BİR NETFLIX DİZİSİ
Papi!
Paloma? Bebeğim, sorun ne?
Dışarıda canavar var.
Yine mi?
Emlakçı bu mahallenin canavarsız olduğuna…
Yemin etti.
Görünürde canavar yok. Hadi git, giyin.
Sen!
-Alejandro? -Juan?
Selam ağabey.
Paloma seni canavar sanmış.
Hayır, benim.
Benim. Sopaya gerek yok.
Bunu söylemek için erken.
Çabuk ol.
Uyandım. Aptal telefon.
CEVAPSIZ ÇAĞRI BRIAN YAKE YENİ SESLİ MESAJ
Yake ne zaman aradı?
Sydney, ben Brian.
Yan etkilerin sebebini buldum sanırım.
Proteindeki bir kusur.
Proteindeki kusur ne?
Bu mesajı alınca beni ara.
Pekâlâ.
Brian, ben Sydney. Proteindeki kusur ne?
Beni ara.
Yoruldum. Eve gitmek, kapıma barikat kurup uyumak istiyorum.
Burke'ün yanında biri var.
Ne?
Kalbi çok hızlı atıyor.
Aman tanrım.
Aşağıda olduğunu biliyoruz!
Silah. Hiç hoş değil.
Yıkıcı rezonans.
Güzel. Sen de gücünü göster. Ne olduğunu görmek istiyorum.
Birazdan öğreneceksin.
Hipnoz gibi bir şey mi?
Yeteneğin alerji mi?
Hiç hoşuma gitmedi.
Feromonlarıma alerjisi var.
Alerjim yok Jill Nye. Zarar görmezim.
Owen Schultz?
Benim.
İyileşme programından.
-Fıstık. -Lütfen bana öyle deme.
Sen de bana Jill Nye deme.
Harika, düzeltilmesi gereken biri daha var.
Tamam Fıstık, söyleyeyim de karışıklık olmasın.
Birinci benim, ikinci Abbi…
Düzeltilmeye gelmedim.
Abbi'nin süper ekibine katılmaya geldim.
Süper ekip mi?
Öyle bir şey demedim.
Ha siktir be.
Güçlerimizi kaliteli bıçaklarımla göstermekten vazgeçebilir miyiz?
Gördünüz mü? Zarar görmüyorum.
Küçük bir oyuk var. Zarar görmez olduğun söylenemez.
Dayanıklısın diyebiliriz.
Aynı şey işte.
Gençken bakır eksikliğin mi vardı?
Evet. Doktorlar boynuz sendromu, dedi. Yanlış teşhisti.
Sonra Dr. Burke bana AGÇS teşhisi koydu.
Sentetik kök hücreler bakır eksikliğini
aşırı düzeltiyor.
-O ne demek? -Hastasın, zarar görmez değil.
Ama hasta değilim.
Toksisite seviyelerine bakmalıyız.
Bakır derisini sertleştiriyorsa değerleri tavan yapmıştır.
Hiç yorgunluk çekiyor musun? Baş ağrısı? Ateş? Ruh hâli değişimi?
Mide bozukluğu? İshal?
Hepsine hayır. Kesinlikle hayır.
Hiç kan kustun mu?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Yine de test yapmak istiyorum.
Tamam. Yeter ki güçlerimi etkilemesin.
Olympia için.
Zeus'un seni çağırıyor sanırım.
Bakın.
Olympia bana güvenen gerçek insanlarla dolu gerçek bir kasaba.
Süper kahramanım…
…diyebiliriz.
Ben demezdim.
Tamam. Owen, laboratuvara.
-Ben de gelebilir miyim? -Tabii.
Ben burada bekleyeceğim. Belki Juan arayıp hayatta olduğunu söyler.
Arıyorsa zaten yaşıyordur.
Sabah penceremde canavar gördüm.
Belki rakundur.
Canavarlardan anlarım.
Yeteneklisin.
Sana canavar mı saldırdı?
Evet ama o canavar değil. Başka bir canavar.
O yüzden mi sabah garajımızdaydın?
Juan amcan olduğum için garajınızdaydım.
Juan amca diye biri yok. Babam, Gerzek amcan var, dedi.
Hadi güvercinim. Kahvaltı hazır.
Konuğumuzla konuşmam gerekiyor.
Krep var.
İyi bir çocuk.
Evet. Onunla daha çok vakit geçirmelisin.
Yine mi başlıyoruz?
Neden garajımda olduğunu açıklar mısın?
Gömleksiz, kan içinde. Paloma'yı korkuttun.
-Seni canavar sandı. -Dedim ya.
-Soyuldum. -Otobüs durağında.
Evet.
Yalan söylemek de bir tür bencilliktir.
Yargılama da bir kontrol türüdür.
Yine başlıyoruz.
Çocukluğum boyunca hastaydım.
Biraz düzelince annem ve babam öldü.
Sense Portland'a taşınmamı…
Akrabaların vardı.
Ama Seattle'da yaşadım ve yaşıyorum.
Tedavin için Seattle'a taşınmadan önce hayatım Meksika'daydı.
Aile fedakârlık yapar Juan.
Yemeğini ye, seni otobüs durağına götüreyim.
-Gömleği geri gönderirsin. -Telefonunu alabilir miyim?
Arkadaşlarımı arayıp yerimi söylemem lazım.
Evet. Aman arkadaşlarını habersiz bırakma.
Çabuk. Yoksa Paloma pankeklerini yer.
Sana üç isim gönderdim. Abbi Singh, Juan Ruiz, Tilda Weber.
Onları hemen takip ettir.
Örtbas hikâyen umurumda değil.
Çevreci teröristlerin
zarar verdiği bir laboratuvarı araştırıyoruz, de.
Çevreci terörist mi? Juan öyle biri değil.
Müsaadenle o kararı ben vereyim.
Hayır, vermeyeceksin. Yargıç karar verecek.
Erkek arkadaşının yerini biliyor musun bilmiyor musun?
Bilsem bile sana söylemezdim.
Bilmiyorsun.
Bunu sık yapar mı? Açıklama yapmadan çekip gider mi?
Hayır.
Ama senden sır saklıyor.
Bak, ilişkinizi yargılayacak değilim.
Ama güven olmazsa
ilişki diye bir şey yoktur, benden söylemesi.
Teşekkürler Dr. Phil.
Dinle, irtibata geçerse beni aramasını söyle.
Lanet olsun Juan. Neredesin?
Juan?
-Tilda? -Çok şükür. Hangi cehennemdesin?
Ben… Portland'dayım.
Ağabeyimin evinde. Chupacabra beni buraya getirdi.
Ağabeyini yemedin, değil mi?
Hayır. O iyi.
Aslında pisliğin teki. Ama yaşıyor.
GELEN ARAMA RENATA
Bir dakika.
Alejandro. Karın Renata arıyor.
Onu ofisten ararım.
-Geldim. -Neden daha önce aramadın?
Bütün Portland'ı dolaşıp seni aradık.
Daha bu sabah normale döndüm.
Beni merak mı ettin?
Tabii. On iki yaşındayken kayıp köpeğimi merak ettiğim gibi.
Neredesin? Gelip seni alayım.
Alejandro beni terminale götürecek.
Ne kadar erken gidersem o kadar iyi. Çok soru soruyor.
"Neden garajımda yarı çıplaksın? Koluna ne oldu?"
-Koluma ne oldu? -Hatırlamıyor musun?
Dönüştükten sonrasını hatırlamıyorum.
Hayatımı kurtardın.
Nasıl?
Sen…
Qamara'yı parçaladın.
Kendini suçlama.
Qamara olanları hak etti. Nate ve Melanie de.
Hepsi öldü mü?
-Onları da mı öldürdüm? -Hayır.
Melanie, Abbi'yi etkilemek için kendini öldürdü.
Nate'i ben öldürdüm galiba.
Galiba mı? Tanrım.
Juan!
-Seni sonra ararım. -Renata hastanede.
Bir kundakçı bir evi yakmış ve yangına onun istasyonu bakmış.
İçeride biri var mı diye bakıyormuş. Şimdi hastanede.
Sen git. Ben kendim dönerim.
Paloma'yı oraya götüremem.
Ya…
Annem ve babam gibi olmayacak.
Belli olmaz.
Bakıcıyı, yedek bakıcıyı, arkadaşlarımızı,
komşuları, sevmediğimiz komşuları aradım.
Ona ben bakabilirim.
Sonradan cayamazsın.
Güzel sanatların bana öğrettiği bir şey varsa o da sorumluluk.
Her şey yoluna girecek.
Güzel sanatlar.
Her şey yoluna girecekmiş.
Babam nerede?
Babanın işleri var.
Bugün Juan amcanla olacaksın.
Niñero'n olacağım. Ne diyorsun?
Bebek değilim.
Tabii ki bebek değilsin.
Senin gibi büyük bir kız bugün ne yapmak ister?
Canavar avlamak.
Nihayet.
Zarar görmüyor olmak çok havalı.
Sırada ne var?
Bazı testler yapacağız.
Bakır seviyen yüksekse
ölmeni engellemek için sana ilaç vereceğiz.
Güçlerimi bastıracak bir şey almak istemiyorum.
Ölürsen güçlerin işe yaramaz.
Gücüm olmazsa hiç işe yaramaz.
Hemen karar vermesek de olur.
-Şu testi yapayım. -Tamam.
Uzun sürebilir.
Oyalanmak istiyorsan araziyi keşfe çıkabilirsin.
Yani…
Tamam.
Portland nasıldı?
Hayal kırıklığı oldu.
Maxwell kendinde değildi. Anlatabildim mi?
Pek sayılmaz.
Maxwell, Sarkov'u bulmamıza yardım edemez.
Hiçbir şeye yardım edemez.
Hayal kırıklığı oldu.
-Tanrım. -Her şey yolunda mı?
Evet, dişçi randevumu unuttum.
Baksana.
Buraya yakın çok güzel bir göl var, inanılmaz yürüyüş yolları var.
Saatlerce yürüyüp kaybolabilirsin.
Ne güzel.
Mikroskop mu bu?
Maxwell'le ilgili her şeyi anlat.
Yaşama düzeni garipti.
Ev arkadaşının adı "Flux"tı.
-Emin misin? -Yüzde yüz.
Oradayken bunu buldum ve seni düşündüm.
Minibüste başka belgeler de var.
Bunları tek bir örnekle mi çözmüşler?
Kim neyi çözdü?
Lütfen Owen, çalışıyoruz.
Tilda, Owen'ı alıp götürebilir misin?
-Sakin ol. -Gayet sakinim.
Fıstık, mutfağa gelsene.
Bana Olympia'daki süper maceralarını anlat.
Bana öyle deme.
Ama onları merak etmene şaşırdım.
Benim kadar şaşırmamışsındır.
Burke'ün şarap mahzeninden istediğim şişeyi seçeceğim.
Gidelim.
Pekâlâ.
Sadece alt raf Tilda.
İlkini anlatayım.
Tamam, küçük başladım. Ama Miyav'ın sahipleri çok minnettar oldu.
KEDİYİ KURTARAN GENÇ ADAM ÖVGÜ ALDI
-Kuş mu? Uçak mı? Hayır, bu Owen. -Evet.
Bu kariyerimin ortasındaydı.
Başkanlık Günü İndirimi.
Sıcak hava. Duran arabalar.
KAHRAMANLIK SERİSİ
Olayı anlamışsındır.
Ne kadar güçlü olduğumu görünce korktum ama…
Durumu o gün anladım.
İNSAN MAKİNEYE KARŞI
Ağaca tırmandın, bir cam kırdın
ve bir arabayı tren yolundan ittin, öyle mi?
Çok hızlı bir trendi.
Bunlar seni süper kahraman yapmaz.
Bence bunlar beni süper kahraman yapar.
Hiçbiri için zarar görmez olmana gerek yoktu.
Düşünceli olman yeterdi.
Zarar görmez olmasam hiçbirini yapamazdım.
Yani bu özgüven meselesi.
Derdin ne senin?
İnsanlara
yardım etmek için neden özel olman gereksin ki?
Özel değilken de ederdim.
Ederdim.
Ama özel olunca yaptığım şeyler daha iyi oluyor.
-Nasıl? -Yardım etmeyi gerçekten istiyorum.
Yoksa neden burada olayım?
Baban dünyan patlamadan seni buraya gönderdi diye mi?
Bak ne diyeceğim Tilda.
Seninle aynı ekipte olmak istemiyorum.
Owen! Hayır, dur. Lütfen geri dön.
Kahramanım ben.
Özür dilerim.
Sen kimsin?
Juan'ın telefonu.
Kimsiniz?
Juan'ın telefonu neden sizde?
Nerede o?
Selam Darcy. Ben Tilda.
Selam Tilda.
Juan'ın sevgilisiyim.
Sorularımın hiçbirine cevap vermedin.
Evet, doğru.
Abbi'yle ikimiz bir doktoru bulmak için Juan'la Portland'a gittik
ama bulamadık.
O da ağabeyine gitmeye karar verdi ama telefonunu unuttu.
Juan iyileşme programından iki kişiyle gideceğini söylemişti.
Aynen.
Abbi ve ben Juan'la iyileşme programındaydık.
Ama erkek değilsiniz, değil mi?
Sanırım Juan "bizim çocuklar"ı o anlamda kullanmıyor.
Ama her neyse.
Tuhaf bir şey yok. Doktora görünmemiz lazımdı.
Arabayı sürmeyi teklif ettim.
Juan yakışıklı mı? Tabii.
Ama onun da benim de ilişkimiz var.
Anlıyor musun?
Bekâr olsan sevgilime yapışırdın yani.
Evet.
Hayır, diyorum ki Portland'da bir şey olmadı.
Onunla çıkmayı düşünmem için…
…en az üç yaş daha büyük olması lazım.
Dedektif Benning onu neden arıyor?
Dedektif mi?
Juan çevreci teröristmiş. Bir laboratuvara zarar vermiş.
Üzgünüm Darcy. Asansöre binmek üzereyim.
Darc… Darcy… Orada mısın?
Annemden mesaj geldi.
DT. BENNING SENİ ARIYOR. PORTLAND'DA OLDUĞUNU SÖYLEDİ.
-Park cezası, diyeyim. -Onun için araba lazım.
NİYE OXFORD'DA DEĞİLSİN? ARA BENİ.
Kırmızıda geçen yayalara ceza yazıyorlar, değil mi?
Sen sadece endişeli annenle uğraşıyorsun.
Bense Juan'ın aşırı şüpheci sevgilisiyle.
Aynı dedektif evine gitmiş.
Polis cesetleri bulmuş mudur?
Araba yolundan biri geliyor.
Polis arabası mı o? Polis arabası.
-Tanrım. -Abbi, sakin ol.
Olamam. O bir polis memuru.
Portland'ı sorarsa direkt öterim.
Onu feromonla. Söyle, gitsin.
Feromonların etkisi geçince geri gelir.
-Banshee'lik yap. -Polise saldırmayacağım.
Onu yok sayamayız.
Darcy'yle konuştum.
Siz Dedektif Benning'siniz herhâlde.
Dedektif Ortiz. SPD'de Benning diye biri yok.
Peki Benning kim?
Nereden bileyim?
Sizden biriymiş rolü yapıyor, bilesiniz.
Sydney Burke burada mı yaşıyor?
Bekleyin, çağıralım.
SPD'de Benning diye biri yoksa kim o?
Ve neden bizimle ilgili sorular soruyor?
KAŞINTILI MEMELER
Siktir git.
Siktirin gidin desem?
Ya sorularıma cevap verirsin ya da mahkeme emriyle gelirim.
O zaman sorularını sor.
-Beni içeri davet etmeyecek misin? -Hayır.
Polisler vampir gibidir. Bu hatayı tekrar yapmayacağım.
Tilda Weber'ı arıyorum.
Hepimiz gibi.
Onu bulunca minibüsü geri istediğimi söyle.
SONIA BENNING DEDEKTİF
Benning.
Ben Darcy Cobourg. Juan ağabeyinin evinde, Portland'da.
Ağabeyinin adı ne?
-Alejandro Ruiz. -Adresi ya da telefon numarası var mı?
Hayır, bende yok. Neden biliyor musun?
Juan bana Alejandro'yla küs olduklarını söyledi.
Niye birden onunla takılıyor?
Bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Görünüşe göre Juan bana her konuda yalan söylemekte sakınca görmüyor.
Canavara dönüşmesi ya da Portland'a iki kadınla gitmesi gibi.
"Canavara dönüşmek" mecazi anlamda mı?
Kendisine sorsana.
Birinin izini buldum. Portland'da.
Temiz.
Tamam. Unutma, bu son oda.
Bundan sonra odana gideceksin.
Kapıyı kilitleyip orada sessizce oynayacaksın.
-Anlaştık mı? -Sen önden gir.
Canavar saldırınca yardım ederim.
Önce sen girip ortalık temiz mi diye baksan?
Çünkü uzman olan sensin.
Babamın masasında naneli şeker oluyor. Onlara dokunamazsın.
Üç, iki, bir, başla.
Bittiniz siz. Zavallı canavarlar…
Öldüler. Öldüler, ben…
Şekerli Kafatası 1'in kapağı mı o?
Papi internetten aldı.
Paketli olanlara dokunma.
ÖZEL DEDEKTİF ŞEKERLİ KAFATASI
Daha sık gelemediğim için üzgünüm.
Daha iyi bir amca olmadığım için de.
Ben…
Gençken
çok bencilce şeyler yaptım.
Papi'ni hayal kırıklığına uğrattım.
Çok fazla…
Bu beni üzüyor çünkü…
Bence baban artık bana pek güvenmiyor.
Ben sadece…
Sadece…
Fazla konuştum sanırım.
Papi de seni özlüyor.
Daha iyi bir amca olacağım.
Söz veriyorum.
Öğle yemeğinde dondurma yiyebilir miyim?
Tabii ki.
Dur Paloma.
Burke'ün telefonundan sesli mesaj dinliyorlar.
Yan etkilerle ilgili.
-Nasıl bir mesaj? -Bilimsel bir şey.
Burke mesajdaki kadının sesini tanımadığını söylüyor.
Adam, "Aklına bir şey gelirse…" diyor.
Şimdi de gidiyor.
-Portland'ı sormadı mı? -Hayır.
Portland'ı kim araştırıyor o zaman?
Eski iş arkadaşım Dr. Brian Yake dün öldürülmüş.
-Biliyoruz. -Başın sağ olsun.
Sağ ol. Ama sorun değil.
Tilda'nın dediği gibi, pisliğin tekiydi.
-Güzel. -Öldürülmeden hemen önce
bana mesaj bırakmış.
-Kim öldürülmüş? -Syd'in bilimci arkadaşı.
Katilin sesi duyuluyor.
Katil olmasa da şüpheli olduğu kesin.
-Kadının tipi nasılmış? -Kadın olduğunu nasıl bildin?
Çünkü onu yakalayabilirdim.
Biri şu aptala avcı olmadığımı söylesin.
Nasıl oldu da bunları duymadın?
Burke'le polise odaklanmıştım. Gerisine dikkat etmedim.
Owen'a katlanmak için şarap da içmiştim.
-Hop. -Ne? Sıkıcısın.
Abbi'nin geçen gün anlattıklarını düşündüm.
Sarkov'u bulmasına yardım edeceğim.
Abbi onu burada bulabileceğimi söyledi.
Evet, doğru.
Madem davet edildin, niye saklanıyordun?
Makul bir soru.
-Kayboldum. -Araba yolunda mı?
Bak ne diyeceğim.
Bence Dr. Burke'ü öldürmeye geldin.
Diğer bilimciyi öldürdüğün gibi.
-Ne diyorsun? -Öldü mü?
Buna vaktimiz yok.
Abbi, onu feromonla da çözelim şu işi.
Olmaz. Bunu yapmayacağım.
-O zaman başka yoldan gideriz. -Owen, ne oluyor?
Neden geldiğini söylersen seni bırakırım.
Ne yapıyorsun?
Bir kahraman böyle davranmaz!
Sen kahramanlıktan ne anlarsın ki?
Tilda.
Sarkov bizi tanrılara dönüştürdü,
sense hâline üzülüyorsun.
Dr. Burke, gözleri.
Görüyorum.
Acınası hâldesin.
Senin hakkında yanılmamış.
Sizin hakkınızda.
Hâlâ hayatta olmanız bir mucize.
Alex'le konuştun mu?
Yani bize yalan söyledin.
Potansiyelimi görüyor.
Beni seni korumam için gönderdi.
Burada olmasam kim bilir ne yapardı.
Sarkov'u bulmanıza yardım edecektim ama bu saçmalıklar…
Hayır. Otur oturduğun yerde. Hiçbir yere gitmiyorsun.
Owen, o bizden biri. Sarkov'un kurbanlarından biri.
Ben kurban değilim!
Tamam. Hadi gidelim.
Kahretsin.
Bana kötü adam muamelesi yapmayı kesin!
Onu neden koruyorsunuz?
Tehlikeli olan o!
Hadi kır kapıyı. Salak herif.
Epey faydalı.
Her an birini laboratuvardan uzak tutmak veya içeride tutmak gerekebilir.
Beni kolladığın için sağ ol. Schultz'u aptal sanıyordum.
Meğer psikopatmış.
Burada olmanın asıl sebebi ne?
Artık yalan yok. Yake'i duyunca "Öldü mü?" dedin.
"Kim öldü?" dedim.
Olanlardan dolayı sinirlerin bozuk.
Aynı şeyleri ben de yaşadım.
Hastalıksız yedi yıl geçirdim diye şanslı olduğumu sanıyorsun
ama seni kıskanıyorum.
Tahmini ömrünün 40 yıl olmasını mı isterdin?
Sarkov'un hayatımı altüst etmemesini
ve diğer bilimcilerin deney yapmak için beni kaçırmamasını isterdim.
En önemlisi de, annemin bana kur yapması düşüncesi
iğrenç olduğu için ailemden uzak durmak zorunda olmamak isterdim.
Haklısın. Özür dilerim.
Succubus'lık mı yapıyorsun?
Sprey sıktı. Hissettiğin her şey doğal.
Odaklanabilir miyiz?
Hepimize yardım etmeye çalışıyorum.
Zarar görmemesi umurumda değil. Herkesin bir zaafı vardır.
Ciğerleri.
Akciğerleri zedelenirse Owen nefes alamaz.
Klor gazı bakırı aşındırır.
AMONYAK
Kova lazım.
POLİS - POLİS - FBI ÖZEL AJANI
-Bitince yüzünü yıka. -Neden?
Yardımcı olabilir miyim?
Juan Ruiz siz misiniz? Ben Özel Ajan Jim Sponson.
Dışarı çıkar mısınız?
Yeğenime bakıyorum. Ağabeyim eve gelene kadar bekleyebilir mi?
Bekleyemez.
Dün gece bir depoya saldırı yapılmış.
FBI ne zamandır vandalizm eylemlerini araştırıyor?
Avukat mısınız?
Grafik romancıyım.
Laboratuvar bir hükûmet tesisiydi.
Çevreci teröristlerin saldırdığını düşünüyoruz.
Burada mı konuşalım saha ofisinde mi?
Yeğeninize sosyal hizmetlerin bakmasını mı istiyorsunuz?
Akıllıca bir karar.
Artık daha akıllı ol.
Aslında FBI'dan değilsin, değil mi?
Silahım yeterince gerçek. Şimdi söyle bana, laboratuvarda ne oldu?
Süper kuvvet iyi olurdu.
Gel yakala bizi Fıstık!
Bana Fıstık deme!
Hannah?
Bağırmana gerek yok. Kapıyı açınca kaçıp gitti.
Niye geldiğini öğrenmemiz lazım.
Bekleyebilir.
Öldü mü?
Hayır, klor gazı onu öldürmez.
Sadece aşırı miktardaki bakırı hızla aşındırdı.
Bu onu öldürmüş olabilir.
Ama öldürmedi. Gördün mü? Yaşıyor.
Ne oldu?
Vücudundaki bakır miktarını azaltmak için doğaçlama yapmamız gerekti.
Seni klorla zehirledik.
Demek zaafım klor.
Süpermen'in dangalaklık etmemek için bir zaafa ihtiyacı varsa.
Peki ya güçlerim?
Sorun yok.
Cidden mi?
Kırıp dökmek istediğin başka eşyam var mı?
Bak ne diyeceğim. Cevap verme. Gidip bir şişe şarap içeceğim.
Ne?
Nate, Qamara ve Melanie
kök hücreleri öğrenince deney yapmak için bizi kandırdı.
Tek bildiğim bu.
Kök hücreler sana ne yaptı?
Yalan söyleme.
Balık adam cesedini gördüm.
Dinle. Kim olduğunu bilmiyorum. Kiminle çalıştığını bilmiyorum.
Ama bu bilimle alakan olsun istemezsin.
Ne oluyor be?
Kök hücreler sana ne yaptı?
Aptal canavar, hadi. Senin derdin ne?
Derdim saçmalıklarından bıkmış olmam.
Başka bir aptal canavardan bahsediyorum, senden değil.
Amcamı rahat bırak!
Paloma.
Bir bu eksikti.
-Hayır. -Bir tanık.
Demek beni dönüştüren şey bu.
Ne dönüşmesi? Ne oluyor be?
Amca!
Şunu bilmenizi isterim ki,
o hâle gelmemin sebebi bakırdı.
Benim suçum yok. O…
Dr. Burke'ün bakır seviyen için yazdığı ilaçları almazsan
suçlu sensin Owen.
Evet.
Bir şey olursa…
Benden istediğiniz bir şey olursa söyleyin yeter.
Sarkov'un yerini söyle.
Bilmiyorum. Ama ona nasıl ulaşabileceğinize dair bir fikrim var.
-Hemen… -Teşekkürler.
Seninle konuştuğunu sanırsa daha kolay olur.
-Ama… -Hayır.
Süper ekip hakkındaki fikrinizi değiştirirseniz…
-Güle güle Owen. -Evet.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
İnsanlar süper kahraman olma fikrine neden bu kadar takmış durumda?
Belki Owen haklıdır.
Belki yeteneklerle olan ilişkimiz
onlara bakış açımızla ilgili.
Belki aslında lanet değiller.
Haklı olabilirsin.
Siktir.
Paloma, ben geldim.
Merhaba?
Paloma.
Juan.
Bu ne be?
Paloma!
Ne oldu?
O iyi.
Kim iyi?
Annen işte zor bir gün geçirdi.
Ciğerlerine duman girdi ve onu çok öksürttü.
Ama iyi mi?
Tabii ki. Annen süper kahraman, biliyorsun.
Baksana. Oturma odama ne oldu?
Canavar Avı 2022.
Bana inanmıyorsan ona sor.
Paloma, Juan amcanla günün nasıl geçti?
Gayet iyi.
Evet.
Gayet iyi.
Sana minnettarım…
Burada olmanın anlamı büyük.
Evet.
Seni hüsrana uğratmadığım için mutluyum.
Farklı görünüyorsun. İyi anlamda.
Bu aralar farklı hissediyorum.
Baba, yeni resmime bak.
Bütün gün bunu görmeyi iple çektim.
Dur, açıklayabilirim.
Açıklayacak ne var?
Bir dahaki sefere canavar hikâyelerini abartma.
O daha çocuk.
Bir dahaki sefere mi?
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
-Bu da mı benim gömleğim? -Evet.
Derdin ne kardeşim?
Selam.
Hafta sonun nasıl geçti?
Sadece klorla yenilebilen metal bir canavarla savaştım.
Sen?
Çok yorgunum.
Yıllardır ilk kez ağabeyimle takıldım.
Yeğenime bakıcılık yaptım, sonra sahte bir polisin burnunu ısırdım.
Sahte bir polisin burnunu ısırdım.
Duydum.
Chupacabra olunca ne yaptığımı biliyorum.
-Bu önemli bir şey. -Evet!
Sanırım peşimizde biri var.
Ne?
Belli ki bunu zaten biliyorsun.
Sahte polisler hepimizi araştırıyor.
Abbi, Flux adında bir devlet bilim örgütü olduğu kanısında.
-Gerisini kendi anlatsın. -Onu dinlemedin mi?
Yarı dinliyordum.
Bu arada, unutmadan…
Sağ ol. Hayatımı kurtardın.
Hayat kurtaran sensin. Resmen hayatımı kurtardın.
Her zaman.
Yapma.
-Ne? -Yaptığın şeyi azımsama.
Qamara'nın silahı vardı. Beni öldürebilirdi. Seni de.
Seni öldürdüğünü sandım. Neden öyle çıkıp gittin?
Çok endişelendim.
-Tilda… -Juan, çok endişelendim.
Öyle yaptığım için üzgünüm.
Üzülmelisin.
Hayatımı kurtardığın için sağ ol.
Bir şey değil.
Şimdi oldu.
Açmam lazım.
Mesele minibüsse ruhsatta adım geçiyor yani teknik olarak
hırsız değilim.
Tilda Weber'ın ta kendisi.
Sesli mesajdan sonra hoş bir değişiklik.
Kendimi düzelttirmeye çalışmakla meşguldüm.
Kendi grubumdan atılmamak için.
Kimse kimseyi gruptan atmıyor.
Onun için aramadım. Bir polis seni sordu.
Benning mi?
Evet. Seni buldu mu?
Hayır ama beni aradığını biliyorum.
T, her şey yolunda mı?
Tüm bunlar başladığından beri ilk kez
yolunda olabilir.
Kapatmalıyım.
Baksana T…
Grup konusunda üzgün olduğumu bilmeni istedim.
Her şey için üzgünüm. Bencillik etmemeliydim.
Doğru dedin.
Dinle…
Ağır şeyler yaşadığını biliyorum. Bir şeye ihtiyacın olursa yanındayım.
Seni seviyorum.
Sevsen iyi olur. Bildiğin harikayım.
Kapatmalıyım.
Sehpaya ayak koyma.
O pislik burnumu yedi.
Tamamen iyileşeceğini söylediler.
Tamamen değil.
Burnum olmadan olmaz.
Diğer ikisini bulabildin mi?
Hayır.
İkisi de ortalıkta yok.
Arkadaşları ve aileleri de işe yaramadı.
Artık kimsenin otoriteye saygısı yok.
Eskiden sahte rozetin bir anlamı vardı.
O yüzden daha iyi hikâyelere ihtiyacımız var.
Hastalık Kontrol Merkezi'ndeniz, diyelim…
Onları bulacağız.
Şunu da söyleyeyim…
Portland'da bulduğun balık adam aşağıdaki ineklerin aklını başından aldı.
Dr. Crain, o üç örneği canlı istediğini söyledi.
İkisiyle yetinmek zorunda kalacak.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz