1
00:00:06,924 --> 00:00:13,806
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,308
Papi!

3
00:00:15,850 --> 00:00:16,684
Papi!

4
00:00:16,768 --> 00:00:19,145
Paloma? Bebeğim, sorun ne?

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,189
Dışarıda canavar var.

6
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
Yine mi?

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,904
Emlakçı bu mahallenin canavarsız olduğuna…

8
00:00:29,238 --> 00:00:30,364
Yemin etti.

9
00:00:34,535 --> 00:00:37,955
Görünürde canavar yok. Hadi git, giyin.

10
00:01:11,197 --> 00:01:12,573
Sen!

11
00:01:13,866 --> 00:01:15,284
-Alejandro?
-Juan?

12
00:01:16,577 --> 00:01:17,662
Selam ağabey.

13
00:01:18,329 --> 00:01:20,081
Paloma seni canavar sanmış.

14
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
Hayır, benim.

15
00:01:23,084 --> 00:01:25,002
Benim. Sopaya gerek yok.

16
00:01:27,505 --> 00:01:29,048
Bunu söylemek için erken.

17
00:01:29,841 --> 00:01:30,675
Çabuk ol.

18
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Uyandım. Aptal telefon.

19
00:01:41,144 --> 00:01:43,020
CEVAPSIZ ÇAĞRI BRIAN YAKE
YENİ SESLİ MESAJ

20
00:01:43,104 --> 00:01:44,438
Yake ne zaman aradı?

21
00:01:47,441 --> 00:01:48,609
Sydney, ben Brian.

22
00:01:49,235 --> 00:01:52,196
Yan etkilerin sebebini buldum sanırım.

23
00:01:53,614 --> 00:01:55,116
Proteindeki bir kusur.

24
00:01:57,493 --> 00:01:59,704
Proteindeki kusur ne?

25
00:01:59,787 --> 00:02:02,165
Bu mesajı alınca beni ara.

26
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Pekâlâ.

27
00:02:25,813 --> 00:02:28,608
Brian, ben Sydney. Proteindeki kusur ne?

28
00:02:28,691 --> 00:02:29,525
Beni ara.

29
00:02:47,877 --> 00:02:51,422
Yoruldum. Eve gitmek,
kapıma barikat kurup uyumak istiyorum.

30
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
Burke'ün yanında biri var.

31
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
Ne?

32
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
Kalbi çok hızlı atıyor.

33
00:02:57,511 --> 00:02:59,263
Aman tanrım.

34
00:03:01,515 --> 00:03:03,392
Aşağıda olduğunu biliyoruz!

35
00:03:06,938 --> 00:03:08,731
Silah. Hiç hoş değil.

36
00:03:13,611 --> 00:03:15,446
Yıkıcı rezonans.

37
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
Güzel. Sen de gücünü göster.
Ne olduğunu görmek istiyorum.

38
00:03:18,991 --> 00:03:20,493
Birazdan öğreneceksin.

39
00:03:25,456 --> 00:03:27,250
Hipnoz gibi bir şey mi?

40
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Yeteneğin alerji mi?

41
00:03:35,383 --> 00:03:36,801
Hiç hoşuma gitmedi.

42
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Feromonlarıma alerjisi var.

43
00:03:38,928 --> 00:03:41,806
Alerjim yok Jill Nye. Zarar görmezim.

44
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
Owen Schultz?

45
00:03:44,976 --> 00:03:46,227
Benim.

46
00:03:46,310 --> 00:03:47,520
İyileşme programından.

47
00:03:47,603 --> 00:03:51,524
-Fıstık.
-Lütfen bana öyle deme.

48
00:03:51,607 --> 00:03:52,984
Sen de bana Jill Nye deme.

49
00:03:53,067 --> 00:03:55,653
Harika, düzeltilmesi gereken
biri daha var.

50
00:03:55,736 --> 00:03:58,614
Tamam Fıstık,
söyleyeyim de karışıklık olmasın.

51
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Birinci benim, ikinci Abbi…

52
00:04:01,117 --> 00:04:02,910
Düzeltilmeye gelmedim.

53
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
Abbi'nin süper ekibine katılmaya geldim.

54
00:04:07,832 --> 00:04:09,000
Süper ekip mi?

55
00:04:09,083 --> 00:04:10,167
Öyle bir şey demedim.

56
00:04:13,713 --> 00:04:15,840
Ha siktir be.

57
00:04:15,923 --> 00:04:19,010
Güçlerimizi kaliteli bıçaklarımla
göstermekten vazgeçebilir miyiz?

58
00:04:19,093 --> 00:04:21,679
Gördünüz mü? Zarar görmüyorum.

59
00:04:21,762 --> 00:04:25,099
Küçük bir oyuk var.
Zarar görmez olduğun söylenemez.

60
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
Dayanıklısın diyebiliriz.

61
00:04:26,684 --> 00:04:27,977
Aynı şey işte.

62
00:04:28,853 --> 00:04:31,314
Gençken bakır eksikliğin mi vardı?

63
00:04:31,397 --> 00:04:35,359
Evet. Doktorlar boynuz sendromu, dedi.
Yanlış teşhisti.

64
00:04:35,443 --> 00:04:38,612
Sonra Dr. Burke bana AGÇS teşhisi koydu.

65
00:04:38,696 --> 00:04:40,948
Sentetik kök hücreler bakır eksikliğini

66
00:04:41,032 --> 00:04:42,283
aşırı düzeltiyor.

67
00:04:42,366 --> 00:04:45,995
-O ne demek?
-Hastasın, zarar görmez değil.

68
00:04:47,580 --> 00:04:49,665
Ama hasta değilim.

69
00:04:49,749 --> 00:04:51,959
Toksisite seviyelerine bakmalıyız.

70
00:04:52,043 --> 00:04:54,670
Bakır derisini sertleştiriyorsa
değerleri tavan yapmıştır.

71
00:04:55,379 --> 00:04:58,632
Hiç yorgunluk çekiyor musun?
Baş ağrısı? Ateş? Ruh hâli değişimi?

72
00:04:58,716 --> 00:05:00,176
Mide bozukluğu? İshal?

73
00:05:00,259 --> 00:05:03,346
Hepsine hayır. Kesinlikle hayır.

74
00:05:03,429 --> 00:05:05,139
Hiç kan kustun mu?

75
00:05:06,349 --> 00:05:07,892
Bildiğim kadarıyla hayır.

76
00:05:07,975 --> 00:05:09,435
Yine de test yapmak istiyorum.

77
00:05:09,518 --> 00:05:12,271
Tamam. Yeter ki güçlerimi etkilemesin.

78
00:05:12,355 --> 00:05:13,356
Olympia için.

79
00:05:14,231 --> 00:05:16,942
Zeus'un seni çağırıyor sanırım.

80
00:05:17,026 --> 00:05:17,985
Bakın.

81
00:05:18,069 --> 00:05:21,781
Olympia bana güvenen
gerçek insanlarla dolu gerçek bir kasaba.

82
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
Süper kahramanım…

83
00:05:24,617 --> 00:05:25,785
…diyebiliriz.

84
00:05:27,119 --> 00:05:28,788
Ben demezdim.

85
00:05:28,871 --> 00:05:31,165
Tamam. Owen, laboratuvara.

86
00:05:31,248 --> 00:05:33,000
-Ben de gelebilir miyim?
-Tabii.

87
00:05:33,084 --> 00:05:37,463
Ben burada bekleyeceğim.
Belki Juan arayıp hayatta olduğunu söyler.

88
00:05:37,546 --> 00:05:39,507
Arıyorsa zaten yaşıyordur.

89
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Sabah penceremde canavar gördüm.

90
00:05:57,691 --> 00:05:59,068
Belki rakundur.

91
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
Canavarlardan anlarım.

92
00:06:05,032 --> 00:06:06,117
Yeteneklisin.

93
00:06:06,617 --> 00:06:08,244
Sana canavar mı saldırdı?

94
00:06:09,203 --> 00:06:11,997
Evet ama o canavar değil.
Başka bir canavar.

95
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
O yüzden mi sabah garajımızdaydın?

96
00:06:15,668 --> 00:06:20,965
Juan amcan olduğum için garajınızdaydım.

97
00:06:21,632 --> 00:06:25,344
Juan amca diye biri yok.
Babam, Gerzek amcan var, dedi.

98
00:06:25,428 --> 00:06:28,222
Hadi güvercinim. Kahvaltı hazır.

99
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Konuğumuzla konuşmam gerekiyor.

100
00:06:31,225 --> 00:06:32,143
Krep var.

101
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
İyi bir çocuk.

102
00:06:36,564 --> 00:06:39,650
Evet. Onunla daha çok vakit geçirmelisin.

103
00:06:39,733 --> 00:06:40,818
Yine mi başlıyoruz?

104
00:06:40,901 --> 00:06:42,987
Neden garajımda olduğunu açıklar mısın?

105
00:06:43,070 --> 00:06:45,030
Gömleksiz, kan içinde.
Paloma'yı korkuttun.

106
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
-Seni canavar sandı.
-Dedim ya.

107
00:06:47,158 --> 00:06:49,076
-Soyuldum.
-Otobüs durağında.

108
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Evet.

109
00:06:51,203 --> 00:06:53,622
Yalan söylemek de bir tür bencilliktir.

110
00:06:53,706 --> 00:06:56,167
Yargılama da bir kontrol türüdür.

111
00:06:56,250 --> 00:06:57,376
Yine başlıyoruz.

112
00:06:57,460 --> 00:06:59,712
Çocukluğum boyunca hastaydım.

113
00:06:59,795 --> 00:07:02,298
Biraz düzelince annem ve babam öldü.

114
00:07:02,381 --> 00:07:04,383
Sense Portland'a taşınmamı…

115
00:07:04,467 --> 00:07:05,759
Akrabaların vardı.

116
00:07:05,843 --> 00:07:07,595
Ama Seattle'da yaşadım ve yaşıyorum.

117
00:07:07,678 --> 00:07:11,390
Tedavin için Seattle'a taşınmadan önce
hayatım Meksika'daydı.

118
00:07:11,474 --> 00:07:13,309
Aile fedakârlık yapar Juan.

119
00:07:17,313 --> 00:07:19,690
Yemeğini ye,
seni otobüs durağına götüreyim.

120
00:07:19,773 --> 00:07:22,860
-Gömleği geri gönderirsin.
-Telefonunu alabilir miyim?

121
00:07:24,153 --> 00:07:27,072
Arkadaşlarımı arayıp
yerimi söylemem lazım.

122
00:07:27,156 --> 00:07:30,618
Evet. Aman arkadaşlarını habersiz bırakma.

123
00:07:31,911 --> 00:07:34,580
Çabuk. Yoksa Paloma pankeklerini yer.

124
00:07:38,709 --> 00:07:44,757
Sana üç isim gönderdim.
Abbi Singh, Juan Ruiz, Tilda Weber.

125
00:07:45,508 --> 00:07:47,801
Onları hemen takip ettir.

126
00:07:49,011 --> 00:07:51,263
Örtbas hikâyen umurumda değil.

127
00:07:53,057 --> 00:07:54,850
Çevreci teröristlerin

128
00:07:54,934 --> 00:07:57,770
zarar verdiği bir laboratuvarı
araştırıyoruz, de.

129
00:07:58,521 --> 00:08:01,273
Çevreci terörist mi? Juan öyle biri değil.

130
00:08:01,357 --> 00:08:03,609
Müsaadenle o kararı ben vereyim.

131
00:08:03,692 --> 00:08:06,987
Hayır, vermeyeceksin.
Yargıç karar verecek.

132
00:08:07,071 --> 00:08:10,616
Erkek arkadaşının yerini
biliyor musun bilmiyor musun?

133
00:08:10,699 --> 00:08:13,077
Bilsem bile sana söylemezdim.

134
00:08:13,160 --> 00:08:14,328
Bilmiyorsun.

135
00:08:15,579 --> 00:08:19,333
Bunu sık yapar mı?
Açıklama yapmadan çekip gider mi?

136
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
Hayır.

137
00:08:20,501 --> 00:08:22,545
Ama senden sır saklıyor.

138
00:08:24,129 --> 00:08:27,550
Bak, ilişkinizi yargılayacak değilim.

139
00:08:29,093 --> 00:08:31,804
Ama güven olmazsa

140
00:08:31,887 --> 00:08:34,682
ilişki diye bir şey yoktur,
benden söylemesi.

141
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
Teşekkürler Dr. Phil.

142
00:08:37,226 --> 00:08:40,437
Dinle, irtibata geçerse
beni aramasını söyle.

143
00:08:47,069 --> 00:08:48,904
Lanet olsun Juan. Neredesin?

144
00:09:05,379 --> 00:09:06,213
Juan?

145
00:09:06,297 --> 00:09:08,799
-Tilda?
-Çok şükür. Hangi cehennemdesin?

146
00:09:08,882 --> 00:09:10,217
Ben… Portland'dayım.

147
00:09:10,301 --> 00:09:13,596
Ağabeyimin evinde.
Chupacabra beni buraya getirdi.

148
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Ağabeyini yemedin, değil mi?

149
00:09:15,431 --> 00:09:16,682
Hayır. O iyi.

150
00:09:17,600 --> 00:09:19,893
Aslında pisliğin teki. Ama yaşıyor.

151
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
GELEN ARAMA
RENATA

152
00:09:21,520 --> 00:09:22,396
Bir dakika.

153
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
Alejandro. Karın Renata arıyor.

154
00:09:27,985 --> 00:09:30,154
Onu ofisten ararım.

155
00:09:30,237 --> 00:09:33,073
-Geldim.
-Neden daha önce aramadın?

156
00:09:33,157 --> 00:09:35,659
Bütün Portland'ı dolaşıp seni aradık.

157
00:09:35,743 --> 00:09:37,453
Daha bu sabah normale döndüm.

158
00:09:37,536 --> 00:09:40,039
Beni merak mı ettin?

159
00:09:40,831 --> 00:09:44,501
Tabii. On iki yaşındayken
kayıp köpeğimi merak ettiğim gibi.

160
00:09:45,044 --> 00:09:47,254
Neredesin? Gelip seni alayım.

161
00:09:47,338 --> 00:09:50,049
Alejandro beni terminale götürecek.

162
00:09:50,132 --> 00:09:53,594
Ne kadar erken gidersem o kadar iyi.
Çok soru soruyor.

163
00:09:53,677 --> 00:09:57,222
"Neden garajımda yarı çıplaksın?
Koluna ne oldu?"

164
00:09:58,223 --> 00:10:00,267
-Koluma ne oldu?
-Hatırlamıyor musun?

165
00:10:00,351 --> 00:10:02,394
Dönüştükten sonrasını hatırlamıyorum.

166
00:10:03,228 --> 00:10:04,480
Hayatımı kurtardın.

167
00:10:05,814 --> 00:10:06,899
Nasıl?

168
00:10:07,483 --> 00:10:08,609
Sen…

169
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
Qamara'yı parçaladın.

170
00:10:12,488 --> 00:10:14,031
Kendini suçlama.

171
00:10:14,114 --> 00:10:17,159
Qamara olanları hak etti.
Nate ve Melanie de.

172
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
Hepsi öldü mü?

173
00:10:19,662 --> 00:10:22,373
-Onları da mı öldürdüm?
-Hayır.

174
00:10:22,456 --> 00:10:25,376
Melanie, Abbi'yi etkilemek için
kendini öldürdü.

175
00:10:25,459 --> 00:10:26,794
Nate'i ben öldürdüm galiba.

176
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
Galiba mı? Tanrım.

177
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
Juan!

178
00:10:31,465 --> 00:10:34,760
-Seni sonra ararım.
-Renata hastanede.

179
00:10:34,843 --> 00:10:37,721
Bir kundakçı bir evi yakmış
ve yangına onun istasyonu bakmış.

180
00:10:37,805 --> 00:10:41,392
İçeride biri var mı diye bakıyormuş.
Şimdi hastanede.

181
00:10:41,475 --> 00:10:43,519
Sen git. Ben kendim dönerim.

182
00:10:43,602 --> 00:10:45,145
Paloma'yı oraya götüremem.

183
00:10:45,771 --> 00:10:46,605
Ya…

184
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
Annem ve babam gibi olmayacak.

185
00:10:50,442 --> 00:10:51,568
Belli olmaz.

186
00:10:55,614 --> 00:10:58,158
Bakıcıyı, yedek bakıcıyı, arkadaşlarımızı,

187
00:10:58,242 --> 00:11:01,203
komşuları, sevmediğimiz komşuları aradım.

188
00:11:02,037 --> 00:11:03,414
Ona ben bakabilirim.

189
00:11:06,750 --> 00:11:08,377
Sonradan cayamazsın.

190
00:11:12,589 --> 00:11:17,344
Güzel sanatların bana öğrettiği
bir şey varsa o da sorumluluk.

191
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
Her şey yoluna girecek.

192
00:11:23,726 --> 00:11:24,643
Güzel sanatlar.

193
00:11:25,561 --> 00:11:26,979
Her şey yoluna girecekmiş.

194
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
Babam nerede?

195
00:11:33,318 --> 00:11:35,738
Babanın işleri var.

196
00:11:35,821 --> 00:11:38,699
Bugün Juan amcanla olacaksın.

197
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
Niñero'n olacağım. Ne diyorsun?

198
00:11:41,326 --> 00:11:42,870
Bebek değilim.

199
00:11:42,953 --> 00:11:44,913
Tabii ki bebek değilsin.

200
00:11:44,997 --> 00:11:48,250
Senin gibi büyük bir kız
bugün ne yapmak ister?

201
00:11:48,333 --> 00:11:49,918
Canavar avlamak.

202
00:11:57,760 --> 00:11:58,969
Nihayet.

203
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
Zarar görmüyor olmak çok havalı.

204
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
Sırada ne var?

205
00:12:03,474 --> 00:12:04,933
Bazı testler yapacağız.

206
00:12:05,017 --> 00:12:06,643
Bakır seviyen yüksekse

207
00:12:06,727 --> 00:12:09,688
ölmeni engellemek için
sana ilaç vereceğiz.

208
00:12:09,772 --> 00:12:12,149
Güçlerimi bastıracak bir şey
almak istemiyorum.

209
00:12:12,232 --> 00:12:14,193
Ölürsen güçlerin işe yaramaz.

210
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
Gücüm olmazsa hiç işe yaramaz.

211
00:12:16,528 --> 00:12:18,322
Hemen karar vermesek de olur.

212
00:12:18,405 --> 00:12:20,199
-Şu testi yapayım.
-Tamam.

213
00:12:25,788 --> 00:12:26,789
Uzun sürebilir.

214
00:12:26,872 --> 00:12:30,793
Oyalanmak istiyorsan
araziyi keşfe çıkabilirsin.

215
00:12:30,876 --> 00:12:31,710
Yani…

216
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
Tamam.

217
00:12:36,799 --> 00:12:37,883
Portland nasıldı?

218
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Hayal kırıklığı oldu.

219
00:12:42,721 --> 00:12:45,516
Maxwell kendinde değildi. Anlatabildim mi?

220
00:12:46,266 --> 00:12:47,184
Pek sayılmaz.

221
00:12:48,060 --> 00:12:50,229
Maxwell, Sarkov'u bulmamıza yardım edemez.

222
00:12:51,146 --> 00:12:53,065
Hiçbir şeye yardım edemez.

223
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
Hayal kırıklığı oldu.

224
00:12:59,863 --> 00:13:01,782
-Tanrım.
-Her şey yolunda mı?

225
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
Evet, dişçi randevumu unuttum.

226
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Baksana.

227
00:13:08,205 --> 00:13:12,751
Buraya yakın çok güzel bir göl var,
inanılmaz yürüyüş yolları var.

228
00:13:12,835 --> 00:13:16,088
Saatlerce yürüyüp kaybolabilirsin.

229
00:13:16,880 --> 00:13:18,048
Ne güzel.

230
00:13:20,801 --> 00:13:22,094
Mikroskop mu bu?

231
00:13:24,763 --> 00:13:26,640
Maxwell'le ilgili her şeyi anlat.

232
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Yaşama düzeni garipti.

233
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Ev arkadaşının adı "Flux"tı.

234
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
-Emin misin?
-Yüzde yüz.

235
00:13:34,231 --> 00:13:37,109
Oradayken bunu buldum ve seni düşündüm.

236
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
Minibüste başka belgeler de var.

237
00:13:43,532 --> 00:13:45,617
Bunları tek bir örnekle mi çözmüşler?

238
00:13:45,701 --> 00:13:46,660
Kim neyi çözdü?

239
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
Lütfen Owen, çalışıyoruz.

240
00:13:48,453 --> 00:13:51,415
Tilda, Owen'ı alıp götürebilir misin?

241
00:13:51,999 --> 00:13:53,625
-Sakin ol.
-Gayet sakinim.

242
00:13:55,252 --> 00:13:57,838
Fıstık, mutfağa gelsene.

243
00:13:57,921 --> 00:14:01,425
Bana Olympia'daki
süper maceralarını anlat.

244
00:14:03,051 --> 00:14:04,303
Bana öyle deme.

245
00:14:04,386 --> 00:14:07,639
Ama onları merak etmene şaşırdım.

246
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
Benim kadar şaşırmamışsındır.

247
00:14:10,100 --> 00:14:13,770
Burke'ün şarap mahzeninden
istediğim şişeyi seçeceğim.

248
00:14:13,854 --> 00:14:15,022
Gidelim.

249
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
Pekâlâ.

250
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Sadece alt raf Tilda.

251
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
İlkini anlatayım.

252
00:14:22,738 --> 00:14:27,451
Tamam, küçük başladım.
Ama Miyav'ın sahipleri çok minnettar oldu.

253
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
KEDİYİ KURTARAN GENÇ ADAM ÖVGÜ ALDI

254
00:14:29,620 --> 00:14:32,706
-Kuş mu? Uçak mı? Hayır, bu Owen.
-Evet.

255
00:14:36,710 --> 00:14:38,545
Bu kariyerimin ortasındaydı.

256
00:14:40,005 --> 00:14:41,632
Başkanlık Günü İndirimi.

257
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Sıcak hava. Duran arabalar.

258
00:14:43,050 --> 00:14:44,343
KAHRAMANLIK SERİSİ

259
00:14:44,426 --> 00:14:45,636
Olayı anlamışsındır.

260
00:14:51,099 --> 00:14:56,772
Ne kadar güçlü olduğumu
görünce korktum ama…

261
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
Durumu o gün anladım.

262
00:15:01,485 --> 00:15:02,569
İNSAN MAKİNEYE KARŞI

263
00:15:02,653 --> 00:15:05,113
Ağaca tırmandın, bir cam kırdın

264
00:15:05,197 --> 00:15:07,699
ve bir arabayı
tren yolundan ittin, öyle mi?

265
00:15:07,783 --> 00:15:09,534
Çok hızlı bir trendi.

266
00:15:09,618 --> 00:15:12,621
Bunlar seni süper kahraman yapmaz.

267
00:15:12,704 --> 00:15:15,374
Bence bunlar beni süper kahraman yapar.

268
00:15:15,457 --> 00:15:17,751
Hiçbiri için
zarar görmez olmana gerek yoktu.

269
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
Düşünceli olman yeterdi.

270
00:15:19,336 --> 00:15:23,757
Zarar görmez olmasam hiçbirini yapamazdım.

271
00:15:24,257 --> 00:15:26,176
Yani bu özgüven meselesi.

272
00:15:27,511 --> 00:15:28,720
Derdin ne senin?

273
00:15:28,804 --> 00:15:29,930
İnsanlara

274
00:15:30,013 --> 00:15:32,683
yardım etmek için
neden özel olman gereksin ki?

275
00:15:32,766 --> 00:15:34,726
Özel değilken de ederdim.

276
00:15:34,810 --> 00:15:35,727
Ederdim.

277
00:15:35,811 --> 00:15:40,232
Ama özel olunca
yaptığım şeyler daha iyi oluyor.

278
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
-Nasıl?
-Yardım etmeyi gerçekten istiyorum.

279
00:15:42,859 --> 00:15:44,611
Yoksa neden burada olayım?

280
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Baban dünyan patlamadan
seni buraya gönderdi diye mi?

281
00:15:48,991 --> 00:15:50,659
Bak ne diyeceğim Tilda.

282
00:15:50,742 --> 00:15:53,954
Seninle aynı ekipte olmak istemiyorum.

283
00:15:56,665 --> 00:15:59,084
Owen! Hayır, dur. Lütfen geri dön.

284
00:16:07,551 --> 00:16:08,593
Kahramanım ben.

285
00:16:23,525 --> 00:16:25,694
Özür dilerim.

286
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
Sen kimsin?

287
00:16:43,712 --> 00:16:44,963
Juan'ın telefonu.

288
00:16:45,839 --> 00:16:46,923
Kimsiniz?

289
00:16:47,007 --> 00:16:48,717
Juan'ın telefonu neden sizde?

290
00:16:49,342 --> 00:16:50,594
Nerede o?

291
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
Selam Darcy. Ben Tilda.

292
00:16:52,929 --> 00:16:54,097
Selam Tilda.

293
00:16:54,181 --> 00:16:55,557
Juan'ın sevgilisiyim.

294
00:16:55,640 --> 00:16:58,685
Sorularımın hiçbirine cevap vermedin.

295
00:16:58,769 --> 00:16:59,728
Evet, doğru.

296
00:17:00,437 --> 00:17:04,983
Abbi'yle ikimiz bir doktoru bulmak için
Juan'la Portland'a gittik

297
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
ama bulamadık.

298
00:17:06,151 --> 00:17:10,197
O da ağabeyine gitmeye karar verdi
ama telefonunu unuttu.

299
00:17:10,280 --> 00:17:13,867
Juan iyileşme programından
iki kişiyle gideceğini söylemişti.

300
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Aynen.

301
00:17:15,035 --> 00:17:17,996
Abbi ve ben
Juan'la iyileşme programındaydık.

302
00:17:18,789 --> 00:17:21,583
Ama erkek değilsiniz, değil mi?

303
00:17:22,667 --> 00:17:26,588
Sanırım Juan "bizim çocuklar"ı
o anlamda kullanmıyor.

304
00:17:26,671 --> 00:17:28,048
Ama her neyse.

305
00:17:28,131 --> 00:17:30,884
Tuhaf bir şey yok.
Doktora görünmemiz lazımdı.

306
00:17:30,967 --> 00:17:32,761
Arabayı sürmeyi teklif ettim.

307
00:17:32,844 --> 00:17:35,972
Juan yakışıklı mı? Tabii.

308
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
Ama onun da benim de ilişkimiz var.

309
00:17:38,809 --> 00:17:39,976
Anlıyor musun?

310
00:17:40,060 --> 00:17:43,980
Bekâr olsan sevgilime yapışırdın yani.

311
00:17:44,064 --> 00:17:44,981
Evet.

312
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
Hayır, diyorum ki
Portland'da bir şey olmadı.

313
00:17:49,694 --> 00:17:51,780
Onunla çıkmayı düşünmem için…

314
00:17:53,657 --> 00:17:57,494
…en az üç yaş daha büyük olması lazım.

315
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
Dedektif Benning onu neden arıyor?

316
00:18:01,081 --> 00:18:01,915
Dedektif mi?

317
00:18:02,666 --> 00:18:06,044
Juan çevreci teröristmiş.
Bir laboratuvara zarar vermiş.

318
00:18:06,837 --> 00:18:09,756
Üzgünüm Darcy. Asansöre binmek üzereyim.

319
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Darc… Darcy… Orada mısın?

320
00:18:13,135 --> 00:18:14,678
Annemden mesaj geldi.

321
00:18:14,761 --> 00:18:17,305
DT. BENNING SENİ ARIYOR.
PORTLAND'DA OLDUĞUNU SÖYLEDİ.

322
00:18:17,389 --> 00:18:20,684
-Park cezası, diyeyim.
-Onun için araba lazım.

323
00:18:20,767 --> 00:18:22,352
NİYE OXFORD'DA DEĞİLSİN? ARA BENİ.

324
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
Kırmızıda geçen yayalara
ceza yazıyorlar, değil mi?

325
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
Sen sadece endişeli annenle uğraşıyorsun.

326
00:18:28,567 --> 00:18:30,652
Bense Juan'ın aşırı şüpheci sevgilisiyle.

327
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
Aynı dedektif evine gitmiş.

328
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
Polis cesetleri bulmuş mudur?

329
00:18:36,575 --> 00:18:38,535
Araba yolundan biri geliyor.

330
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Polis arabası mı o? Polis arabası.

331
00:18:43,373 --> 00:18:45,208
-Tanrım.
-Abbi, sakin ol.

332
00:18:45,292 --> 00:18:47,002
Olamam. O bir polis memuru.

333
00:18:47,085 --> 00:18:49,171
Portland'ı sorarsa direkt öterim.

334
00:18:49,254 --> 00:18:50,755
Onu feromonla. Söyle, gitsin.

335
00:18:50,839 --> 00:18:53,884
Feromonların etkisi geçince geri gelir.

336
00:18:53,967 --> 00:18:56,720
-Banshee'lik yap.
-Polise saldırmayacağım.

337
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
Onu yok sayamayız.

338
00:18:59,556 --> 00:19:00,724
Darcy'yle konuştum.

339
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Siz Dedektif Benning'siniz herhâlde.

340
00:19:09,816 --> 00:19:13,069
Dedektif Ortiz.
SPD'de Benning diye biri yok.

341
00:19:15,155 --> 00:19:16,281
Peki Benning kim?

342
00:19:16,865 --> 00:19:17,949
Nereden bileyim?

343
00:19:18,617 --> 00:19:22,412
Sizden biriymiş rolü yapıyor, bilesiniz.

344
00:19:22,495 --> 00:19:24,581
Sydney Burke burada mı yaşıyor?

345
00:19:25,415 --> 00:19:26,917
Bekleyin, çağıralım.

346
00:19:29,419 --> 00:19:31,421
SPD'de Benning diye biri yoksa kim o?

347
00:19:31,504 --> 00:19:33,924
Ve neden bizimle ilgili sorular soruyor?

348
00:19:36,301 --> 00:19:37,427
KAŞINTILI MEMELER

349
00:19:49,898 --> 00:19:50,732
Siktir git.

350
00:19:58,698 --> 00:19:59,824
Siktirin gidin desem?

351
00:20:00,992 --> 00:20:05,413
Ya sorularıma cevap verirsin
ya da mahkeme emriyle gelirim.

352
00:20:13,546 --> 00:20:15,006
O zaman sorularını sor.

353
00:20:15,090 --> 00:20:17,801
-Beni içeri davet etmeyecek misin?
-Hayır.

354
00:20:17,884 --> 00:20:21,096
Polisler vampir gibidir.
Bu hatayı tekrar yapmayacağım.

355
00:20:21,179 --> 00:20:24,099
Tilda Weber'ı arıyorum.

356
00:20:24,182 --> 00:20:25,183
Hepimiz gibi.

357
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
Onu bulunca
minibüsü geri istediğimi söyle.

358
00:20:31,606 --> 00:20:34,609
SONIA BENNING
DEDEKTİF

359
00:20:37,737 --> 00:20:38,571
Benning.

360
00:20:39,406 --> 00:20:44,452
Ben Darcy Cobourg.
Juan ağabeyinin evinde, Portland'da.

361
00:20:46,371 --> 00:20:47,706
Ağabeyinin adı ne?

362
00:20:47,789 --> 00:20:51,543
-Alejandro Ruiz.
-Adresi ya da telefon numarası var mı?

363
00:20:51,626 --> 00:20:55,046
Hayır, bende yok. Neden biliyor musun?

364
00:20:55,130 --> 00:20:58,925
Juan bana Alejandro'yla
küs olduklarını söyledi.

365
00:20:59,009 --> 00:21:01,636
Niye birden onunla takılıyor?

366
00:21:01,720 --> 00:21:02,887
Bilmiyorum.

367
00:21:02,971 --> 00:21:03,888
Ben biliyorum.

368
00:21:04,431 --> 00:21:10,020
Görünüşe göre Juan bana her konuda
yalan söylemekte sakınca görmüyor.

369
00:21:10,603 --> 00:21:17,319
Canavara dönüşmesi
ya da Portland'a iki kadınla gitmesi gibi.

370
00:21:17,402 --> 00:21:21,489
"Canavara dönüşmek" mecazi anlamda mı?

371
00:21:23,158 --> 00:21:24,492
Kendisine sorsana.

372
00:21:33,960 --> 00:21:37,130
Birinin izini buldum. Portland'da.

373
00:21:38,923 --> 00:21:39,758
Temiz.

374
00:21:41,760 --> 00:21:44,804
Tamam. Unutma, bu son oda.

375
00:21:44,888 --> 00:21:47,390
Bundan sonra odana gideceksin.

376
00:21:47,474 --> 00:21:50,435
Kapıyı kilitleyip
orada sessizce oynayacaksın.

377
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
-Anlaştık mı?
-Sen önden gir.

378
00:21:52,854 --> 00:21:54,981
Canavar saldırınca yardım ederim.

379
00:21:55,815 --> 00:21:59,027
Önce sen girip
ortalık temiz mi diye baksan?

380
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Çünkü uzman olan sensin.

381
00:22:01,863 --> 00:22:04,949
Babamın masasında naneli şeker oluyor.
Onlara dokunamazsın.

382
00:22:05,033 --> 00:22:08,828
Üç, iki, bir, başla.

383
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Bittiniz siz. Zavallı canavarlar…

384
00:22:14,084 --> 00:22:16,252
Öldüler. Öldüler, ben…

385
00:22:23,343 --> 00:22:25,470
Şekerli Kafatası 1'in kapağı mı o?

386
00:22:25,553 --> 00:22:26,888
Papi internetten aldı.

387
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
Paketli olanlara dokunma.

388
00:22:39,567 --> 00:22:42,821
ÖZEL DEDEKTİF ŞEKERLİ KAFATASI

389
00:22:50,703 --> 00:22:53,039
Daha sık gelemediğim için üzgünüm.

390
00:23:01,339 --> 00:23:03,591
Daha iyi bir amca olmadığım için de.

391
00:23:04,300 --> 00:23:05,343
Ben…

392
00:23:10,765 --> 00:23:11,850
Gençken

393
00:23:13,351 --> 00:23:15,687
çok bencilce şeyler yaptım.

394
00:23:18,731 --> 00:23:20,358
Papi'ni hayal kırıklığına uğrattım.

395
00:23:22,277 --> 00:23:23,820
Çok fazla…

396
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Bu beni üzüyor çünkü…

397
00:23:31,077 --> 00:23:33,496
Bence baban artık bana pek güvenmiyor.

398
00:23:33,580 --> 00:23:35,415
Ben sadece…

399
00:23:37,125 --> 00:23:38,460
Sadece…

400
00:23:46,468 --> 00:23:48,845
Fazla konuştum sanırım.

401
00:23:49,387 --> 00:23:50,597
Papi de seni özlüyor.

402
00:24:02,484 --> 00:24:04,027
Daha iyi bir amca olacağım.

403
00:24:06,237 --> 00:24:07,322
Söz veriyorum.

404
00:24:07,405 --> 00:24:09,699
Öğle yemeğinde dondurma yiyebilir miyim?

405
00:24:09,782 --> 00:24:10,617
Tabii ki.

406
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
Dur Paloma.

407
00:24:27,509 --> 00:24:30,637
Burke'ün telefonundan
sesli mesaj dinliyorlar.

408
00:24:30,720 --> 00:24:32,055
Yan etkilerle ilgili.

409
00:24:32,138 --> 00:24:34,349
-Nasıl bir mesaj?
-Bilimsel bir şey.

410
00:24:34,432 --> 00:24:37,644
Burke mesajdaki kadının sesini
tanımadığını söylüyor.

411
00:24:37,727 --> 00:24:39,646
Adam, "Aklına bir şey gelirse…" diyor.

412
00:24:40,522 --> 00:24:41,981
Şimdi de gidiyor.

413
00:24:42,065 --> 00:24:44,567
-Portland'ı sormadı mı?
-Hayır.

414
00:24:45,276 --> 00:24:47,529
Portland'ı kim araştırıyor o zaman?

415
00:24:47,612 --> 00:24:51,616
Eski iş arkadaşım
Dr. Brian Yake dün öldürülmüş.

416
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
-Biliyoruz.
-Başın sağ olsun.

417
00:24:53,952 --> 00:24:55,537
Sağ ol. Ama sorun değil.

418
00:24:55,620 --> 00:24:59,040
Tilda'nın dediği gibi, pisliğin tekiydi.

419
00:24:59,582 --> 00:25:01,751
-Güzel.
-Öldürülmeden hemen önce

420
00:25:01,834 --> 00:25:03,211
bana mesaj bırakmış.

421
00:25:03,294 --> 00:25:05,338
-Kim öldürülmüş?
-Syd'in bilimci arkadaşı.

422
00:25:05,421 --> 00:25:06,881
Katilin sesi duyuluyor.

423
00:25:06,965 --> 00:25:09,384
Katil olmasa da şüpheli olduğu kesin.

424
00:25:09,467 --> 00:25:12,929
-Kadının tipi nasılmış?
-Kadın olduğunu nasıl bildin?

425
00:25:13,012 --> 00:25:14,931
Çünkü onu yakalayabilirdim.

426
00:25:18,393 --> 00:25:21,271
Biri şu aptala avcı olmadığımı söylesin.

427
00:25:21,354 --> 00:25:23,314
Nasıl oldu da bunları duymadın?

428
00:25:23,398 --> 00:25:26,234
Burke'le polise odaklanmıştım.
Gerisine dikkat etmedim.

429
00:25:26,317 --> 00:25:28,528
Owen'a katlanmak için şarap da içmiştim.

430
00:25:28,611 --> 00:25:30,488
-Hop.
-Ne? Sıkıcısın.

431
00:25:31,698 --> 00:25:34,075
Abbi'nin geçen gün
anlattıklarını düşündüm.

432
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
Sarkov'u bulmasına yardım edeceğim.

433
00:25:36,369 --> 00:25:38,329
Abbi onu burada bulabileceğimi söyledi.

434
00:25:38,413 --> 00:25:39,622
Evet, doğru.

435
00:25:40,873 --> 00:25:43,459
Madem davet edildin, niye saklanıyordun?

436
00:25:43,543 --> 00:25:44,711
Makul bir soru.

437
00:25:44,794 --> 00:25:47,297
-Kayboldum.
-Araba yolunda mı?

438
00:25:48,089 --> 00:25:49,591
Bak ne diyeceğim.

439
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
Bence Dr. Burke'ü öldürmeye geldin.

440
00:25:51,718 --> 00:25:54,220
Diğer bilimciyi öldürdüğün gibi.

441
00:25:54,304 --> 00:25:55,972
-Ne diyorsun?
-Öldü mü?

442
00:25:57,348 --> 00:25:59,100
Buna vaktimiz yok.

443
00:26:00,059 --> 00:26:02,854
Abbi, onu feromonla da çözelim şu işi.

444
00:26:02,937 --> 00:26:04,731
Olmaz. Bunu yapmayacağım.

445
00:26:05,690 --> 00:26:08,860
-O zaman başka yoldan gideriz.
-Owen, ne oluyor?

446
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
Neden geldiğini söylersen seni bırakırım.

447
00:26:11,321 --> 00:26:12,697
Ne yapıyorsun?

448
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
Bir kahraman böyle davranmaz!

449
00:26:14,991 --> 00:26:17,285
Sen kahramanlıktan ne anlarsın ki?

450
00:26:17,368 --> 00:26:18,369
Tilda.

451
00:26:18,453 --> 00:26:20,204
Sarkov bizi tanrılara dönüştürdü,

452
00:26:20,288 --> 00:26:22,332
sense hâline üzülüyorsun.

453
00:26:23,625 --> 00:26:24,542
Dr. Burke, gözleri.

454
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Görüyorum.

455
00:26:26,628 --> 00:26:27,962
Acınası hâldesin.

456
00:26:30,632 --> 00:26:32,175
Senin hakkında yanılmamış.

457
00:26:33,051 --> 00:26:34,218
Sizin hakkınızda.

458
00:26:34,302 --> 00:26:36,846
Hâlâ hayatta olmanız bir mucize.

459
00:26:36,929 --> 00:26:38,598
Alex'le konuştun mu?

460
00:26:38,681 --> 00:26:40,224
Yani bize yalan söyledin.

461
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
Potansiyelimi görüyor.

462
00:26:43,061 --> 00:26:45,271
Beni seni korumam için gönderdi.

463
00:26:45,355 --> 00:26:47,231
Burada olmasam kim bilir ne yapardı.

464
00:26:47,315 --> 00:26:49,984
Sarkov'u bulmanıza yardım edecektim
ama bu saçmalıklar…

465
00:26:50,068 --> 00:26:53,237
Hayır. Otur oturduğun yerde.
Hiçbir yere gitmiyorsun.

466
00:26:53,321 --> 00:26:56,783
Owen, o bizden biri.
Sarkov'un kurbanlarından biri.

467
00:26:58,618 --> 00:27:00,620
Ben kurban değilim!

468
00:27:01,579 --> 00:27:04,248
Tamam. Hadi gidelim.

469
00:27:06,542 --> 00:27:07,460
Kahretsin.

470
00:27:08,044 --> 00:27:12,173
Bana kötü adam muamelesi yapmayı kesin!

471
00:27:19,722 --> 00:27:22,016
Onu neden koruyorsunuz?

472
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
Tehlikeli olan o!

473
00:27:26,229 --> 00:27:28,356
Hadi kır kapıyı. Salak herif.

474
00:27:28,439 --> 00:27:29,857
Epey faydalı.

475
00:27:33,152 --> 00:27:36,614
Her an birini laboratuvardan uzak tutmak
veya içeride tutmak gerekebilir.

476
00:27:39,784 --> 00:27:43,830
Beni kolladığın için sağ ol.
Schultz'u aptal sanıyordum.

477
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
Meğer psikopatmış.

478
00:27:45,415 --> 00:27:46,999
Burada olmanın asıl sebebi ne?

479
00:27:47,083 --> 00:27:49,794
Artık yalan yok.
Yake'i duyunca "Öldü mü?" dedin.

480
00:27:49,877 --> 00:27:51,003
"Kim öldü?" dedim.

481
00:27:51,087 --> 00:27:53,131
Olanlardan dolayı sinirlerin bozuk.

482
00:27:53,214 --> 00:27:56,300
Aynı şeyleri ben de yaşadım.

483
00:27:56,384 --> 00:27:59,512
Hastalıksız yedi yıl geçirdim diye
şanslı olduğumu sanıyorsun

484
00:27:59,595 --> 00:28:01,889
ama seni kıskanıyorum.

485
00:28:02,682 --> 00:28:04,892
Tahmini ömrünün
40 yıl olmasını mı isterdin?

486
00:28:04,976 --> 00:28:07,562
Sarkov'un hayatımı altüst etmemesini

487
00:28:07,645 --> 00:28:12,024
ve diğer bilimcilerin deney yapmak için
beni kaçırmamasını isterdim.

488
00:28:12,775 --> 00:28:15,570
En önemlisi de,
annemin bana kur yapması düşüncesi

489
00:28:15,653 --> 00:28:19,031
iğrenç olduğu için ailemden uzak durmak
zorunda olmamak isterdim.

490
00:28:21,159 --> 00:28:22,952
Haklısın. Özür dilerim.

491
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Succubus'lık mı yapıyorsun?

492
00:28:27,248 --> 00:28:30,251
Sprey sıktı. Hissettiğin her şey doğal.

493
00:28:31,586 --> 00:28:32,670
Odaklanabilir miyiz?

494
00:28:32,754 --> 00:28:34,756
Hepimize yardım etmeye çalışıyorum.

495
00:28:34,839 --> 00:28:39,802
Zarar görmemesi umurumda değil.
Herkesin bir zaafı vardır.

496
00:28:41,471 --> 00:28:42,346
Ciğerleri.

497
00:28:43,347 --> 00:28:46,267
Akciğerleri zedelenirse Owen nefes alamaz.

498
00:28:49,187 --> 00:28:51,314
Klor gazı bakırı aşındırır.

499
00:28:52,273 --> 00:28:53,232
AMONYAK

500
00:28:54,150 --> 00:28:55,109
Kova lazım.

501
00:29:06,454 --> 00:29:11,417
POLİS - POLİS - FBI ÖZEL AJANI

502
00:29:27,350 --> 00:29:29,602
-Bitince yüzünü yıka.
-Neden?

503
00:29:34,148 --> 00:29:35,691
Yardımcı olabilir miyim?

504
00:29:35,775 --> 00:29:39,070
Juan Ruiz siz misiniz?
Ben Özel Ajan Jim Sponson.

505
00:29:40,196 --> 00:29:41,948
Dışarı çıkar mısınız?

506
00:29:44,659 --> 00:29:48,704
Yeğenime bakıyorum.
Ağabeyim eve gelene kadar bekleyebilir mi?

507
00:29:48,788 --> 00:29:50,206
Bekleyemez.

508
00:29:50,790 --> 00:29:54,335
Dün gece bir depoya saldırı yapılmış.

509
00:29:54,418 --> 00:29:57,547
FBI ne zamandır
vandalizm eylemlerini araştırıyor?

510
00:29:58,214 --> 00:29:59,090
Avukat mısınız?

511
00:30:00,550 --> 00:30:01,634
Grafik romancıyım.

512
00:30:03,219 --> 00:30:04,971
Laboratuvar bir hükûmet tesisiydi.

513
00:30:05,054 --> 00:30:07,640
Çevreci teröristlerin
saldırdığını düşünüyoruz.

514
00:30:08,516 --> 00:30:11,435
Burada mı konuşalım saha ofisinde mi?

515
00:30:12,854 --> 00:30:15,898
Yeğeninize sosyal hizmetlerin
bakmasını mı istiyorsunuz?

516
00:30:26,492 --> 00:30:27,660
Akıllıca bir karar.

517
00:30:32,582 --> 00:30:34,041
Artık daha akıllı ol.

518
00:30:34,792 --> 00:30:37,879
Aslında FBI'dan değilsin, değil mi?

519
00:30:38,629 --> 00:30:43,384
Silahım yeterince gerçek.
Şimdi söyle bana, laboratuvarda ne oldu?

520
00:30:50,641 --> 00:30:52,768
Süper kuvvet iyi olurdu.

521
00:31:02,653 --> 00:31:05,865
Gel yakala bizi Fıstık!

522
00:31:08,075 --> 00:31:10,453
Bana Fıstık deme!

523
00:31:29,764 --> 00:31:31,891
Hannah?

524
00:31:31,974 --> 00:31:34,894
Bağırmana gerek yok.
Kapıyı açınca kaçıp gitti.

525
00:31:34,977 --> 00:31:37,229
Niye geldiğini öğrenmemiz lazım.

526
00:31:37,313 --> 00:31:38,189
Bekleyebilir.

527
00:31:39,857 --> 00:31:40,691
Öldü mü?

528
00:31:40,775 --> 00:31:42,860
Hayır, klor gazı onu öldürmez.

529
00:31:42,944 --> 00:31:46,155
Sadece aşırı miktardaki bakırı
hızla aşındırdı.

530
00:31:46,656 --> 00:31:48,199
Bu onu öldürmüş olabilir.

531
00:31:51,077 --> 00:31:53,287
Ama öldürmedi. Gördün mü? Yaşıyor.

532
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
Ne oldu?

533
00:32:00,836 --> 00:32:05,049
Vücudundaki bakır miktarını azaltmak için
doğaçlama yapmamız gerekti.

534
00:32:05,716 --> 00:32:07,093
Seni klorla zehirledik.

535
00:32:09,345 --> 00:32:12,807
Demek zaafım klor.

536
00:32:13,808 --> 00:32:17,520
Süpermen'in dangalaklık etmemek için
bir zaafa ihtiyacı varsa.

537
00:32:18,229 --> 00:32:19,480
Peki ya güçlerim?

538
00:32:24,610 --> 00:32:25,528
Sorun yok.

539
00:32:25,611 --> 00:32:26,570
Cidden mi?

540
00:32:26,654 --> 00:32:29,156
Kırıp dökmek istediğin başka eşyam var mı?

541
00:32:29,240 --> 00:32:33,661
Bak ne diyeceğim. Cevap verme.
Gidip bir şişe şarap içeceğim.

542
00:32:36,163 --> 00:32:37,164
Ne?

543
00:32:38,833 --> 00:32:41,043
Nate, Qamara ve Melanie

544
00:32:41,127 --> 00:32:45,131
kök hücreleri öğrenince
deney yapmak için bizi kandırdı.

545
00:32:45,214 --> 00:32:46,632
Tek bildiğim bu.

546
00:32:48,259 --> 00:32:50,136
Kök hücreler sana ne yaptı?

547
00:32:50,219 --> 00:32:52,096
Yalan söyleme.

548
00:32:52,179 --> 00:32:53,806
Balık adam cesedini gördüm.

549
00:32:54,390 --> 00:32:58,811
Dinle. Kim olduğunu bilmiyorum.
Kiminle çalıştığını bilmiyorum.

550
00:33:00,312 --> 00:33:03,774
Ama bu bilimle alakan olsun istemezsin.

551
00:33:08,320 --> 00:33:09,155
Ne oluyor be?

552
00:33:11,866 --> 00:33:14,285
Kök hücreler sana ne yaptı?

553
00:33:14,368 --> 00:33:17,246
Aptal canavar, hadi. Senin derdin ne?

554
00:33:17,329 --> 00:33:20,166
Derdim saçmalıklarından bıkmış olmam.

555
00:33:21,083 --> 00:33:23,669
Başka bir aptal canavardan bahsediyorum,
senden değil.

556
00:33:23,753 --> 00:33:24,920
Amcamı rahat bırak!

557
00:33:28,090 --> 00:33:31,093
Paloma.

558
00:33:31,177 --> 00:33:33,054
Bir bu eksikti.

559
00:33:34,055 --> 00:33:37,641
-Hayır.
-Bir tanık.

560
00:33:45,191 --> 00:33:49,653
Demek beni dönüştüren şey bu.

561
00:33:52,948 --> 00:33:57,495
Ne dönüşmesi? Ne oluyor be?

562
00:33:59,121 --> 00:34:01,290
Amca!

563
00:34:11,759 --> 00:34:14,095
Amca!

564
00:34:19,809 --> 00:34:22,436
Şunu bilmenizi isterim ki,

565
00:34:22,520 --> 00:34:27,066
o hâle gelmemin sebebi bakırdı.

566
00:34:27,149 --> 00:34:28,526
Benim suçum yok. O…

567
00:34:28,609 --> 00:34:32,071
Dr. Burke'ün bakır seviyen için
yazdığı ilaçları almazsan

568
00:34:32,154 --> 00:34:33,239
suçlu sensin Owen.

569
00:34:33,823 --> 00:34:35,074
Evet.

570
00:34:35,157 --> 00:34:37,284
Bir şey olursa…

571
00:34:37,368 --> 00:34:40,621
Benden istediğiniz bir şey olursa
söyleyin yeter.

572
00:34:40,704 --> 00:34:42,248
Sarkov'un yerini söyle.

573
00:34:43,707 --> 00:34:48,546
Bilmiyorum. Ama ona nasıl
ulaşabileceğinize dair bir fikrim var.

574
00:34:48,629 --> 00:34:50,214
-Hemen…
-Teşekkürler.

575
00:34:50,297 --> 00:34:52,675
Seninle konuştuğunu sanırsa
daha kolay olur.

576
00:34:52,758 --> 00:34:54,176
-Ama…
-Hayır.

577
00:34:58,806 --> 00:35:01,934
Süper ekip hakkındaki
fikrinizi değiştirirseniz…

578
00:35:02,017 --> 00:35:03,936
-Güle güle Owen.
-Evet.

579
00:35:05,855 --> 00:35:06,856
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

580
00:35:07,857 --> 00:35:11,652
İnsanlar süper kahraman olma fikrine
neden bu kadar takmış durumda?

581
00:35:13,195 --> 00:35:14,321
Belki Owen haklıdır.

582
00:35:14,905 --> 00:35:16,824
Belki yeteneklerle olan ilişkimiz

583
00:35:16,907 --> 00:35:18,576
onlara bakış açımızla ilgili.

584
00:35:19,827 --> 00:35:22,496
Belki aslında lanet değiller.

585
00:35:22,580 --> 00:35:24,331
Haklı olabilirsin.

586
00:35:25,875 --> 00:35:26,917
Siktir.

587
00:35:39,638 --> 00:35:41,140
Paloma, ben geldim.

588
00:35:41,974 --> 00:35:42,808
Merhaba?

589
00:35:45,144 --> 00:35:45,978
Paloma.

590
00:35:47,396 --> 00:35:48,230
Juan.

591
00:35:49,940 --> 00:35:51,275
Bu ne be?

592
00:35:53,944 --> 00:35:55,613
Paloma!

593
00:36:16,592 --> 00:36:17,426
Ne oldu?

594
00:36:18,761 --> 00:36:19,762
O iyi.

595
00:36:19,845 --> 00:36:20,763
Kim iyi?

596
00:36:22,139 --> 00:36:23,974
Annen işte zor bir gün geçirdi.

597
00:36:24,058 --> 00:36:26,435
Ciğerlerine duman girdi
ve onu çok öksürttü.

598
00:36:27,061 --> 00:36:28,103
Ama iyi mi?

599
00:36:28,187 --> 00:36:31,273
Tabii ki.
Annen süper kahraman, biliyorsun.

600
00:36:33,859 --> 00:36:36,904
Baksana. Oturma odama ne oldu?

601
00:36:36,987 --> 00:36:38,739
Canavar Avı 2022.

602
00:36:41,617 --> 00:36:43,827
Bana inanmıyorsan ona sor.

603
00:36:45,204 --> 00:36:47,831
Paloma, Juan amcanla günün nasıl geçti?

604
00:36:54,213 --> 00:36:55,214
Gayet iyi.

605
00:36:57,383 --> 00:36:58,217
Evet.

606
00:37:00,010 --> 00:37:00,844
Gayet iyi.

607
00:37:03,514 --> 00:37:05,057
Sana minnettarım…

608
00:37:07,101 --> 00:37:09,561
Burada olmanın anlamı büyük.

609
00:37:11,814 --> 00:37:12,648
Evet.

610
00:37:17,569 --> 00:37:19,780
Seni hüsrana uğratmadığım için mutluyum.

611
00:37:21,156 --> 00:37:24,451
Farklı görünüyorsun. İyi anlamda.

612
00:37:24,535 --> 00:37:26,495
Bu aralar farklı hissediyorum.

613
00:37:28,455 --> 00:37:29,873
Baba, yeni resmime bak.

614
00:37:29,957 --> 00:37:32,668
Bütün gün bunu görmeyi iple çektim.

615
00:37:35,045 --> 00:37:36,755
Dur, açıklayabilirim.

616
00:37:41,427 --> 00:37:42,553
Açıklayacak ne var?

617
00:37:43,762 --> 00:37:46,598
Bir dahaki sefere
canavar hikâyelerini abartma.

618
00:37:46,682 --> 00:37:47,683
O daha çocuk.

619
00:37:50,060 --> 00:37:51,270
Bir dahaki sefere mi?

620
00:37:53,689 --> 00:37:55,274
-Gerçekten mi?
-Gerçekten.

621
00:38:03,198 --> 00:38:05,242
-Bu da mı benim gömleğim?
-Evet.

622
00:38:05,326 --> 00:38:06,952
Derdin ne kardeşim?

623
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Selam.

624
00:38:23,761 --> 00:38:24,595
Selam.

625
00:38:29,099 --> 00:38:31,060
Hafta sonun nasıl geçti?

626
00:38:31,143 --> 00:38:34,271
Sadece klorla yenilebilen
metal bir canavarla savaştım.

627
00:38:34,355 --> 00:38:35,189
Sen?

628
00:38:36,732 --> 00:38:38,150
Çok yorgunum.

629
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
Yıllardır ilk kez ağabeyimle takıldım.

630
00:38:42,738 --> 00:38:47,451
Yeğenime bakıcılık yaptım,
sonra sahte bir polisin burnunu ısırdım.

631
00:38:51,705 --> 00:38:53,749
Sahte bir polisin burnunu ısırdım.

632
00:38:53,832 --> 00:38:54,750
Duydum.

633
00:38:54,833 --> 00:38:56,794
Chupacabra olunca ne yaptığımı biliyorum.

634
00:38:56,877 --> 00:38:58,921
-Bu önemli bir şey.
-Evet!

635
00:39:01,465 --> 00:39:03,133
Sanırım peşimizde biri var.

636
00:39:03,217 --> 00:39:04,843
Ne?

637
00:39:07,554 --> 00:39:10,182
Belli ki bunu zaten biliyorsun.

638
00:39:10,265 --> 00:39:12,434
Sahte polisler hepimizi araştırıyor.

639
00:39:12,518 --> 00:39:15,813
Abbi, Flux adında bir devlet bilim örgütü
olduğu kanısında.

640
00:39:15,896 --> 00:39:19,525
-Gerisini kendi anlatsın.
-Onu dinlemedin mi?

641
00:39:19,608 --> 00:39:20,859
Yarı dinliyordum.

642
00:39:21,527 --> 00:39:23,654
Bu arada, unutmadan…

643
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
Sağ ol. Hayatımı kurtardın.

644
00:39:32,162 --> 00:39:35,124
Hayat kurtaran sensin.
Resmen hayatımı kurtardın.

645
00:39:35,207 --> 00:39:36,125
Her zaman.

646
00:39:38,627 --> 00:39:39,586
Yapma.

647
00:39:40,129 --> 00:39:42,339
-Ne?
-Yaptığın şeyi azımsama.

648
00:39:42,423 --> 00:39:45,968
Qamara'nın silahı vardı.
Beni öldürebilirdi. Seni de.

649
00:39:47,136 --> 00:39:50,639
Seni öldürdüğünü sandım.
Neden öyle çıkıp gittin?

650
00:39:50,722 --> 00:39:52,349
Çok endişelendim.

651
00:39:52,433 --> 00:39:54,435
-Tilda…
-Juan, çok endişelendim.

652
00:39:56,395 --> 00:40:01,066
Öyle yaptığım için üzgünüm.

653
00:40:01,150 --> 00:40:02,359
Üzülmelisin.

654
00:40:04,027 --> 00:40:05,988
Hayatımı kurtardığın için sağ ol.

655
00:40:08,657 --> 00:40:09,575
Bir şey değil.

656
00:40:10,409 --> 00:40:11,577
Şimdi oldu.

657
00:40:30,512 --> 00:40:32,181
Açmam lazım.

658
00:40:35,934 --> 00:40:40,397
Mesele minibüsse
ruhsatta adım geçiyor yani teknik olarak

659
00:40:41,690 --> 00:40:42,608
hırsız değilim.

660
00:40:43,859 --> 00:40:45,861
Tilda Weber'ın ta kendisi.

661
00:40:45,944 --> 00:40:48,322
Sesli mesajdan sonra hoş bir değişiklik.

662
00:40:48,405 --> 00:40:51,700
Kendimi düzelttirmeye
çalışmakla meşguldüm.

663
00:40:51,783 --> 00:40:53,660
Kendi grubumdan atılmamak için.

664
00:40:53,744 --> 00:40:56,622
Kimse kimseyi gruptan atmıyor.

665
00:40:56,705 --> 00:41:00,042
Onun için aramadım. Bir polis seni sordu.

666
00:41:00,125 --> 00:41:00,959
Benning mi?

667
00:41:04,046 --> 00:41:06,131
Evet. Seni buldu mu?

668
00:41:06,215 --> 00:41:08,634
Hayır ama beni aradığını biliyorum.

669
00:41:09,760 --> 00:41:11,386
T, her şey yolunda mı?

670
00:41:14,890 --> 00:41:18,352
Tüm bunlar başladığından beri ilk kez

671
00:41:18,435 --> 00:41:19,645
yolunda olabilir.

672
00:41:21,563 --> 00:41:22,439
Kapatmalıyım.

673
00:41:22,940 --> 00:41:23,899
Baksana T…

674
00:41:27,528 --> 00:41:30,656
Grup konusunda
üzgün olduğumu bilmeni istedim.

675
00:41:30,739 --> 00:41:34,993
Her şey için üzgünüm.
Bencillik etmemeliydim.

676
00:41:35,827 --> 00:41:37,079
Doğru dedin.

677
00:41:38,539 --> 00:41:39,623
Dinle…

678
00:41:41,208 --> 00:41:45,837
Ağır şeyler yaşadığını biliyorum.
Bir şeye ihtiyacın olursa yanındayım.

679
00:41:47,714 --> 00:41:48,549
Seni seviyorum.

680
00:41:51,051 --> 00:41:54,179
Sevsen iyi olur. Bildiğin harikayım.

681
00:41:56,890 --> 00:41:57,724
Kapatmalıyım.

682
00:42:08,527 --> 00:42:09,653
Sehpaya ayak koyma.

683
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
O pislik burnumu yedi.

684
00:42:35,304 --> 00:42:37,556
Tamamen iyileşeceğini söylediler.

685
00:42:38,307 --> 00:42:40,684
Tamamen değil.

686
00:42:42,978 --> 00:42:45,063
Burnum olmadan olmaz.

687
00:42:49,901 --> 00:42:52,321
Diğer ikisini bulabildin mi?

688
00:42:53,739 --> 00:42:54,573
Hayır.

689
00:42:56,491 --> 00:42:57,909
İkisi de ortalıkta yok.

690
00:42:59,536 --> 00:43:01,455
Arkadaşları ve aileleri de işe yaramadı.

691
00:43:02,706 --> 00:43:05,125
Artık kimsenin otoriteye saygısı yok.

692
00:43:07,628 --> 00:43:09,755
Eskiden sahte rozetin bir anlamı vardı.

693
00:43:10,631 --> 00:43:13,675
O yüzden daha iyi hikâyelere
ihtiyacımız var.

694
00:43:13,759 --> 00:43:17,012
Hastalık Kontrol Merkezi'ndeniz, diyelim…

695
00:43:17,596 --> 00:43:18,597
Onları bulacağız.

696
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
Şunu da söyleyeyim…

697
00:43:24,394 --> 00:43:28,940
Portland'da bulduğun balık adam
aşağıdaki ineklerin aklını başından aldı.

698
00:43:29,775 --> 00:43:32,778
Dr. Crain, o üç örneği
canlı istediğini söyledi.

699
00:43:35,697 --> 00:43:39,117
İkisiyle yetinmek zorunda kalacak.

700
00:44:28,542 --> 00:44:31,044
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz