‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Bố ơi!
‎Bố!
‎Paloma. Con ơi, sao thế?
‎Bên ngoài có quái vật.
‎Lại nữa à?
‎Công ty bất động sản đó ‎hứa với bố là sẽ không có quái vật…
‎trong khu.
‎Không thấy quái vật. ‎Giờ, đi đi. Thay đồ đi con. Đi nào.
‎Này!
‎- Alejandro? ‎- Juan hả?
‎Chào anh.
‎Paloma tưởng em là quái vật.
‎Không, là em.
‎Là em đây. Anh không cần gậy đâu.
‎Còn cả ngày dài.
‎Nhanh lên.
‎Dậy rồi đây. Cái điện thoại ngu ngốc.
‎GỌI NHỠ BRIAN YAKE ‎1 TIN NHẮN THOẠI MỚI
‎Yake gọi khi nào vậy?
‎Sydney, Brian đây.
‎Tôi nghĩ tôi nhận ra ‎nguồn gốc tác dụng phụ rồi.
‎Đó là rối loạn protein.
‎Rối loạn protein gì cơ?
‎Nhận được tin nhắn thì gọi lại cho tôi.
‎Được rồi.
‎Brian, Sydney đây. ‎Rối loạn protein gì vậy?
‎Gọi lại nhé.
‎Tôi kiệt sức rồi, ‎tôi muốn về nhà, đóng cửa đi ngủ.
‎Có người ở phòng thí nghiệm với Burke.
‎Cái gì?
‎Tim cô ta đập rất nhanh.
‎Chúa ơi.
‎Chúng tôi biết anh ở dưới đó!
‎Vũ khí. Không hay đâu.
‎Âm vang phá hủy.
‎Hay đấy. Thể hiện sức mạnh đi. ‎Tôi muốn xem cô có gì.
‎Anh sắp được biết rồi.
‎Phải kiểu thôi miên không?
‎Năng lực của cô là dị ứng à?
‎Tôi không thích thế.
‎Anh ấy dị ứng với pheromone của tôi.
‎Tôi không bị dị ứng. ‎Tôi là bất khả chiến bại.
‎Owen Schultz ư?
‎Là tôi.
‎Từ chương trình sức khỏe.
‎- Đậu phộng. ‎- Xin đừng gọi tôi như vậy.
‎Đừng gọi tôi Jill Nye.
‎Tuyệt, lại có người cần được sửa rồi.
‎Đậu phộng à, để không nhầm lẫn gì cả.
‎Tôi trước, Abbi thứ hai…
‎Tôi không đến đây để được sửa.
‎Tôi muốn gia nhập đội siêu đẳng của Abbi.
‎Biệt đội siêu đẳng?
‎Tôi chưa từng nói thế.
‎Chết tiệt.
‎Dừng khoe khả năng ‎bằng mấy con dao tốt của tôi nhé?
‎Thấy chưa? Bất khả chiến bại.
‎Có một vết lõm nhỏ ở đó, ‎nên chắc anh vẫn bị thương.
‎Có lẽ vững chắc cực kỳ.
‎Như nhau cả thôi.
‎Anh bị thiếu đồng khi còn nhỏ à?
‎Ừ. Tôi bị bác sĩ chẩn đoán ‎sai về hội chứng sừng chẩm.
‎Bác sĩ Burke chẩn đoán đúng ‎tôi mắc hội chứng AGDS.
‎Các tế bào gốc tổng hợp ‎đã sửa chữa quá mức
‎vì sự thiếu hụt đồng.
‎- Nghĩa là? ‎- Anh bị bệnh, chứ không phải vô địch.
‎Nhưng tôi không bị bệnh.
‎Ta nên kiểm tra nồng độ độc tính.
‎Nếu đồng làm cứng da, ‎chắc cao ngất ngưởng.
‎Anh thấy mệt không? Đau đầu? ‎Sốt? Tâm trạng thất thường?
‎Đau bụng? Tiêu chảy?
‎Không, chắc chắn là không.
‎Anh có nôn ra máu không?
‎Theo tôi biết thì không.
‎Tôi vẫn muốn xét nghiệm.
‎Miễn không ảnh hưởng đến sức mạnh của tôi.
‎Olympia cần tôi.
‎Ừ, tôi nghĩ tôi nghe thấy Zeus đang gọi.
‎Cô biết không?
‎Olympia là một thị trấn ‎toàn những người phụ thuộc vào tôi.
‎Có thể nói là…
‎Tôi là siêu anh hùng.
‎Có lẽ là không.
‎Được rồi. Owen, phòng thí nghiệm.
‎Tôi đi cùng nhé?
‎Được.
‎Tôi sẽ chờ ở đây và chờ Juan gọi, ‎nói xem cậu ta còn sống hay chết.
‎sNếu cậu ta gọi, có thể là còn sống.
‎Sáng nay cháu thấy ‎một con quái vật ở cửa sổ.
‎Có thể là gấu mèo.
‎Cháu biết quái vật trông thế nào.
‎Cháu có kỹ năng đấy.
‎Quái vật tấn công chú à?
‎Ừ, nhưng không phải con quái vật đó. ‎Con khác.
‎Đó là lý do chú ở ga-ra ‎nhà cháu sáng nay à?
‎Chú đã ở trong ga-ra nhà cháu ‎vì chú là Chú Juan của cháu.
‎Cháu không có Chú Juan. ‎Bố nói cháu có Chú Pendejo.
‎Được rồi, con yêu. Bữa sáng ở trên bàn.
‎Bố phải nói chuyện với khách.
‎Là bánh kếp.
‎Con bé ngoan.
‎Ừ. Em nên dành nhiều thời gian hơn cho nó.
‎Muốn bắt đầu ngay chứ?
‎Giải thích xem sao lại ‎ở trong ga-ra của anh?
‎Không áo, chảy máu? Paloma sợ đó.
‎- Nó tưởng em là quái vật. ‎- Nói rồi.
‎- Em bị cướp. ‎- Ở trạm xe buýt.
‎Ừ.
‎Em biết nói dối là một dạng ích kỷ chứ?
‎Và phán xét là một dạng kiểm soát.
‎Lại nữa rồi.
‎Anh ơi, cả thời thơ ấu em đã bị bệnh.
‎Rồi khi em thấy khá hơn, bố mẹ đã chết.
‎Anh bảo em chuyển đến Portland…
‎Em có gia đình ở Portland.
‎Em trước giờ vẫn ở Seattle.
‎Anh đã ở Mexico trước khi ‎tới Seattle để chữa bệnh cho em.
‎Gia đình phải hy sinh, Juan.
‎Đi ăn đi rồi anh đưa em về trạm xe buýt.
‎- Gửi trả áo cho anh sau. ‎- Em mượn điện thoại với.
‎Em cần gọi cho bạn bè ‎để báo em đang ở đâu.
‎Ừ. Lạy Chúa đừng để bạn em không biết gì.
‎Nhanh. Không thì Paloma ‎sẽ nuốt hết bánh kếp của em đấy.
‎Ừ, tôi đã gửi cho anh ba cái tên. ‎Abbi Singh, Juan Ruiz, Tilda Weber.
‎Tôi muốn theo dõi họ thật sớm.
‎Tôi không quan tâm chuyện anh kể.
‎Bảo là anh điều tra phòng thí nghiệm
‎đã bị một tên khủng bố sinh thái phá hoại.
‎Khủng bố sinh thái? Juan đâu phải vậy.
‎Nếu không phiền, tôi sẽ làm thẩm phán.
‎Không đâu. Việc đó sẽ do ‎thẩm phán quyết định.
‎Cô có biết bạn trai cô ở đâu hay không?
‎Dù có biết, tôi cũng không nói đâu.
‎Vậy là không.
‎Anh ta hay làm thế không? ‎Cứ thế đi mà không giải thích gì?
‎Không.
‎Nhưng anh ta có bí mật với cô không?
‎Tôi không ở đây để đánh giá ‎mối quan hệ của hai người.
‎Nhưng tôi sẽ nói nếu không tin tưởng,
‎thì ngay từ đầu ‎đã không có mối quan hệ nào rồi.
‎Cảm ơn, bác sĩ Phil.
‎Nếu anh ta liên lạc với cô, ‎bảo anh ta gọi cho tôi.
‎Chết tiệt. Anh đang ở đâu?
‎Juan?
‎- Tilda. ‎- Ơn Chúa. Cậu ở chỗ quái nào vậy?
‎Tôi đang ở Portland.
‎Ở nhà anh trai tôi. ‎Quỷ hút máu đưa tôi đến đây.
‎Cậu không ăn thịt anh ta chứ?
‎Không, anh ấy ổn.
‎Anh ta khốn nạn. Nhưng vẫn còn sống.
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎RENATA
‎Đợi đã.
‎Alejandro! Renata, vợ anh gọi kìa.
‎Anh sẽ gọi vào số văn phòng cô ấy.
‎- Chào, tôi đây. ‎- Sao cậu không gọi sớm hơn?
‎Chúng tôi lái xe khắp Portland để tìm cậu.
‎Tôi biến lại thành người sáng nay.
‎Cô lo cho tôi à?
‎Ừ. Giống như cách tôi lo ‎cho con chó lạc hồi 12 tuổi vậy.
‎Cậu đang ở đâu? Tôi sẽ đến đón cậu.
‎Alejandro sẽ đưa tôi ra bến xe buýt.
‎Ra khỏi đây càng sớm càng tốt. ‎Anh ta hỏi nhiều quá.
‎"Vậy sao em lại bán khỏa thân trong gara ‎của anh?Tay em bị sao vậy?"
‎- Tay tôi bị sao vậy? ‎- Cậu không nhớ à?
‎Tôi không nhớ quỷ hút máu đã làm gì.
‎Cậu đã cứu mạng tôi.
‎Bằng cách nào?
‎Có vẻ kiểu…
‎xé xác Qamara.
‎Đừng tự trách mình.
‎Qamara đáng bị như vậy. ‎Nate và Melanie cũng vậy.
‎Chết hết rồi sao?
‎- Tôi cũng giết họ à? ‎- Không.
‎Melanie tự tử để gây ấn tượng với Abbi và…
‎Tôi nghĩ tôi đã giết Nate.
‎Cô nghĩ vậy à? Chúa ơi.
‎Juan!
‎- Tôi sẽ gọi lại sau. ‎- Renata đang ở bệnh viện.
‎Một tên phóng hỏa đốt căn hộ ‎và trạm của cô ấy nhận cuộc gọi.
‎Cô ấy vào trong kiểm tra và bị… ‎cô ấy đang ở bệnh viện.
‎Đi đi. Em sẽ tự tìm đường về.
‎Anh không thể đưa Paloma tới đó.
‎Lỡ như…?
‎Sẽ không như bố mẹ đâu.
‎Chưa biết được.
‎Anh đã gọi bảo mẫu, bảo mẫu dự phòng,
‎bạn bè, hàng xóm, ‎hàng xóm mà bọn anh không ưa.
‎Em có thể chăm sóc nó.
‎Em không được thất tín.
‎Trường mỹ thuật đã dạy em một điều, ‎đó là trách nhiệm.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Trường mỹ thuật.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Bố đi đâu rồi?
‎Bố cháu phải đi làm vài việc vặt,
‎nghĩa là hôm nay cháu sẽ ở cùng chú Juan.
‎Chú sẽ là ‎niñero ‎của cháu. Cháu thấy sao?
‎Cháu có phải trẻ con đâu.
‎Tất nhiên cháu đâu phải trẻ con.
‎Vậy một cô gái lớn ‎như cháu muốn làm gì hôm nay?
‎Săn quái vật.
‎Cuối cùng.
‎Không thể bị thương thật là ngầu.
‎Rồi, tiếp theo?
‎Ta làm vài xét nghiệm.
‎Và nếu mức đồng của anh cao,
‎chúng tôi sẽ cho anh ‎thuốc để anh không chết.
‎Tôi không muốn thứ gì ‎làm giảm sức mạnh của tôi.
‎Sức mạnh của cậu sẽ vô dụng nếu cậu chết.
‎Không có thì càng vô dụng.
‎Ta không cần quyết định ngay.
‎- Để tôi kiểm tra thử. ‎- Hiểu rồi.
‎Sẽ mất một lúc đấy.
‎Mọi người cứ tự nhiên ‎khám phá nếu cần làm gì đó.
‎Tôi có thể…?
‎Được rồi.
‎Portland thế nào?
‎Hơi thất vọng.
‎Maxwell đã không còn là ‎chính mình, nếu cô hiểu ý tôi.
‎Không hẳn.
‎Maxwell không thể giúp ta tìm Sarkov.
‎Anh ta không giúp được gì đâu.
‎Thật đáng thất vọng.
‎- Chúa ơi. ‎- Mọi chuyện ổn chứ?
‎Tôi quên mất cuộc hẹn với nha sĩ.
‎Anh biết không?
‎Gần đây có một cái hồ đáng yêu ‎với những đường đi bộ tuyệt đẹp.
‎Anh có thể lạc trong đó hàng giờ.
‎Nghe hay đấy.
‎Kính hiển vi à?
‎Kể tôi nghe về Maxwell đi.
‎Cách bố trí chỗ ở rất kỳ lạ.
‎Có thể nói "bạn cùng phòng" ‎của anh ta luôn "ngập tràn".
‎- Cô chắc chứ? ‎- Chắc chắn.
‎Tôi tìm thấy cái này ‎khi ở đó và nghĩ đến cô.
‎Trong xe tôi còn ‎nhiều nghiên cứu về họ hơn.
‎Họ phát hiện ra tất cả ‎chỉ với một mẫu thử?
‎Ai phát hiện gì?
‎Làm ơn. Đang làm việc.
‎Tilda, cô có thể xuống đây ‎và mang Owen đi không?
‎- Bình tĩnh. ‎- Tôi khá bình tĩnh.
‎Đậu phộng. Sao anh không vào bếp
‎và kể tôi nghe về chuyến phiêu lưu ‎tuyệt vời của anh ở Olympia?
‎Đừng gọi tôi như thế.
‎Nhưng tôi khá ngạc nhiên ‎khi cô muốn nghe những điều đó.
‎Không ngạc nhiên bằng tôi,
‎nhưng tôi sẽ chọn bất cứ chai nào ‎tôi muốn từ hầm rượu của Burke.
‎Đi thôi.
‎Được rồi.
‎Tầng dưới cùng thôi, Tilda.
‎Đây là lần đầu tiên.
‎Thú thật, lúc đầu tôi làm nhỏ, ‎nhưng chủ của Mew-Mew rất cảm kích.
‎CHÀNG TRAI TRẺ ĐƯỢC KHEN NGỢI ‎VÌ GIẢI CỨU MÈO
‎- Một con chim, một máy bay, Owen. ‎- Ừ.
‎Đây là kinh nghiệm lâu năm.
‎Giảm giá Ngày Tổng thống.
‎Nóng quá. Xe đang đỗ.
‎NGƯỜI HÙNG ẢO THUẬT SEATTLE
‎Cô hình dung đi.
‎Tôi nghĩ tôi sợ phải thấy sức mạnh thật sự ‎của mình lớn thế nào, nhưng…
‎đây là ngày tôi nhận ra điều đó.
‎NGƯỜI ĐẤU VỚI MÁY
‎Vậy là anh trèo cây, đập vỡ cửa sổ,
‎và đẩy xe ra khỏi đường tàu đang chạy?
‎Chuyến tàu đó chạy rất nhanh.
‎Việc này đâu có ‎biến anh thành siêu anh hùng.
‎Tôi nghĩ nó biến tôi thành siêu anh hùng.
‎Dù bị thương vẫn làm được mấy việc này.
‎Chỉ cần chu đáo thôi.
‎Nhưng nếu không bất khả chiến bại, ‎tôi đã không thể làm những việc này.
‎Đây là vấn đề về lòng tự trọng.
‎Cô bị sao vậy?
‎Tôi đang cố hiểu
‎sao anh nghĩ phải đặc biệt ‎trước khi giúp người.
‎Không phải trước đây tôi không giúp người.
‎Tôi vẫn giúp.
‎Chỉ là vì giờ tôi đặc biệt, ‎nên tôi làm gì cũng tốt hơn.
‎- Bằng cách nào? ‎- Tôi thật sự muốn giúp người.
‎Không thì sao tôi lại ở đây?
‎Bố anh cử anh đến ‎trước khi thế giới của anh nổ tung?
‎Cô biết không, Tilda?
‎Tôi không nghĩ tôi muốn vào ‎một đội siêu đẳng với cô.
‎Owen. Không, đợi đã. Làm ơn quay lại đi.
‎Tôi là anh hùng.
‎Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
‎Anh là ai?
‎Điện thoại của Juan.
‎Ai đây?
‎Sao cô lại có máy của Juan?
‎Anh ấy đâu?
‎Chào Darcy. Tôi là Tilda.
‎Chào Tilda.
‎Tôi là bạn gái Juan,
‎và cô vẫn chưa ‎trả lời câu hỏi nào của tôi.
‎Phải. Ừ.
‎Được rồi, Abbi và tôi đến Portland ‎với Juan để tìm một bác sĩ,
‎mà không tìm ra.
‎Nên anh ta quyết định đi thăm ‎anh mình và để quên điện thoại.
‎Juan nói sẽ đi cùng vài người ‎từ chương trình sức khỏe.
‎Chính xác.
‎Abbi và tôi tham gia ‎chương trình chăm sóc sức khỏe với Juan.
‎Nhưng các cô không phải con trai, ‎đúng không?
‎Tôi đoán Juan dùng "các chàng trai" ‎theo nghĩa phi giới tính,
‎nhưng sao cũng được.
‎Đâu có gì để xem. ‎Chúng tôi đều cần gặp bác sĩ.
‎Tôi đề nghị lái xe. Thế thôi.
‎Ý tôi là, Juan dễ thương không? Chắc chắn.
‎Nhưng anh ấy và tôi đều đang có người yêu.
‎Hiểu ý tôi chứ?
‎Ý cô là nếu cô độc thân, ‎cô sẽ mê mẩn bạn trai tôi.
‎Ừ.
‎Tôi… Không, tôi nói là ‎không có gì xảy ra ở Portland.
‎Ít nhất anh ta cũng phải…
‎lớn thêm ba tuổi nữa trước khi ‎tôi nghĩ đến việc hẹn hò với anh ta.
‎Sao thanh tra Benning này lại tìm anh ta?
‎Thanh tra?
‎Cô ta nói Juan là kẻ khủng bố sinh thái, ‎phá hoại phòng thí nghiệm.
‎Xin lỗi, Darcy. ‎Tôi chuẩn bị vào thang máy.
‎Này, Darcy… Gì thế?
‎Mẹ tôi cho tôi cái này.
‎THANH TRA BENNING TÌM CON. ‎CÔ TA NÓI CON Ở PORTLAND?
‎- Tôi sẽ kiếm vài vé phạt đỗ xe. ‎- Muốn đỗ xe thì phải có xe chứ.
‎SAO CON KHÔNG Ở OXFORD? GỌI MẸ.
‎Qua đường bất hợp pháp? ‎Họ phát vé phạt cho việc đó, đúng không?
‎Cô chỉ có bà mẹ quá lo cho con thôi.
‎Tôi phải đối phó ‎cô bạn gái khả nghi của Juan.
‎Thanh tra đó đã đến gặp cô ấy.
‎Cô nghĩ cảnh sát tìm ra chưa?
‎Tôi nghĩ có ai đó đang đến.
‎Đó là xe cảnh sát à? Đó là xe cảnh sát.
‎- Chúa ơi. ‎- Abbi, bình tĩnh.
‎Không thể. Hắn là cảnh sát.
‎Nếu hỏi về Portland, tôi sẽ xổ hết.
‎Pheromone anh ta, bảo anh ta đi.
‎Ngay khi chất dẫn dụ hết tác dụng, ‎anh ta sẽ quay lại.
‎- Hạ anh ta với bài hát nữ thần báo tử? ‎- Tôi không hạ cớm.
‎Ta không thể phớt lờ hắn.
‎Tôi nói chuyện với Darcy.
‎Chào, chắc anh là Thanh tra Benning.
‎Thanh tra Ortiz. Ở SPD không có Benning.
‎Vậy ai là Benning?
‎Sao tôi biết được?
‎Nếu anh là cảnh sát, chúng tôi nghĩ anh ‎sẽ muốn biết có ai mạo danh anh không.
‎Sydney Burke có sống ở đây không?
‎Đợi chút. Tôi gọi cô ấy.
‎Không phải Benning ở SPD thì là ai?
‎Và tại sao cô ta lại hỏi về chúng ta?
‎Biến đi.
‎Biến đi, thưa cô?
‎Anh có thể trả lời câu hỏi của tôi, ‎hoặc tôi quay lại với lệnh khám xét.
‎Vậy thì hỏi đi.
‎- Anh không mời tôi vào à? ‎- Ồ, không.
‎Cảnh sát như ma cà rồng, ‎tôi sẽ không phạm sai lầm đó nữa.
‎Tôi đang tìm Tilda Weber.
‎Ta đều thế mà?
‎Khi tìm thấy cô ấy, ‎bảo là tôi muốn lấy lại xe.
‎SONIA BENNING ‎THANH TRA
‎Benning à.
‎Darcy Cobourg. ‎Juan đang ở nhà anh trai ở Portland.
‎Tên anh trai anh ta?
‎- Alejandro Ruiz. ‎- Cô có địa chỉ hay số điện thoại không?
‎Tôi không có địa chỉ và số điện thoại. ‎Biết tại sao không?
‎Juan nói anh ấy và Alejandro ‎không nói chuyện với nhau.
‎Sao tự nhiên lại đi chơi với anh ta?
‎Tôi không biết.
‎Tôi thì có.
‎Có vẻ Juan đã quyết định nói dối tôi ‎là mọi thứ đều bình thường.
‎Như việc anh ta trở thành một con quái vật ‎hay đi Portland với hai người phụ nữ.
‎Khi cô nói "biến thành quái vật", ‎ý cô là ẩn dụ à?
‎Sao không hỏi anh ta?
‎Ừ, tôi có manh mối về một người. ‎Anh ta ở Portland.
‎An toàn.
‎Được rồi. Hãy nhớ, đây là phòng cuối cùng.
‎Sau việc này, cháu sẽ vào phòng mình,
‎khóa cửa lại và chơi trong đó, yên lặng.
‎- Được chứ? ‎- Chú vào trước đi.
‎Khi quái vật tấn công, cháu sẽ giúp.
‎Sao cháu không vào trước, ‎xem đã an toàn chưa?
‎Vì cháu là chuyên gia.
‎Bố để kẹo bạc hà trên bàn. ‎Không được động vào.
‎Ba, hai, một, bắt đầu.
‎Bọn mày tiêu rồi. Lũ quái vật khốn khổ.
‎Chúng chết rồi. Chết hết rồi, tôi…
‎Đó là bìa của ‎Sugar Skull 1‎ à?
‎Bố mua nó trên mạng.
‎Đừng động vào túi nhựa.
‎Chú xin lỗi không ở bên cháu nhiều hơn.
‎Chú xin lỗi không làm chú tốt hơn.
‎Chú…
‎Chú đã làm…
‎vài điều rất ích kỷ khi còn nhỏ.
‎Chú làm bố con thất vọng.
‎Rất nhiều và…
‎nó làm chú buồn vì…
‎Chú không nghĩ bố con tin tưởng chú nữa.
‎Và chú chỉ…
‎Chú ước vậy thôi…
‎Chú nghĩ như vậy nhiều thông tin quá.
‎Bố cũng nhớ chú.
‎Chú sẽ trở thành chú tốt hơn.
‎Chú hứa.
‎Trưa nay cháu ăn kem được không?
‎Chắc chắn rồi.
‎Đợi đã, Paloma.
‎Họ đang nghe tin nhắn thoại ‎trên điện thoại Burke
‎về tác dụng phụ gì đó.
‎- Tác dụng phụ? ‎- Kiểu khoa học.
‎Burke nói không nhận ra ‎giọng phụ nữ trong tin nhắn.
‎Anh ta nói, "Nếu nghĩ ra gì…"
‎Và giờ, anh ta rời đi.
‎- Anh ta không hỏi về Portland? ‎- Không.
‎Vậy ai đang điều tra Portland?
‎Một đồng nghiệp cũ của tôi, ‎tiến sĩ Brian Yake, vừa bị giết hôm qua.
‎- Chúng tôi biết. ‎- Tôi rất xin lỗi.
‎Cảm ơn. Nhưng không sao.
‎Như Tilda luôn nói, ‎hắn là một tên khốn nạn.
‎- Hay lắm. ‎- Anh ta để lại tin nhắn thoại
‎ngay trước khi bị giết.
‎- Ai bị giết? ‎- Người bạn khoa học của Syd.
‎Nghe được giọng hung thủ.
‎Có lẽ không phải hung thủ, ‎mà là đối tượng tình nghi.
‎- Họ có nói cô ta trông thế nào? ‎- Sao anh biết là phụ nữ?
‎Vì tôi có thể đã bắt được cô ta.
‎Ai nói với gã ngốc này ‎tôi không phải kẻ săn mồi đi?
‎Sao cô không nghe thấy chuyện này?
‎Tôi tập trung vào Burke và cảnh sát, ‎phần còn lại thì ồn ào,
‎và rượu tôi uống để ‎chịu đựng Owen không ích gì.
‎- Này. ‎- Cái gì? Anh thật tẻ nhạt.
‎Tôi nghĩ về điều Abbi nói hôm nọ,
‎và quyết định giúp cô ấy tìm Sarkov.
‎Abbi nói tôi có thể tìm cô ấy ở đây.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Abbi mời cô đến, ‎sao cô lại lẻn vào bụi cây?
‎Câu hỏi hay đấy.
‎- Tôi bị lạc. ‎- Lạc đến lối vào à?
‎Biết tôi nghĩ gì không?
‎Cô đến giết tiến sĩ Burke
‎như cách cô giết nhà khoa học kia.
‎- Thế nào? ‎- Ông ta chết rồi?
‎Không có thời gian đâu.
‎Cô có thể dùng pheromone ‎để bắt đầu việc này?
‎Thực ra là không. Không đâu.
‎- Vậy ta sẽ làm cách khác. ‎- Owen, cái quái gì vậy?
‎Nói lý do cô ở đây, tôi sẽ thả cô đi.
‎Anh làm gì vậy?
‎Đây không phải cách anh hùng ứng xử!
‎Làm sao cô biết anh hùng làm gì chứ?
‎Tilda.
‎Sarkov biến ta thành thần,
‎và mấy người ngồi tự thương hại bản thân.
‎Burke, mắt anh ta.
‎Tôi thấy rồi.
‎Đồ thảm hại.
‎Anh ta đã đúng về các người.
‎Tất cả mọi người.
‎Thật kỳ diệu khi các người vẫn còn sống.
‎Khoan, anh nói chuyện với Alex?
‎Vậy là anh đã nói dối chúng tôi.
‎Anh ta thấy tiềm năng của tôi.
‎Đó là lý do anh ta cử ‎tôi đến bảo vệ các người.
‎Ai biết cô ta làm gì nếu tôi không ở đây.
‎Tôi định giúp tìm Sarkov, ‎nhưng sau vụ vớ vẩn này.
‎Không. Cô cứ ngồi đi. ‎Cô sẽ không đi đâu cả.
‎Được rồi. Owen, cô ấy là người của ta. ‎Cô ta là một nạn nhân của Sarkov.
‎Tôi không phải nạn nhân!
‎Được rồi. Đi thôi, đi thôi.
‎Chết tiệt.
‎Đừng đối xử với tôi như kẻ xấu nữa!
‎Sao các người lại bảo vệ cô ta?
‎Cô ta mới là kẻ nguy hiểm!
‎Đấm xuyên qua đó đi. Thằng khốn.
‎Ồ, tiện quá nhỉ.
‎Không biết khi nào sẽ cần ngăn ai đó ‎ra khỏi phòng thí nghiệm. Hay vào trong.
‎Cảm ơn đã ủng hộ tôi. ‎Tôi luôn nghĩ Schultz là kẻ mọt sách.
‎Tôi không biết anh ta tâm thần.
‎Lý do thật sự cô đến đây là gì?
‎Đừng nói dối, cô đã nghe về Yake, ‎cô nói: "Hắn chết rồi à?"
‎Tôi hỏi, "Ai chết?"
‎Cô thất vọng với những gì xảy ra với mình.
‎Tôi biết vì tôi từng sống trên ‎cùng một tàu lượn siêu tốc.
‎Cô nghĩ tôi may mắn vì ‎bảy năm không bị bệnh à,
‎nhưng thật ra tôi ghen tị với cô.
‎Cô ước mình chỉ sống tới 40 tuổi à?
‎Ước gì Sarkov ‎không đột nhiên đảo lộn đời tôi.
‎Ước gì các nhà khoa học khác ‎không bắt cóc tôi để thí nghiệm.
‎Hơn hết, tôi ước mình không ‎phải cách ly khỏi gia đình mình
‎vì ý nghĩ mẹ tôi tán tỉnh tôi ‎khiến tôi quá kinh tởm.
‎Cô nói đúng. Tôi xin lỗi.
‎Cô đang dụ dỗ tôi đấy à?
‎Cô ta tự phun ra, ‎cô cảm thấy gì cũng là của cô.
‎Tập trung được không?
‎Tôi đang cố tìm cách giúp ta.
‎Tên này bất khả chiến bại cũng mặc. ‎Ai cũng có yếu điểm thôi.
‎Phổi của anh ta…
‎Nếu phổi của Owen bị tổn thương, ‎anh ta sẽ không thể thở.
‎Khí clo có tác dụng ăn mòn đồng.
‎AMONIAC
‎Chúng ta cần xô.
‎CẢNH SÁT - CẢNH SÁT - ĐẶC VỤ FBI
‎- Ăn xong nhớ rửa mặt nhé. ‎- Tại sao?
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Juan Ruiz? Đặc vụ Jim Sponson.
‎Anh ra ngoài được không?
‎Tôi đang trông cháu gái. ‎Đợi đến khi anh tôi về được không?
‎Không được.
‎Có một hành động phá hoại ‎tối qua ở một nhà kho.
‎Từ khi nào FBI điều tra hành vi ‎phá hoại của công vậy?
‎Anh là luật sư à?
‎Tiểu thuyết gia đồ họa.
‎Phòng lab thuộc chính phủ.
‎Có vẻ nó bị tấn công bởi ‎bọn khủng bố sinh thái.
‎Anh muốn nói chuyện ở đây, ‎hay ở văn phòng thực địa?
‎Anh thật sự muốn bên công tác ‎xã hội chăm sóc cháu anh à?
‎Thông minh đấy.
‎Lần sau, hãy thông minh hơn.
‎Anh không phải FBI thật đúng không?
‎Súng của tôi là thật. Nói đi, ‎chuyện gì đã xảy ra ở phòng thí nghiệm?
‎Nếu có siêu sức mạnh thì tốt.
‎Đậu phộng, đến bắt bọn tao đi!
‎Đừng gọi tôi là Peanuts nữa!
‎Hannah ơi? Hannah!
‎Không cần hét lên đâu. ‎Cô ta đi ngay khi chúng ta mở cửa.
‎Ừ, nhưng ta cần biết cô ta làm gì ở đây.
‎Để sau cũng được.
‎Anh ta chết rồi à?
‎Không, khí clo không thể giết anh ta,
‎nhanh chóng ăn mòn mức đồng cao ‎đến mức nguy hiểm trong cơ thể thôi.
‎Điều đó có thể đã giết anh ta.
‎Nhưng không. Thấy chưa? Anh ta còn sống.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Chúng tôi phải ứng biến để ‎giảm lượng đồng trong cơ thể.
‎Chúng tôi đầu độc anh với clo.
‎Vậy clo là đá Kryptonite của tôi.
‎Nếu Siêu Nhân cần Kryptonite ‎để khỏi phải làm vua khốn nạn.
‎Còn sức mạnh của tôi?
‎Anh vẫn ổn.
‎Thật sao?
‎Hôm nay cô còn muốn phá hủy ‎gì trong nhà tôi nữa không?
‎Biết sao không? Đừng trả lời. ‎Tôi sẽ đi phá hủy một chai rượu.
‎Cái gì? Sao nào?
‎Sau khi họ phát hiện ra tế bào gốc,
‎Nate, Qamara và Melanie dụ ‎chúng tôi đến để thử nghiệm thêm.
‎Tôi chỉ biết có thế.
‎Tế bào gốc đó đã làm gì anh?
‎Và đừng nói dối tôi.
‎Tôi đã thấy người cá chết.
‎Nghe này. Tôi không biết anh là ai. ‎Tôi không biết anh làm việc với ai.
‎Nhưng anh không muốn bất cứ thứ gì ‎liên quan đến khoa học này.
‎Cái quái gì vậy?
‎Tế bào gốc này đã làm gì anh?
‎Đồ quái vật ngu ngốc, ‎thôi nào. Anh bị sao vậy?
‎Vấn đề là tôi chịu đủ ‎trò vớ vẩn của anh rồi.
‎Tôi đang nói về con quái vật ‎ngu ngốc khác, đâu phải anh.
‎Để chú tôi yên!
‎Paloma.
‎Đây là điều cuối cùng tôi cần.
‎- Không. ‎- Một nhân chứng.
‎Vậy ra đây là điều khiến tôi biến đổi.
‎Biến đổi là sao? Cái quái gì vậy?
‎Chú, chú, chú ơi!
‎Tôi muốn mọi người biết rằng,
‎dù tôi biến thành gì trong đó, ‎đó chính là tên bằng đồng.
‎Đó không phải tôi. Thứ đó…
‎Nếu anh không uống thuốc mà ‎tiến sĩ Burke đã kê cho mức đồng,
‎là do anh chọn, Owen.
‎Ừ.
‎Nếu có chuyện gì…
‎Bất cứ việc gì các cô cần tôi làm, cứ nói.
‎Nói Sarkov ở đâu đi.
‎Tôi không biết. Nhưng tôi biết cách ‎để các cô liên lạc với anh ta.
‎- Nếu các cô cứ… ‎- Cảm ơn.
‎Sẽ dễ hơn nếu anh ta ‎nghĩ nói chuyện với anh.
‎- Nhưng đó là… ‎- Không.
‎Nếu cô có bao giờ đổi ý ‎về biệt đội siêu đẳng đó…
‎- Tạm biệt, Owen. ‎- Ừ.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Sao mọi người ám ảnh với ý tưởng ‎trở thành siêu anh hùng thế?
‎Có lẽ Owen nói đúng.
‎Có lẽ mối quan hệ của ta với năng lực này
‎là do nhận thức của ta về chúng.
‎Có lẽ chúng không phải ‎lời nguyền như ta nói.
‎Có thể cô có manh mối gì đó.
‎Chết tiệt.
‎Paloma, bố về rồi.
‎Chào?
‎Paloma!
‎Juan.
‎Cái quái gì vậy?
‎Paloma! Paloma ơi.
‎Sao thế?
‎Cô ấy ổn.
‎Ai ổn cơ?
‎Mẹ có một ngày vất vả ở chỗ làm.
‎Có khói bay vào phổi mẹ ‎khiến mẹ ho rất nhiều.
‎Nhưng mẹ ổn chứ?
‎Chắc chắn rồi. ‎Mẹ con là siêu anh hùng, con biết mà.
‎Này. Chuyện gì xảy ra ‎với phòng khách của anh đấy?
‎Săn Quái Vật 2022.
‎Không tin thì hỏi con bé đi.
‎Paloma, chuyện với chú Juan sao rồi?
‎Khá thoải mái.
‎Ừ.
‎Khá thoải mái.
‎Anh rất biết ơn…
‎Việc em ở đây rất có ý nghĩa lớn với anh.
‎Vâng.
‎Em vui vì đã không làm anh thất vọng.
‎Em có vẻ khác, theo hướng tích cực.
‎Dạo này em thấy khác lắm.
‎Bố xem tranh của con không?
‎Bố đã đợi cả ngày để xem.
‎Khoan, em có thể giải thích.
‎Có gì mà giải thích?
‎Lần sau kể chuyện quái vật ít thôi nhé.
‎Nó chỉ là một đứa trẻ.
‎Lần sau?
‎- Thật sao? ‎- Thật đấy.
‎- Em mượn cái áo khác à? ‎- Ừ.
‎Em bị sao vậy?
‎Này.
‎Cuối tuần còn lại của các cô thế nào?
‎Tôi đã chiến đấu với con quái vật ‎kim loại mà chỉ clo đánh bại được.
‎Còn cậu?
‎Tôi… Tôi kiệt sức rồi.
‎Lần đầu tiên tôi nói chuyện ‎với anh trai sau nhiều năm,
‎trông cháu gái, ‎rồi cắn đứt mũi một gã cớm giả mạo.
‎Cắn đứt mũi gã cớm giả mạo.
‎Chính cậu đã nói.
‎Tôi biết tôi đã làm gì ‎khi thành quỷ hút máu.
‎- Chuyện lớn đấy. ‎- Ừ! Đúng vậy!
‎Có ai đuổi theo ta thì phải.
‎Cái gì?
‎Và rõ ràng là cô biết điều đó.
‎Cảnh sát giả đã kiểm tra tất cả chúng tôi.
‎Abbi nghĩ đó là tổ chức khoa học ‎của chính phủ tên là Flux.
‎- Tôi sẽ để cô ấy nói rõ hơn. ‎- Cô không chú ý à?
‎Tôi có nghe một nửa.
‎À, và trước khi tôi quên mất.
‎Cảm ơn. Cô là ân nhân cứu mạng.
‎Cậu là ân nhân cứu mạng. ‎Cậu đã cứu mạng tôi theo đúng nghĩa đen.
‎Không có gì.
‎Đừng làm thế.
‎- Cái gì? ‎- Đừng đánh giá thấp nó.
‎Qamara có súng. Cô ta đã có thể giết tôi.
‎Cô ta đã có thể giết cậu.
‎Tôi tưởng cô ta đã giết cậu. ‎Sao cậu lại chạy đi như thế?
‎Tôi lo lắm đấy.
‎- Tilda… ‎- Juan, tôi lo đến phát ốm.
‎Tôi xin lỗi vì đã làm thế với cô.
‎Anh nên thế.
‎Và cảm ơn vì đã cứu mạng tôi.
‎Không có gì.
‎Tốt hơn rồi.
‎Tôi nghe điện thoại đã.
‎Nếu là về chiếc xe, ‎về cơ bản em là chủ xe…
‎không trộm được.
‎Tilda Weber, bằng xương bằng thịt.
‎Một thay đổi mới từ hộp thư thoại.
‎Em hơi bận vì cố gắng sửa sang,
‎để không bị đá ra khỏi ban nhạc của mình.
‎Không ai được đuổi ai ra khỏi ban nhạc.
‎Anh không gọi vì chuyện đó. ‎Có cảnh sát đang tìm em.
‎Benning à?
‎Ừ. Cô ta tìm thấy em rồi à?
‎Không, nhưng em biết cô ta đang tìm em.
‎T, mọi chuyện ổn chứ?
‎Lần đầu tiên kể từ khi chuyện này bắt đầu,
‎em nghĩ là có.
‎Em đi đây.
‎Này, T…
‎Anh muốn em biết là anh ‎xin lỗi về chuyện ban nhạc.
‎Anh xin lỗi về mọi chuyện. ‎Lẽ ra anh không nên ích kỷ như vậy.
‎Anh nói đúng.
‎Và, nghe này…
‎với những rắc rối em đang trải qua, ‎dù em cần gì, anh đều ở bên em.
‎Anh yêu em, T.
‎Anh nên thế. Em khá là tuyệt vời đấy.
‎Em đi đây.
‎Bỏ giày khỏi bàn tôi.
‎Tên khốn đó ăn mũi tôi rồi.
‎Họ nói anh sẽ hồi phục hoàn toàn.
‎Vẫn chưa hồi phục hoàn toàn.
‎Không thể nếu không có ‎cái mũi chết tiệt này.
‎Có thông tin về hai người kia chưa?
‎Không.
‎Chúng biến mất hết rồi.
‎Bạn bè và gia đình chẳng giúp được gì.
‎Không ai còn tôn trọng chính quyền nữa.
‎Huy hiệu giả từng có ý nghĩa gì đó.
‎Thế nên tôi nghĩ ta cần ‎chuyện tốt hơn để che đậy.
‎Có thể nói ta là CDC ‎đang truy tìm liên lạc…
‎Chúng ta sẽ tìm ra họ.
‎Nghe này, tôi nghĩ anh nên biết.
‎Đám mọt sách tầng dưới đang phát điên ‎vì gã bán cá anh tìm thấy ở Portland.
‎Tiến sĩ Crain nói cô ta ‎muốn ba người đó sống.
‎Cô ta sẽ phải xoay xở với hai người thôi.
‎Biên dịch: My Linh Phan Thi