‎โอเค ขอแค่ไม่กระทบกับพลังของผมก็พอ

78
00:05:12,355 --> 00:05:13,356
‎โอลิมเปียต้องมีผม

79
00:05:14,231 --> 00:05:16,942
‎เออ ฉันว่าฉันได้ยินเสียงซุสเรียกนะ

80
00:05:17,026 --> 00:05:17,985
‎รู้อะไรมั้ย

81
00:05:18,069 --> 00:05:21,781
‎โอลิมเปียเป็นเมืองจริงๆ
‎ที่มีคนจริงๆ ต้องพึ่งพาฉัน

82
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
‎เธอคงพูดได้ว่า...

83
00:05:24,617 --> 00:05:25,785
‎ฉันคือซูเปอร์ฮีโร่

84
00:05:27,119 --> 00:05:28,788
‎ฉันคงไม่พูดหรอก

85
00:05:28,871 --> 00:05:31,165
‎โอเค โอเวน แล็บ

86
00:05:31,248 --> 00:05:32,083
‎ฉันไปด้วยนะ

87
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
‎ได้สิ

88
00:05:33,084 --> 00:05:37,463
‎ฉันคงรอที่นี่นะ รอฮวนโทรมาบอกเราว่า
‎เขายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

89
00:05:37,546 --> 00:05:39,507
‎ถ้าเขาโทรมา แปลว่าเขายังไม่ตาย

90
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
‎เมื่อเช้าหนูเห็นสัตว์ประหลาด

91
00:05:57,691 --> 00:05:59,068
‎อาจจะเป็นแร็คคูนก็ได้

92
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
‎หนูรู้จักสัตว์ประหลาดน่า

93
00:06:05,032 --> 00:06:06,117
‎ฝีมือดีนะเนี่ย

94
00:06:06,617 --> 00:06:08,244
‎สัตว์ประหลาดทำร้ายอาเหรอ

95
00:06:09,203 --> 00:06:11,997
‎ใช่ แต่ไม่ใช่สัตว์ประหลาดตัวนั้น อีกตัวนึง

96
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
‎อาถึงได้อยู่ในโรงจอดรถบ้านหนูแต่เช้าใช่มั้ย

97
00:06:15,668 --> 00:06:20,965
‎ฉันอยู่ในโรงรถบ้านเธอ
‎เพราะฉันเป็นอาฮวนของเธอ

98
00:06:21,632 --> 00:06:25,344
‎หนูไม่มีอาฮวน พ่อบอกว่าหนูมีอางั่ง

99
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
‎โอเค นกน้อย อาหารเช้าอยู่บนโต๊ะ

100
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
‎พ่อต้องคุยกับแขกของเรา

101
00:06:31,225 --> 00:06:32,143
‎แพนเค้กนะ

102
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
‎เธอเป็นเด็กดี

103
00:06:36,564 --> 00:06:39,650
‎ใช่ นายควรใช้เวลากับเธอให้มากขึ้น

104
00:06:39,733 --> 00:06:40,818
‎อยากเริ่มตอนนี้รึ

105
00:06:40,901 --> 00:06:42,987
‎อธิบายมาดีกว่า ทำไมมาอยู่ในโรงรถฉัน

106
00:06:43,070 --> 00:06:45,030
‎ไม่ใส่เสื้อ เลือดออก พาโลม่ากลัว

107
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
‎- เธอคิดว่านายเป็นปีศาจ
‎- บอกไปแล้ว

108
00:06:47,158 --> 00:06:49,076
‎- ฉันโดนปล้น
‎- ถูกปล้นที่ป้ายรถ

109
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
‎ใช่

110
00:06:51,203 --> 00:06:53,622
‎รู้นะว่าการโกหกเป็นความเห็นแก่ตัวแบบหนึ่ง

111
00:06:53,706 --> 00:06:56,167
‎และการตัดสินก็เป็นการควบคุมแบบหนึ่ง

112
00:06:56,250 --> 00:06:57,376
‎เอาอีกแล้ว

113
00:06:57,459 --> 00:06:59,712
‎ตอนเด็กฉันป่วยตลอด

114
00:06:59,795 --> 00:07:02,298
‎แล้วพอฉันเริ่มจะดีขึ้น พ่อกับแม่ก็ตาย

115
00:07:02,381 --> 00:07:04,383
‎พี่กลับขอให้ฉันย้ายไปพอร์ตแลนด์...

116
00:07:04,466 --> 00:07:05,759
‎ครอบครัวนายอยู่นั่น

117
00:07:05,843 --> 00:07:07,595
‎ฉันอยู่และยังอยู่ที่ซีแอตเทิล

118
00:07:07,678 --> 00:07:11,390
‎ชีวิตฉันอยู่ในเม็กซิโก
‎ก่อนจะย้ายมาซีแอตเทิลเพื่อรักษานาย

119
00:07:11,473 --> 00:07:13,309
‎ครอบครัวต้องเสียสละ ฮวน

120
00:07:17,313 --> 00:07:19,690
‎ไปหาอะไรกินซะเดี๋ยวฉันไปส่งที่ป้ายรถเมล์

121
00:07:19,773 --> 00:07:22,860
‎- ส่งเสื้อคืนทางไปรษณีย์ก็ได้
‎- ขอยืมโทรศัพท์หน่อย

122
00:07:24,153 --> 00:07:27,072
‎ฉันต้องโทรหาเพื่อนเพื่อบอกว่าฉันอยู่ที่ไหน

123
00:07:27,156 --> 00:07:30,618
‎ใช่ พระเจ้าไม่ยอมให้เพื่อนนายถูกปิดหูปิดตา

124
00:07:31,911 --> 00:07:34,580
‎เร็ว ไม่งั้นพาโลม่ากวาดแพนเค้กนายหมด

125
00:07:38,709 --> 00:07:44,757
‎ใช่ ผมส่งชื่อไปให้สามชื่อ แอบบี้ ซิงห์
‎ฮวน รุยซ์ ทิลด้า เว็บเบอร์

126
00:07:45,508 --> 00:07:47,801
‎ผมอยากให้จับตาดูพวกเขาโดยเร็วที่สุด

127
00:07:49,011 --> 00:07:51,263
‎ผมไม่สนว่าคุณจะอ้างเรื่องอะไร

128
00:07:53,057 --> 00:07:54,850
‎บอกพวกเขาว่ากำลังสืบเรื่องแล็บ

129
00:07:54,934 --> 00:07:57,770
‎ที่ถูกทำลายโดยผู้ก่อการร้ายทางสิ่งแวดล้อม

130
00:07:58,521 --> 00:08:01,273
‎ผู้ก่อการร้ายทางสิ่งแวดล้อมเหรอ ไม่ใช่ฮวน

131
00:08:01,357 --> 00:08:03,609
‎ถ้าคุณแยกไม่ออก ฉันจะเป็นคนตัดสินเอง

132
00:08:03,692 --> 00:08:06,987
‎คุณไม่ได้ทำหรอก ผู้พิพากษาจะเป็นคนตัดสิน

133
00:08:07,071 --> 00:08:10,616
‎ตกลงคุณรู้หรือไม่รู้ว่าแฟนคุณอยู่ไหน

134
00:08:10,699 --> 00:08:13,077
‎ต่อให้ฉันรู้ ฉันก็ไม่บอกคุณ

135
00:08:13,160 --> 00:08:14,328
‎แสดงว่าไม่รู้

136
00:08:15,579 --> 00:08:19,333
‎เขาทำแบบนี้บ่อยเหรอ หายไปโดยไม่มีคำอธิบาย

137
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
‎ไม่

138
00:08:20,501 --> 00:08:22,545
‎แต่เขามีความลับกับคุณใช่มั้ย

139
00:08:24,129 --> 00:08:27,550
‎ฟังนะ ฉันไม่ได้มาที่นี่
‎เพื่อตัดสินความสัมพันธ์ของคุณ

140
00:08:29,093 --> 00:08:31,804
‎แต่ต้องบอกว่าถ้าไม่เชื่อใจกัน

141
00:08:31,887 --> 00:08:34,682
‎มันไม่ได้มีความสัมพันธ์นี้แต่แรกแล้ว

142
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
‎ขอบคุณ ดร.ฟิล

143
00:08:37,226 --> 00:08:40,437
‎ฟังนะ ถ้าเขาติดต่อคุณ บอกให้เขาโทรหาฉัน

144
00:08:47,069 --> 00:08:48,904
‎ให้ตายสิ ฮวน คุณอยู่ไหน

145
00:09:05,379 --> 00:09:06,213
‎ฮวนเหรอ

146
00:09:06,297 --> 00:09:08,799
‎- ทิลด้า
‎- ขอบคุณพระเจ้า นายอยู่ไหน

147
00:09:08,882 --> 00:09:10,217
‎ฉันอยู่ที่พอร์ตแลนด์

148
00:09:10,301 --> 00:09:13,596
‎ที่บ้านพี่ชายฉัน ชูปาคาบราพาฉันมาที่นี่

149
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
‎นายไม่ได้กินเขาไปแล้วหรอกนะ

150
00:09:15,431 --> 00:09:16,682
‎ไม่ๆ เขาไม่เป็นไร

151
00:09:17,600 --> 00:09:19,893
‎ที่จริงเขางี่เง่า แต่เขายังไม่ตาย

152
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
‎(สายเรียกเข้า เรนาต้า)

153
00:09:21,520 --> 00:09:22,396
‎เดี๋ยวนะ

154
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
‎อเลฮานโดร เรนาต้า เมียพี่โทรมา

155
00:09:27,985 --> 00:09:30,154
‎ฉันจะใช้เบอร์ที่ออฟฟิศโทรหาเธอเอง

156
00:09:30,237 --> 00:09:33,073
‎- เฮ่ มาแล้ว
‎- ทำไมไม่โทรมาเร็วกว่านี้

157
00:09:33,157 --> 00:09:35,659
‎เราขับรถตามหานายทั่วพอร์ตแลนด์

158
00:09:35,743 --> 00:09:37,453
‎ฉันเพิ่งคืนร่างเดิมเมื่อเช้า

159
00:09:37,536 --> 00:09:40,039
‎เธอเป็นห่วงฉันเหรอ

160
00:09:40,831 --> 00:09:44,501
‎แน่นอน เหมือนที่ฉันเคยห่วง
‎หมาฉันที่หายไปตอนฉันอายุ 12

161
00:09:45,044 --> 00:09:47,254
‎นายอยู่ไหน ฉันจะไปรับ

162
00:09:47,338 --> 00:09:50,049
‎อเลฮานโดรจะไปส่งฉันที่ป้ายรถ

163
00:09:50,132 --> 00:09:53,594
‎ยิ่งฉันไปจากนี่เร็วเท่าไรก็ยิ่งดี
‎เขาถามเยอะไปแล้ว

164
00:09:53,677 --> 00:09:57,222
‎"ทำไมมาเปลือยครึ่งท่อน
‎อยู่ในโรงรถฉัน แขนไปโดนอะไรมา"

165
00:09:58,223 --> 00:10:00,267
‎- ใช่ แขนฉันเป็นอะไร
‎- จำไม่ได้รึ

166
00:10:00,351 --> 00:10:02,394
‎ฉันจำสิ่งที่ชูปาคาบราทำไม่ได้เลย

167
00:10:03,228 --> 00:10:04,480
‎นายช่วยชีวิตฉันไว้

168
00:10:05,814 --> 00:10:06,899
‎ยังไง

169
00:10:07,483 --> 00:10:08,609
‎ประมาณว่า...

170
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
‎ฉีกคามาร่าเป็นชิ้นๆ

171
00:10:12,488 --> 00:10:14,031
‎อย่าโทษตัวเองเลย

172
00:10:14,114 --> 00:10:17,159
‎คามาร่าสมควรโดนแบบนั้นแล้ว
‎เนทกับเมลานีด้วย

173
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
‎ตายหมดแล้วเหรอ

174
00:10:19,662 --> 00:10:22,373
‎- ฉันฆ่าพวกเขาด้วยเหรอ
‎- เปล่า

175
00:10:22,456 --> 00:10:25,376
‎เมลานีฆ่าตัวตายเพื่อให้แอบบี้ประทับใจ

176
00:10:25,459 --> 00:10:26,794
‎ฉันคิดว่าฉันฆ่าเนท

177
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
‎คิดงั้นเหรอ พระเจ้า

178
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
‎ฮวน

179
00:10:31,465 --> 00:10:34,760
‎- เดี๋ยวฉันโทรกลับ
‎- เรนาต้าเข้าโรงพยาบาล

180
00:10:34,843 --> 00:10:37,721
‎สถานีเธอรับแจ้ง
‎มีคนวางเพลิงอะพาร์ตเมนต์แห่งนึง

181
00:10:37,805 --> 00:10:41,392
‎เธอเข้าไปตรวจหาคนที่หลงอยู่แล้ว
‎ตอนนี้เธออยู่โรงพยาบาล

182
00:10:41,475 --> 00:10:43,519
‎ไปเถอะ เดี๋ยวฉันหาทางกลับบ้านเอง

183
00:10:43,602 --> 00:10:45,145
‎ฉันพาพาโลม่าไปด้วยไม่ได้

184
00:10:45,771 --> 00:10:46,605
‎แล้วถ้า...

185
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
‎มันจะไม่เป็นแบบพ่อกับแม่หรอก

186
00:10:50,442 --> 00:10:51,568
‎เราไม่รู้หรอก

187
00:10:55,614 --> 00:10:58,158
‎ฉันโทรหาพี่เลี้ยงเด็กแล้ว พี่เลี้ยงสำรองด้วย

188
00:10:58,242 --> 00:11:01,203
‎เพื่อน เพื่อนบ้าน เพื่อนบ้านที่เราไม่ชอบหน้า

189
00:11:02,037 --> 00:11:03,414
‎ฉันดูแลเธอได้

190
00:11:06,750 --> 00:11:08,377
‎ห้ามเบี้ยวฉันนะ

191
00:11:12,589 --> 00:11:17,344
‎ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่โรงเรียนศิลปะสอนฉัน
‎มันคือความรับผิดชอบ

192
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

193
00:11:23,725 --> 00:11:24,643
‎โรงเรียนศิลปะ

194
00:11:25,561 --> 00:11:26,979
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

195
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
‎พ่อไปไหนคะ

196
00:11:33,318 --> 00:11:35,737
‎พ่อเธอต้องไปทำธุระบางอย่าง

197
00:11:35,821 --> 00:11:38,699
‎แปลว่าวันนี้เธอจะได้อยู่กับอาฮวน

198
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
‎อาจะเป็นลูกน้องเธอ คิดว่ายังไง

199
00:11:41,326 --> 00:11:42,870
‎หนูไม่ใช่เด็กทารก

200
00:11:42,953 --> 00:11:44,913
‎ใช่เลย เธอไม่ใช่เด็กทารกสักหน่อย

201
00:11:44,997 --> 00:11:48,250
‎แล้ววันนี้เด็กโตอย่างเธออยากทำอะไรจ๊ะ

202
00:11:48,333 --> 00:11:49,918
‎ล่าสัตว์ประหลาด

203
00:11:57,759 --> 00:11:58,969
‎ในที่สุด

204
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
‎ความคงกระพันนี่เจ๋งจริงๆ

205
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
‎โอเค ต่อไปคืออะไร

206
00:12:03,474 --> 00:12:04,933
‎ต่อไป เราจะทำการทดสอบ

207
00:12:05,017 --> 00:12:06,643
‎และถ้าระดับทองแดงของเธอสูง

208
00:12:06,727 --> 00:12:09,688
‎เราจะจ่ายยาเพื่อไม่ให้เธอตาย

209
00:12:09,771 --> 00:12:12,149
‎ผมไม่อยากกินของที่อาจดูดพลังผม

210
00:12:12,232 --> 00:12:14,193
‎ถ้านายตาย พลังนายก็ไร้ประโยชน์

211
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
‎ถ้าไม่มีพลัง ฉันก็ยิ่งไร้ประโยชน์

212
00:12:16,528 --> 00:12:18,322
‎ยังไม่ต้องตัดสินใจตอนนี้ก็ได้

213
00:12:18,405 --> 00:12:20,199
‎- ขอฉันทดสอบก่อน
‎- เข้าใจแล้ว

214
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
‎คงอีกพักใหญ่เลย

215
00:12:26,872 --> 00:12:30,792
‎ถ้าอยากหาอะไรทำ
‎ก็เดินสำรวจรอบๆ ได้เลยนะ

216
00:12:30,876 --> 00:12:31,710
‎ผมขอ...

217
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
‎โอเค

218
00:12:36,798 --> 00:12:37,883
‎พอร์ตแลนด์เป็นไง

219
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
‎น่าผิดหวังค่ะ

220
00:12:42,721 --> 00:12:45,516
‎แม็กซ์เวลล์ไม่ใช่ตัวเขา คุณคงเข้าใจที่ฉันพูด

221
00:12:46,266 --> 00:12:47,184
‎ก็ไม่เชิง

222
00:12:48,060 --> 00:12:50,229
‎แม็กซ์เวลล์ช่วยเราหาซาร์คอฟไม่ได้

223
00:12:51,146 --> 00:12:53,065
‎เขาช่วยเราทำอะไรไม่ได้เลย

224
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
‎น่าผิดหวังจัง

225
00:12:59,863 --> 00:13:01,782
‎- พระเจ้า
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยนะ

226
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
‎ใช่ ฉันลืมนัดหมอฟัน

227
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
‎รู้อะไรมั้ย

228
00:13:08,205 --> 00:13:12,751
‎แถวนี้มีทะเลสาบสวยมาก
‎ที่มีทางเดินเล่นที่สุดยอดมาก

229
00:13:12,834 --> 00:13:16,088
‎เธออาจหลงทางเป็นชั่วโมงๆ

230
00:13:16,880 --> 00:13:18,048
‎ฟังดูดีมากเลย

231
00:13:20,801 --> 00:13:22,094
‎นั่นกล้องจุลทรรศน์รึ

232
00:13:24,763 --> 00:13:26,640
‎เล่าเรื่องแม็กซ์เวลล์ให้หมด

233
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
‎ที่อยู่อาศัยของเขาแปลกมาก

234
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
‎พูดว่า "เพื่อนร่วมห้อง" ของเขา
‎"แปลง" ตลอดก็ได้

235
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่ใจค่ะ

236
00:13:34,231 --> 00:13:37,109
‎ฉันเจอสิ่งนี้ตอนอยู่ที่นั่นแล้วนึกถึงคุณ

237
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
‎มีงานวิจัยของพวกเขาอยู่ในรถตู้อีก

238
00:13:43,532 --> 00:13:45,617
‎คิดทั้งหมดนี้ได้จากตัวอย่างเดียวรึ

239
00:13:45,701 --> 00:13:46,660
‎ใครคิดอะไรได้

240
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
‎โอเวน ได้โปรด เราทำงานอยู่

241
00:13:48,453 --> 00:13:51,415
‎ทิลด้า ช่วยมาที่นี่และรับโอเวนไปให้พ้นทีได้มั้ย

242
00:13:51,999 --> 00:13:53,625
‎- ใจเย็นๆ
‎- ฉันใจเย็นมาก

243
00:13:55,252 --> 00:13:57,838
‎พีนัทส์ มาที่ครัวกันดีมั้ย

244
00:13:57,921 --> 00:14:01,425
‎เล่าเรื่องการผจญภัยสุดเจ๋ง
‎ของนายที่โอลิมเปียให้ฉันฟัง

245
00:14:03,051 --> 00:14:04,303
‎อย่าเรียกฉันแบบนั้น

246
00:14:04,386 --> 00:14:07,639
‎แต่แปลกใจนะที่เธออยากฟังเรื่องพวกนั้น

247
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
‎ไม่แปลกใจเท่าฉันหรอก

248
00:14:10,100 --> 00:14:13,770
‎แต่ฉันจะเลือกไวน์สักขวด
‎จากห้องเก็บไวน์ของเบิร์ค

249
00:14:13,854 --> 00:14:15,022
‎เพราะงั้น ไปกันเถอะ

250
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
‎ได้เลย

251
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
‎ชั้นล่างเท่านั้น ทิลด้า

252
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
‎อันนี้อันแรก

253
00:14:22,738 --> 00:14:27,451
‎ต้องยอมรับว่าฉันเริ่มต้นจากสิ่งเล็กๆ
‎แต่เจ้าของมิวมิวขอบคุณฉันมาก

254
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
‎(ชื่นชมหนุ่มท้องถิ่นหลังช่วยแมว)

255
00:14:29,620 --> 00:14:32,706
‎- นก เครื่องบิน โอเวนเอง
‎- ใช่

256
00:14:36,710 --> 00:14:38,545
‎อันนี้ ช่วงที่ทำมาสักพักแล้ว

257
00:14:40,005 --> 00:14:41,632
‎ช่วงลดราคาวันเพรซิเดนท์น่ะ

258
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
‎วันร้อนจัด มีรถจอด

259
00:14:43,050 --> 00:14:44,343
‎(ฮีโร่สามครั้งซ้อน)

260
00:14:44,426 --> 00:14:45,636
‎นึกภาพออกนะ

261
00:14:51,099 --> 00:14:56,772
‎ฉันคิดว่าฉันกลัวที่จะได้เห็น
‎ว่าฉันมีพลังมากแค่ไหน แต่...

262
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
‎นี่คือวันที่ฉันคิดได้

263
00:15:01,485 --> 00:15:02,569
‎(คนปะทะเครื่องจักร)

264
00:15:02,653 --> 00:15:05,113
‎นายปีนต้นไม้ ทำหน้าต่างแตก

265
00:15:05,197 --> 00:15:07,699
‎แล้วผลักรถให้พ้นทางรถไฟ

266
00:15:07,783 --> 00:15:09,534
‎รถไฟขบวนนั้นวิ่งเร็วมาก

267
00:15:09,618 --> 00:15:12,621
‎นายรู้ว่าทั้งหมดนี้ไม่ได้ทำให้นายเป็นซูเปอร์ฮีโร่

268
00:15:12,704 --> 00:15:15,374
‎ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้ทำให้ฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่

269
00:15:15,457 --> 00:15:17,751
‎นายไม่จำเป็นต้องคงกระพันก็ทำแบบนี้ได้

270
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
‎นายแค่ต้องคิดถึงคนอื่น

271
00:15:19,336 --> 00:15:23,757
‎แต่ถ้าฉันไม่คงกระพัน คงทำเรื่องพวกนี้ไม่ได้

272
00:15:24,257 --> 00:15:26,176
‎นี่เป็นเรื่องคุณค่าในตัวเองสินะ

273
00:15:27,511 --> 00:15:28,720
‎เป็นอะไรของเธอ

274
00:15:28,804 --> 00:15:29,930
‎ฉันพยายามเข้าใจ

275
00:15:30,013 --> 00:15:32,683
‎ทำไมคิดว่าตัวเองต้องพิเศษก่อนถึงจะช่วยคนอื่น

276
00:15:32,766 --> 00:15:34,726
‎ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยช่วยใครมาก่อน

277
00:15:34,810 --> 00:15:35,727
‎เมื่อก่อนก็ช่วย

278
00:15:35,811 --> 00:15:40,232
‎แค่ว่าตอนนี้ฉันเป็นคนพิเศษแล้ว
‎ฉันเลยยิ่งทำได้ดีขึ้น

279
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
‎- ยังไง
‎- ฉันอยากช่วยคนจริงๆ

280
00:15:42,859 --> 00:15:44,611
‎ไม่งั้นเธอคิดว่าฉันจะมาทำไม

281
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
‎เพราะพ่อส่งนายมาที่นี่
‎ก่อนที่โลกของนายจะระเบิดมั้ง

282
00:15:48,991 --> 00:15:50,659
‎รู้อะไรมั้ย ทิลด้า

283
00:15:50,742 --> 00:15:53,954
‎ฉันว่าฉันไม่อยากอยู่ทีมยอดมนุษย์กับเธอ

284
00:15:56,665 --> 00:15:59,084
‎โอเวน ไม่ เดี๋ยวก่อน ได้โปรด กลับมาเถอะ

285
00:16:07,551 --> 00:16:08,593
‎ฉันเป็นฮีโร่

286
00:16:23,525 --> 00:16:25,694
‎ขอโทษๆ

287
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
‎ใครน่ะ

288
00:16:43,712 --> 00:16:44,963
‎โทรศัพท์ของฮวน

289
00:16:45,839 --> 00:16:46,923
‎ใครพูด

290
00:16:47,007 --> 00:16:48,717
‎ทำไมถึงมีโทรศัพท์ของฮวน

291
00:16:49,342 --> 00:16:50,594
‎เขาอยู่ไหน

292
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
‎ไง ดาร์ซี่ ฉันทิลด้า

293
00:16:52,929 --> 00:16:54,097
‎สวัสดี ทิลด้า

294
00:16:54,181 --> 00:16:55,557
‎ฉันเป็นแฟนของฮวน

295
00:16:55,640 --> 00:16:58,685
‎และคุณยังไม่ได้ตอบคำถามฉันเลย

296
00:16:58,769 --> 00:16:59,728
‎ใช่ๆ

297
00:17:00,437 --> 00:17:04,983
‎โอเค แอบบี้กับฉันไปพอร์ตแลนด์กับฮวน
‎เพื่อตามหาหมอคนนี้

298
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
‎แต่เราไม่เจอเขา

299
00:17:06,151 --> 00:17:10,197
‎เขาเลยตัดสินใจไปเยี่ยมพี่ชายแล้วลืมโทรศัพท์ไว้

300
00:17:10,280 --> 00:17:13,867
‎ฮวนบอกว่าเขาจะไปกับ
‎คนที่โครงการเวลเนสอีกสองคน

301
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
‎ใช่เลย

302
00:17:15,035 --> 00:17:17,996
‎แอบบี้กับฉันอยู่โครงการเวลเนสกับฮวน

303
00:17:18,789 --> 00:17:21,583
‎แต่คุณไม่ใช่ผู้ชายนี่

304
00:17:22,667 --> 00:17:26,588
‎ฉันเดาว่าฮวนใช้คำว่า "คน" โดยไม่ได้ระบุเพศ

305
00:17:26,671 --> 00:17:28,048
‎แต่ ช่างมันเถอะ

306
00:17:28,131 --> 00:17:30,884
‎ที่นี่ไม่มีหมอ เราทุกคนต้องไปหาหมอ

307
00:17:30,967 --> 00:17:32,761
‎ฉันเสนอตัวขับรถให้ นั่นแหละ

308
00:17:32,844 --> 00:17:35,972
‎ฮวนน่ารักใช่มั้ยล่ะ แน่นอน

309
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
‎แต่เขามีแฟนแล้ว ฉันก็มีแฟนแล้ว

310
00:17:38,809 --> 00:17:39,976
‎เข้าใจที่ฉันพูดนะ

311
00:17:40,060 --> 00:17:43,980
‎คุณจะบอกว่าถ้าคุณโสด คงมานัวเนียแฟนฉัน

312
00:17:44,064 --> 00:17:44,981
‎ใช่

313
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
‎ไม่ใช่ ฉันจะบอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่พอร์ตแลนด์

314
00:17:49,694 --> 00:17:51,780
‎คืออย่างน้อย เขาต้อง...

315
00:17:53,657 --> 00:17:57,494
‎แก่กว่านี้สามปีก่อนที่ฉัน
‎จะพิจารณาว่าจะคบเขามั้ยด้วยซ้ำ

316
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
‎ทำไมนักสืบเบนนิ่งถึงตามหาเขาล่ะ

317
00:18:01,081 --> 00:18:01,915
‎นักสืบเหรอ

318
00:18:02,666 --> 00:18:06,044
‎เธอบอกว่าฮวนเป็น
‎ผู้ก่อการร้ายสิ่งแวดล้อม ทำลายห้องแล็บ

319
00:18:06,837 --> 00:18:09,756
‎ขอโทษนะ ดาร์ซี่ ฉันกำลังจะขึ้นลิฟต์

320
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
‎ดาร์ซี่ ดาร์ซี่ได้ยินมั้ย

321
00:18:13,135 --> 00:18:14,678
‎แม่ฉันส่งนี่มาให้

322
00:18:14,761 --> 00:18:17,305
‎(นักสืบเบนนิ่งตามหาลูก บอกว่าจากพอร์ตแลนด์)

323
00:18:17,389 --> 00:18:20,767
‎- ฉันจะกุเรื่องใบสั่งจราจร
‎- เธอต้องมีรถถึงจะรับใบสั่งได้

324
00:18:20,851 --> 00:18:22,352
‎(ทำไมไม่อยู่ออกซ์ฟอร์ด)

325
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
‎ข้ามถนนผิดที่ดีมั้ย พวกเขาออกใบสั่งให้หรือเปล่า

326
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
‎เธอแค่ต้องรับมือแม่ที่เป็นห่วงเกินเหตุ

327
00:18:28,567 --> 00:18:30,652
‎ส่วนฉันเจอแฟนขี้หึงสุดๆ ของฮวน

328
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
‎นักสืบคนนี้แหละเพิ่งไปหาหล่อน

329
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
‎คิดว่าตำรวจเจอที่เราทำทิ้งไว้เหรอ

330
00:18:36,575 --> 00:18:38,535
‎ฉันว่ามีคนกำลังมาที่ทางเข้าบ้าน

331
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
‎นั่นรถตำรวจใช่มั้ย รถตำรวจนี่

332
00:18:43,373 --> 00:18:45,208
‎- พระเจ้าๆ
‎- แอบบี้ ใจเย็น

333
00:18:45,292 --> 00:18:47,002
‎เย็นไม่ไหว เขาเป็นตำรวจ

334
00:18:47,085 --> 00:18:49,171
‎ถ้าโดนเขาถาม ฉันบอกหมดเปลือกแน่

335
00:18:49,254 --> 00:18:50,755
‎ฟีโรโมนเขาสิ สั่งให้ไปซะ

336
00:18:50,839 --> 00:18:53,884
‎ทันทีที่ฟีโรโมนหมดฤทธิ์ เขาจะกลับมา

337
00:18:53,967 --> 00:18:56,720
‎- ร้องแบบแบนชีใส่เขาเหรอ
‎- ฉันจะไม่ทำร้ายตำรวจ

338
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
‎เราเมินเขาไม่ได้

339
00:18:59,556 --> 00:19:00,724
‎คุยกับดาร์ซี่แล้ว

340
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
‎สวัสดีค่ะ คุณคงเป็นนักสืบเบนนิ่ง

341
00:19:09,816 --> 00:19:13,069
‎นักสืบออร์ทิซครับ ที่เอสพีดีไม่มีคนชื่อเบนนิ่ง

342
00:19:15,155 --> 00:19:16,281
‎แล้วใครคือเบนนิ่ง

343
00:19:16,865 --> 00:19:17,949
‎ผมจะไปรู้ได้ยังไง

344
00:19:18,617 --> 00:19:22,412
‎ถ้าคุณเป็นตำรวจ เราคิดว่าคุณควรรู้
‎เผื่อมีคนปลอมตัวเป็นพวกคุณ

345
00:19:22,495 --> 00:19:24,581
‎ซิดนีย์ เบิร์คอยู่ที่นี่ใช่มั้ย

346
00:19:25,415 --> 00:19:26,917
‎รอนี่นะคะ เราจะไปตามเธอ

347
00:19:29,419 --> 00:19:31,421
‎ถ้าเอสพีดีไม่มีเบนนิ่ง แล้วนั่นใคร

348
00:19:31,504 --> 00:19:33,924
‎ทำไมเธอถามเรื่องเรา

349
00:19:36,301 --> 00:19:37,427
‎(อิตชี่นิปเปิลส์)

350
00:19:49,898 --> 00:19:50,732
‎ไปตายซะ

351
00:19:58,698 --> 00:19:59,824
‎ไปตายซะ ครับ

352
00:20:00,992 --> 00:20:05,413
‎ฟังนะ คุณตอบคำถามฉัน
‎หรือจะให้ฉันกลับมาพร้อมหมายค้น

353
00:20:13,546 --> 00:20:15,006
‎งั้นก็ถามมา

354
00:20:15,090 --> 00:20:17,801
‎- จะไม่เชิญฉันเข้าไปเหรอ
‎- ไม่ๆ

355
00:20:17,884 --> 00:20:21,096
‎ตำรวจก็เหมือนแวมไพร์
‎และผมจะไม่ทำพลาดแบบนั้นอีก

356
00:20:21,179 --> 00:20:24,099
‎ฉันมาตามหาทิลด้า เว็บเบอร์

357
00:20:24,182 --> 00:20:25,183
‎เราก็หาอยู่

358
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
‎เจอเธอเมื่อไหร่
‎บอกเธอด้วยว่าผมอยากได้รถตู้คืน

359
00:20:31,606 --> 00:20:34,609
‎(ซอนย่า เบนนิ่ง นักสืบ)

360
00:20:37,737 --> 00:20:38,571
‎เบนนิ่งพูด

361
00:20:39,406 --> 00:20:44,452
‎ดาร์ซี่ โคเบิร์กค่ะ ฮวนอยู่บ้านพี่ชายที่พอร์ตแลนด์

362
00:20:46,371 --> 00:20:47,706
‎ขอชื่อพี่ชายเขาได้มั้ย

363
00:20:47,789 --> 00:20:51,543
‎- อเลฮานโดร รุยซ์
‎- มีที่อยู่หรือเบอร์โทรศัพท์มั้ย

364
00:20:51,626 --> 00:20:55,046
‎ไม่ ฉันไม่มีที่อยู่กับเบอร์โทรเขา รู้มั้ยว่าทำไม

365
00:20:55,130 --> 00:20:58,925
‎ฮวนบอกว่าเขากับอเลฮานโดรไม่คุยกัน

366
00:20:59,009 --> 00:21:01,636
‎แล้วทำไมจู่ๆ ถึงไปอยู่นั่น

367
00:21:01,720 --> 00:21:02,887
‎ไม่รู้สิ

368
00:21:02,971 --> 00:21:03,888
‎แต่ฉันรู้

369
00:21:04,431 --> 00:21:10,020
‎ดูเหมือนฮวนจะคิดว่าโกหกฉันได้ทุกเรื่อง

370
00:21:10,603 --> 00:21:17,319
‎เช่น การที่เขากลายเป็นสัตว์ประหลาด
‎หรือไปพอร์ตแลนด์กับผู้หญิงสองคน

371
00:21:17,402 --> 00:21:21,489
‎ที่บอกว่า "กลายเป็นสัตว์ประหลาด"
‎เป็นการเปรียบเปรยใช่มั้ย

372
00:21:23,158 --> 00:21:24,492
‎ทำไมไม่ถามเขาล่ะ

373
00:21:33,960 --> 00:21:37,130
‎ใช่ ฉันได้เบาะแสมาคนหนึ่ง เขาอยู่ที่พอร์ตแลนด์

374
00:21:38,923 --> 00:21:39,758
‎เคลียร์

375
00:21:41,760 --> 00:21:44,804
‎โอเค อย่าลืมนะว่านี่คือห้องสุดท้าย

376
00:21:44,888 --> 00:21:47,390
‎หลังจากนี้ เธอจะเข้าห้องตัวเอง

377
00:21:47,474 --> 00:21:50,435
‎ล็อกประตู และเล่นในนั้น เงียบๆ

378
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
‎- ตกลงมั้ย
‎- อาเข้าไปก่อน

379
00:21:52,854 --> 00:21:54,981
‎ถ้าสัตว์ประหลาดโจมตี หนูจะช่วย

380
00:21:55,815 --> 00:21:59,027
‎เธอเข้าไปก่อนดีมั้ย ดูว่าทางสะดวกหรือเปล่า

381
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
‎เพราะเธอคือผู้เชี่ยวชาญ

382
00:22:01,863 --> 00:22:04,949
‎พ่อเก็บลูกอมดับกลิ่นปากไว้ที่โต๊ะ ห้ามแตะต้อง

383
00:22:05,033 --> 00:22:08,828
‎สาม สอง หนึ่ง ไป

384
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
‎จบสิ้นแล้ว ไอ้พวกปีศาจน่าสมเพช

385
00:22:14,084 --> 00:22:16,252
‎พวกเขาตายแล้วๆ ฉัน...

386
00:22:23,343 --> 00:22:25,470
‎นั่นปกของชูการ์สกัลล์ภาคหนึ่งใช่มั้ย

387
00:22:25,553 --> 00:22:26,888
‎พ่อสั่งซื้อทางออนไลน์

388
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
‎อย่าจับอันที่เป็นพลาสติกนะ

389
00:22:39,567 --> 00:22:42,821
‎(ชูการ์สกัลล์ นักสืบเอกชน)

390
00:22:50,703 --> 00:22:53,039
‎ขอโทษที่อาไม่แวะมาหามากกว่านี้

391
00:23:01,339 --> 00:23:03,591
‎ขอโทษที่ไม่ได้เป็นอาที่ดีกว่านี้

392
00:23:04,300 --> 00:23:05,343
‎อา...

393
00:23:10,765 --> 00:23:11,850
‎อาเคยทำ...

394
00:23:13,351 --> 00:23:15,687
‎เรื่องที่เห็นแก่ตัวมากตอนอายังเด็ก

395
00:23:18,731 --> 00:23:20,358
‎อาทำให้พ่อเธอผิดหวัง

396
00:23:22,277 --> 00:23:23,820
‎หลายทีเลยและ...

397
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
‎มันทำให้อาเสียใจเพราะ...

398
00:23:31,077 --> 00:23:33,496
‎คิดว่าพ่อเธอหมดความเชื่อมั่นในตัวอาแล้ว

399
00:23:33,580 --> 00:23:35,415
‎และอาแค่...

400
00:23:37,125 --> 00:23:38,459
‎อาหวังว่า...

401
00:23:46,467 --> 00:23:48,845
‎อาว่าเรื่องมันยาวไป

402
00:23:49,387 --> 00:23:50,597
‎พ่อก็คิดถึงอาค่ะ

403
00:24:02,483 --> 00:24:04,027
‎อาจะเป็นอาที่ดีกว่านี้

404
00:24:06,237 --> 00:24:07,322
‎อาสัญญา

405
00:24:07,405 --> 00:24:09,699
‎หนูขอกินไอศกรีมเป็นมื้อเที่ยงได้มั้ย

406
00:24:09,782 --> 00:24:10,617
‎แน่นอน

407
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
‎เดี๋ยว พาโลม่า

408
00:24:27,508 --> 00:24:30,637
‎พวกเขากำลังฟังข้อความเสียง
‎ในโทรศัพท์ของเบิร์ค

409
00:24:30,720 --> 00:24:32,055
‎เกี่ยวกับผลข้างเคียง

410
00:24:32,138 --> 00:24:34,349
‎- ผลข้างเคียงยังไง
‎- ศัพท์วิทย์อะไร...

411
00:24:34,432 --> 00:24:37,644
‎เบิร์คบอกว่าเธอไม่รู้จักผู้หญิงในข้อความเสียงนั่น

412
00:24:37,727 --> 00:24:39,646
‎เขาบอกว่า "ถ้านึกอะไรออก...”

413
00:24:40,521 --> 00:24:41,981
‎และตอนนี้ เขาจะไปแล้ว

414
00:24:42,065 --> 00:24:44,567
‎- เขาไม่ได้ถามเรื่องพอร์ตแลนด์เหรอ
‎- ไม่

415
00:24:45,276 --> 00:24:47,528
‎งั้นใครกำลังสืบเรื่องพอร์ตแลนด์ล่ะ

416
00:24:47,612 --> 00:24:51,616
‎ไบรอัน เยค
‎อดีตเพื่อนร่วมงานของฉัน ถูกฆ่าเมื่อวานนี้

417
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
‎- เรารู้แล้ว
‎- เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ

418
00:24:53,952 --> 00:24:55,536
‎ขอบใจ แต่ไม่เป็นไร

419
00:24:55,620 --> 00:24:59,040
‎ถ้าเป็นทิลด้าคงพูด เขาเป็นคนเฮงซวยไม่น้อย

420
00:24:59,582 --> 00:25:01,751
‎- ดี
‎- เขาฝากข้อความถึงฉัน

421
00:25:01,834 --> 00:25:03,211
‎ก่อนที่เขาจะถูกฆ่าพอดี

422
00:25:03,294 --> 00:25:05,338
‎- ใครถูกฆ่า
‎- นักวิทย์ เพื่อนของซิด

423
00:25:05,421 --> 00:25:06,881
‎เธอได้ยินเสียงฆาตกร

424
00:25:06,965 --> 00:25:09,384
‎อาจไม่ใช่ฆาตกร แต่เป็นผู้ต้องสงสัย

425
00:25:09,467 --> 00:25:12,929
‎- พวกเขาบอกมั้ยว่าเธอหน้าตายังไง
‎- รู้ได้ไงว่าเป็นผู้หญิง

426
00:25:13,012 --> 00:25:14,931
‎เพราะฉันอาจจับเธอได้แล้ว

427
00:25:18,393 --> 00:25:21,271
‎ใครก็ได้บอกไอ้โง่นี่ทีว่าฉันไม่ใช่นักล่า

428
00:25:21,354 --> 00:25:23,314
‎เธอไม่ได้ยินเรื่องนี้ได้ยังไง

429
00:25:23,398 --> 00:25:26,234
‎ฉันจดจ่อแค่เบิร์คกับตำรวจ
‎ที่เหลือเป็นเสียงรบกวน

430
00:25:26,317 --> 00:25:28,528
‎ไวน์ที่ฉันดื่มเพื่อทนโอเวนก็ไม่ช่วย

431
00:25:28,611 --> 00:25:30,488
‎- เฮ่
‎- อะไร นายน่าเบื่อชะมัด

432
00:25:31,698 --> 00:25:34,075
‎ฉันคิดถึงสิ่งที่แอบบี้บอกเมื่อวันก่อน

433
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
‎และตัดสินใจช่วยหล่อนตามหาซาร์คอฟ

434
00:25:36,369 --> 00:25:38,329
‎แอบบี้บอกว่าจะเจอเธอได้ที่นี่

435
00:25:38,413 --> 00:25:39,622
‎ใช่ ก็จริง

436
00:25:40,873 --> 00:25:43,459
‎แอบบี้ชวนเธอ แต่ทำไมต้องแอบในพุ่มไม้

437
00:25:43,543 --> 00:25:44,711
‎ถามได้ดี

438
00:25:44,794 --> 00:25:47,297
‎- ฉันหลงทาง
‎- ทางเข้าบ้านเนี่ยนะ

439
00:25:48,089 --> 00:25:49,590
‎รู้มั้ยฉันคิดอะไร

440
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
‎ฉันคิดว่าเธอมาฆ่าดร.เบิร์ค

441
00:25:51,718 --> 00:25:54,220
‎แบบเดียวกับที่ฆ่านักวิทยาศาสตร์คนอื่น

442
00:25:54,304 --> 00:25:55,972
‎- ว่ามั้ย
‎- เขาตายแล้วเหรอ

443
00:25:57,348 --> 00:25:59,100
‎เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

444
00:26:00,059 --> 00:26:02,854
‎แอบบี้ เธอพ่นฟีโรโมนใส่หล่อนสิ จะได้เร็วหน่อย

445
00:26:02,937 --> 00:26:04,731
‎ไม่ ฉันจะไม่ทำ

446
00:26:05,690 --> 00:26:08,860
‎- งั้นเราจะใช้อีกวิธี
‎- โอเวน อะไรกัน

447
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
‎บอกมา มาที่นี่ทำไม แล้วฉันจะปล่อยเธอ

448
00:26:11,321 --> 00:26:12,697
‎ทำอะไรน่ะ

449
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
‎ฮีโร่ไม่ทำกับคนอื่นแบบนี้

450
00:26:14,991 --> 00:26:17,285
‎เธอจะรู้ได้ไงว่าฮีโร่ต้องทำยังไง

451
00:26:17,368 --> 00:26:18,369
‎ทิลด้า

452
00:26:18,453 --> 00:26:20,204
‎ซาร์คอฟเปลี่ยนเราเป็นพระเจ้า

453
00:26:20,288 --> 00:26:22,332
‎ส่วนคุณก็นั่งเฉยสงสารตัวเอง

454
00:26:23,624 --> 00:26:24,542
‎หมอเบิร์ค ตาเขา

455
00:26:24,625 --> 00:26:26,044
‎เห็นแล้ว

456
00:26:26,627 --> 00:26:27,962
‎คุณมันน่าสมเพช

457
00:26:30,631 --> 00:26:32,175
‎เขาพูดถูกเรื่องคุณ

458
00:26:33,051 --> 00:26:34,218
‎ทุกคน

459
00:26:34,302 --> 00:26:36,846
‎เป็นปาฏิหาริย์ที่ทุกคนยังมีชีวิตอยู่

460
00:26:36,929 --> 00:26:38,598
‎เดี๋ยว เธอได้คุยกับอเล็กซ์รึ

461
00:26:38,681 --> 00:26:40,224
‎งั้นนายก็โกหกเรา

462
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
‎เขาเห็นศักยภาพของฉัน

463
00:26:43,061 --> 00:26:45,271
‎เขาถึงส่งผมมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

464
00:26:45,355 --> 00:26:47,231
‎ถ้าผมไม่อยู่ เธอคงทำอะไรไปแล้ว

465
00:26:47,315 --> 00:26:49,984
‎ฉันว่าจะช่วยตามหาซาร์คอฟ
‎แต่หลังจากเรื่อง...

466
00:26:50,068 --> 00:26:53,237
‎ไม่ เธอนั่งลง ห้ามไปไหนทั้งนั้น

467
00:26:53,321 --> 00:26:56,783
‎โอเค โอเวน เธอเป็นพวกเรา
‎เธอเป็นเหยื่อคนหนึ่งของซาร์คอฟ

468
00:26:58,618 --> 00:27:00,620
‎ฉันไม่ใช่เหยื่อ

469
00:27:01,579 --> 00:27:04,248
‎โอเคๆ ไปเร็วๆ

470
00:27:06,542 --> 00:27:07,460
‎บ้าเอ๊ย

471
00:27:08,044 --> 00:27:12,173
‎เลิกทำเหมือนฉันเป็นตัวร้ายได้แล้ว!

472
00:27:19,722 --> 00:27:22,016
‎ทำไมต้องปกป้องหล่อน

473
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
‎หล่อนต่างหากที่อันตราย

474
00:27:26,229 --> 00:27:28,356
‎ต่อยให้ทะลุนะ ไอ้บ้าเอ๊ย

475
00:27:28,439 --> 00:27:29,857
‎สะดวกดีนะ

476
00:27:33,152 --> 00:27:36,614
‎เราไม่มีวันรู้หรอกว่าเมื่อไหร่
‎ต้องกันคนเข้าหรือออกจากแล็บ

477
00:27:39,784 --> 00:27:43,830
‎ขอบใจที่เมื่อกี้ช่วยฉัน
‎ฉันคิดมาตลอดว่าเชาทซ์เพี้ยนๆ

478
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
‎เพิ่งรู้ว่าเขาโรคจิต

479
00:27:45,415 --> 00:27:46,999
‎เธอมาที่นี่ทำไมกันแน่

480
00:27:47,083 --> 00:27:49,794
‎ห้ามโกหกอีก เธอถามเรื่องเยค
‎“เขาตายแล้วรึ”

481
00:27:49,877 --> 00:27:51,003
‎ฉันถามว่า "ใครตาย"

482
00:27:51,087 --> 00:27:53,131
‎เธอหงุดหงิดกับสิ่งที่เธอเจอ

483
00:27:53,214 --> 00:27:56,300
‎ฉันรู้เพราะฉันก็ลงเรือลำเดียวกัน

484
00:27:56,384 --> 00:27:59,512
‎เธอคิดว่าฉันโชคดี
‎เพราะฉันไม่มีอาการใดๆ ตลอดเจ็ดปี

485
00:27:59,595 --> 00:28:01,889
‎แต่ที่จริงฉันอิจฉาเธอ

486
00:28:02,682 --> 00:28:04,892
‎เธออยากมีอายุขัยแค่ 40 ปีเหรอ

487
00:28:04,976 --> 00:28:07,562
‎ฉันไม่อยากให้ซาร์คอฟเสกชีวิตฉันกลับตาลปัตร

488
00:28:07,645 --> 00:28:12,024
‎และไม่อยากถูกนักวิทยาศาสตร์คนอื่น
‎พยายามลักพาตัวฉันไปทดลอง

489
00:28:12,775 --> 00:28:15,570
‎ที่สำคัญที่สุด ฉันไม่อยากถูกกันจากครอบครัว

490
00:28:15,653 --> 00:28:19,031
‎เพราะแค่คิดว่าแม่จะมาจีบฉัน
‎มันก็น่าขนลุกจนจินตนาการไม่ไหว

491
00:28:21,159 --> 00:28:22,952
‎จริงด้วย ขอโทษ

492
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
‎นี่เธอหว่านเสน่ห์ฉันใช่มั้ย

493
00:28:27,248 --> 00:28:30,251
‎หล่อนพ่นสเปรย์ใส่ตัวแล้ว
‎ทุกอย่างนี้คือเธอรู้สึกเอง

494
00:28:31,586 --> 00:28:32,670
‎เงียบหน่อย

495
00:28:32,753 --> 00:28:34,755
‎ฉันพยายามหาทางช่วยเราอยู่

496
00:28:34,839 --> 00:28:39,802
‎ฉันไม่สนว่าหมอนี่จะคงกระพันแค่ไหน
‎ทุกคนมีจุดอ่อนกันทั้งนั้น

497
00:28:41,471 --> 00:28:42,346
‎ปอดเขา...

498
00:28:43,347 --> 00:28:46,267
‎ถ้าปอดของโอเวนเสียหาย เขาจะหายใจไม่ได้

499
00:28:49,187 --> 00:28:51,314
‎แก๊สคลอรีนมีฤทธิ์กัดกร่อนทองแดง

500
00:28:52,273 --> 00:28:53,232
‎(แอมโมเนีย)

501
00:28:54,150 --> 00:28:55,109
‎เราต้องการถังน้ำ

502
00:29:06,454 --> 00:29:11,417
‎(ตำรวจ - ตำรวจ - เอฟบีไอ)

503
00:29:27,350 --> 00:29:29,602
‎- เสร็จแล้วล้างหน้าด้วย
‎- ทำไมคะ

504
00:29:34,148 --> 00:29:35,691
‎ไง มีอะไรให้ช่วยครับ

505
00:29:35,775 --> 00:29:39,070
‎ฮวน รุยซ์ใช่มั้ย เจ้าหน้าที่พิเศษจิม สปอนสัน

506
00:29:40,196 --> 00:29:41,948
‎ช่วยออกมาข้างนอกได้มั้ย

507
00:29:44,659 --> 00:29:48,704
‎ผมต้องดูแลหลานสาว รอให้พี่ผมกลับมาก่อนได้มั้ย

508
00:29:48,788 --> 00:29:50,206
‎รอไม่ได้

509
00:29:50,790 --> 00:29:54,335
‎เมื่อคืนมีเหตุทำลายทรัพย์สินที่โกดัง

510
00:29:54,418 --> 00:29:57,547
‎เอฟบีไอมีหน้าที่สืบ
‎คดีทำลายทรัพย์สินตั้งแต่เมื่อไหร่

511
00:29:58,214 --> 00:29:59,090
‎เป็นทนายเหรอ

512
00:30:00,550 --> 00:30:01,634
‎นักเขียนนิยายภาพ

513
00:30:03,219 --> 00:30:04,971
‎ห้องแล็บนั้นเป็นของรัฐบาล

514
00:30:05,054 --> 00:30:07,640
‎คิดว่าเป็นฝีมือผู้ก่อการร้าย

515
00:30:08,516 --> 00:30:11,435
‎อยากคุยที่นี่ หรือที่สำนักงานของเราล่ะ

516
00:30:12,854 --> 00:30:15,898
‎อยากให้สังคมสงเคราะห์
‎ดูแลหลานสาวนายจริงๆ เหรอ

517
00:30:26,492 --> 00:30:27,660
‎ฉลาดมาก

518
00:30:32,582 --> 00:30:34,041
‎คราวหน้า จงฉลาดกว่านี้

519
00:30:34,792 --> 00:30:37,879
‎คุณไม่ใช่เอฟบีไอจริงๆ สินะ

520
00:30:38,629 --> 00:30:43,384
‎ปืนฉันของจริง ทีนี้บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้นที่แล็บ

521
00:30:50,641 --> 00:30:52,768
‎ถ้ามีพลังเหนือมนุษย์ก็คงจะดี

522
00:31:02,653 --> 00:31:05,865
‎มาจับเราสิ พีนัทส์

523
00:31:08,075 --> 00:31:10,453
‎เลิกเรียกฉันว่าพีนัทส์

524
00:31:29,764 --> 00:31:31,891
‎แฮนนาห์ๆ

525
00:31:31,974 --> 00:31:34,894
‎ไม่เห็นต้องตะโกนเลย
‎เธอออกไปตอนเราเปิดประตูแล้ว

526
00:31:34,977 --> 00:31:37,229
‎เหรอ แต่เราอยากรู้ว่าเธอมาทำอะไรที่นี่

527
00:31:37,313 --> 00:31:38,189
‎เอาไว้ก่อน

528
00:31:39,857 --> 00:31:40,691
‎เขาตายแล้วเหรอ

529
00:31:40,775 --> 00:31:42,860
‎ไม่ แก๊สคลอรีนไม่น่าฆ่าเขา

530
00:31:42,944 --> 00:31:46,155
‎แค่กัดกร่อนทองแดงปริมาณสูง
‎จนน่ากลัวในร่างกายเขา

531
00:31:46,656 --> 00:31:48,199
‎ซึ่งเขาน่าจะตายไปแล้ว

532
00:31:51,077 --> 00:31:53,287
‎แต่ไม่ เห็นมั้ย เขายังไม่ตาย

533
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
‎เกิดอะไรขึ้น

534
00:32:00,836 --> 00:32:05,049
‎เราต้องหาวิธีแก้ปัญหาเฉพาะหน้า
‎เพื่อลดปริมาณทองแดงในร่างกายเธอ

535
00:32:05,716 --> 00:32:07,093
‎เราวางยานายด้วยคลอรีน

536
00:32:09,345 --> 00:32:12,807
‎งั้นคลอรีนคือคริปโตไนท์ของผม

537
00:32:13,808 --> 00:32:17,520
‎ถ้าซูเปอร์แมนต้องมีคริปโตไนต์
‎คุมไม่ให้เป็นราชาเส็งเคร็ง

538
00:32:18,229 --> 00:32:19,480
‎แล้วพลังของผมล่ะ

539
00:32:24,610 --> 00:32:25,528
‎ยังอยู่ดี

540
00:32:25,611 --> 00:32:26,570
‎ถามจริง

541
00:32:26,654 --> 00:32:29,156
‎วันนี้มีอะไรอีกในบ้านฉันที่เธออยากทำลาย

542
00:32:29,240 --> 00:32:33,661
‎รู้อะไรมั้ย ไม่ต้องตอบ
‎ฉันจะไปทำลายไวน์สักขวด

543
00:32:36,163 --> 00:32:37,164
‎อะไรๆ

544
00:32:38,833 --> 00:32:41,043
‎หลังจากที่พวกเขารู้เรื่องสเต็มเซลล์

545
00:32:41,127 --> 00:32:45,131
‎เนท คามาร่า และเมลานี
‎หลอกล่อเราไปหาเพื่อทำการทดลองเพิ่ม

546
00:32:45,214 --> 00:32:46,632
‎ผมรู้แค่นั้น

547
00:32:48,259 --> 00:32:50,136
‎สเต็มเซลล์มีผลกับนายยังไง

548
00:32:50,219 --> 00:32:52,096
‎และอย่าโกหกฉัน

549
00:32:52,179 --> 00:32:53,806
‎ฉันเห็นศพมนุษย์ปลา

550
00:32:54,390 --> 00:32:58,811
‎ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
‎ไม่รู้ว่าคุณทำงานให้ใคร

551
00:33:00,312 --> 00:33:03,774
‎แต่คุณไม่อยากยุ่งกับงานวิจัยนี้หรอก

552
00:33:08,320 --> 00:33:09,155
‎อะไรวะ

553
00:33:11,866 --> 00:33:14,285
‎สเต็มเซลล์พวกนี้มีผลกับนายยังไง

554
00:33:14,368 --> 00:33:17,246
‎เจ้าสัตว์หน้าโง่ ออกมาสิ มีปัญหาอะไรนะ

555
00:33:17,329 --> 00:33:20,166
‎ที่ฉันมีปัญหาคือ ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้เต็มทน

556
00:33:21,083 --> 00:33:23,669
‎ไม่ ผมหมายถึงสัตว์งี่เง่าตัวอื่น ไม่ใช่คุณ

557
00:33:23,753 --> 00:33:24,920
‎อย่าทำอะไรอาหนู!

558
00:33:28,090 --> 00:33:31,093
‎พาโลม่าๆ

559
00:33:31,177 --> 00:33:33,054
‎นี่เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ

560
00:33:34,055 --> 00:33:37,641
‎- ไม่ๆ
‎- พยาน

561
00:33:45,191 --> 00:33:49,653
‎นี่เองสิ่งที่ทำให้ฉันเปลี่ยนไป

562
00:33:52,948 --> 00:33:57,495
‎หมายความว่าไงที่ว่าเปลี่ยน อะไรวะเนี่ย

563
00:33:59,121 --> 00:34:01,290
‎อาสู้ๆ

564
00:34:11,759 --> 00:34:14,095
‎อาสู้ๆ

565
00:34:19,809 --> 00:34:22,436
‎ฉันอยากให้พวกเธอรู้ไว้จริงๆ นะว่า

566
00:34:22,520 --> 00:34:27,066
‎ไม่ว่าเมื่อกี้ฉันเปลี่ยนไปยังไง
‎มันเป็นเพราะทองแดง

567
00:34:27,149 --> 00:34:28,526
‎นั่นไม่ใช่ฉัน นั่น...

568
00:34:28,609 --> 00:34:32,071
‎ถ้านายไม่กินยาที่หมอเบิร์คสั่งให้
‎เพื่อคุมระดับธาตุทองแดงละก็

569
00:34:32,154 --> 00:34:33,239
‎นั่นล่ะตัวนาย โอเวน

570
00:34:33,823 --> 00:34:35,074
‎ใช่

571
00:34:35,157 --> 00:34:37,284
‎ถ้ามีอะไรที่...

572
00:34:37,368 --> 00:34:40,621
‎ไม่ว่าพวกเธออยากให้ฉันทำอะไร บอกมาได้เลย

573
00:34:40,704 --> 00:34:42,248
‎บอกมาว่าซาร์คอฟอยู่ไหน

574
00:34:43,707 --> 00:34:48,546
‎ฉันไม่รู้ แต่ฉันรู้ว่าพวกเธอจะติดต่อเขาได้ยังไง

575
00:34:48,629 --> 00:34:50,214
‎- ถ้าเธอแค่...
‎- ขอบใจ

576
00:34:50,297 --> 00:34:52,675
‎มันง่ายกว่าถ้าเขาคิดว่าได้จะคุยกับนาย

577
00:34:52,758 --> 00:34:54,176
‎- แต่นั่นมัน...
‎- ไม่

578
00:34:58,806 --> 00:35:01,934
‎ถ้าเธอเปลี่ยนใจเรื่องทีมยอดมนุษย์...

579
00:35:02,017 --> 00:35:03,936
‎- บาย โอเวน
‎- ได้

580
00:35:05,855 --> 00:35:06,856
‎- บาย
‎- บาย

581
00:35:07,857 --> 00:35:11,652
‎ทำไมคนถึงหมกมุ่นอยากเป็นซูเปอร์ฮีโร่นัก

582
00:35:13,195 --> 00:35:14,321
‎โอเวนอาจพูดถูก

583
00:35:14,905 --> 00:35:16,824
‎บางทีกับความสามารถที่พวกเรามีนี้

584
00:35:16,907 --> 00:35:18,576
‎สำคัญที่มุมมองที่เรามีกับมัน

585
00:35:19,827 --> 00:35:22,496
‎บางทีมันอาจไม่ใช่คำสาปอย่างที่เราพูด

586
00:35:22,580 --> 00:35:24,331
‎เธอคงมาถูกทางแล้ว

587
00:35:25,875 --> 00:35:26,917
‎ให้ตายสิวะ

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,140
‎พาโลม่า พ่อกลับมาแล้ว

589
00:35:41,974 --> 00:35:42,808
‎ฮัลโหล

590
00:35:45,144 --> 00:35:45,978
‎พาโลม่า

591
00:35:47,396 --> 00:35:48,230
‎ฮวน

592
00:35:49,940 --> 00:35:51,275
‎อะไรเนี่ย

593
00:35:53,944 --> 00:35:55,613
‎พาโลม่าๆ

594
00:36:16,592 --> 00:36:17,426
‎เป็นไงบ้าง

595
00:36:18,761 --> 00:36:19,762
‎เธอปลอดภัย

596
00:36:19,845 --> 00:36:20,763
‎ใครคะ

597
00:36:22,139 --> 00:36:23,974
‎วันนี้แม่เจองานหนักมาก

598
00:36:24,058 --> 00:36:26,435
‎มีควันเข้าไปในปอดและทำให้แม่ไอบ่อย

599
00:36:27,061 --> 00:36:28,103
‎แต่แม่ปลอดภัย

600
00:36:28,187 --> 00:36:31,273
‎แน่นอน แม่ของลูกเป็นซูเปอร์ฮีโร่ ลูกก็รู้

601
00:36:33,859 --> 00:36:36,904
‎นี่ เกิดอะไรขึ้นกับห้องนั่งเล่นฉัน

602
00:36:36,987 --> 00:36:38,739
‎ล่าสัตว์ประหลาด ปี 2022

603
00:36:41,617 --> 00:36:43,827
‎ถ้าไม่เชื่อก็ถามเธอสิ

604
00:36:45,204 --> 00:36:47,831
‎พาโลม่า อยู่กับอาฮวนเป็นยังไงบ้าง

605
00:36:54,213 --> 00:36:55,214
‎ก็ดี

606
00:36:57,383 --> 00:36:58,217
‎ใช่

607
00:37:00,010 --> 00:37:00,844
‎ก็ดี

608
00:37:03,514 --> 00:37:05,057
‎ฉันขอบใจมาก

609
00:37:07,101 --> 00:37:09,561
‎ที่นายอยู่ที่นี่ ช่วยได้มากเลย

610
00:37:11,814 --> 00:37:12,648
‎ใช่

611
00:37:17,569 --> 00:37:19,780
‎ฉันแค่ดีใจที่ไม่ทำให้พี่ผิดหวัง

612
00:37:21,156 --> 00:37:24,451
‎นายดูแปลกไป ในทางที่ดีนะ

613
00:37:24,535 --> 00:37:26,495
‎ช่วงนี้ฉันรู้สึกต่างจากเดิม

614
00:37:28,455 --> 00:37:29,873
‎พ่อ อยากเห็นภาพใหม่มั้ย

615
00:37:29,957 --> 00:37:32,668
‎พ่อรอดูมาทั้งวันเลย

616
00:37:35,045 --> 00:37:36,755
‎เดี๋ยว ฉันอธิบายได้

617
00:37:41,427 --> 00:37:42,553
‎อธิบายอะไร

618
00:37:43,762 --> 00:37:46,598
‎คราวหน้าก็เพลาๆ เรื่องสัตว์ประหลาดหน่อย

619
00:37:46,682 --> 00:37:47,683
‎เธอยังเด็กอยู่เลย

620
00:37:50,060 --> 00:37:51,270
‎คราวหน้าเหรอ

621
00:37:53,689 --> 00:37:55,274
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

622
00:38:03,198 --> 00:38:05,242
‎- ยืมเสื้ออีกตัวเหรอ
‎- ใช่

623
00:38:05,326 --> 00:38:06,952
‎นายนี่มันอะไรกัน

624
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
‎ไง

625
00:38:23,761 --> 00:38:24,595
‎ไง

626
00:38:29,099 --> 00:38:31,060
‎วันหยุดที่เหลือเป็นไงบ้าง

627
00:38:31,143 --> 00:38:34,271
‎ฉันสู้กับสัตว์ประหลาดโลหะ
‎ที่มีแต่คลอรีนที่เอาชนะได้

628
00:38:34,355 --> 00:38:35,189
‎นายล่ะ

629
00:38:36,732 --> 00:38:38,150
‎ฉันเหนื่อยมาก

630
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
‎ฉันเจอพี่ชายเป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

631
00:38:42,738 --> 00:38:47,451
‎เลี้ยงหลาน แล้วก็กัดจมูกตำรวจปลอมขาด

632
00:38:51,705 --> 00:38:52,998
‎ฉันกัดจมูกตำรวจปลอมขาด

633
00:38:53,832 --> 00:38:54,750
‎นายบอกแล้ว

634
00:38:54,833 --> 00:38:56,794
‎ฉันรู้สึกตัวตอนเป็นชูปาคาบรา

635
00:38:56,877 --> 00:38:58,921
‎- เรื่องสำคัญนะ
‎- ใช่ๆ

636
00:39:01,465 --> 00:39:03,133
‎ฉันว่ามีคนตามล่าเรา

637
00:39:03,217 --> 00:39:04,843
‎อะไรนะ

638
00:39:07,554 --> 00:39:10,182
‎และเห็นได้ชัดว่าเธอรู้อยู่แล้ว

639
00:39:10,265 --> 00:39:12,434
‎ตำรวจปลอมตรวจสอบเราทุกคนแล้ว

640
00:39:12,518 --> 00:39:15,813
‎แอบบี้คิดว่าเป็นองค์กรวิทยาศาสตร์
‎ของรัฐบาลที่ชื่อฟลักซ์

641
00:39:15,896 --> 00:39:19,525
‎- ฉันจะให้หล่อนเล่าละกัน
‎- เธอไม่ได้สนใจฟังสินะ

642
00:39:19,608 --> 00:39:20,859
‎ฉันฟังบ้างไม่ฟังบ้าง

643
00:39:21,527 --> 00:39:23,654
‎อ้อ และก่อนที่ฉันจะลืม

644
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
‎ขอบใจ เธอคือผู้ช่วยชีวิต

645
00:39:32,162 --> 00:39:35,124
‎นายต่างหาก นายช่วยชีวิตฉัน

646
00:39:35,207 --> 00:39:36,125
‎ได้เสมอ

647
00:39:38,627 --> 00:39:39,586
‎อย่าทำแบบนี้

648
00:39:40,129 --> 00:39:42,339
‎- อะไร
‎- อย่าทำเหมือนมันเล็กน้อย

649
00:39:42,423 --> 00:39:44,341
‎คามาร่ามีปืน เธอเกือบฆ่าฉันแล้ว

650
00:39:44,425 --> 00:39:45,968
‎เธออาจฆ่านายได้

651
00:39:47,136 --> 00:39:50,639
‎ฉันนึกว่าเธอฆ่านายแล้ว
‎ทำไมนายวิ่งหนีไปแบบนั้น

652
00:39:50,722 --> 00:39:52,349
‎ฉันเป็นห่วงแทบแย่

653
00:39:52,433 --> 00:39:54,435
‎- ทิลด้า
‎- ฮวน ฉันเป็นห่วงแทบแย่

654
00:39:56,395 --> 00:40:01,066
‎ขอโทษที่ทำแบบนั้นกับเธอ

655
00:40:01,150 --> 00:40:02,359
‎ก็ควรอยู่

656
00:40:04,027 --> 00:40:05,988
‎และขอบใจที่ช่วยชีวิตฉัน

657
00:40:08,657 --> 00:40:09,575
‎ยินดี

658
00:40:10,409 --> 00:40:11,577
‎แบบนี้ดีกว่า

659
00:40:30,512 --> 00:40:32,181
‎ฉันควรรับสายนี้

660
00:40:35,934 --> 00:40:40,397
‎ถ้าเป็นเรื่องรถตู้ ตามหลักแล้ว
‎ฉันเป็นเจ้าของตามกฎหมายนะ

661
00:40:41,690 --> 00:40:42,608
‎ฉันไม่ได้ขโมย

662
00:40:43,859 --> 00:40:45,861
‎ทิลด้า เว็บเบอร์ ตัวจริงเสียงจริง

663
00:40:45,944 --> 00:40:48,322
‎ฟังรื่นหูมากกว่าข้อความเสียงคุณ

664
00:40:48,405 --> 00:40:51,700
‎ฉันยุ่งนิดหน่อยกับการพยายามหาทางรักษาตัว

665
00:40:51,783 --> 00:40:53,660
‎ฉันจะได้ไม่ถูกไล่ออกจากวงตัวเอง

666
00:40:53,744 --> 00:40:56,622
‎จะไม่มีใครไล่ใครออกจากวง

667
00:40:56,705 --> 00:41:00,042
‎ผมไม่ได้โทรมาเรื่องนี้ มีตำรวจตามหาคุณอยู่

668
00:41:00,125 --> 00:41:00,959
‎เบนนิ่งใช่มั้ย

669
00:41:04,046 --> 00:41:06,131
‎ใช่ เธอหาคุณเจอแล้วเหรอ

670
00:41:06,215 --> 00:41:08,634
‎ไม่ แต่ฉันรู้ว่าหล่อนตามหาฉันอยู่

671
00:41:09,760 --> 00:41:11,386
‎ที ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

672
00:41:14,890 --> 00:41:18,352
‎รู้มั้ย ตั้งแต่เรื่องทั้งหมดเริ่มขึ้น

673
00:41:18,435 --> 00:41:19,645
‎ฉันว่าฉันโอเคละ

674
00:41:21,563 --> 00:41:22,439
‎ฉันวางดีกว่า

675
00:41:22,940 --> 00:41:23,899
‎นี่ ที

676
00:41:27,528 --> 00:41:30,656
‎ผมอยากบอกว่าผมเสียใจเรื่องวง

677
00:41:30,739 --> 00:41:34,993
‎ขอโทษสำหรับทุกอย่าง ผมไม่น่าเห็นแก่ตัวเลย

678
00:41:35,827 --> 00:41:37,079
‎คุณพูดถูก

679
00:41:38,539 --> 00:41:39,623
‎และฟังนะ

680
00:41:41,208 --> 00:41:45,837
‎กับเรื่องบ้าๆ ทั้งหมดที่คุณเจอ
‎ไม่ว่าคุณต้องการอะไร ผมอยู่ข้างคุณ

681
00:41:47,714 --> 00:41:48,549
‎ผมรักคุณนะ ที

682
00:41:51,051 --> 00:41:54,179
‎สมควรแล้ว ฉันเลิศจะตาย

683
00:41:56,890 --> 00:41:57,724
‎ฉันจะวางละ

684
00:42:08,527 --> 00:42:09,653
‎เอารองเท้าลงจากโต๊ะ

685
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
‎ไอ้เวรนั่นกินจมูกผม

686
00:42:35,304 --> 00:42:37,556
‎พวกเขาบอกว่าจะทำให้คุณหายดี

687
00:42:38,307 --> 00:42:40,684
‎ยังไงก็ไม่หายดี

688
00:42:42,978 --> 00:42:45,063
‎ถ้าไม่มีจมูกผม

689
00:42:45,147 --> 00:42:49,818
‎(เอ็นอาร์เอส 04)

690
00:42:49,901 --> 00:42:52,321
‎เจออีกสองคนที่เหลือมั้ย

691
00:42:53,739 --> 00:42:54,573
‎ไม่

692
00:42:56,491 --> 00:42:57,909
‎หายไปกับสายลมหมดแล้ว

693
00:42:59,536 --> 00:43:01,455
‎เพื่อนและครอบครัวไม่ช่วยอะไร

694
00:43:02,706 --> 00:43:05,125
‎ไม่มีใครเคารพตำรวจอีกต่อไป

695
00:43:07,628 --> 00:43:09,755
‎ทั้งที่ตราปลอมเคยมีความหมายอยู่บ้าง

696
00:43:10,631 --> 00:43:13,675
‎ฉันเลยคิดว่าเราต้องมีเรื่องเล่าแฝงตัวดีกว่านี้

697
00:43:13,759 --> 00:43:17,012
‎บอกว่าเป็นซีดีซีกำลังแกะรอยผู้ติดต่อก็ได้...

698
00:43:17,596 --> 00:43:18,597
‎เราจะหาให้เจอ

699
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
‎ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณควรรู้

700
00:43:24,394 --> 00:43:28,940
‎พวกเนิร์ดข้างล่างกำลังคลั่ง
‎มนุษย์ปลาที่คุณเจอในพอร์ตแลนด์

701
00:43:29,775 --> 00:43:32,778
‎ดร.เครนบอกว่า
‎เธออยากได้ตัวสามคนนั้นแบบเป็นๆ

702
00:43:35,697 --> 00:43:39,117
‎เธอคงได้ไปแค่สองคน

703
00:44:28,542 --> 00:44:31,044
‎คำบรรยายโดย Kittipoan Eamkamoan