1
00:00:07,300 --> 00:00:14,307
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,145
Páni, nemůžu uvěřit, že Owen tak řádil.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,190
Byl to sice blbec,
ale jeho telefon se bude hodit.

4
00:00:22,273 --> 00:00:25,860
Myslíš, že Owen by
na konec zprávy přidal „brácho“?

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
Podle mě je na emotikony.

6
00:00:28,571 --> 00:00:31,324
Připraven a čekám, brácho.

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,285
Typický Owen.

8
00:00:34,368 --> 00:00:36,412
OWEN
PŘIPRAVEN A ČEKÁM, BRÁCHO.

9
00:00:36,496 --> 00:00:38,498
Vsadím se, že Sarkov neodpoví.

10
00:00:41,751 --> 00:00:42,668
SARKOV
NA CESTĚ.

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,420
Na cestě. Hej.

12
00:00:44,879 --> 00:00:47,048
Jestli má zbraň, nezČupuj ho.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,175
- Potřebujeme ho živého.
- Na co by měl zbraň?

14
00:00:49,258 --> 00:00:51,094
Dva jeho kolegové jsou mrtví.

15
00:00:51,177 --> 00:00:54,597
- Rozhodně má pistoli. Já bych měla.
- Vsadím se, že nemá.

16
00:00:54,680 --> 00:00:55,765
O kolik?

17
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
Dobře.

18
00:01:01,687 --> 00:01:03,314
Zahrajeme si o tresty.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
Když vyhraješ, dám ti něco, co chceš.

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,193
Když vyhraju, dáš mi něco, co chci já.

21
00:01:08,361 --> 00:01:09,195
A to je?

22
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Přestaneš si utahovat z mého věku.

23
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
Nevěděla jsem, že ti to tak vadí.

24
00:01:21,415 --> 00:01:23,251
No, ne. Je to v pohodě, ale…

25
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
občas to trochu urazí.

26
00:01:28,131 --> 00:01:30,758
Od smrti rodičů jsem v podstatě sám.

27
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
S tím je konec. Na mou duši.

28
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
Vyber si něco jiného.

29
00:01:41,477 --> 00:01:43,062
Půjdeme na halové motokáry.

30
00:01:43,729 --> 00:01:45,982
- Teď mě lákáš.
- Co?

31
00:01:46,065 --> 00:01:49,443
Je to zábava. Darcy by nešla.
Řekla by, že je to dětinské.

32
00:01:49,527 --> 00:01:52,822
Jo, a má pravdu.
Ale to nevadí, stejně vyhraju.

33
00:01:52,905 --> 00:01:56,325
A až vyhraju, pak mi musíš
ukázat svůj skicák.

34
00:01:56,409 --> 00:02:00,204
- Můžu ti ukázat skicák.
- Ne nějaký skicák. Tenhle.

35
00:02:00,288 --> 00:02:02,248
Co je na tomhle tak zvláštního?

36
00:02:04,000 --> 00:02:05,126
Jo, přesně tohle.

37
00:02:06,002 --> 00:02:08,171
Motokáry proti skicáku. Platí?

38
00:02:15,303 --> 00:02:18,347
Chápeš, že se sázíme, jestli nás
chce Sarkov zastřelit nebo ne, že?

39
00:02:18,431 --> 00:02:21,225
Uvědomuješ si,
že ses se mnou mohl vsadit o pusu?

40
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
- Můžu změnit sázku?
- Ne.

41
00:02:32,820 --> 00:02:35,990
- Tildo?
- Řekni mi, že to nebyl on.

42
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
„Owen píše ‚Brácho‘ s velkým.
Neplýtvejte mým časem.“

43
00:02:42,163 --> 00:02:44,248
Dobře. Owenův telefon kleknul.

44
00:02:45,625 --> 00:02:48,044
Jak to vysvětlíme Abbi a Burkeové?

45
00:02:48,544 --> 00:02:49,754
Nech to na mně.

46
00:02:58,471 --> 00:03:01,724
Vytáhl na vás zbraň?
To se Alexovi nepodobá.

47
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
Ale zní to jako něco, co by udělal.

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,938
Možná. Je přirozeně paranoidní.

49
00:03:07,021 --> 00:03:10,733
- Tu sázku jsem vyhrála.
- Tohle nic nedokazuje, Tildo.

50
00:03:10,816 --> 00:03:12,902
Dr. Sarkov si stěžoval na čas setkání

51
00:03:12,985 --> 00:03:14,779
kvůli provoznímu řádu trajektu.

52
00:03:15,780 --> 00:03:17,114
Ostrov Shaw.

53
00:03:17,198 --> 00:03:19,158
Je to v San Juans. Měl tam dům.

54
00:03:19,242 --> 00:03:21,911
Asi pořád má. Je tam klid, samota.

55
00:03:21,994 --> 00:03:24,080
Dokonalé místo na dělání monster.

56
00:03:24,163 --> 00:03:26,582
Vědci se nesnaží vytvářet monstra.

57
00:03:27,250 --> 00:03:29,877
Ale když k tomu dojde,
je lepší být uprostřed divočiny.

58
00:03:30,878 --> 00:03:34,465
- Ne, že by se mi to stalo.
- Trajekt jede zítra v osm.

59
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
- Měli byste si koupit místa.
- My? Proč my?

60
00:03:37,260 --> 00:03:38,886
Mám připomínat, že má zbraň?

61
00:03:38,970 --> 00:03:42,014
Jela bych, ale snažíme se určit
proteinový zkrat dr. Yakea.

62
00:03:42,098 --> 00:03:43,099
Tady.

63
00:03:44,725 --> 00:03:45,601
Ukaž mu to.

64
00:03:45,685 --> 00:03:48,854
Jestli ho to nepřinutí s vámi jít,
tak už nevím co.

65
00:03:52,817 --> 00:03:55,444
Dobře. Jdeme na to.

66
00:03:57,280 --> 00:04:00,324
Když mě vyzvedneš v sedm,
možná stihneme první trajekt.

67
00:04:00,408 --> 00:04:02,576
- Takže rande!
- Bude rande.

68
00:04:02,660 --> 00:04:03,953
Tak jsem to nemyslela.

69
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
Jejich prioritou je najít Alexe
a přesvědčit ho, aby nám pomohl.

70
00:04:08,165 --> 00:04:09,125
Jo.

71
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
Děkuju.

72
00:04:10,376 --> 00:04:13,504
Ale kdybyste si chtěli zajít na jídlo,
vím o malém romantickém bistru.

73
00:04:14,422 --> 00:04:16,090
- Co podávají?
- Juane.

74
00:04:16,841 --> 00:04:17,842
Není to rande.

75
00:04:19,552 --> 00:04:20,845
Ale jíst musíme.

76
00:04:22,722 --> 00:04:25,433
SVĚDÍCÍ BRADAVKY

77
00:04:34,567 --> 00:04:36,819
Abbi, myslíš, že nás Tilda slyší?

78
00:04:38,779 --> 00:04:41,490
- Jsme v laborce. Snad ne. Proč?
- No tak.

79
00:04:42,825 --> 00:04:44,869
Možná bys s těmi vtipy
o randění mohla ubrat.

80
00:04:45,911 --> 00:04:48,372
- Zdá se, že je na to citlivá.
- Žertovali jsme.

81
00:04:48,456 --> 00:04:49,999
Jo, ale znáš Tildu.

82
00:04:51,208 --> 00:04:52,710
Dobře. Jasně.

83
00:04:54,003 --> 00:04:56,422
Může tu někdo zůstat
a vyhlížet vědce zabijáka?

84
00:04:56,505 --> 00:04:58,341
Musím něco zařídit

85
00:04:58,424 --> 00:05:01,135
a nechci tu nechat
doktorku Burkeovou samotnou.

86
00:05:01,218 --> 00:05:02,178
Jistě.

87
00:05:02,261 --> 00:05:03,095
Výborně.

88
00:05:11,937 --> 00:05:13,481
Řekni Abbi, že to je v pořádku.

89
00:05:13,564 --> 00:05:16,192
Budu poslouchat Burkeovou, než se vrátí.

90
00:05:20,905 --> 00:05:24,992
Je to tak divný, když to děláš.
Jako bys byla médium.

91
00:05:25,076 --> 00:05:27,703
Nebo jako bych slyšela rozhovory
na míle daleko.

92
00:05:29,997 --> 00:05:31,749
- Ohledně toho…
- Zapomeň na to.

93
00:05:31,832 --> 00:05:34,168
Nechci, aby sis myslel,
že jsem přecitlivělá.

94
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Ne. Tak jsem to nemyslel.

95
00:05:36,379 --> 00:05:40,257
- Tak zítra, Juane.
- Hej. Tildo! Hej.

96
00:05:50,393 --> 00:05:52,186
PARKOVÁNÍ PRO ZAMĚSTNANCE

97
00:05:56,524 --> 00:05:58,275
FINCHOVÁ
CHYTILI TĚ. TO NIC.

98
00:05:58,359 --> 00:05:59,777
NEHODY SE STÁVAJÍ.

99
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
ZÁLEŽÍ NA TOM, JAK SITUACE ŘEŠÍŠ.

100
00:06:02,279 --> 00:06:04,615
A NEPRÁSKLAS. JAKO BORKA.

101
00:06:05,157 --> 00:06:05,991
Hannah.

102
00:06:08,035 --> 00:06:12,081
- Přišlas mě vyslechnout?
- Přišla jsem tě zkontrolovat.

103
00:06:12,164 --> 00:06:15,668
- Jak se máš?
- Skvěle. A ty?

104
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
Jsem v pořádku.
Dnes jsme se přiblížili k dr. Sarkovovi.

105
00:06:18,546 --> 00:06:21,507
Pak na Juana a Tildu vytáhl zbraň a ujel.

106
00:06:21,590 --> 00:06:23,217
To byl sarkasmus.

107
00:06:25,594 --> 00:06:26,971
Mám na starosti obchod.

108
00:06:27,054 --> 00:06:29,557
Víš něco o Yakeově vraždě?

109
00:06:29,640 --> 00:06:31,642
Nevím, o čem to mluvíš.

110
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
Nepůjdu na policii. Jen chci znát pravdu.

111
00:06:35,771 --> 00:06:39,650
Nebo co? Použiješ na mě
svůj sexy pach a donutíš mě mluvit?

112
00:06:43,279 --> 00:06:46,532
Nepotřebuju feromony,
abych poznala, že něco tajíš.

113
00:06:47,867 --> 00:06:51,662
UPOZORNĚNÍ MORÁLNÍ VÝSPA
VSTUP JEN PRO ZAMĚSTNANCE

114
00:06:52,413 --> 00:06:54,957
FINCHOVÁ
ZAČÍNÁM TO BRÁT OSOBNĚ.

115
00:06:55,040 --> 00:06:58,419
NEROZMÝŠLÍŠ SI TO, ŽE NE?
DOUFÁM, ŽE NE.

116
00:06:58,502 --> 00:07:01,464
MÁM PRO TEBE DALŠÍ PRÁCI.

117
00:07:01,547 --> 00:07:02,381
Další práci?

118
00:07:05,426 --> 00:07:06,260
Kurva.

119
00:07:17,688 --> 00:07:18,522
Děkuju.

120
00:07:22,193 --> 00:07:23,277
Ahoj. Dobré ráno.

121
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Bezva.

122
00:07:26,238 --> 00:07:27,156
Další turisti.

123
00:07:28,240 --> 00:07:31,785
Jo. My vlastně nejsme turisti.
Někoho hledáme.

124
00:07:31,869 --> 00:07:35,915
Vy taky? Zmizela mi dcera. Zoe.

125
00:07:36,707 --> 00:07:38,834
- Neviděli jste ji?
- Ne, bohužel.

126
00:07:39,460 --> 00:07:41,212
Hledáme kamaráda.

127
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
- Bydlí tady…
- Není to přítel.

128
00:07:44,256 --> 00:07:46,926
- Doufám, že ho najdete.
- Doufám, že najdete svou dceru.

129
00:07:47,009 --> 00:07:50,095
Betsy, dej to na ten plakát s Belvederem.

130
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
Ten pes už dávno zemřel přirozenou smrtí.

131
00:07:53,349 --> 00:07:55,893
Tady se přirozenou smrtí neumírá.

132
00:07:56,477 --> 00:07:57,853
Ne od doby, co se objevil on.

133
00:07:57,937 --> 00:07:59,438
NEZVĚSTNÁ

134
00:08:00,606 --> 00:08:03,734
Říkali jste, že někoho hledáte?

135
00:08:04,735 --> 00:08:07,279
Jo. Alexe Sarkova.

136
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
Prý na ostrově vlastní dům.

137
00:08:11,700 --> 00:08:14,370
Nasedněte do auta, sjeďte z kopce

138
00:08:14,453 --> 00:08:15,955
a zahněte doprava.

139
00:08:18,123 --> 00:08:21,335
Tak se dostaneme zpátky na trajekt.

140
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
Přesně tak.

141
00:08:23,879 --> 00:08:26,507
- Vypadáte jako hezký pár…
- Nejsme pár.

142
00:08:26,590 --> 00:08:30,219
- Jo. Mám přítelkyni.
- Ušetříte si spoustu trápení.

143
00:08:30,302 --> 00:08:31,428
Vraťte se na pevninu.

144
00:08:31,512 --> 00:08:34,139
Vy byste se měl oholit
a přestat si hrát na zlého Santu.

145
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
Nehrajeme hru
„věci, do kterých nikomu nic není“?

146
00:08:37,643 --> 00:08:40,688
- Tildo.
- K tomu Sarkovovi jít nechcete.

147
00:08:41,438 --> 00:08:43,315
Dějou se tam zlý věci.

148
00:08:43,399 --> 00:08:44,233
Nekecejte.

149
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
Řídila jsem. Ty platíš baštu.

150
00:08:54,493 --> 00:08:56,704
Testovala jsem transkripční faktory Sox2,

151
00:08:56,787 --> 00:08:59,873
C-Myc a KLF4
na pluripotentí přeprogramování.

152
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Můžeme to přidat na rostoucí seznam

153
00:09:02,126 --> 00:09:04,920
toho, co nezpůsobuje vedlejší účinky.

154
00:09:05,671 --> 00:09:09,883
Víš, co se říká:
Devětačtyřicítka je šťastné číslo.

155
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
Připadá mi to spíš jako 149.

156
00:09:12,928 --> 00:09:14,471
Co když se Yake mýlil?

157
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
Víc by mě překvapilo,
kdyby měl Brian pravdu.

158
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
Proč na tom plýtváme časem?

159
00:09:19,560 --> 00:09:22,896
Protože i špatné cesty nás
mohou dovést ke správné odpovědi.

160
00:09:22,980 --> 00:09:26,525
Alex byl sedm let přesvědčen,
že chyba je v jádru.

161
00:09:28,819 --> 00:09:30,321
Čekáš někoho?

162
00:09:31,655 --> 00:09:34,158
Pochybuju, že by vrah zvonil.

163
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
Hannah?

164
00:09:40,581 --> 00:09:42,541
Čím dál tím divnější.

165
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
Nepřeháníte to?

166
00:09:47,880 --> 00:09:50,299
Myslím, že ty to podceňuješ.

167
00:09:51,967 --> 00:09:53,344
Co chceš?

168
00:09:53,427 --> 00:09:55,429
Vím, kdo zabil Yakea a Lindta.

169
00:09:55,512 --> 00:09:57,890
- Bylas to ty?
- Ne. Byla to Isabel Finchová.

170
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
Kdo je sakra Isabel Finchová?

171
00:10:06,440 --> 00:10:09,443
SVĚDÍCÍ BRADAVKY

172
00:10:09,526 --> 00:10:12,780
Je tady. Někdo je tam s ním.
Tak ať to máme za sebou.

173
00:10:13,280 --> 00:10:17,242
- Jak víš, že to je on?
- Každé tělo má svůj specifický zvuk.

174
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Tlukot srdce, krevní tok, dýchání,
kosterní struktura…

175
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
Je to jako hudba tvého těla.

176
00:10:21,955 --> 00:10:25,167
Sarkovovo je podivně pozitivní,
skoro jako bossa nova.

177
00:10:25,250 --> 00:10:27,336
Tvoje zní jako dětská říkanka.

178
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
Jo, jasně. Protože jsem tak mladý.

179
00:10:32,716 --> 00:10:36,053
Protože tvoje alikvóty
upřednostňují kvinty a sexty.

180
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
Myslím, že kvůli té čupakabře.

181
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Slíbila jsem ti, že už to neudělám.

182
00:10:45,312 --> 00:10:46,522
Jsou dole.

183
00:10:47,564 --> 00:10:49,566
Co ta světla?

184
00:10:51,110 --> 00:10:51,944
Co já vím.

185
00:11:08,419 --> 00:11:10,045
To není zlověstné.

186
00:11:10,838 --> 00:11:13,340
Nikdy jsem nic takového neslyšela.

187
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
Co jako?

188
00:11:15,884 --> 00:11:18,345
Nevím, nikdy jsem to neslyšela.

189
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
Na čí jste straně?

190
00:11:56,633 --> 00:11:57,718
To bylo na hovno.

191
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Víš, cos udělala?

192
00:12:03,390 --> 00:12:06,351
Zabránila vám zabít další oběť.

193
00:12:06,435 --> 00:12:09,813
- Vypustilas monstrum.
- Ona není monstrum, to vy jste.

194
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Sázku jsem jasně vyhrála.

195
00:12:12,441 --> 00:12:15,110
Takhle řešíte všechny svoje problémy?

196
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
Všechny ne.

197
00:12:16,361 --> 00:12:20,032
Jen příšery, které by zabily
desítky lidí, kdyby utekly.

198
00:12:20,115 --> 00:12:23,535
- Jako ta, kterou jste právě pustili.
- Není to naše vina.

199
00:12:23,619 --> 00:12:27,206
Ta „příšera“, kterou jste chtěl zabít,
nejmenuje se Zoe?

200
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
Máma mě učila, ať pokusům nedávám jména.

201
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
Nemáš smysl pro humor…

202
00:12:35,005 --> 00:12:38,509
Protože na tom, co děláte lidem,
nám, není nic vtipného!

203
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
- Tak proto mě obtěžujete?
- Do prdele.

204
00:12:41,887 --> 00:12:46,099
Viděli jste, proti čemu stojím. Podívejte
na koberec. Prošlo vám to snadno.

205
00:12:46,683 --> 00:12:49,812
Máš hyperakuzi. Je to problém? Možná.

206
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Nepříjemné? Jistě!

207
00:12:51,980 --> 00:12:54,483
Stejně jako otvíračka
jednoho dobrého baru na ostrově.

208
00:12:54,566 --> 00:12:57,778
A víte, co to je?
To je život. To bude stačit.

209
00:12:57,861 --> 00:13:02,074
Můj život je naprostá noční můra,
a je to jen kvůli vám.

210
00:13:02,157 --> 00:13:05,953
Možná, ale aspoň
nezabíjíš každého, koho potkáš.

211
00:13:06,036 --> 00:13:09,957
Ta věc ohrožuje sebe a všechny kolem ní

212
00:13:10,040 --> 00:13:12,417
a je mou zodpovědností ji zastavit.

213
00:13:13,418 --> 00:13:16,839
Počkejte. Se Zoe by se možná
dalo jednat méně vražedně.

214
00:13:23,762 --> 00:13:26,682
Sydney si vážně myslí, že problém
spočívá v mimonukleárním DNA?

215
00:13:27,724 --> 00:13:28,559
Jo.

216
00:13:30,394 --> 00:13:31,603
A v buňkách.

217
00:13:32,855 --> 00:13:34,898
Jak ti šla biologie?

218
00:13:34,982 --> 00:13:36,066
Dobrá trojka.

219
00:13:37,943 --> 00:13:38,819
Mínus.

220
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
To sedí.

221
00:13:40,529 --> 00:13:42,531
Jestli má Sydney pravdu,

222
00:13:42,614 --> 00:13:44,908
mohlo by to vyřešit
všechny problémy s kmenovkami.

223
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
A z nějakého důvodu chce vaši pomoc.

224
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
Dobře. Promluvím s ní.

225
00:13:50,330 --> 00:13:52,708
Jen co sejmu tu ohavnost.

226
00:13:53,458 --> 00:13:54,293
Zoe.

227
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
Jestli má doktorka Burkeová pravdu,
nemusíte Zoe zabít. Spravte ji.

228
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
Za tím „jestli“ je spousta mrtvol.

229
00:13:59,590 --> 00:14:01,925
A dokud si nebudu jistý,
nehodlám riskovat.

230
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
S námi jste to risknul.

231
00:14:03,927 --> 00:14:05,012
Ale prosím tě.

232
00:14:05,804 --> 00:14:07,848
Hyperakuze a výpadky vědomí.

233
00:14:07,931 --> 00:14:10,684
Na mé škále hrozeb jste dvojky.

234
00:14:12,311 --> 00:14:13,437
- Dvojka?
- Škále hrozeb?

235
00:14:15,397 --> 00:14:16,899
Řekla, že je aktivistka.

236
00:14:16,982 --> 00:14:21,445
Řekla mi, že jste na nás se Sarkovem
experimentovali bez našeho souhlasu.

237
00:14:21,528 --> 00:14:24,114
Vaši rodiče podepsali souhlas.

238
00:14:24,197 --> 00:14:26,533
Řekla mi, že Yake a Lindt
pomáhali Sarkovovi

239
00:14:26,617 --> 00:14:29,244
provádět další ilegální
experimenty na jiných lidech.

240
00:14:29,328 --> 00:14:32,372
- Taks jí pomohla zabít dva lidi?
- Nepomohla jsem jí zabíjet.

241
00:14:32,456 --> 00:14:33,332
Cos udělala?

242
00:14:34,917 --> 00:14:39,004
- Sbírala jsem informace.
- Proto jsi tu onehdy byla?

243
00:14:39,087 --> 00:14:40,881
Abys o mně získala informace?

244
00:14:40,964 --> 00:14:44,760
Měla jsem vylákat Abbi,
Tildu a Owena z domu.

245
00:14:44,843 --> 00:14:45,802
Chtěla vás samotnou.

246
00:14:47,220 --> 00:14:49,806
Když jste mi řekli o Yakeovi,
došlo mi proč.

247
00:14:49,890 --> 00:14:52,684
Aby bylo jasno, řeklas: „Je mrtvý,“
ne: „Kdo je mrtvý,“

248
00:14:52,768 --> 00:14:54,603
- když ses o Yakeovi dozvěděla.
- Ano.

249
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Abbi, soustřeď se.

250
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Myslela jsem, že poničíme kanceláře,
pevné disky, osvobodíme laboratorní krysy.

251
00:15:02,027 --> 00:15:02,861
Nic víc.

252
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
- Já ti věřím.
- Já ne.

253
00:15:06,782 --> 00:15:10,494
- Volám policii.
- Řeklas, že policii nezavoláš.

254
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Já nevolám. Vydrž.

255
00:15:14,873 --> 00:15:17,334
Nemůžete volat policii.
Slíbila jsem jí to.

256
00:15:17,417 --> 00:15:20,045
Právě se přiznala
ze spolupachatelství na vraždě.

257
00:15:20,128 --> 00:15:23,048
- Ta Finchová ji zmanipulovala.
- To nevíme.

258
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
Nevíme, jestli nějaká Finchová existuje.

259
00:15:25,258 --> 00:15:27,928
Já jí věřím. Prosím, je jedna z nás.

260
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
- Potřebuje naši pomoc.
- Policie Seattle.

261
00:15:30,430 --> 00:15:33,350
Dr. Sydney Burkeová,
detektiva Ortize, prosím.

262
00:15:33,433 --> 00:15:36,687
Řekněte policii všechno,
ale neříkejte její jméno.

263
00:15:36,770 --> 00:15:39,731
- Tady Ortiz.
- Detektive Ortizi, Sydney Burkeová.

264
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
Doneslo se mi, že nějaká Isabel Finchová

265
00:15:42,943 --> 00:15:45,153
může mít prsty ve smrti Briana Yakea.

266
00:15:45,237 --> 00:15:47,656
- Jak jste k tomu jménu přišla?
- Prosím, ne.

267
00:15:49,700 --> 00:15:51,118
Byl to anonymní telefonát.

268
00:15:58,583 --> 00:16:02,796
Víte, že mít škálu hrozeb
u svých obětí je fakt podělané?

269
00:16:02,879 --> 00:16:04,715
Vlastně je to nutnost.

270
00:16:04,798 --> 00:16:07,801
Ať si s kmenovými buňkami hraju, jak chci,

271
00:16:07,884 --> 00:16:09,636
výsledky jsou vždy pochybné.

272
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Ty nedostatky jsou však naštěstí
většinou neškodné.

273
00:16:13,765 --> 00:16:14,850
Z větší části.

274
00:16:15,726 --> 00:16:19,563
- Kde je Zoe na škále hrozeb?
- Vysoká šestka.

275
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
- Vypadá a chová se jako člověk, ale…
- Ona je.

276
00:16:22,149 --> 00:16:25,652
S nekontrolovatelnou schopností
absorbovat okolní elektřinu,

277
00:16:25,736 --> 00:16:27,696
dokud ji náhodně nevypustí,

278
00:16:27,779 --> 00:16:30,198
což ohrožuje bezpečnost ostatních.

279
00:16:30,282 --> 00:16:31,867
- Rozumíte?
- Ano.

280
00:16:31,950 --> 00:16:34,494
Zabijete ji, protože jste selhal.

281
00:16:35,203 --> 00:16:36,038
Tildo.

282
00:16:36,121 --> 00:16:39,082
Mám povinnost zajistit,
aby moje práce nikoho neohrožovala.

283
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
- Myslíte si, že jste hrdina.
- Ne, nemyslím.

284
00:16:41,752 --> 00:16:44,254
Pokud vím, hrdina své oběti nezabíjí,

285
00:16:44,337 --> 00:16:46,173
když by je mohl spravit.

286
00:16:47,049 --> 00:16:48,508
Co když se Sydney mýlí?

287
00:16:49,760 --> 00:16:53,096
To necháme Zoe, aby demolovala venkov?

288
00:16:53,180 --> 00:16:57,392
Kolik lidí ještě musí zabít,
abyste pochopili,

289
00:16:57,476 --> 00:16:59,019
že je to ztracený případ?

290
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Není ztracený případ.

291
00:17:05,067 --> 00:17:06,151
Skvělé načasování.

292
00:17:08,570 --> 00:17:09,404
Počkej.

293
00:17:16,328 --> 00:17:20,290
To je auto Hanka Chinaskiho.
Staral se mi o dům.

294
00:17:20,373 --> 00:17:23,376
Byl to slušnej chlap.
Tohle si nezasloužil.

295
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
Hádám, že je jedním z mála lidí
na ostrově, které jste snesl?

296
00:17:28,757 --> 00:17:31,510
Jeden z mála lidí na ostrově,
kteří snesou mě.

297
00:17:32,344 --> 00:17:34,387
Proto musí být moje selhání zničena.

298
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
Aby se zabránilo takovým
nesmyslným tragédiím.

299
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Nebo můžete skončit.

300
00:17:38,433 --> 00:17:41,269
- Moje práce je až příliš důležitá.
- Vážně?

301
00:17:41,353 --> 00:17:45,357
Jak vaše syntetické kmenové buňky
ospravedlní smrt Zoe? Nebo ostatních?

302
00:17:46,942 --> 00:17:48,443
To bys nepochopila.

303
00:17:52,531 --> 00:17:56,493
Poslyš. Musí jít s námi. Pamatuješ?

304
00:17:56,576 --> 00:18:00,580
Taky si musí myslet, že jeho pokusy
stojí za záchranu. Pamatuješ?

305
00:18:05,252 --> 00:18:07,379
Je to jediný vědec,
kterého nakreslím zpaměti.

306
00:18:14,553 --> 00:18:17,139
Tohle je asi nejlepší káva,
jakou jsem kdy pila.

307
00:18:17,222 --> 00:18:18,890
To je to nejmenší.

308
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
Za použití feromonů na Burkeovou.

309
00:18:23,478 --> 00:18:26,189
To jsem neudělala.
Požádala jsem ji a ona souhlasila.

310
00:18:27,315 --> 00:18:29,109
Proč by to pro tebe dělala?

311
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
Protože jsme přátelé.

312
00:18:32,404 --> 00:18:34,197
Proč bys to dělala pro mě?

313
00:18:36,783 --> 00:18:39,828
Protože na nás dr. Sarkov
experimentoval bez našeho svolení.

314
00:18:40,579 --> 00:18:43,331
- Neproměnila jsem se ve…
- Zrůdu.

315
00:18:43,415 --> 00:18:46,835
- Tak jsem to nemyslela.
- Tady máme jedno rčení.

316
00:18:46,918 --> 00:18:48,295
„Žádnou příšeru neopustíme.“

317
00:18:48,378 --> 00:18:50,714
Pro mě jsi prostě čestnou členkou.

318
00:18:50,797 --> 00:18:54,676
- Se spoluúčastí na vraždě.
-A co je horší, miluješ Hannah Montanu.

319
00:18:57,137 --> 00:19:00,056
- Promiň. To není vtipné.
- Ne, to není.

320
00:19:04,269 --> 00:19:07,898
Takže podle policie
Isabel Finchová neexistuje.

321
00:19:07,981 --> 00:19:10,817
Žádný řidičák, ani sociální pojištění.

322
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
- Poslední šance.
- Nevymyslela jsem si ji.

323
00:19:15,280 --> 00:19:17,782
Máš její číslo, že? Zavolej jí.

324
00:19:31,963 --> 00:19:33,465
Je to v domě.

325
00:19:33,548 --> 00:19:36,760
Tady je Isabel Finchová.
Po zaznění tónu si naserte.

326
00:19:36,843 --> 00:19:38,887
Po zaznění tónu zanechte zprávu.

327
00:19:38,970 --> 00:19:43,308
Až skončíte, můžete zavěsit, nebo
stiskněte jedničku a zprávu změňte.

328
00:19:45,644 --> 00:19:46,478
Zavolej znovu.

329
00:19:47,604 --> 00:19:50,690
Víte, jak jste říkal,
že nechápeme, o co se snažíte?

330
00:19:50,774 --> 00:19:53,276
Je to spíš, že „nedokážete“,
pane Tři méně.

331
00:19:53,360 --> 00:19:56,238
Zkoušel jste někdy někomu vysvětlit,
proč to děláte?

332
00:19:56,321 --> 00:19:59,950
Zkoušels někdy vysvětlit
kvantovou mechaniku kočce?

333
00:20:00,033 --> 00:20:03,036
- Ne. A auvajz.
- Nechci tě urážet.

334
00:20:03,954 --> 00:20:05,455
Přišlo to samo od sebe?

335
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Ne, ta věda je tak komplikovaná.

336
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
Je to prokletí génia.

337
00:20:10,168 --> 00:20:14,297
Vždycky chápu svět tak,
jak by to normální lidé nedokázali.

338
00:20:14,381 --> 00:20:16,800
Věda mě nezajímá. Já jen…

339
00:20:18,051 --> 00:20:20,887
Chci jen pochopit, proč to děláte.

340
00:20:22,722 --> 00:20:23,556
Dobře.

341
00:20:25,392 --> 00:20:27,602
Takže, existuje složitý vztah

342
00:20:27,686 --> 00:20:30,021
mezi rozpadem lidského genomu,

343
00:20:30,105 --> 00:20:31,773
nadcházející klimatickou krizí

344
00:20:31,856 --> 00:20:35,277
a exponenciálním nárůstem
velikosti lidského stáda.

345
00:20:36,569 --> 00:20:39,364
Je „stádo“ ten správný název
pro skupinu lidí?

346
00:20:40,824 --> 00:20:44,327
Profi tip. Když budete míň mluvit,
víc se toho dozvíte.

347
00:20:47,080 --> 00:20:48,290
Za starých časů

348
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
fungovala lidská evoluce
v souladu s přirozenou změnou klimatu.

349
00:20:51,293 --> 00:20:55,755
Ale jak se změny klimatu zrychlují,
evoluce ustává.

350
00:20:55,839 --> 00:21:00,552
Takže místo vytváření nových schopností
se ten ubohý genom rozpadá.

351
00:21:01,469 --> 00:21:04,306
- A to je AGDS?
- Přesně tak.

352
00:21:06,766 --> 00:21:08,643
Chcete zabránit tomu, abychom byli

353
00:21:08,727 --> 00:21:11,104
prvním druhem vinným z vlastního vyhynutí?

354
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
To je dvě méně.

355
00:21:12,689 --> 00:21:15,317
A jak váš dokonalý člověk vypadá? Jako vy?

356
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
Protože se zdá, že Zoe to není. Takže…?

357
00:21:18,695 --> 00:21:21,781
Nejde o vzhled. Jde o sílu, kuráž.

358
00:21:21,865 --> 00:21:24,701
- Jde o inteligenci. Přesně.
- Přizpůsobivost.

359
00:21:25,327 --> 00:21:26,161
Jde o tohle.

360
00:21:26,244 --> 00:21:30,081
Za 100 let bude 98 procent
života na Zemi mrtvých.

361
00:21:30,165 --> 00:21:31,416
- Mrtvých?
- Mrtvých.

362
00:21:32,042 --> 00:21:34,169
Zbylé dvě procenta si vás dají k večeři.

363
00:21:34,252 --> 00:21:39,049
Můj homo nadřazený bude mít
schopnost vycítit nebezpečí,

364
00:21:39,132 --> 00:21:42,761
bude vědět, jak se na něj připravit
a bude se mu umět vyhnout.

365
00:21:42,844 --> 00:21:46,264
- Sarkove. Kde je moje dcera?
- Tady je ten zasraný doktor!

366
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
To jsem měl předpokládat.

367
00:21:51,603 --> 00:21:53,938
Měli bychom jít. Do prdele.

368
00:21:55,607 --> 00:21:59,110
- Jak se dostala do vašeho pokoje?
- Jak se dostala do mého domu?

369
00:22:00,278 --> 00:22:03,073
Dobře. Vy se držte zpátky. Půjdu první.

370
00:22:03,865 --> 00:22:07,035
Snad ji přesvědčím,
aby se vzdala, než se rozčílí.

371
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
Víme, že jste tady, Finchová.

372
00:22:27,430 --> 00:22:28,807
Hannah, zavolej jí znovu.

373
00:22:43,655 --> 00:22:44,697
Nic tu není.

374
00:22:54,833 --> 00:22:56,709
Co to tam dělá?

375
00:22:59,045 --> 00:23:01,172
Je… Je tam ještě něco.

376
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Nechcete odhodit zbraň?

377
00:23:10,974 --> 00:23:12,058
Ani ne.

378
00:23:13,852 --> 00:23:15,520
To byla řečnická otázka.

379
00:23:16,729 --> 00:23:19,149
Dobře. Položím ji.

380
00:23:23,403 --> 00:23:26,281
Měl bych trochu zavrčet?

381
00:23:26,948 --> 00:23:28,408
Chceš umřít?

382
00:23:30,201 --> 00:23:31,244
Moc ne.

383
00:23:31,870 --> 00:23:33,663
Neměl jsem tu nic kupovat.

384
00:23:33,746 --> 00:23:37,667
Pokaždé, když na téhle zatracené
skále někdo umře nebo zmizí,

385
00:23:37,750 --> 00:23:39,043
vždycky je to moje vina.

386
00:23:39,127 --> 00:23:42,046
Protože když někdo umře, nebo zmizí,
je to vaše vina.

387
00:23:42,130 --> 00:23:44,340
Ale to dnes končí!

388
00:23:48,303 --> 00:23:50,763
Dobře, musíme něco udělat.

389
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
Jo, to bychom měli.

390
00:23:53,475 --> 00:23:54,684
Dobře. Dobře.

391
00:23:57,645 --> 00:24:00,398
Tak jo, Tildo. Je to dobrý, zvládneme to.

392
00:24:03,359 --> 00:24:04,194
Tildo.

393
00:24:05,987 --> 00:24:06,863
Tildo.

394
00:24:14,245 --> 00:24:16,539
Cena Coventry za vědeckou práci?

395
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
S Lindtem jsme o ni ve čtvrťáku soutěžili.

396
00:24:18,750 --> 00:24:21,794
Rozhodnout měl závěrečný test
z proteomiky a bylo to nerozhodně.

397
00:24:22,629 --> 00:24:25,173
Profesor mu dal bod navíc za rukopis.

398
00:24:26,633 --> 00:24:28,593
Hrozně jsem tu plaketu chtěla.

399
00:24:30,345 --> 00:24:31,679
Ale ne takhle.

400
00:24:37,560 --> 00:24:41,689
S Brianem Yakem jsme upravili kmen
kukuřice ke zvýšení produkce etanolu.

401
00:24:42,398 --> 00:24:45,360
Když podal patent,
zapomněl mě k němu přidat.

402
00:24:45,443 --> 00:24:46,986
Ten patent si nechal.

403
00:24:47,654 --> 00:24:52,033
A chtěl si nechat všechny peníze,
které vydělal, tak jsem ho zažalovala.

404
00:24:52,575 --> 00:24:55,828
Jistěže měl kopii certifikátu,
na kterém bylo jen jeho jméno.

405
00:24:56,329 --> 00:24:57,914
To jsou její trofeje.

406
00:24:59,123 --> 00:25:01,626
Je to jasný sériový vrah.

407
00:25:01,709 --> 00:25:05,630
Byla v tomhle domě možná několikrát.
Víte, co to znamená.

408
00:25:05,713 --> 00:25:08,299
- Mám mít prémiový alarm?
- Může tu ještě být.

409
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Musíme prohledat dům.

410
00:25:09,842 --> 00:25:11,052
- Není tu.
- To nevíme.

411
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
To, že jsem stále naživu, dost napovídá.

412
00:25:13,429 --> 00:25:17,141
Měli bychom vás vzít do laboratoře.
Je to nejbezpečnější místnost v domě.

413
00:25:17,809 --> 00:25:20,979
Potřebuju pár minut o samotě, abych

414
00:25:21,062 --> 00:25:22,730
to všechno zpracovala.

415
00:25:25,817 --> 00:25:28,027
Měly bychom prohledat pozemek.

416
00:25:28,111 --> 00:25:29,028
Samozřejmě.

417
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
- Když někoho uvidíte, křičte.
- Měla jsem to v plánu.

418
00:25:50,091 --> 00:25:51,175
To není možné.

419
00:25:56,639 --> 00:25:59,392
Já vím, že je to kretén,
ale potřebujeme ho.

420
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Kdo ví, co se děje. Možná je mrtvý.

421
00:26:02,770 --> 00:26:06,274
Podle zvuků to vypadá,
že poutají k něčemu v pumpě.

422
00:26:07,108 --> 00:26:08,901
To je na druhé straně ostrova.

423
00:26:09,736 --> 00:26:11,571
Jak daleko teď slyšíš?

424
00:26:11,654 --> 00:26:14,282
Záleží na hluku, ale docela daleko.

425
00:26:15,533 --> 00:26:20,246
Ale jestli slyšíš to, tak můžeš najít Zoe.

426
00:26:20,330 --> 00:26:22,707
A můžeme dokázat, že je naživu.

427
00:26:22,790 --> 00:26:24,334
Bože. Myslíš?

428
00:26:29,839 --> 00:26:33,468
Tys celou dobu věděla, že je tady?
Proč jsi mi to neřekla?

429
00:26:33,551 --> 00:26:34,802
Slyšela jsem tu skupinu

430
00:26:34,886 --> 00:26:37,430
a napadlo mě, že Sarkov
by měl ochutnat vlastní medicínu.

431
00:26:37,513 --> 00:26:40,892
- Nechalas ho sebrat davem?
- Prosím tě. Byla to maximálně banda.

432
00:26:48,358 --> 00:26:50,652
- Nepřibližujte se.
- Chceme ti pomoct.

433
00:26:52,195 --> 00:26:53,696
Jsme jako ty.

434
00:26:53,780 --> 00:26:56,324
Vypouštíte výbuchy energie,
která zabíjí všechny kolem?

435
00:27:00,036 --> 00:27:01,120
Jsme trochu jako ty.

436
00:27:02,121 --> 00:27:05,083
Kvůli Sarkovovi se měním v čupakabru.

437
00:27:06,209 --> 00:27:07,710
A Tilda je bánší.

438
00:27:09,170 --> 00:27:12,799
Když mi došlo, co jsem zač,
myslel jsem, že není naděje.

439
00:27:13,383 --> 00:27:14,217
A teď?

440
00:27:16,928 --> 00:27:18,680
Naděje existuje.

441
00:27:19,597 --> 00:27:22,266
Dobře. Zvládnu to. Fakta, kámo?

442
00:27:22,350 --> 00:27:25,603
To, co ti Sarkov udělal,
je sračka, hlavně proto, že ti lhal.

443
00:27:25,687 --> 00:27:27,939
Řekl mi, že vedlejší účinky
mohou být vážné.

444
00:27:28,022 --> 00:27:30,858
Zmínil se o zvláštních schopnostech?

445
00:27:30,942 --> 00:27:33,027
- Asi ne.
- Ne, zmínil.

446
00:27:33,611 --> 00:27:37,573
Tak proč ho necháváš
na sobě dělat všechny ty testy?

447
00:27:37,657 --> 00:27:40,827
Říkal, že chce zachránit lidstvo.
Chtěla jsem pomoct.

448
00:27:40,910 --> 00:27:42,954
Ten slizký parchant.

449
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Obelhal tě pravdou.

450
00:27:45,707 --> 00:27:46,666
V čem je to obelhání?

451
00:27:48,835 --> 00:27:52,588
Na tom nezáleží. Musíme
tvé matce ukázat, že žiješ.

452
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
- Ani náhodou.
- Kam jdeš?

453
00:28:00,555 --> 00:28:02,640
Jsme na ostrově, víš?

454
00:28:07,103 --> 00:28:08,187
Máš něco?

455
00:28:08,271 --> 00:28:10,481
Není po ní ani stopa.

456
00:28:11,691 --> 00:28:13,067
- A ty?
- Nic.

457
00:28:13,735 --> 00:28:14,986
Možná tady není.

458
00:28:17,155 --> 00:28:19,157
To je ona. To je Finchová.

459
00:28:23,619 --> 00:28:25,538
Co by udělala, kdyby tě tu viděla?

460
00:28:25,621 --> 00:28:29,208
Ignorovala jsem ji, takže mě asi zabije.

461
00:28:30,251 --> 00:28:32,503
- Dokonalé.
- Co je na tom dokonalého?

462
00:28:34,797 --> 00:28:36,716
Zoe, počkej. Chceme ti jen pomoct.

463
00:28:37,425 --> 00:28:39,218
- To ne.
- Zachránili jsme ti život.

464
00:28:39,302 --> 00:28:40,678
Můžeš se aspoň vzdát.

465
00:28:40,762 --> 00:28:43,556
Je to vaše vina.
Měli jste mě nechat na pokoji!

466
00:28:44,599 --> 00:28:46,642
Proto nesmím být blízko mámy.

467
00:28:48,352 --> 00:28:49,395
Musíte utéct.

468
00:29:00,907 --> 00:29:04,702
Ne. Zoe. Prosím. Naše jediná naděje
na vyléčení se Sarkovem umře.

469
00:29:04,786 --> 00:29:06,788
- Kurva.
- Neviděli jste, co se stalo?

470
00:29:06,871 --> 00:29:09,165
Když se odpálím poblíž druhých,
můžu je zabít.

471
00:29:09,248 --> 00:29:12,460
- Nás jsi nezabila.
- Ale zabila jsem pana Chinaskiho.

472
00:29:12,543 --> 00:29:16,464
To nebyla tvoje chyba.
Šlo o sekundární výbuch.

473
00:29:17,006 --> 00:29:18,257
Který jsem způsobila.

474
00:29:18,341 --> 00:29:20,885
Není to tvoje chyba.
Může za to Sarkov. Udělal ti to on!

475
00:29:20,968 --> 00:29:24,055
Je jedno, jak se mi to stalo.
Teď je to moje zodpovědnost.

476
00:29:26,015 --> 00:29:27,391
Nic se nestane.

477
00:29:28,643 --> 00:29:29,727
Slibuju.

478
00:29:29,811 --> 00:29:32,146
- Jak to můžeš slíbit?
- Proto.

479
00:29:32,230 --> 00:29:34,649
Nejdříve vypneme všechnu elektřinu.

480
00:29:36,192 --> 00:29:37,026
Vidíš?

481
00:29:56,379 --> 00:29:58,798
- Říkala jsem si, kde jsi.
- Jdeš pozdě.

482
00:29:59,507 --> 00:30:02,343
Všechno jsem Burkeové řekla.
Všechno o tobě ví.

483
00:30:02,844 --> 00:30:06,305
Zlatíčko. Nic o mně nevíš.

484
00:30:24,740 --> 00:30:26,617
Já tě zabiju.

485
00:30:28,953 --> 00:30:29,787
Za minutku.

486
00:30:32,373 --> 00:30:34,709
- Kde ses to naučila?
- Domácí výuka.

487
00:30:35,418 --> 00:30:38,170
Svažme ji a přijďme na kloub
té její nenávisti vůči Burkeové.

488
00:30:38,254 --> 00:30:40,006
Nejsem tu kvůli Burkeové.

489
00:30:41,257 --> 00:30:43,551
Jsem tu kvůli Sarkovovi.

490
00:30:44,135 --> 00:30:45,636
Jak víte, že přijde?

491
00:30:45,720 --> 00:30:48,556
To je moje věc a ty si naser.

492
00:30:53,185 --> 00:30:56,522
Od chvíle, co jste sem přišel,
je tenhle ostrov prokletý.

493
00:30:57,189 --> 00:30:59,901
To, co se stalo Hankovi Chinaskimu,
nebyla moje vina.

494
00:30:59,984 --> 00:31:02,528
- Cos provedl Hankovi?
- Teď jsem to řekl.

495
00:31:02,612 --> 00:31:03,654
Nic.

496
00:31:03,738 --> 00:31:05,281
Tohle je za mou Zoe.

497
00:31:05,364 --> 00:31:06,782
A za Hanka.

498
00:31:06,866 --> 00:31:08,951
Za všechny ostatní, kterým jste ublížil.

499
00:31:09,035 --> 00:31:13,414
Mám pocit, že mě nikdo neposlouchá,
což je neuvěřitelné.

500
00:31:22,506 --> 00:31:25,343
Měl jsem vědět,
že vy magoři jste na jeho straně.

501
00:31:25,426 --> 00:31:29,764
- Magoři? Tak maloměšťácké.
- Komu říkáš maloměšťák?

502
00:31:29,847 --> 00:31:33,643
Všichni se uklidněte! Ano?
Pěkně v klidu! O nic nejde.

503
00:31:34,268 --> 00:31:36,312
Proč se musíš se všemi hádat?

504
00:31:36,395 --> 00:31:37,563
On si začal.

505
00:31:38,731 --> 00:31:41,651
Dobře. Dobře, můžeš sem přijít.

506
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
Zoe?

507
00:31:48,699 --> 00:31:49,909
Díky bohu.

508
00:31:49,992 --> 00:31:54,497
Holčičko moje. Zlatíčko. Panebože.
Díky Bohu, že jsi v pořádku.

509
00:31:55,873 --> 00:31:58,668
Mrzí mě, že jsem tě vyděsila
a to s panem Chinaskim.

510
00:31:58,751 --> 00:32:02,254
To nic. To nic. Jsem ráda,
že jsi v pořádku.

511
00:32:03,547 --> 00:32:07,051
Křivě mě obvinili z únosu
a chtějí mě zabít.

512
00:32:07,134 --> 00:32:10,638
Ona se přizná ke skutečné vraždě
a řekne se jí: „To nic.“

513
00:32:10,721 --> 00:32:13,557
Jo, profi tip. Míň mluvit, dýl žít.

514
00:32:13,641 --> 00:32:16,769
Jelikož vaše dcera zjevně není mrtvá,

515
00:32:16,852 --> 00:32:20,189
mohli bychom si od vás doktora převzít?

516
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Vemte si ho.

517
00:32:26,821 --> 00:32:27,738
OTEVŘENO

518
00:32:27,822 --> 00:32:29,448
20.59 galonů
4.701 dolarů za galon

519
00:32:29,532 --> 00:32:30,950
Odkud je ta elektřina?

520
00:32:31,033 --> 00:32:33,661
Záložní generátor a už bylo na čase.

521
00:32:33,744 --> 00:32:36,414
- Co ti ten chlap udělal?
- Omlouvám se!

522
00:32:37,039 --> 00:32:39,875
- Co jste to mé dceři udělal?
- Podepsala souhlas.

523
00:32:39,959 --> 00:32:41,460
Sekundární výbuchy.

524
00:32:49,552 --> 00:32:50,845
Juane. Juane.

525
00:32:52,096 --> 00:32:53,848
Zoe, zlato, jsi v pořádku?

526
00:32:53,931 --> 00:32:56,600
- Ahoj.
- Ahoj.

527
00:33:00,771 --> 00:33:02,023
Jsem v pořádku, mimochodem.

528
00:33:02,106 --> 00:33:03,232
Díky za optání.

529
00:33:04,650 --> 00:33:06,569
Dobře.

530
00:33:10,948 --> 00:33:13,909
Pořádně to utáhněte. Chceme,
abyste se cítily v bezpečí.

531
00:33:15,453 --> 00:33:16,287
Vypadni.

532
00:33:19,457 --> 00:33:23,419
Čekají mě světově proslulé
feromony Abbi Singhové?

533
00:33:24,003 --> 00:33:25,504
Jak o nich víte?

534
00:33:25,588 --> 00:33:28,966
Stejně jako vím,
že Juan je zasraná čupakabra.

535
00:33:29,592 --> 00:33:32,178
A že Tilda je sobecká. Nemám pravdu?

536
00:33:33,596 --> 00:33:35,806
A že Sarkov je na cestě sem.

537
00:33:35,890 --> 00:33:37,475
Řekla mi to malá Burkeová.

538
00:33:38,517 --> 00:33:39,351
Běž.

539
00:33:41,020 --> 00:33:43,355
- Je pryč.
- Je pryč.

540
00:33:43,439 --> 00:33:45,566
Propašovala jsem ji francouzským oknem.

541
00:33:45,649 --> 00:33:47,943
Finchová ji asi dostala ven
francouzským oknem.

542
00:33:49,820 --> 00:33:51,113
Kde je?

543
00:33:51,197 --> 00:33:55,910
Panebože. Vážně ti to chci říct.
Chci ti udělat radost.

544
00:33:55,993 --> 00:33:56,827
Tak mi to řekněte.

545
00:33:56,911 --> 00:33:59,121
Netušíš, jak moc mě ničí, že to neudělám,

546
00:33:59,205 --> 00:34:01,582
ale myslím, že Alexe chci zabít ještě víc.

547
00:34:02,416 --> 00:34:03,959
Dělá to ze mě zlou holku?

548
00:34:08,589 --> 00:34:09,423
Kurva!

549
00:34:09,924 --> 00:34:12,384
Hlídej ji. Jdu hledat Burkeovou.

550
00:34:13,052 --> 00:34:14,386
Samá voda.

551
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
Pitomec.

552
00:34:19,683 --> 00:34:21,811
- Ta hra jí fakt nejde.
- Sklapni.

553
00:34:27,942 --> 00:34:30,986
Z těch výpadků paměti
se stal větší problém, co?

554
00:34:32,321 --> 00:34:35,116
- Dávám ti sedmičku.
- Proto potřebuju vaši pomoc.

555
00:34:35,199 --> 00:34:38,244
- Bez laborky moc nepomůžu.
- Použijte laboratoř dr. Burkeové.

556
00:34:38,327 --> 00:34:41,330
A Zoe má kde bydlet,
dokud jí nepřipravíte lék.

557
00:34:41,413 --> 00:34:44,083
- Mohli byste aspoň sundat tu pásku.
- Jo.

558
00:34:44,583 --> 00:34:46,085
Až budeme u Burkeové.

559
00:34:49,880 --> 00:34:50,714
Hej,

560
00:34:52,508 --> 00:34:54,927
když jsem ti zachránil ten život…

561
00:34:57,847 --> 00:34:59,181
můžeme být zase kamarádi?

562
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
Proč si myslíš, že jsme nebyli kámoši?

563
00:35:02,810 --> 00:35:04,520
To, jak se ke mně chováš.

564
00:35:07,189 --> 00:35:10,401
Nejde o to, že bych tě neměla ráda.

565
00:35:11,360 --> 00:35:13,988
Říká, že k tobě něco cítí.

566
00:35:14,071 --> 00:35:15,322
Můžete sklapnout?

567
00:35:15,406 --> 00:35:18,117
- Vím, co říká.
- Jasně, kámo.

568
00:35:19,952 --> 00:35:21,996
- Měli bychom jet.
- Hej.

569
00:35:26,500 --> 00:35:28,043
Myslím, že…

570
00:35:30,504 --> 00:35:33,257
- jsi asi vyhrála tu sázku.
- Taky si myslím.

571
00:35:34,383 --> 00:35:35,801
Ale pořád to musím vědět.

572
00:35:38,220 --> 00:35:40,264
Měl jste včera v autokině zbraň?

573
00:35:41,098 --> 00:35:44,226
Za jakého vědce mě máte?
Jistěže jsem měl zbraň.

574
00:35:44,310 --> 00:35:45,144
Říkala jsem ti to.

575
00:35:45,853 --> 00:35:48,772
- Teď se mnou musíš na motokáry.
- Super.

576
00:35:50,566 --> 00:35:52,484
Pak možná půjdete do obchoďáku.

577
00:35:54,987 --> 00:35:57,031
A vy byste mohl začít s pubertou.

578
00:36:00,367 --> 00:36:01,243
To je Abbi.

579
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Ahoj. Jsme na cestě.

580
00:36:03,871 --> 00:36:05,456
Máme Sarkova.

581
00:36:08,751 --> 00:36:09,919
Co se děje?

582
00:36:10,002 --> 00:36:13,756
- Unesli doktorku Burkeovou.
- Tak na co čekáte?

583
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Jedeme!

584
00:36:30,856 --> 00:36:31,690
Jsou tady.

585
00:36:33,359 --> 00:36:35,069
Poslední šance to napravit.

586
00:36:36,153 --> 00:36:37,863
Nepotřebuju. Díky.

587
00:36:37,947 --> 00:36:39,281
Ale potřebuješ.

588
00:36:41,450 --> 00:36:44,787
Pomoz si a řekni jim, cos s ní udělala.

589
00:36:44,870 --> 00:36:46,580
Spíš co jsem udělala jí.

590
00:36:48,290 --> 00:36:49,667
Cos jí udělala?

591
00:36:50,459 --> 00:36:52,294
A zkazit překvapení?

592
00:36:54,046 --> 00:36:55,172
Alexi!

593
00:36:55,256 --> 00:36:56,799
Ráda tě zase vidím.

594
00:36:59,134 --> 00:37:01,720
- Bylas v mé laboratoři.
- Byla jsem. Jo.

595
00:37:02,721 --> 00:37:05,349
A ona tam byla. A on tam byl.

596
00:37:05,432 --> 00:37:08,269
- A ona taky. Ahoj.
- Kde je?

597
00:37:09,853 --> 00:37:10,771
Klídek.

598
00:37:11,772 --> 00:37:14,441
Je v bezpečí. Prozatím.

599
00:37:14,525 --> 00:37:16,360
- Jestli jí ublížíš…
- Tak co?

600
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Sotva se nad tím zamyslíš?

601
00:37:18,404 --> 00:37:21,448
- Zase ji opustíš?
- Poslouchej.

602
00:37:22,157 --> 00:37:24,076
Je pro mě jako rodina.

603
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
Je pro mě jako sestra.
Jestli jsi jí ublížila, chraň tě ruka.

604
00:37:29,957 --> 00:37:32,001
- Tak co?
- Ježíši. Bože.

605
00:37:33,294 --> 00:37:34,753
Hej.

606
00:37:38,882 --> 00:37:40,759
Myslím, že má záchvat.

607
00:37:46,432 --> 00:37:47,891
Ježiši.

608
00:37:54,898 --> 00:37:55,816
Alexi?

609
00:37:57,067 --> 00:37:57,901
Sydney?

610
00:38:00,904 --> 00:38:02,489
Co se to tu sakra děje?

611
00:38:57,002 --> 00:38:59,505
Překlad titulků: Roman Placzek