СЕРІАЛ NETFLIX
Татусю!
Паломо, люба, що сталося?
В будинку монстр.
Ще один?
Агентство з нерухомості обіцяло, що монстрів немає у…
Районі.
Монстрів не видно. Біжи одягайся. Ну ж бо.
Гей!
-Алехандро? -Хуан?
Привіт, брате.
Палома прийняла тебе за монстра.
Ні, це лише я.
Це я. Битка тобі не потрібна.
День щойно почався.
Поквапся.
Та не сплю. Дурний телефон.
ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ БРАЙАН ЄЙК
Коли це Єйк дзвонив?
Сідні, це Брайан.
Думаю, я з'ясував, що дає побічні дії.
Це помилка у протеїні.
Що за помилка у протеїні?
Передзвони, коли почуєш це повідомлення.
Гаразд.
Брайане, це Сідні. Що там з помилкою у протеїні?
Передзвони.
Я з ніг валюся, хочу піти додому, забарикадуватися та спати.
Хтось у лабораторії з Берк.
Що?
Її серце дуже швидко б'ється.
Боже. Боже.
Гей, ми знаємо, що ти тут!
Зброя. Не круто.
Руйнівний резонанс.
А це круто. Покажи свої сили. Хочу знати, що в тебе є.
Зараз дізнаєшся.
Це якийсь гіпноз?
Твоя сила — алергени?
Це… Мені не подобається.
В нього алергія на мої феромони.
Не алергія, Джилл Най, я невразливий.
Оуен Шульц?
Він самий.
З оздоровчої програми.
-Арахіс. -Не називай мене так.
А ти мене — Джилл Най.
Чудово, ще один, кого треба вилікувати.
Отже, щоб не було непорозумінь, Арахісе.
Я — перша, Аббі — друга…
Я тут, не щоб лікуватися.
Я тут, щоб увійти у суперзагін Аббі.
Суперзагін?
Я такого не казала.
Щоб тебе чорти драли.
Може, досить демонструвати здатності моїми гарними ножами?
Бачиш? Невразливий.
Є невелика вм'ятина, тому я б не назвала це невразливістю.
Може, непробивністю.
Один хрін.
В дитинстві в тебе була нестача міді, так?
Так. Лікарі помилилися, сказавши, що в мене синдром потиличного рогу.
А потім д-р Берк поставила правильний діагноз СГГР.
Штучні клітини, мабуть, занадто компенсують
через нестачу міді.
-Що це значить? -Що ти хворий, а не невразливий.
Тільки я не хворий.
Перевіримо показники токсичності.
Якщо мідь зміцнює його шкіру, показники, схоже, величезні.
Відчував слабкість, головний біль, лихоманку, перепади настрою?
Розлад шлунку? Діарею?
Ні, ні, ні, точно ні.
Кров'ю не блював?
Та ні.
Треба провести тести.
Гаразд. Якщо це не змінить мої сили.
Я потрібен Олімпії.
Ага, здається, я чую виклик Зевса.
Знаєш, що?
Олімпія — справжнє місто, повне справжніх людей, які на мене розраховують.
Ви можете сказати…
що я — супергерой.
Я би не сказала.
Гаразд, Оуене, до лабораторії.
Можна і мені?
Авжеж.
А я буду тут, чекатиму, що подзвонить Хуан та скаже, він живий чи ні.
Якщо подзвонить — він живий.
Вранці у вікні я бачила монстра.
Може, це був єнот.
Я знаю, як виглядає монстр.
А ти вправна.
Монстр напав на тебе?
Так, але не той монстр. Інший.
Тому ти був у моєму гаражі вранці?
Я був у твоєму гаражі, бо я твій дядько Хуан.
В мене немає дядька Хуана, татусь каже, в мене є дядько Довбень.
Гаразд, люба, сніданок на столі.
Я хочу поговорити з нашим гостем.
Там млинці.
Вона гарна дитина.
Так. Тобі варто частіше навідуватись.
Поговоримо зараз?
Краще поясни, що ти робив у моєму гаражі?
Без футболки, у крові. Ти налякав Палому.
-Вона думала, що ти монстр. -Я ж казав.
-На мене напали. -На автостанції.
Так.
Знаєш, брехня — це форма егоїзму?
А осудження — контролю.
Знову за старе.
Я все дитинство був хворий.
А щойно мені полегшало, померли батьки.
А потім ти просиш мене переїхати у Портленд…
У Портленді в тебе є рідня.
Я жив і досі живу у Сієтлі.
Моє життя було у Мексиці, а через твоє лікування ми переїхали у Сієтл.
Рідні ідуть на жертви, Хуане.
Іди їж, а потім я відвезу тебе на автостанцію.
-Футболку надішлеш поштою. -Можна від тебе подзвонити?
Хочу повідомити друзям, де я.
Так. Боронь Боже, твої друзі нічого про тебе не знатимуть.
Поквапся, або Палома з'їсть і твої млинці.
Так, я дам тобі три імені. Аббі Сінгх, Хуан Руїс, Тільда Вебер.
Починай за ними слідкувати, негайно.
Мені наплювати, яке в тебе прикриття.
Скажи, що розслідуєш справу
з вандалізму лабораторії екотерористами.
Екотерористи? Хуан - не екотерорист.
Якщо ти не проти, судитиму я.
Ні, не судитимете. Судитиме суддя.
Ти знаєш, де твій хлопець чи ні?
Якби й знала, не сказала.
Отже, не знаєш.
Він часто так робить? Зникає без пояснень.
Ні.
Але він тримає від тебе секрети?
Я тут, не щоб оцінювати ваші стосунки.
Але я скажу так: якщо немає довіри,
то й немає стосунків як таких.
Дякую, докторе Філл.
Подзвони, якщо він з тобою зв'яжеться.
Трясця, Хуане. Де ти?
Хуане?
-Тільдо? -Дякувати Богу. Де ти, трясця?
Я… Я у Портленді.
Вдома у брата. Чупакабра привів мене сюди.
Ти ж його не зжер, так?
Ні, з ним все гаразд.
Він козел, але живий і здоровий.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК РЕНАТА
Чекай. Хвилинку.
Алехандро. Тобі дзвонить твоя дружина Рената.
Передзвоню їй з кабінету.
-Я повернувся. -Чом не подзвонив раніше?
Ми шукали тебе по всьому Портленді.
Я лише вранці перетворився назад.
Ти хвилювалася про мене?
Авжеж. Як коли у 12 загубила собаку.
Де ти? Я приїду за тобою.
Алехандро відвезе мене до автостанції.
Чим швидше я заберуся, тим краще. Він ставить забагато питань.
«Чому ти був напівголий в моєму гаражі? Що сталося з твоєю рукою?»
-Що сталося з моєю рукою? -Не пам'ятаєш?
Я не пам'ятаю те, що знає Чупакабра.
Ти врятував мене.
Як?
Типу…
розірвав Камару на клапті.
Не звинувачуй себе.
Камара на це заслужила. Як і Нейт та Мелані.
Вони всі мертві?
-Я їх вбив? -Ні.
Мелані вбила себе під впливом Аббі та…
Думаю, я вбила Нейта.
Думаєш? Боже.
Хуане!
-Я передзвоню. -Рената у лікарні.
Підпалювач підпалив квартиру, а її дільниця прийняла виклик.
Вона зайшла перевірити, чи був там хто і… Вона в лікарні.
Їдь. Я сам доберуся додому.
Я не можу взяти Палому туди.
Що, як…
Це не буде, як з мамою й татом.
Ми не знаємо.
Я дзвонив няні, запасній няні,
друзям, сусідам, сусідам, яких ми не любимо.
Я подбаю про неї.
Тільки не тікай.
Чому мене й навчили у школі мистецтва, це відповідальності.
Все буде добре.
Школа мистецтва.
Все буде добре.
Куди поїхав татусь?
В твого татка з'явилися справи,
а значить, ти побудеш з дядьком Хуаном.
Сьогодні я буду твоїм нянькою. Гаразд?
Я не дитина.
Так, авжеж, ти не дитина.
А чим хоче зайнятися велика дівчинка, як ти?
Полювати на монстрів.
Нарешті.
Невразливість — це так круто.
Гаразд, що далі?
Далі проведемо тести.
Якщо рівень міді великий,
дамо тобі ліки, аби ти не помер.
Я не хочу нічого, що послабить мої сили.
У них не буде сенсу, якщо ти будеш мертвий.
І так само, якщо в мене їх не буде.
Зараз ще рано казати.
-Треба провести тести. -Гаразд.
Це не швидко.
Можеш погуляти тут, зайняти себе чимось.
Я можу…
Гаразд.
Як пройшло у Портленді?
Повне розчарування.
Максвелл був не в собі, якщо розумієш, про що я.
Ні, не дуже.
Максвелл не допоможе знайти Саркова.
Та й ні з чим не допоможе.
Це розчаровує.
-Боже. -Все гаразд?
Так, я забула про прийом у дантиста.
Знаєш?
Тут є чудове озеро з неймовірними стежками для прогулянок.
Там можна загубитися на кілька годин.
Звучить чудово.
Це мікроскоп?
Розповідай все про Максвелла.
Його житло було дивне.
Можна сказати, його «друзі» постійно «флаксять».
-Впевнена? -Так.
Я знайшла це і згадала про тебе.
У фургоні є більше їхніх дослідів.
Вони зрозуміли це лише з одного зразка?
Хто зрозумів що?
Оуене, ми намагаємося працювати.
Тільдо, можеш забрати від нас Оуена?
-Заспокойся. -Я спокійний.
Арахісе, може, сходимо на кухню,
і ти все розповіси мені про свої круті пригоди в Олімпії?
Не зви мене так.
Але я здивований, що ти хочеш про це послухати.
Не настільки, наскільки я,
але я оберу будь-яку пляшку з пивниці Берк.
Ходімо.
Гаразд.
Тільки з нижньої полички, Тільдо.
Це — перша пригода.
Так, я почав з малого, але власники Няв-Нява були дуже вдячні.
ВСІ ВДЯЧНІ МІСЦЕВОМУ ЮНАКУ ЗА ПОРЯТУНОК КОТА
-Це птах, це літак, це Оуен. -Так.
Це середина кар'єри.
Розпродаж на День Президента.
Спека. Припарковані авто.
СІЕТЛ РІДЕР НАШ РЯТІВНИК
Сама розумієш.
Думаю, я боявся бачити, як багато сили насправді мав, але…
цього дня я все зрозумів.
ЛЮДИНА ПРОТИ МАШИНИ
То ти заліз на дерево, вибив вікно
та зіштовхнув авто з колії потяга?
Це був дуже швидкий потяг.
Ти розумієш, що нічого з цього не робить тебе супергероєм.
Я думаю, все це робить мене супергероєм.
Тобі не потрібна невразливість, щоб це робити.
Треба бути небайдужим.
Але якби не невразливість, я б нічого з цього не зробив.
То справа у самовпевненості.
Що з тобою таке?
Я намагаюся зрозуміти,
чому ти думаєш, що для допомоги людям тобі потрібні сили.
Я не кажу, що не допомагав раніше.
Допомагав.
Просто тепер я особливий, і тому все набагато краще.
-Як саме? -Я справді хочу допомагати.
А нащо, по-твоєму, я б тут був?
Бо твій батько прислав, доки інші не дізналися твою адресу?
Знаєш, що, Тільдо?
Не думаю, що я хочу бути у суперзагоні з тобою.
Оуене. Ні, чекай. Повернися.
Я герой.
Пробач. Пробач.
Хто ти?
Телефон Хуана.
Хто це?
Чому в тебе телефон Хуана?
Де він?
Привіт, Дарсі. Я — Тільда.
Привіт, Тільдо.
Я дівчина Хуана,
і ти не відповіла на мої питання.
Так. Ага.
Отже, ми з Аббі та Хуаном поїхали знайти одного лікаря,
але не знайшли.
Він вирішив заїхати до свого брата та забув в нас свій телефон.
Хуан сказав, він поїде з друзями з оздоровчої програми.
Саме так.
Ми з Аббі були в оздоровчій програмі з Хуаном.
Але ви не хлопці-друзі, так?
Мабуть, слово «друзі» він використав як загальногендерне,
але яка різниця.
Тут все просто. Нам потрібен цей лікар.
В мене є авто. І все.
Чи милий Хуан? Так.
Але у нього стосунки, у мене стосунки.
Розумієш, що я кажу?
Ти кажеш, якби була одна, ти б вчепилася в мого хлопця.
Так.
Ні, я кажу, що у Портленді нічого не було.
Йому треба бути хоча б…
на три роки старшим, щоб я про щось хоча б подумала.
Тоді чому детектив Беннінг його шукає?
Детектив?
Вона каже, Хуан — екотерорист, що він розтрощив лабораторію.
Пробач, Дарсі. Я входжу у ліфт.
Гей, Дарс… Дарсі… Тут…
Щойно отримала це від мами.
Детектив Беннінг шукає тебе. Каже, ти у Портленді.
-Треба зробити штраф за парковку. -Для цього потрібне авто.
Чому ти не в Оксфорді? Подзвони.
Перехід у недозволенному місці? За це ж дають штрафи?
Тобі треба подбати лише про розхвильовану мати.
А в мене — дуже недовірлива дівчина Хуана.
Цей детектив був і в неї.
Думаєш, копи знайшли те місце?
Думаю, хтось сюди їде.
Це авто копів? Це авто копів.
-Боже. -Аббі, розслабся.
Не можу. Це поліція.
Якщо він спитає про Портленд, я розколюся.
Зваб і скажи, щоб йшов геть.
Щойно феромони вивітряться, він повернеться сюди.
-Вдариш його силою банші? -Я не нападатиму на поліцейського.
Його не можна ігнорувати.
Я говорила з Дарсі.
Вітаю, ви, мабуть, детектив Беннінг.
Детектив Ортіс. У поліції Сієтлу Беннінгів немає.
А хто тоді Беннінг?
Звідки мені знати?
Якщо ви коп, вам варто знати, хтось видає себе за копа.
Сідні Берк вдома?
Зачекайте, ми покличемо.
Якщо Беннінг немає у поліції, то хто вона?
І чому розпитує про нас?
ІЧІ НІПЛС
Відвали.
Відвали, пані?
Слухай, або дай кілька відповідей, або я повернуся з ордером.
Тоді став свої питання.
-Не впустиш мене? -І не подумаю.
Копи, як вампіри, більше я такої помилки не утну.
Я шукаю Тільду Вебер.
Як і всі ми.
Коли знайдеш її, скажи, щоб повернула фургон.
СОНЯ БЕННІНГ ДЕТЕКТИВ
Беннінг.
Це Дарсі Кобург. Хуан вдома у свого брата у Портленді.
Як звати його брата?
-Алехандро Руїс. -У тебе є його адреса чи телефон?
Ні, немає ні того, ні того. І знаєте, чому?
Хуан сказав, що вони з Алехандро не розмовляють одне з одним.
То нащо раптово він до нього поїхав?
Я не знаю.
А я знаю.
Хуан вирішив, що це нормально, брехати мені про все.
І про те, що він перетворюється на монстра чи що їде у Портленд з двома жінками.
«Перетворюється на монстра» — це ти у метафоричному сенсі?
Самі його й спитайте.
Так, на одного з них є зачіпка. Він у Портленді.
Чисто.
Пам'ятай, це остання кімната.
Після цього ти підеш до своєї кімнати,
замкнешся і гратимеш там, тихо.
-Домовилися? -Ти іди перший.
Якщо монстр нападе, я допоможу.
Може, ти підеш перша, а я перевірю, чи все тут чисто?
Бо ти ж експерт.
В тата на столі м'ятні цукерки. Не чіпай їх.
Три, два, один, вперед.
Вам кінець, ви, жалюгідні монстри.
Вони мертві. Усі, я…
Це обкладинка першого випуску «Шуга Скалл»?
Тато купив в мережі.
Не чіпай пластикові.
ПД ШУГА СКАЛЛ
Пробач, що не бував тут більше.
Пробач, що не був кращим дядьком.
Я…
Я робив…
дуже егоїстичні речі, коли був молодший.
Я… Я підвів твого татуся.
Сильно…
і мені сумно, бо…
...не думаю, що твій татусь вірить в мене.
І я просто…
Я хотів би…
Думаю, я забагато сказав.
Татусь теж сумує за тобою.
Я буду кращим дядьком.
Обіцяю.
Можна мені морозиво на обід?
Авжеж.
Гей, Паломо, чекай.
Вони слухають голосове повідомлення на телефоні Берк,
щось про побічні дії.
-Що саме? -Щось наукове.
Берк каже, що не впізнає жіночий голос на фоні.
Він каже: «Якщо щось згадаєте…»
І тепер він йде.
-Він не питав про Портленд? -Ні.
Тоді хто копає по Портленду?
Вчора вбили мого колишнього колегу Брайана Єйка.
-Ми знаємо. -Мені дуже шкода.
Дякую. Але все гаразд.
Як би сказала Тільда, він був клятою купою лайна.
-Круто. -Він лишив мені голосове повідомлення...
перед тим, як його вбили.
-Кого вбили? -Друга-науковця Сід.
І чутно голос вбивці.
Може, не вбивці, але зацікавленої людини.
-А вони не сказали, яка вона зовні? -Звідки знаєш, що це жінка?
Бо я, здається, її спіймав.
Скажіть хтось цьому йолопу, що я не маніячка.
Чому ти це не чула?
Я зосередилася на Берк та копі, решта — фоновий шум, плюс вино,
яке я пила, аби витримати Оуена, не допомогло.
-Гей. -Що? Ти нудний.
Я подумала про те, що сказала мені Аббі
і вирішила допомогти їй знайти Саркова.
Аббі сказала, що я можу знайти її тут.
Це правда.
Аббі запросила, а ти ховаєшся у кущах?
Логічне питання.
-Я заблукала. -Доки йшла по дорозі?
Знаєш, що я думаю?
Я думаю, ти тут, аби вбити д-ра Берк,
так само, як вбила іншого вченого.
-Як тобі таке? -Він мертвий?
В нас немає часу на це.
Аббі, зваб її феромонами, щоб вона розповіла.
Ні, не збираюся.
-Тоді діятимемо по-іншому. -Оуене, якого біса?
Кажи нам, нащо ти тут, і я відпущу.
Що ти робиш?
Не так герої поводяться з людьми!
Звідки тобі хоч щось знати про героїв?
Тільдо.
Сарков перетворив нас на богів,
а ви лише й можете, що себе жаліти.
Д-р Берк, його очі.
Бачу.
Ви жалюгідні.
Він був правий щодо вас.
Щодо всіх вас.
Це диво, що ви взагалі ще живі.
Чекай, ти розмовляв з Алексом?
То ти нам збрехав.
Він побачив мій потенціал.
Тому він й надіслав мене вас захищати.
Хто знає, що вона зробила б, якби не я.
Я хотіла допомогти з пошуками Саркова, але після цього…
Ні. Сидіти. Нікуди ти не підеш.
Оуене, вона одна з нас. Вона — жертва Саркова.
Я не жертва!
Гаразд. Ходімо, ходімо.
Трясця.
Не поводьтеся зі мною, наче я лиходій!
Нащо ви її захищаєте?
Це саме вона небезпечна!
Пробий це. Бісів йолоп.
Як зручно.
Ніколи не знаєш, коли знадобиться тримати когось поза лабораторією. Чи у ній.
Дякую, що заступилася. Я завжди вважала Шульца довбнем.
Я не знала, що він псих.
Чому ти справді тут?
І ніякої брехні, ти чула про Єйка і сказала: «Він мертвий?»
«Хто мертвий?»
Ти бісишся через те, що сталося.
Я знаю, бо пережила те ж саме.
Думаєш, мені пощастило, що я сім років жила без хвороби,
але насправді я заздрю тобі.
Хотіла би жити максимум до 40?
Щоб Сарков не руйнував моє життя за своєю забаганкою,
і щоб інші вчені не хотіли викрасти мене для своїх експериментів.
А найголовніше, не бути у карантині подалі від родини,
бо від думки, що мати фліртуватиме зі мною, мене верне.
Ти маєш рацію. Пробач.
Ти мене сукубиш?
Вона оббризкала себе, тому твої почуття — лише твої.
Може, зосередимося?
Я намагаюся вигадати, чим нам допомогти.
Наплювати, який він невразливий, у всіх є свій криптоніт.
Його легені…
Якщо відключити легені Оуена, він не зможе дихати.
Хлор корозивний для міді.
АМІАК
Потрібні цеберка.
ПОЛІЦІЯ — ПОЛІЦІЯ — СПЕЦАГЕНТ ФБР
-Умийся, коли закінчиш. -Нащо?
Можу чимось допомогти?
Хуан Руїс? Спецагент Джим Спонсон.
Можете вийти?
Я няньчу племінницю. Це не зачекає, доки не повернеться брат?
Ні.
Вчора на складі стався випадок вандалізму.
Відколи ФБР розслідує вандалізм?
Ти юрист?
Графічний новеліст.
Це була держлабораторія.
Ми думаємо, це зробили екотерористи.
Поговорімо тут чи у польовому офісі?
Справді хочеш, щоб соцслужбовці займалися твоєю племінницею?
Розумно.
Наступного разу будь розумнішим.
Ви не з ФБР?
Мій пістолет справжній. Тепер кажи, що сталося у лабораторії.
Суперсила б не завадила.
Іди сюди, Арахісе!
Досить звати мене Арахісом!
Ханна? Ханна.
Не треба волати. Вона втекла, щойно ми відчинили двері.
Так, але треба дізнатися, що вона тут робила.
Це зачекає.
Він мертвий?
Ні, хлор не мав його вбити,
лише окислити небезпечно великий рівень міді у тілі.
Що могло його вбити.
Але не вбило. Бачиш? Живий.
Що сталося?
Треба було імпровізувати, аби зменшити кількість міді у тобі.
Ми отруїли тебе хлором.
Отже, хлор — мій криптоніт.
Якби Супермену був потрібен криптоніт, аби він не був козлом.
А мої сили?
На місці.
Серйозно?
Може, хочеш знищити ще щось у моєму будинку?
Знаєш? Не відповідай. Я піду знищу пляшку вина.
Що? Що?
Коли вони дізналися про стовбурові клітини,
Нейт, Камара та Мелані заманили нас, аби провести експерименти.
Це все, що я знаю.
Що ті клітини зробили з тобою?
І не бреши мені.
Я бачив мертвого риболюда.
Слухайте. Я не знаю, хто ви. Я не знаю, на кого працюєте.
Але вам краще у це не вплутуватися.
Якого біса?
Що ті клітини зробили з тобою?
Ти, тупа тварино, давай. В чому твоя проблема?
Моя проблема в тому, що мене дістала твоя брехня.
Ні, я звертався до іншої тварини, а не до вас.
Не чіпай мого дядька!
Паломо, Паломо.
Це останнє, що мені треба.
-Ні, ні, ні. -Свідок.
Ось що змушує тебе змінюватися.
Тобто змінюватися? Якого біса?
Дядько, дядько, дядько!
Я дуже хочу, щоб ви зрозуміли,
те, у що я перетворився там, це все мідь.
Це не я. Це…
Якщо не прийматимеш ліки д-ра Берк через рівень міді,
це ти, Оуен.
Так.
Якщо я можу зробити хоч щось…
Хоч щось, просто скажіть.
Скажи нам, де Сарков.
Я не знаю. Але в мене є ідея, як ви зможете з ним зв'язатися.
-Якщо просто… -Дякую.
Буде простіше, як думатиме, що розмовляє з тобою.
-Але це… -Ні.
Якщо передумаєте щодо суперзагону…
-Бувай, Оуене. -Так.
-Бувайте. -Бувай.
Чому люди зациклилися на ідеї стати супергероєм?
Може, Оуен правий.
Може, наші відносини з нашими дарами
залежать від нашого погляду на них.
Може, вони не таке прокляття, як ми думаємо.
Думаю, ти маєш рацію.
Трясця тобі.
Паломо, я вдома.
Агов?
Паломо.
Хуане.
Якого біса?
Паломо. Паломо!
Що там?
Вона ціла.
Хто ціла?
В мами був важкий день на роботі.
Вона надихалася диму і багато кашляє.
Але все гаразд?
Так. Твоя мама — супергероїня, знай це.
Гей. Що сталося з вітальнею?
Полювання на монстрів — 2022.
Не віриш мені, спитай її.
Паломо, як пройшов день з дядьком Хуаном?
Непогано.
Так.
Непогано.
Я дуже вдячний…
що ти був тут, це багато для мене важить.
Так.
Я радий, що не підвів тебе.
Ти змінився, у хорошому сенсі.
Так, я теж це помітив.
Татусю, показати мій малюнок?
Авжеж, я чекав на нього весь день.
Чекай, я можу пояснити.
Що пояснювати?
Наступного разу полегше з історіями про монстрів.
Вона лише дитина.
Наступного разу?
-Справді? -Справді.
-Ти взяв ще одну сорочку? -Так.
Та що з тобою таке, брате?
Привіт.
Як пройшов твій вікенд?
Я билася з металевим монстром, якого можна було перемогти лише хлором.
А твій?
Я… виснажений.
Спілкувався з братом вперше за багато років,
няньчив племінницю, а потім відкусив носа фейковому копу.
Я відкусив йому носа.
Ти це й сказав.
Я знаю, що робив, коли став Чупакаброю.
-Це прорив. -Так!
Думаю, на нас полюють.
Що?
І думаю, ти вже це знала.
Фейкові копи шукали нас.
Аббі думає, це наукова держорганізація «Флакс».
-Вона розкаже. -Бо ти її не слухала?
Лише краєм вуха.
І доки не забула.
Дякую. Ти врятувала моє життя.
Це ти врятував моє. Буквально.
Завжди радий.
Не роби цього.
-Що? -Не зменшуй вартості цього.
В Камари був пістолет. Вона мене б вбила.
І тебе.
Я думала, що вона тебе вбила. Нащо ти так втік?
Я дуже хвилювалася.
-Тільдо… -Хуане, я дуже хвилювалася.
Мені шкода, що я таке утнув.
І правильно.
І дякую, що врятував моє життя.
Будь ласка.
Так вже краще.
Я маю відповісти.
Якщо це через фургон, я — зареєстрована власниця, тому технічно…
це не крадіжка.
Тільда Вебер власною персоною.
Добре, що не голосова пошта знову.
Я була трохи зайнята пошуками ліків,
аби мене не поперли з мого ж гурту.
Ніхто нікого не попер.
Я дзвоню не через це. Якийсь коп тебе шукав.
Беннінг?
Так. Вона вже тебе знайшла?
Ні, але я знаю, що вона шукає мене.
Ті, все гаразд?
Знаєш, вперше, як все це почалося,
думаю, що так.
Мені вже час.
Гей, Ті…
Знай, мені дуже прикро через гурт.
Та й через все. Я не мав бути таким егоїстом.
Це точно.
І, слухай…
з яким би лайном ти не зіштовхнулася, якщо я потрібен, я завжди з тобою.
Я кохаю тебе, Ті.
І добре. Бо я до всирачки крута.
Я піду.
Взуття зі столу.
Вилупок зжер мого носа.
Кажуть, ти повністю відновишся.
Яке це відновлення?
Без мого сраного носу.
НРС 04
Знайшла щось на інших?
Ні.
Вони зникли.
Друзі й родина не допомогли.
Ніхто більше не поважає авторитет.
Раніше фейковий бейдж щось та значив.
Тому я думаю, нам потрібне краще прикриття.
Можемо сказати, що ми з ЦКЗ, шукаємо, хто контактував…
Ми їх знайдемо.
Слухай…
Ботани з нижнього поверху дуріють від твоєї знахідки у Портленді.
Д-р Крейн каже, щоб цих трьох ми схопили живцем.
Живими їй дістануться лише двоє з них.
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr