1
00:00:06,924 --> 00:00:13,806
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,308
Татусю!

3
00:00:15,850 --> 00:00:16,684
Татусю!

4
00:00:16,768 --> 00:00:19,145
Паломо, люба, що сталося?

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,189
В будинку монстр.

6
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
Ще один?

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,904
Агентство з нерухомості обіцяло,
що монстрів немає у…

8
00:00:29,238 --> 00:00:30,364
Районі.

9
00:00:34,535 --> 00:00:37,955
Монстрів не видно. Біжи одягайся. Ну ж бо.

10
00:01:11,197 --> 00:01:12,573
Гей!

11
00:01:13,866 --> 00:01:15,284
-Алехандро?
-Хуан?

12
00:01:16,577 --> 00:01:17,662
Привіт, брате.

13
00:01:18,329 --> 00:01:20,081
Палома прийняла тебе за монстра.

14
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
Ні, це лише я.

15
00:01:23,084 --> 00:01:25,002
Це я. Битка тобі не потрібна.

16
00:01:27,505 --> 00:01:29,048
День щойно почався.

17
00:01:29,841 --> 00:01:30,675
Поквапся.

18
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Та не сплю. Дурний телефон.

19
00:01:41,144 --> 00:01:43,020
ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
БРАЙАН ЄЙК

20
00:01:43,104 --> 00:01:44,438
Коли це Єйк дзвонив?

21
00:01:47,441 --> 00:01:48,609
Сідні, це Брайан.

22
00:01:49,235 --> 00:01:52,196
Думаю, я з'ясував, що дає побічні дії.

23
00:01:53,614 --> 00:01:55,116
Це помилка у протеїні.

24
00:01:57,493 --> 00:01:59,704
Що за помилка у протеїні?

25
00:01:59,787 --> 00:02:02,165
Передзвони, коли почуєш це повідомлення.

26
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Гаразд.

27
00:02:25,813 --> 00:02:28,608
Брайане, це Сідні.
Що там з помилкою у протеїні?

28
00:02:28,691 --> 00:02:29,525
Передзвони.

29
00:02:47,877 --> 00:02:51,422
Я з ніг валюся, хочу піти додому,
забарикадуватися та спати.

30
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
Хтось у лабораторії з Берк.

31
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
Що?

32
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
Її серце дуже швидко б'ється.

33
00:02:57,511 --> 00:02:59,263
Боже. Боже.

34
00:03:01,515 --> 00:03:03,392
Гей, ми знаємо, що ти тут!

35
00:03:06,938 --> 00:03:08,731
Зброя. Не круто.

36
00:03:13,611 --> 00:03:15,446
Руйнівний резонанс.

37
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
А це круто. Покажи свої сили.
Хочу знати, що в тебе є.

38
00:03:18,991 --> 00:03:20,493
Зараз дізнаєшся.

39
00:03:25,456 --> 00:03:27,250
Це якийсь гіпноз?

40
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Твоя сила — алергени?

41
00:03:35,383 --> 00:03:36,801
Це… Мені не подобається.

42
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
В нього алергія на мої феромони.

43
00:03:38,928 --> 00:03:41,806
Не алергія, Джилл Най, я невразливий.

44
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
Оуен Шульц?

45
00:03:44,976 --> 00:03:46,227
Він самий.

46
00:03:46,310 --> 00:03:47,520
З оздоровчої програми.

47
00:03:47,603 --> 00:03:51,524
-Арахіс.
-Не називай мене так.

48
00:03:51,607 --> 00:03:52,984
А ти мене — Джилл Най.

49
00:03:53,067 --> 00:03:55,653
Чудово, ще один, кого треба вилікувати.

50
00:03:55,736 --> 00:03:58,614
Отже, щоб не було непорозумінь, Арахісе.

51
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Я — перша, Аббі — друга…

52
00:04:01,117 --> 00:04:02,910
Я тут, не щоб лікуватися.

53
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
Я тут, щоб увійти у суперзагін Аббі.

54
00:04:07,832 --> 00:04:09,000
Суперзагін?

55
00:04:09,083 --> 00:04:10,167
Я такого не казала.

56
00:04:13,713 --> 00:04:15,840
Щоб тебе чорти драли.

57
00:04:15,923 --> 00:04:19,010
Може, досить демонструвати здатності
моїми гарними ножами?

58
00:04:19,093 --> 00:04:21,679
Бачиш? Невразливий.

59
00:04:21,762 --> 00:04:25,099
Є невелика вм'ятина,
тому я б не назвала це невразливістю.

60
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
Може, непробивністю.

61
00:04:26,684 --> 00:04:27,977
Один хрін.

62
00:04:28,853 --> 00:04:31,314
В дитинстві в тебе була нестача міді, так?

63
00:04:31,397 --> 00:04:35,359
Так. Лікарі помилилися, сказавши,
що в мене синдром потиличного рогу.

64
00:04:35,443 --> 00:04:38,612
А потім д-р Берк
поставила правильний діагноз СГГР.

65
00:04:38,696 --> 00:04:40,948
Штучні клітини,
мабуть, занадто компенсують

66
00:04:41,032 --> 00:04:42,283
через нестачу міді.

67
00:04:42,366 --> 00:04:45,995
-Що це значить?
-Що ти хворий, а не невразливий.

68
00:04:47,580 --> 00:04:49,665
Тільки я не хворий.

69
00:04:49,749 --> 00:04:51,959
Перевіримо показники токсичності.

70
00:04:52,043 --> 00:04:54,670
Якщо мідь зміцнює його шкіру,
показники, схоже, величезні.

71
00:04:55,379 --> 00:04:58,632
Відчував слабкість, головний біль,
лихоманку, перепади настрою?

72
00:04:58,716 --> 00:05:00,176
Розлад шлунку? Діарею?

73
00:05:00,259 --> 00:05:03,346
Ні, ні, ні, точно ні.

74
00:05:03,429 --> 00:05:05,139
Кров'ю не блював?

75
00:05:06,349 --> 00:05:07,892
Та ні.

76
00:05:07,975 --> 00:05:09,435
Треба провести тести.

77
00:05:09,518 --> 00:05:12,271
Гаразд. Якщо це не змінить мої сили.

78
00:05:12,355 --> 00:05:13,356
Я потрібен Олімпії.

79
00:05:14,231 --> 00:05:16,942
Ага, здається, я чую виклик Зевса.

80
00:05:17,026 --> 00:05:17,985
Знаєш, що?

81
00:05:18,069 --> 00:05:21,781
Олімпія — справжнє місто, повне справжніх
людей, які на мене розраховують.

82
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
Ви можете сказати…

83
00:05:24,617 --> 00:05:25,785
що я — супергерой.

84
00:05:27,119 --> 00:05:28,788
Я би не сказала.

85
00:05:28,871 --> 00:05:31,165
Гаразд, Оуене, до лабораторії.

86
00:05:31,248 --> 00:05:32,083
Можна і мені?

87
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Авжеж.

88
00:05:33,084 --> 00:05:37,463
А я буду тут, чекатиму, що подзвонить Хуан
та скаже, він живий чи ні.

89
00:05:37,546 --> 00:05:39,507
Якщо подзвонить — він живий.

90
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Вранці у вікні я бачила монстра.

91
00:05:57,691 --> 00:05:59,068
Може, це був єнот.

92
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
Я знаю, як виглядає монстр.

93
00:06:05,032 --> 00:06:06,117
А ти вправна.

94
00:06:06,617 --> 00:06:08,244
Монстр напав на тебе?

95
00:06:09,203 --> 00:06:11,997
Так, але не той монстр. Інший.

96
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
Тому ти був у моєму гаражі вранці?

97
00:06:15,668 --> 00:06:20,965
Я був у твоєму гаражі,
бо я твій дядько Хуан.

98
00:06:21,632 --> 00:06:25,344
В мене немає дядька Хуана,
татусь каже, в мене є дядько Довбень.

99
00:06:25,428 --> 00:06:28,222
Гаразд, люба, сніданок на столі.

100
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Я хочу поговорити з нашим гостем.

101
00:06:31,225 --> 00:06:32,143
Там млинці.

102
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
Вона гарна дитина.

103
00:06:36,564 --> 00:06:39,650
Так. Тобі варто частіше навідуватись.

104
00:06:39,733 --> 00:06:40,818
Поговоримо зараз?

105
00:06:40,901 --> 00:06:42,987
Краще поясни, що ти робив у моєму гаражі?

106
00:06:43,070 --> 00:06:45,030
Без футболки, у крові. Ти налякав Палому.

107
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
-Вона думала, що ти монстр.
-Я ж казав.

108
00:06:47,158 --> 00:06:49,076
-На мене напали.
-На автостанції.

109
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Так.

110
00:06:51,203 --> 00:06:53,622
Знаєш, брехня — це форма егоїзму?

111
00:06:53,706 --> 00:06:56,167
А осудження — контролю.

112
00:06:56,250 --> 00:06:57,376
Знову за старе.

113
00:06:57,460 --> 00:06:59,712
Я все дитинство був хворий.

114
00:06:59,795 --> 00:07:02,298
А щойно мені полегшало, померли батьки.

115
00:07:02,381 --> 00:07:04,383
А потім ти просиш мене
переїхати у Портленд…

116
00:07:04,467 --> 00:07:05,759
У Портленді в тебе є рідня.

117
00:07:05,843 --> 00:07:07,595
Я жив і досі живу у Сієтлі.

118
00:07:07,678 --> 00:07:11,390
Моє життя було у Мексиці, а через твоє
лікування ми переїхали у Сієтл.

119
00:07:11,474 --> 00:07:13,309
Рідні ідуть на жертви, Хуане.

120
00:07:17,313 --> 00:07:19,690
Іди їж, а потім
я відвезу тебе на автостанцію.

121
00:07:19,773 --> 00:07:22,860
-Футболку надішлеш поштою.
-Можна від тебе подзвонити?

122
00:07:24,153 --> 00:07:27,072
Хочу повідомити друзям, де я.

123
00:07:27,156 --> 00:07:30,618
Так. Боронь Боже, твої друзі
нічого про тебе не знатимуть.

124
00:07:31,911 --> 00:07:34,580
Поквапся, або Палома з'їсть і твої млинці.

125
00:07:38,709 --> 00:07:44,757
Так, я дам тобі три імені.
Аббі Сінгх, Хуан Руїс, Тільда Вебер.

126
00:07:45,508 --> 00:07:47,801
Починай за ними слідкувати, негайно.

127
00:07:49,011 --> 00:07:51,263
Мені наплювати, яке в тебе прикриття.

128
00:07:53,057 --> 00:07:54,850
Скажи, що розслідуєш справу

129
00:07:54,934 --> 00:07:57,770
з вандалізму лабораторії екотерористами.

130
00:07:58,521 --> 00:08:01,273
Екотерористи? Хуан - не екотерорист.

131
00:08:01,357 --> 00:08:03,609
Якщо ти не проти, судитиму я.

132
00:08:03,692 --> 00:08:06,987
Ні, не судитимете. Судитиме суддя.

133
00:08:07,071 --> 00:08:10,616
Ти знаєш, де твій хлопець чи ні?

134
00:08:10,699 --> 00:08:13,077
Якби й знала, не сказала.

135
00:08:13,160 --> 00:08:14,328
Отже, не знаєш.

136
00:08:15,579 --> 00:08:19,333
Він часто так робить? Зникає без пояснень.

137
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
Ні.

138
00:08:20,501 --> 00:08:22,545
Але він тримає від тебе секрети?

139
00:08:24,129 --> 00:08:27,550
Я тут, не щоб оцінювати ваші стосунки.

140
00:08:29,093 --> 00:08:31,804
Але я скажу так: якщо немає довіри,

141
00:08:31,887 --> 00:08:34,682
то й немає стосунків як таких.

142
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
Дякую, докторе Філл.

143
00:08:37,226 --> 00:08:40,437
Подзвони, якщо він з тобою зв'яжеться.

144
00:08:47,069 --> 00:08:48,904
Трясця, Хуане. Де ти?

145
00:09:05,379 --> 00:09:06,213
Хуане?

146
00:09:06,297 --> 00:09:08,799
-Тільдо?
-Дякувати Богу. Де ти, трясця?

147
00:09:08,882 --> 00:09:10,217
Я… Я у Портленді.

148
00:09:10,301 --> 00:09:13,596
Вдома у брата. Чупакабра привів мене сюди.

149
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Ти ж його не зжер, так?

150
00:09:15,431 --> 00:09:16,682
Ні, з ним все гаразд.

151
00:09:17,600 --> 00:09:19,893
Він козел, але живий і здоровий.

152
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
ВХІДНИЙ ВИКЛИК
РЕНАТА

153
00:09:21,520 --> 00:09:22,396
Чекай. Хвилинку.

154
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
Алехандро. Тобі дзвонить
твоя дружина Рената.

155
00:09:27,985 --> 00:09:30,154
Передзвоню їй з кабінету.

156
00:09:30,237 --> 00:09:33,073
-Я повернувся.
-Чом не подзвонив раніше?

157
00:09:33,157 --> 00:09:35,659
Ми шукали тебе по всьому Портленді.

158
00:09:35,743 --> 00:09:37,453
Я лише вранці перетворився назад.

159
00:09:37,536 --> 00:09:40,039
Ти хвилювалася про мене?

160
00:09:40,831 --> 00:09:44,501
Авжеж. Як коли у 12 загубила собаку.

161
00:09:45,044 --> 00:09:47,254
Де ти? Я приїду за тобою.

162
00:09:47,338 --> 00:09:50,049
Алехандро відвезе мене до автостанції.

163
00:09:50,132 --> 00:09:53,594
Чим швидше я заберуся, тим краще.
Він ставить забагато питань.

164
00:09:53,677 --> 00:09:57,222
«Чому ти був напівголий в моєму гаражі?
Що сталося з твоєю рукою?»

165
00:09:58,223 --> 00:10:00,267
-Що сталося з моєю рукою?
-Не пам'ятаєш?

166
00:10:00,351 --> 00:10:02,394
Я не пам'ятаю те, що знає Чупакабра.

167
00:10:03,228 --> 00:10:04,480
Ти врятував мене.

168
00:10:05,814 --> 00:10:06,899
Як?

169
00:10:07,483 --> 00:10:08,609
Типу…

170
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
розірвав Камару на клапті.

171
00:10:12,488 --> 00:10:14,031
Не звинувачуй себе.

172
00:10:14,114 --> 00:10:17,159
Камара на це заслужила.
Як і Нейт та Мелані.

173
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
Вони всі мертві?

174
00:10:19,662 --> 00:10:22,373
-Я їх вбив?
-Ні.

175
00:10:22,456 --> 00:10:25,376
Мелані вбила себе під впливом Аббі та…

176
00:10:25,459 --> 00:10:26,794
Думаю, я вбила Нейта.

177
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
Думаєш? Боже.

178
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
Хуане!

179
00:10:31,465 --> 00:10:34,760
-Я передзвоню.
-Рената у лікарні.

180
00:10:34,843 --> 00:10:37,721
Підпалювач підпалив квартиру,
а її дільниця прийняла виклик.

181
00:10:37,805 --> 00:10:41,392
Вона зайшла перевірити,
чи був там хто і… Вона в лікарні.

182
00:10:41,475 --> 00:10:43,519
Їдь. Я сам доберуся додому.

183
00:10:43,602 --> 00:10:45,145
Я не можу взяти Палому туди.

184
00:10:45,771 --> 00:10:46,605
Що, як…

185
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
Це не буде, як з мамою й татом.

186
00:10:50,442 --> 00:10:51,568
Ми не знаємо.

187
00:10:55,614 --> 00:10:58,158
Я дзвонив няні, запасній няні,

188
00:10:58,242 --> 00:11:01,203
друзям, сусідам,
сусідам, яких ми не любимо.

189
00:11:02,037 --> 00:11:03,414
Я подбаю про неї.

190
00:11:06,750 --> 00:11:08,377
Тільки не тікай.

191
00:11:12,589 --> 00:11:17,344
Чому мене й навчили у школі мистецтва,
це відповідальності.

192
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
Все буде добре.

193
00:11:23,726 --> 00:11:24,643
Школа мистецтва.

194
00:11:25,561 --> 00:11:26,979
Все буде добре.

195
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
Куди поїхав татусь?

196
00:11:33,318 --> 00:11:35,738
В твого татка з'явилися справи,

197
00:11:35,821 --> 00:11:38,699
а значить, ти побудеш з дядьком Хуаном.

198
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
Сьогодні я буду твоїм нянькою. Гаразд?

199
00:11:41,326 --> 00:11:42,870
Я не дитина.

200
00:11:42,953 --> 00:11:44,913
Так, авжеж, ти не дитина.

201
00:11:44,997 --> 00:11:48,250
А чим хоче зайнятися
велика дівчинка, як ти?

202
00:11:48,333 --> 00:11:49,918
Полювати на монстрів.

203
00:11:57,760 --> 00:11:58,969
Нарешті.

204
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
Невразливість — це так круто.

205
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
Гаразд, що далі?

206
00:12:03,474 --> 00:12:04,933
Далі проведемо тести.

207
00:12:05,017 --> 00:12:06,643
Якщо рівень міді великий,

208
00:12:06,727 --> 00:12:09,688
дамо тобі ліки, аби ти не помер.

209
00:12:09,772 --> 00:12:12,149
Я не хочу нічого, що послабить мої сили.

210
00:12:12,232 --> 00:12:14,193
У них не буде сенсу,
якщо ти будеш мертвий.

211
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
І так само, якщо в мене їх не буде.

212
00:12:16,528 --> 00:12:18,322
Зараз ще рано казати.

213
00:12:18,405 --> 00:12:20,199
-Треба провести тести.
-Гаразд.

214
00:12:25,788 --> 00:12:26,789
Це не швидко.

215
00:12:26,872 --> 00:12:30,793
Можеш погуляти тут, зайняти себе чимось.

216
00:12:30,876 --> 00:12:31,710
Я можу…

217
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
Гаразд.

218
00:12:36,799 --> 00:12:37,883
Як пройшло у Портленді?

219
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Повне розчарування.

220
00:12:42,721 --> 00:12:45,516
Максвелл був не в собі,
якщо розумієш, про що я.

221
00:12:46,266 --> 00:12:47,184
Ні, не дуже.

222
00:12:48,060 --> 00:12:50,229
Максвелл не допоможе знайти Саркова.

223
00:12:51,146 --> 00:12:53,065
Та й ні з чим не допоможе.

224
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
Це розчаровує.

225
00:12:59,863 --> 00:13:01,782
-Боже.
-Все гаразд?

226
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
Так, я забула про прийом у дантиста.

227
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Знаєш?

228
00:13:08,205 --> 00:13:12,751
Тут є чудове озеро
з неймовірними стежками для прогулянок.

229
00:13:12,835 --> 00:13:16,088
Там можна загубитися на кілька годин.

230
00:13:16,880 --> 00:13:18,048
Звучить чудово.

231
00:13:20,801 --> 00:13:22,094
Це мікроскоп?

232
00:13:24,763 --> 00:13:26,640
Розповідай все про Максвелла.

233
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Його житло було дивне.

234
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Можна сказати,
його «друзі» постійно «флаксять».

235
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
-Впевнена?
-Так.

236
00:13:34,231 --> 00:13:37,109
Я знайшла це і згадала про тебе.

237
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
У фургоні є більше їхніх дослідів.

238
00:13:43,532 --> 00:13:45,617
Вони зрозуміли це лише з одного зразка?

239
00:13:45,701 --> 00:13:46,660
Хто зрозумів що?

240
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
Оуене, ми намагаємося працювати.

241
00:13:48,453 --> 00:13:51,415
Тільдо, можеш забрати від нас Оуена?

242
00:13:51,999 --> 00:13:53,625
-Заспокойся.
-Я спокійний.

243
00:13:55,252 --> 00:13:57,838
Арахісе, може, сходимо на кухню,

244
00:13:57,921 --> 00:14:01,425
і ти все розповіси мені
про свої круті пригоди в Олімпії?

245
00:14:03,051 --> 00:14:04,303
Не зви мене так.

246
00:14:04,386 --> 00:14:07,639
Але я здивований,
що ти хочеш про це послухати.

247
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
Не настільки, наскільки я,

248
00:14:10,100 --> 00:14:13,770
але я оберу будь-яку пляшку
з пивниці Берк.

249
00:14:13,854 --> 00:14:15,022
Ходімо.

250
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
Гаразд.

251
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Тільки з нижньої полички, Тільдо.

252
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
Це — перша пригода.

253
00:14:22,738 --> 00:14:27,451
Так, я почав з малого,
але власники Няв-Нява були дуже вдячні.

254
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
ВСІ ВДЯЧНІ МІСЦЕВОМУ ЮНАКУ
ЗА ПОРЯТУНОК КОТА

255
00:14:29,620 --> 00:14:32,706
-Це птах, це літак, це Оуен.
-Так.

256
00:14:36,710 --> 00:14:38,545
Це середина кар'єри.

257
00:14:40,005 --> 00:14:41,632
Розпродаж на День Президента.

258
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Спека. Припарковані авто.

259
00:14:43,050 --> 00:14:44,343
СІЕТЛ РІДЕР
НАШ РЯТІВНИК

260
00:14:44,426 --> 00:14:45,636
Сама розумієш.

261
00:14:51,099 --> 00:14:56,772
Думаю, я боявся бачити,
як багато сили насправді мав, але…

262
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
цього дня я все зрозумів.

263
00:15:01,485 --> 00:15:02,569
ЛЮДИНА ПРОТИ МАШИНИ

264
00:15:02,653 --> 00:15:05,113
То ти заліз на дерево, вибив вікно

265
00:15:05,197 --> 00:15:07,699
та зіштовхнув авто з колії потяга?

266
00:15:07,783 --> 00:15:09,534
Це був дуже швидкий потяг.

267
00:15:09,618 --> 00:15:12,621
Ти розумієш, що нічого з цього
не робить тебе супергероєм.

268
00:15:12,704 --> 00:15:15,374
Я думаю, все це робить мене супергероєм.

269
00:15:15,457 --> 00:15:17,751
Тобі не потрібна невразливість,
щоб це робити.

270
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
Треба бути небайдужим.

271
00:15:19,336 --> 00:15:23,757
Але якби не невразливість,
я б нічого з цього не зробив.

272
00:15:24,257 --> 00:15:26,176
То справа у самовпевненості.

273
00:15:27,511 --> 00:15:28,720
Що з тобою таке?

274
00:15:28,804 --> 00:15:29,930
Я намагаюся зрозуміти,

275
00:15:30,013 --> 00:15:32,683
чому ти думаєш, що для допомоги людям
тобі потрібні сили.

276
00:15:32,766 --> 00:15:34,726
Я не кажу, що не допомагав раніше.

277
00:15:34,810 --> 00:15:35,727
Допомагав.

278
00:15:35,811 --> 00:15:40,232
Просто тепер я особливий,
і тому все набагато краще.

279
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
-Як саме?
-Я справді хочу допомагати.

280
00:15:42,859 --> 00:15:44,611
А нащо, по-твоєму, я б тут був?

281
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Бо твій батько прислав,
доки інші не дізналися твою адресу?

282
00:15:48,991 --> 00:15:50,659
Знаєш, що, Тільдо?

283
00:15:50,742 --> 00:15:53,954
Не думаю, що я хочу бути
у суперзагоні з тобою.

284
00:15:56,665 --> 00:15:59,084
Оуене. Ні, чекай. Повернися.

285
00:16:07,551 --> 00:16:08,593
Я герой.

286
00:16:23,525 --> 00:16:25,694
Пробач. Пробач.

287
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
Хто ти?

288
00:16:43,712 --> 00:16:44,963
Телефон Хуана.

289
00:16:45,839 --> 00:16:46,923
Хто це?

290
00:16:47,007 --> 00:16:48,717
Чому в тебе телефон Хуана?

291
00:16:49,342 --> 00:16:50,594
Де він?

292
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
Привіт, Дарсі. Я — Тільда.

293
00:16:52,929 --> 00:16:54,097
Привіт, Тільдо.

294
00:16:54,181 --> 00:16:55,557
Я дівчина Хуана,

295
00:16:55,640 --> 00:16:58,685
і ти не відповіла на мої питання.

296
00:16:58,769 --> 00:16:59,728
Так. Ага.

297
00:17:00,437 --> 00:17:04,983
Отже, ми з Аббі та Хуаном
поїхали знайти одного лікаря,

298
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
але не знайшли.

299
00:17:06,151 --> 00:17:10,197
Він вирішив заїхати до свого брата
та забув в нас свій телефон.

300
00:17:10,280 --> 00:17:13,867
Хуан сказав, він поїде з друзями
з оздоровчої програми.

301
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Саме так.

302
00:17:15,035 --> 00:17:17,996
Ми з Аббі були
в оздоровчій програмі з Хуаном.

303
00:17:18,789 --> 00:17:21,583
Але ви не хлопці-друзі, так?

304
00:17:22,667 --> 00:17:26,588
Мабуть, слово «друзі»
він використав як загальногендерне,

305
00:17:26,671 --> 00:17:28,048
але яка різниця.

306
00:17:28,131 --> 00:17:30,884
Тут все просто. Нам потрібен цей лікар.

307
00:17:30,967 --> 00:17:32,761
В мене є авто. І все.

308
00:17:32,844 --> 00:17:35,972
Чи милий Хуан? Так.

309
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
Але у нього стосунки, у мене стосунки.

310
00:17:38,809 --> 00:17:39,976
Розумієш, що я кажу?

311
00:17:40,060 --> 00:17:43,980
Ти кажеш, якби була одна,
ти б вчепилася в мого хлопця.

312
00:17:44,064 --> 00:17:44,981
Так.

313
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
Ні, я кажу, що у Портленді нічого не було.

314
00:17:49,694 --> 00:17:51,780
Йому треба бути хоча б…

315
00:17:53,657 --> 00:17:57,494
на три роки старшим,
щоб я про щось хоча б подумала.

316
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
Тоді чому детектив Беннінг його шукає?

317
00:18:01,081 --> 00:18:01,915
Детектив?

318
00:18:02,666 --> 00:18:06,044
Вона каже, Хуан — екотерорист,
що він розтрощив лабораторію.

319
00:18:06,837 --> 00:18:09,756
Пробач, Дарсі. Я входжу у ліфт.

320
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Гей, Дарс… Дарсі… Тут…

321
00:18:13,135 --> 00:18:14,678
Щойно отримала це від мами.

322
00:18:14,761 --> 00:18:17,305
Детектив Беннінг шукає тебе.
Каже, ти у Портленді.

323
00:18:17,389 --> 00:18:20,767
-Треба зробити штраф за парковку.
-Для цього потрібне авто.

324
00:18:20,851 --> 00:18:22,352
Чому ти не в Оксфорді?
Подзвони.

325
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
Перехід у недозволенному місці?
За це ж дають штрафи?

326
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
Тобі треба подбати
лише про розхвильовану мати.

327
00:18:28,567 --> 00:18:30,652
А в мене — дуже недовірлива дівчина Хуана.

328
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
Цей детектив був і в неї.

329
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
Думаєш, копи знайшли те місце?

330
00:18:36,575 --> 00:18:38,535
Думаю, хтось сюди їде.

331
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Це авто копів? Це авто копів.

332
00:18:43,373 --> 00:18:45,208
-Боже.
-Аббі, розслабся.

333
00:18:45,292 --> 00:18:47,002
Не можу. Це поліція.

334
00:18:47,085 --> 00:18:49,171
Якщо він спитає про Портленд, я розколюся.

335
00:18:49,254 --> 00:18:50,755
Зваб і скажи, щоб йшов геть.

336
00:18:50,839 --> 00:18:53,884
Щойно феромони вивітряться,
він повернеться сюди.

337
00:18:53,967 --> 00:18:56,720
-Вдариш його силою банші?
-Я не нападатиму на поліцейського.

338
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
Його не можна ігнорувати.

339
00:18:59,556 --> 00:19:00,724
Я говорила з Дарсі.

340
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Вітаю, ви, мабуть, детектив Беннінг.

341
00:19:09,816 --> 00:19:13,069
Детектив Ортіс.
У поліції Сієтлу Беннінгів немає.

342
00:19:15,155 --> 00:19:16,281
А хто тоді Беннінг?

343
00:19:16,865 --> 00:19:17,949
Звідки мені знати?

344
00:19:18,617 --> 00:19:22,412
Якщо ви коп, вам варто знати,
хтось видає себе за копа.

345
00:19:22,495 --> 00:19:24,581
Сідні Берк вдома?

346
00:19:25,415 --> 00:19:26,917
Зачекайте, ми покличемо.

347
00:19:29,419 --> 00:19:31,421
Якщо Беннінг немає у поліції, то хто вона?

348
00:19:31,504 --> 00:19:33,924
І чому розпитує про нас?

349
00:19:36,301 --> 00:19:37,427
ІЧІ НІПЛС

350
00:19:49,898 --> 00:19:50,732
Відвали.

351
00:19:58,698 --> 00:19:59,824
Відвали, пані?

352
00:20:00,992 --> 00:20:05,413
Слухай, або дай кілька відповідей,
або я повернуся з ордером.

353
00:20:13,546 --> 00:20:15,006
Тоді став свої питання.

354
00:20:15,090 --> 00:20:17,801
-Не впустиш мене?
-І не подумаю.

355
00:20:17,884 --> 00:20:21,096
Копи, як вампіри,
більше я такої помилки не утну.

356
00:20:21,179 --> 00:20:24,099
Я шукаю Тільду Вебер.

357
00:20:24,182 --> 00:20:25,183
Як і всі ми.

358
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
Коли знайдеш її,
скажи, щоб повернула фургон.

359
00:20:31,606 --> 00:20:34,609
СОНЯ БЕННІНГ
ДЕТЕКТИВ

360
00:20:37,737 --> 00:20:38,571
Беннінг.

361
00:20:39,406 --> 00:20:44,452
Це Дарсі Кобург.
Хуан вдома у свого брата у Портленді.

362
00:20:46,371 --> 00:20:47,706
Як звати його брата?

363
00:20:47,789 --> 00:20:51,543
-Алехандро Руїс.
-У тебе є його адреса чи телефон?

364
00:20:51,626 --> 00:20:55,046
Ні, немає ні того, ні того.
І знаєте, чому?

365
00:20:55,130 --> 00:20:58,925
Хуан сказав, що вони з Алехандро
не розмовляють одне з одним.

366
00:20:59,009 --> 00:21:01,636
То нащо раптово він до нього поїхав?

367
00:21:01,720 --> 00:21:02,887
Я не знаю.

368
00:21:02,971 --> 00:21:03,888
А я знаю.

369
00:21:04,431 --> 00:21:10,020
Хуан вирішив, що це нормально,
брехати мені про все.

370
00:21:10,603 --> 00:21:17,319
І про те, що він перетворюється на монстра
чи що їде у Портленд з двома жінками.

371
00:21:17,402 --> 00:21:21,489
«Перетворюється на монстра» —
це ти у метафоричному сенсі?

372
00:21:23,158 --> 00:21:24,492
Самі його й спитайте.

373
00:21:33,960 --> 00:21:37,130
Так, на одного з них є зачіпка.
Він у Портленді.

374
00:21:38,923 --> 00:21:39,758
Чисто.

375
00:21:41,760 --> 00:21:44,804
Пам'ятай, це остання кімната.

376
00:21:44,888 --> 00:21:47,390
Після цього ти підеш до своєї кімнати,

377
00:21:47,474 --> 00:21:50,435
замкнешся і гратимеш там, тихо.

378
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
-Домовилися?
-Ти іди перший.

379
00:21:52,854 --> 00:21:54,981
Якщо монстр нападе, я допоможу.

380
00:21:55,815 --> 00:21:59,027
Може, ти підеш перша,
а я перевірю, чи все тут чисто?

381
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Бо ти ж експерт.

382
00:22:01,863 --> 00:22:04,949
В тата на столі м'ятні цукерки.
Не чіпай їх.

383
00:22:05,033 --> 00:22:08,828
Три, два, один, вперед.

384
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Вам кінець, ви, жалюгідні монстри.

385
00:22:14,084 --> 00:22:16,252
Вони мертві. Усі, я…

386
00:22:23,343 --> 00:22:25,470
Це обкладинка
першого випуску «Шуга Скалл»?

387
00:22:25,553 --> 00:22:26,888
Тато купив в мережі.

388
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
Не чіпай пластикові.

389
00:22:39,567 --> 00:22:42,821
ПД ШУГА СКАЛЛ

390
00:22:50,703 --> 00:22:53,039
Пробач, що не бував тут більше.

391
00:23:01,339 --> 00:23:03,591
Пробач, що не був кращим дядьком.

392
00:23:04,300 --> 00:23:05,343
Я…

393
00:23:10,765 --> 00:23:11,850
Я робив…

394
00:23:13,351 --> 00:23:15,687
дуже егоїстичні речі, коли був молодший.

395
00:23:18,731 --> 00:23:20,358
Я… Я підвів твого татуся.

396
00:23:22,277 --> 00:23:23,820
Сильно…

397
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
і мені сумно, бо…

398
00:23:31,077 --> 00:23:33,496
...не думаю, що твій татусь вірить в мене.

399
00:23:33,580 --> 00:23:35,415
І я просто…

400
00:23:37,125 --> 00:23:38,460
Я хотів би…

401
00:23:46,468 --> 00:23:48,845
Думаю, я забагато сказав.

402
00:23:49,387 --> 00:23:50,597
Татусь теж сумує за тобою.

403
00:24:02,484 --> 00:24:04,027
Я буду кращим дядьком.

404
00:24:06,237 --> 00:24:07,322
Обіцяю.

405
00:24:07,405 --> 00:24:09,699
Можна мені морозиво на обід?

406
00:24:09,782 --> 00:24:10,617
Авжеж.

407
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
Гей, Паломо, чекай.

408
00:24:27,509 --> 00:24:30,637
Вони слухають голосове повідомлення
на телефоні Берк,

409
00:24:30,720 --> 00:24:32,055
щось про побічні дії.

410
00:24:32,138 --> 00:24:34,349
-Що саме?
-Щось наукове.

411
00:24:34,432 --> 00:24:37,644
Берк каже, що не впізнає
жіночий голос на фоні.

412
00:24:37,727 --> 00:24:39,646
Він каже: «Якщо щось згадаєте…»

413
00:24:40,522 --> 00:24:41,981
І тепер він йде.

414
00:24:42,065 --> 00:24:44,567
-Він не питав про Портленд?
-Ні.

415
00:24:45,276 --> 00:24:47,529
Тоді хто копає по Портленду?

416
00:24:47,612 --> 00:24:51,616
Вчора вбили
мого колишнього колегу Брайана Єйка.

417
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
-Ми знаємо.
-Мені дуже шкода.

418
00:24:53,952 --> 00:24:55,537
Дякую. Але все гаразд.

419
00:24:55,620 --> 00:24:59,040
Як би сказала Тільда,
він був клятою купою лайна.

420
00:24:59,582 --> 00:25:01,751
-Круто.
-Він лишив мені голосове повідомлення...

421
00:25:01,834 --> 00:25:03,211
перед тим, як його вбили.

422
00:25:03,294 --> 00:25:05,338
-Кого вбили?
-Друга-науковця Сід.

423
00:25:05,421 --> 00:25:06,881
І чутно голос вбивці.

424
00:25:06,965 --> 00:25:09,384
Може, не вбивці, але зацікавленої людини.

425
00:25:09,467 --> 00:25:12,929
-А вони не сказали, яка вона зовні?
-Звідки знаєш, що це жінка?

426
00:25:13,012 --> 00:25:14,931
Бо я, здається, її спіймав.

427
00:25:18,393 --> 00:25:21,271
Скажіть хтось цьому йолопу,
що я не маніячка.

428
00:25:21,354 --> 00:25:23,314
Чому ти це не чула?

429
00:25:23,398 --> 00:25:26,234
Я зосередилася на Берк та копі,
решта — фоновий шум, плюс вино,

430
00:25:26,317 --> 00:25:28,528
яке я пила,
аби витримати Оуена, не допомогло.

431
00:25:28,611 --> 00:25:30,488
-Гей.
-Що? Ти нудний.

432
00:25:31,698 --> 00:25:34,075
Я подумала про те, що сказала мені Аббі

433
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
і вирішила допомогти їй знайти Саркова.

434
00:25:36,369 --> 00:25:38,329
Аббі сказала, що я можу знайти її тут.

435
00:25:38,413 --> 00:25:39,622
Це правда.

436
00:25:40,873 --> 00:25:43,459
Аббі запросила, а ти ховаєшся у кущах?

437
00:25:43,543 --> 00:25:44,711
Логічне питання.

438
00:25:44,794 --> 00:25:47,297
-Я заблукала.
-Доки йшла по дорозі?

439
00:25:48,089 --> 00:25:49,591
Знаєш, що я думаю?

440
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
Я думаю, ти тут, аби вбити д-ра Берк,

441
00:25:51,718 --> 00:25:54,220
так само, як вбила іншого вченого.

442
00:25:54,304 --> 00:25:55,972
-Як тобі таке?
-Він мертвий?

443
00:25:57,348 --> 00:25:59,100
В нас немає часу на це.

444
00:26:00,059 --> 00:26:02,854
Аббі, зваб її феромонами,
щоб вона розповіла.

445
00:26:02,937 --> 00:26:04,731
Ні, не збираюся.

446
00:26:05,690 --> 00:26:08,860
-Тоді діятимемо по-іншому.
-Оуене, якого біса?

447
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
Кажи нам, нащо ти тут, і я відпущу.

448
00:26:11,321 --> 00:26:12,697
Що ти робиш?

449
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
Не так герої поводяться з людьми!

450
00:26:14,991 --> 00:26:17,285
Звідки тобі хоч щось знати про героїв?

451
00:26:17,368 --> 00:26:18,369
Тільдо.

452
00:26:18,453 --> 00:26:20,204
Сарков перетворив нас на богів,

453
00:26:20,288 --> 00:26:22,332
а ви лише й можете, що себе жаліти.

454
00:26:23,625 --> 00:26:24,542
Д-р Берк, його очі.

455
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Бачу.

456
00:26:26,628 --> 00:26:27,962
Ви жалюгідні.

457
00:26:30,632 --> 00:26:32,175
Він був правий щодо вас.

458
00:26:33,051 --> 00:26:34,218
Щодо всіх вас.

459
00:26:34,302 --> 00:26:36,846
Це диво, що ви взагалі ще живі.

460
00:26:36,929 --> 00:26:38,598
Чекай, ти розмовляв з Алексом?

461
00:26:38,681 --> 00:26:40,224
То ти нам збрехав.

462
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
Він побачив мій потенціал.

463
00:26:43,061 --> 00:26:45,271
Тому він й надіслав мене вас захищати.

464
00:26:45,355 --> 00:26:47,231
Хто знає, що вона зробила б, якби не я.

465
00:26:47,315 --> 00:26:49,984
Я хотіла допомогти з пошуками Саркова,
але після цього…

466
00:26:50,068 --> 00:26:53,237
Ні. Сидіти. Нікуди ти не підеш.

467
00:26:53,321 --> 00:26:56,783
Оуене, вона одна з нас.
Вона — жертва Саркова.

468
00:26:58,618 --> 00:27:00,620
Я не жертва!

469
00:27:01,579 --> 00:27:04,248
Гаразд. Ходімо, ходімо.

470
00:27:06,542 --> 00:27:07,460
Трясця.

471
00:27:08,044 --> 00:27:12,173
Не поводьтеся зі мною, наче я лиходій!

472
00:27:19,722 --> 00:27:22,016
Нащо ви її захищаєте?

473
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
Це саме вона небезпечна!

474
00:27:26,229 --> 00:27:28,356
Пробий це. Бісів йолоп.

475
00:27:28,439 --> 00:27:29,857
Як зручно.

476
00:27:33,152 --> 00:27:36,614
Ніколи не знаєш, коли знадобиться тримати
когось поза лабораторією. Чи у ній.

477
00:27:39,784 --> 00:27:43,830
Дякую, що заступилася.
Я завжди вважала Шульца довбнем.

478
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
Я не знала, що він псих.

479
00:27:45,415 --> 00:27:46,999
Чому ти справді тут?

480
00:27:47,083 --> 00:27:49,794
І ніякої брехні, ти чула про Єйка
і сказала: «Він мертвий?»

481
00:27:49,877 --> 00:27:51,003
«Хто мертвий?»

482
00:27:51,087 --> 00:27:53,131
Ти бісишся через те, що сталося.

483
00:27:53,214 --> 00:27:56,300
Я знаю, бо пережила те ж саме.

484
00:27:56,384 --> 00:27:59,512
Думаєш, мені пощастило,
що я сім років жила без хвороби,

485
00:27:59,595 --> 00:28:01,889
але насправді я заздрю тобі.

486
00:28:02,682 --> 00:28:04,892
Хотіла би жити максимум до 40?

487
00:28:04,976 --> 00:28:07,562
Щоб Сарков
не руйнував моє життя за своєю забаганкою,

488
00:28:07,645 --> 00:28:12,024
і щоб інші вчені не хотіли викрасти мене
для своїх експериментів.

489
00:28:12,775 --> 00:28:15,570
А найголовніше,
не бути у карантині подалі від родини,

490
00:28:15,653 --> 00:28:19,031
бо від думки, що мати фліртуватиме
зі мною, мене верне.

491
00:28:21,159 --> 00:28:22,952
Ти маєш рацію. Пробач.

492
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Ти мене сукубиш?

493
00:28:27,248 --> 00:28:30,251
Вона оббризкала себе,
тому твої почуття — лише твої.

494
00:28:31,586 --> 00:28:32,670
Може, зосередимося?

495
00:28:32,754 --> 00:28:34,756
Я намагаюся вигадати, чим нам допомогти.

496
00:28:34,839 --> 00:28:39,802
Наплювати, який він невразливий,
у всіх є свій криптоніт.

497
00:28:41,471 --> 00:28:42,346
Його легені…

498
00:28:43,347 --> 00:28:46,267
Якщо відключити легені Оуена,
він не зможе дихати.

499
00:28:49,187 --> 00:28:51,314
Хлор корозивний для міді.

500
00:28:52,273 --> 00:28:53,232
АМІАК

501
00:28:54,150 --> 00:28:55,109
Потрібні цеберка.

502
00:29:06,454 --> 00:29:11,417
ПОЛІЦІЯ — ПОЛІЦІЯ — СПЕЦАГЕНТ ФБР

503
00:29:27,350 --> 00:29:29,602
-Умийся, коли закінчиш.
-Нащо?

504
00:29:34,148 --> 00:29:35,691
Можу чимось допомогти?

505
00:29:35,775 --> 00:29:39,070
Хуан Руїс? Спецагент Джим Спонсон.

506
00:29:40,196 --> 00:29:41,948
Можете вийти?

507
00:29:44,659 --> 00:29:48,704
Я няньчу племінницю.
Це не зачекає, доки не повернеться брат?

508
00:29:48,788 --> 00:29:50,206
Ні.

509
00:29:50,790 --> 00:29:54,335
Вчора на складі стався випадок вандалізму.

510
00:29:54,418 --> 00:29:57,547
Відколи ФБР розслідує вандалізм?

511
00:29:58,214 --> 00:29:59,090
Ти юрист?

512
00:30:00,550 --> 00:30:01,634
Графічний новеліст.

513
00:30:03,219 --> 00:30:04,971
Це була держлабораторія.

514
00:30:05,054 --> 00:30:07,640
Ми думаємо, це зробили екотерористи.

515
00:30:08,516 --> 00:30:11,435
Поговорімо тут чи у польовому офісі?

516
00:30:12,854 --> 00:30:15,898
Справді хочеш, щоб соцслужбовці
займалися твоєю племінницею?

517
00:30:26,492 --> 00:30:27,660
Розумно.

518
00:30:32,582 --> 00:30:34,041
Наступного разу будь розумнішим.

519
00:30:34,792 --> 00:30:37,879
Ви не з ФБР?

520
00:30:38,629 --> 00:30:43,384
Мій пістолет справжній.
Тепер кажи, що сталося у лабораторії.

521
00:30:50,641 --> 00:30:52,768
Суперсила б не завадила.

522
00:31:02,653 --> 00:31:05,865
Іди сюди, Арахісе!

523
00:31:08,075 --> 00:31:10,453
Досить звати мене Арахісом!

524
00:31:29,764 --> 00:31:31,891
Ханна? Ханна.

525
00:31:31,974 --> 00:31:34,894
Не треба волати. Вона втекла,
щойно ми відчинили двері.

526
00:31:34,977 --> 00:31:37,229
Так, але треба дізнатися,
що вона тут робила.

527
00:31:37,313 --> 00:31:38,189
Це зачекає.

528
00:31:39,857 --> 00:31:40,691
Він мертвий?

529
00:31:40,775 --> 00:31:42,860
Ні, хлор не мав його вбити,

530
00:31:42,944 --> 00:31:46,155
лише окислити небезпечно великий
рівень міді у тілі.

531
00:31:46,656 --> 00:31:48,199
Що могло його вбити.

532
00:31:51,077 --> 00:31:53,287
Але не вбило. Бачиш? Живий.

533
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
Що сталося?

534
00:32:00,836 --> 00:32:05,049
Треба було імпровізувати,
аби зменшити кількість міді у тобі.

535
00:32:05,716 --> 00:32:07,093
Ми отруїли тебе хлором.

536
00:32:09,345 --> 00:32:12,807
Отже, хлор — мій криптоніт.

537
00:32:13,808 --> 00:32:17,520
Якби Супермену був потрібен криптоніт,
аби він не був козлом.

538
00:32:18,229 --> 00:32:19,480
А мої сили?

539
00:32:24,610 --> 00:32:25,528
На місці.

540
00:32:25,611 --> 00:32:26,570
Серйозно?

541
00:32:26,654 --> 00:32:29,156
Може, хочеш знищити
ще щось у моєму будинку?

542
00:32:29,240 --> 00:32:33,661
Знаєш? Не відповідай.
Я піду знищу пляшку вина.

543
00:32:36,163 --> 00:32:37,164
Що? Що?

544
00:32:38,833 --> 00:32:41,043
Коли вони дізналися
про стовбурові клітини,

545
00:32:41,127 --> 00:32:45,131
Нейт, Камара та Мелані
заманили нас, аби провести експерименти.

546
00:32:45,214 --> 00:32:46,632
Це все, що я знаю.

547
00:32:48,259 --> 00:32:50,136
Що ті клітини зробили з тобою?

548
00:32:50,219 --> 00:32:52,096
І не бреши мені.

549
00:32:52,179 --> 00:32:53,806
Я бачив мертвого риболюда.

550
00:32:54,390 --> 00:32:58,811
Слухайте. Я не знаю, хто ви.
Я не знаю, на кого працюєте.

551
00:33:00,312 --> 00:33:03,774
Але вам краще у це не вплутуватися.

552
00:33:08,320 --> 00:33:09,155
Якого біса?

553
00:33:11,866 --> 00:33:14,285
Що ті клітини зробили з тобою?

554
00:33:14,368 --> 00:33:17,246
Ти, тупа тварино, давай.
В чому твоя проблема?

555
00:33:17,329 --> 00:33:20,166
Моя проблема в тому,
що мене дістала твоя брехня.

556
00:33:21,083 --> 00:33:23,669
Ні, я звертався до іншої тварини,
а не до вас.

557
00:33:23,753 --> 00:33:24,920
Не чіпай мого дядька!

558
00:33:28,090 --> 00:33:31,093
Паломо, Паломо.

559
00:33:31,177 --> 00:33:33,054
Це останнє, що мені треба.

560
00:33:34,055 --> 00:33:37,641
-Ні, ні, ні.
-Свідок.

561
00:33:45,191 --> 00:33:49,653
Ось що змушує тебе змінюватися.

562
00:33:52,948 --> 00:33:57,495
Тобто змінюватися? Якого біса?

563
00:33:59,121 --> 00:34:01,290
Дядько, дядько, дядько!

564
00:34:11,759 --> 00:34:14,095
Дядько, дядько, дядько!

565
00:34:19,809 --> 00:34:22,436
Я дуже хочу, щоб ви зрозуміли,

566
00:34:22,520 --> 00:34:27,066
те, у що я перетворився там, це все мідь.

567
00:34:27,149 --> 00:34:28,526
Це не я. Це…

568
00:34:28,609 --> 00:34:32,071
Якщо не прийматимеш ліки д-ра Берк
через рівень міді,

569
00:34:32,154 --> 00:34:33,239
це ти, Оуен.

570
00:34:33,823 --> 00:34:35,074
Так.

571
00:34:35,157 --> 00:34:37,284
Якщо я можу зробити хоч щось…

572
00:34:37,368 --> 00:34:40,621
Хоч щось, просто скажіть.

573
00:34:40,704 --> 00:34:42,248
Скажи нам, де Сарков.

574
00:34:43,707 --> 00:34:48,546
Я не знаю. Але в мене є ідея,
як ви зможете з ним зв'язатися.

575
00:34:48,629 --> 00:34:50,214
-Якщо просто…
-Дякую.

576
00:34:50,297 --> 00:34:52,675
Буде простіше, як думатиме,
що розмовляє з тобою.

577
00:34:52,758 --> 00:34:54,176
-Але це…
-Ні.

578
00:34:58,806 --> 00:35:01,934
Якщо передумаєте щодо суперзагону…

579
00:35:02,017 --> 00:35:03,936
-Бувай, Оуене.
-Так.

580
00:35:05,855 --> 00:35:06,856
-Бувайте.
-Бувай.

581
00:35:07,857 --> 00:35:11,652
Чому люди зациклилися на ідеї
стати супергероєм?

582
00:35:13,195 --> 00:35:14,321
Може, Оуен правий.

583
00:35:14,905 --> 00:35:16,824
Може, наші відносини з нашими дарами

584
00:35:16,907 --> 00:35:18,576
залежать від нашого погляду на них.

585
00:35:19,827 --> 00:35:22,496
Може, вони не таке прокляття,
як ми думаємо.

586
00:35:22,580 --> 00:35:24,331
Думаю, ти маєш рацію.

587
00:35:25,875 --> 00:35:26,917
Трясця тобі.

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,140
Паломо, я вдома.

589
00:35:41,974 --> 00:35:42,808
Агов?

590
00:35:45,144 --> 00:35:45,978
Паломо.

591
00:35:47,396 --> 00:35:48,230
Хуане.

592
00:35:49,940 --> 00:35:51,275
Якого біса?

593
00:35:53,944 --> 00:35:55,613
Паломо. Паломо!

594
00:36:16,592 --> 00:36:17,426
Що там?

595
00:36:18,761 --> 00:36:19,762
Вона ціла.

596
00:36:19,845 --> 00:36:20,763
Хто ціла?

597
00:36:22,139 --> 00:36:23,974
В мами був важкий день на роботі.

598
00:36:24,058 --> 00:36:26,435
Вона надихалася диму і багато кашляє.

599
00:36:27,061 --> 00:36:28,103
Але все гаразд?

600
00:36:28,187 --> 00:36:31,273
Так. Твоя мама — супергероїня, знай це.

601
00:36:33,859 --> 00:36:36,904
Гей. Що сталося з вітальнею?

602
00:36:36,987 --> 00:36:38,739
Полювання на монстрів — 2022.

603
00:36:41,617 --> 00:36:43,827
Не віриш мені, спитай її.

604
00:36:45,204 --> 00:36:47,831
Паломо, як пройшов день з дядьком Хуаном?

605
00:36:54,213 --> 00:36:55,214
Непогано.

606
00:36:57,383 --> 00:36:58,217
Так.

607
00:37:00,010 --> 00:37:00,844
Непогано.

608
00:37:03,514 --> 00:37:05,057
Я дуже вдячний…

609
00:37:07,101 --> 00:37:09,561
що ти був тут, це багато для мене важить.

610
00:37:11,814 --> 00:37:12,648
Так.

611
00:37:17,569 --> 00:37:19,780
Я радий, що не підвів тебе.

612
00:37:21,156 --> 00:37:24,451
Ти змінився, у хорошому сенсі.

613
00:37:24,535 --> 00:37:26,495
Так, я теж це помітив.

614
00:37:28,455 --> 00:37:29,873
Татусю, показати мій малюнок?

615
00:37:29,957 --> 00:37:32,668
Авжеж, я чекав на нього весь день.

616
00:37:35,045 --> 00:37:36,755
Чекай, я можу пояснити.

617
00:37:41,427 --> 00:37:42,553
Що пояснювати?

618
00:37:43,762 --> 00:37:46,598
Наступного разу полегше
з історіями про монстрів.

619
00:37:46,682 --> 00:37:47,683
Вона лише дитина.

620
00:37:50,060 --> 00:37:51,270
Наступного разу?

621
00:37:53,689 --> 00:37:55,274
-Справді?
-Справді.

622
00:38:03,198 --> 00:38:05,242
-Ти взяв ще одну сорочку?
-Так.

623
00:38:05,326 --> 00:38:06,952
Та що з тобою таке, брате?

624
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Привіт.

625
00:38:23,761 --> 00:38:24,595
Привіт.

626
00:38:29,099 --> 00:38:31,060
Як пройшов твій вікенд?

627
00:38:31,143 --> 00:38:34,271
Я билася з металевим монстром,
якого можна було перемогти лише хлором.

628
00:38:34,355 --> 00:38:35,189
А твій?

629
00:38:36,732 --> 00:38:38,150
Я… виснажений.

630
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
Спілкувався з братом
вперше за багато років,

631
00:38:42,738 --> 00:38:47,451
няньчив племінницю,
а потім відкусив носа фейковому копу.

632
00:38:51,705 --> 00:38:52,998
Я відкусив йому носа.

633
00:38:53,832 --> 00:38:54,750
Ти це й сказав.

634
00:38:54,833 --> 00:38:56,794
Я знаю, що робив, коли став Чупакаброю.

635
00:38:56,877 --> 00:38:58,921
-Це прорив.
-Так!

636
00:39:01,465 --> 00:39:03,133
Думаю, на нас полюють.

637
00:39:03,217 --> 00:39:04,843
Що?

638
00:39:07,554 --> 00:39:10,182
І думаю, ти вже це знала.

639
00:39:10,265 --> 00:39:12,434
Фейкові копи шукали нас.

640
00:39:12,518 --> 00:39:15,813
Аббі думає, це наукова
держорганізація «Флакс».

641
00:39:15,896 --> 00:39:19,525
-Вона розкаже.
-Бо ти її не слухала?

642
00:39:19,608 --> 00:39:20,859
Лише краєм вуха.

643
00:39:21,527 --> 00:39:23,654
І доки не забула.

644
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
Дякую. Ти врятувала моє життя.

645
00:39:32,162 --> 00:39:35,124
Це ти врятував моє. Буквально.

646
00:39:35,207 --> 00:39:36,125
Завжди радий.

647
00:39:38,627 --> 00:39:39,586
Не роби цього.

648
00:39:40,129 --> 00:39:42,339
-Що?
-Не зменшуй вартості цього.

649
00:39:42,423 --> 00:39:44,341
В Камари був пістолет. Вона мене б вбила.

650
00:39:44,425 --> 00:39:45,968
І тебе.

651
00:39:47,136 --> 00:39:50,639
Я думала, що вона тебе вбила.
Нащо ти так втік?

652
00:39:50,722 --> 00:39:52,349
Я дуже хвилювалася.

653
00:39:52,433 --> 00:39:54,435
-Тільдо…
-Хуане, я дуже хвилювалася.

654
00:39:56,395 --> 00:40:01,066
Мені шкода, що я таке утнув.

655
00:40:01,150 --> 00:40:02,359
І правильно.

656
00:40:04,027 --> 00:40:05,988
І дякую, що врятував моє життя.

657
00:40:08,657 --> 00:40:09,575
Будь ласка.

658
00:40:10,409 --> 00:40:11,577
Так вже краще.

659
00:40:30,512 --> 00:40:32,181
Я маю відповісти.

660
00:40:35,934 --> 00:40:40,397
Якщо це через фургон,
я — зареєстрована власниця, тому технічно…

661
00:40:41,690 --> 00:40:42,608
це не крадіжка.

662
00:40:43,859 --> 00:40:45,861
Тільда Вебер власною персоною.

663
00:40:45,944 --> 00:40:48,322
Добре, що не голосова пошта знову.

664
00:40:48,405 --> 00:40:51,700
Я була трохи зайнята пошуками ліків,

665
00:40:51,783 --> 00:40:53,660
аби мене не поперли з мого ж гурту.

666
00:40:53,744 --> 00:40:56,622
Ніхто нікого не попер.

667
00:40:56,705 --> 00:41:00,042
Я дзвоню не через це.
Якийсь коп тебе шукав.

668
00:41:00,125 --> 00:41:00,959
Беннінг?

669
00:41:04,046 --> 00:41:06,131
Так. Вона вже тебе знайшла?

670
00:41:06,215 --> 00:41:08,634
Ні, але я знаю, що вона шукає мене.

671
00:41:09,760 --> 00:41:11,386
Ті, все гаразд?

672
00:41:14,890 --> 00:41:18,352
Знаєш, вперше, як все це почалося,

673
00:41:18,435 --> 00:41:19,645
думаю, що так.

674
00:41:21,563 --> 00:41:22,439
Мені вже час.

675
00:41:22,940 --> 00:41:23,899
Гей, Ті…

676
00:41:27,528 --> 00:41:30,656
Знай, мені дуже прикро через гурт.

677
00:41:30,739 --> 00:41:34,993
Та й через все.
Я не мав бути таким егоїстом.

678
00:41:35,827 --> 00:41:37,079
Це точно.

679
00:41:38,539 --> 00:41:39,623
І, слухай…

680
00:41:41,208 --> 00:41:45,837
з яким би лайном ти не зіштовхнулася,
якщо я потрібен, я завжди з тобою.

681
00:41:47,714 --> 00:41:48,549
Я кохаю тебе, Ті.

682
00:41:51,051 --> 00:41:54,179
І добре. Бо я до всирачки крута.

683
00:41:56,890 --> 00:41:57,724
Я піду.

684
00:42:08,527 --> 00:42:09,653
Взуття зі столу.

685
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
Вилупок зжер мого носа.

686
00:42:35,304 --> 00:42:37,556
Кажуть, ти повністю відновишся.

687
00:42:38,307 --> 00:42:40,684
Яке це відновлення?

688
00:42:42,978 --> 00:42:45,063
Без мого сраного носу.

689
00:42:45,147 --> 00:42:49,818
НРС 04

690
00:42:49,901 --> 00:42:52,321
Знайшла щось на інших?

691
00:42:53,739 --> 00:42:54,573
Ні.

692
00:42:56,491 --> 00:42:57,909
Вони зникли.

693
00:42:59,536 --> 00:43:01,455
Друзі й родина не допомогли.

694
00:43:02,706 --> 00:43:05,125
Ніхто більше не поважає авторитет.

695
00:43:07,628 --> 00:43:09,755
Раніше фейковий бейдж щось та значив.

696
00:43:10,631 --> 00:43:13,675
Тому я думаю,
нам потрібне краще прикриття.

697
00:43:13,759 --> 00:43:17,012
Можемо сказати, що ми з ЦКЗ,
шукаємо, хто контактував…

698
00:43:17,596 --> 00:43:18,597
Ми їх знайдемо.

699
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
Слухай…

700
00:43:24,394 --> 00:43:28,940
Ботани з нижнього поверху
дуріють від твоєї знахідки у Портленді.

701
00:43:29,775 --> 00:43:32,778
Д-р Крейн каже,
щоб цих трьох ми схопили живцем.

702
00:43:35,697 --> 00:43:39,117
Живими їй дістануться лише двоє з них.

703
00:44:28,542 --> 00:44:31,044
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr