SERIÁL NETFLIX
Páni, nemůžu uvěřit, že Owen tak řádil.
Byl to sice blbec, ale jeho telefon se bude hodit.
Myslíš, že Owen by na konec zprávy přidal „brácho“?
Podle mě je na emotikony.
Připraven a čekám, brácho.
Typický Owen.
OWEN PŘIPRAVEN A ČEKÁM, BRÁCHO.
Vsadím se, že Sarkov neodpoví.
SARKOV NA CESTĚ.
Na cestě. Hej.
Jestli má zbraň, nezČupuj ho.
- Potřebujeme ho živého. - Na co by měl zbraň?
Dva jeho kolegové jsou mrtví.
- Rozhodně má pistoli. Já bych měla. - Vsadím se, že nemá.
O kolik?
Dobře.
Zahrajeme si o tresty.
Když vyhraješ, dám ti něco, co chceš.
Když vyhraju, dáš mi něco, co chci já.
A to je?
Přestaneš si utahovat z mého věku.
Nevěděla jsem, že ti to tak vadí.
No, ne. Je to v pohodě, ale…
občas to trochu urazí.
Od smrti rodičů jsem v podstatě sám.
S tím je konec. Na mou duši.
Vyber si něco jiného.
Půjdeme na halové motokáry.
- Teď mě lákáš. - Co?
Je to zábava. Darcy by nešla. Řekla by, že je to dětinské.
Jo, a má pravdu. Ale to nevadí, stejně vyhraju.
A až vyhraju, pak mi musíš ukázat svůj skicák.
- Můžu ti ukázat skicák. - Ne nějaký skicák. Tenhle.
Co je na tomhle tak zvláštního?
Jo, přesně tohle.
Motokáry proti skicáku. Platí?
Chápeš, že se sázíme, jestli nás chce Sarkov zastřelit nebo ne, že?
Uvědomuješ si, že ses se mnou mohl vsadit o pusu?
- Můžu změnit sázku? - Ne.
- Tildo? - Řekni mi, že to nebyl on.
„Owen píše ‚Brácho‘ s velkým. Neplýtvejte mým časem.“
Dobře. Owenův telefon kleknul.
Jak to vysvětlíme Abbi a Burkeové?
Nech to na mně.
Vytáhl na vás zbraň? To se Alexovi nepodobá.
Ale zní to jako něco, co by udělal.
Možná. Je přirozeně paranoidní.
- Tu sázku jsem vyhrála. - Tohle nic nedokazuje, Tildo.
Dr. Sarkov si stěžoval na čas setkání
kvůli provoznímu řádu trajektu.
Ostrov Shaw.
Je to v San Juans. Měl tam dům.
Asi pořád má. Je tam klid, samota.
Dokonalé místo na dělání monster.
Vědci se nesnaží vytvářet monstra.
Ale když k tomu dojde, je lepší být uprostřed divočiny.
- Ne, že by se mi to stalo. - Trajekt jede zítra v osm.
- Měli byste si koupit místa. - My? Proč my?
Mám připomínat, že má zbraň?
Jela bych, ale snažíme se určit proteinový zkrat dr. Yakea.
Tady.
Ukaž mu to.
Jestli ho to nepřinutí s vámi jít, tak už nevím co.
Dobře. Jdeme na to.
Když mě vyzvedneš v sedm, možná stihneme první trajekt.
- Takže rande! - Bude rande.
Tak jsem to nemyslela.
Jejich prioritou je najít Alexe a přesvědčit ho, aby nám pomohl.
Jo.
Děkuju.
Ale kdybyste si chtěli zajít na jídlo, vím o malém romantickém bistru.
- Co podávají? - Juane.
Není to rande.
Ale jíst musíme.
SVĚDÍCÍ BRADAVKY
Abbi, myslíš, že nás Tilda slyší?
- Jsme v laborce. Snad ne. Proč? - No tak.
Možná bys s těmi vtipy o randění mohla ubrat.
- Zdá se, že je na to citlivá. - Žertovali jsme.
Jo, ale znáš Tildu.
Dobře. Jasně.
Může tu někdo zůstat a vyhlížet vědce zabijáka?
Musím něco zařídit
a nechci tu nechat doktorku Burkeovou samotnou.
Jistě.
Výborně.
Řekni Abbi, že to je v pořádku.
Budu poslouchat Burkeovou, než se vrátí.
Je to tak divný, když to děláš. Jako bys byla médium.
Nebo jako bych slyšela rozhovory na míle daleko.
- Ohledně toho… - Zapomeň na to.
Nechci, aby sis myslel, že jsem přecitlivělá.
Ne. Tak jsem to nemyslel.
- Tak zítra, Juane. - Hej. Tildo! Hej.
PARKOVÁNÍ PRO ZAMĚSTNANCE
FINCHOVÁ CHYTILI TĚ. TO NIC.
NEHODY SE STÁVAJÍ.
ZÁLEŽÍ NA TOM, JAK SITUACE ŘEŠÍŠ.
A NEPRÁSKLAS. JAKO BORKA.
Hannah.
- Přišlas mě vyslechnout? - Přišla jsem tě zkontrolovat.
- Jak se máš? - Skvěle. A ty?
Jsem v pořádku. Dnes jsme se přiblížili k dr. Sarkovovi.
Pak na Juana a Tildu vytáhl zbraň a ujel.
To byl sarkasmus.
Mám na starosti obchod.
Víš něco o Yakeově vraždě?
Nevím, o čem to mluvíš.
Nepůjdu na policii. Jen chci znát pravdu.
Nebo co? Použiješ na mě svůj sexy pach a donutíš mě mluvit?
Nepotřebuju feromony, abych poznala, že něco tajíš.
UPOZORNĚNÍ MORÁLNÍ VÝSPA VSTUP JEN PRO ZAMĚSTNANCE
FINCHOVÁ ZAČÍNÁM TO BRÁT OSOBNĚ.
NEROZMÝŠLÍŠ SI TO, ŽE NE? DOUFÁM, ŽE NE.
MÁM PRO TEBE DALŠÍ PRÁCI.
Další práci?
Kurva.
Děkuju.
Ahoj. Dobré ráno.
Bezva.
Další turisti.
Jo. My vlastně nejsme turisti. Někoho hledáme.
Vy taky? Zmizela mi dcera. Zoe.
- Neviděli jste ji? - Ne, bohužel.
Hledáme kamaráda.
- Bydlí tady… - Není to přítel.
- Doufám, že ho najdete. - Doufám, že najdete svou dceru.
Betsy, dej to na ten plakát s Belvederem.
Ten pes už dávno zemřel přirozenou smrtí.
Tady se přirozenou smrtí neumírá.
Ne od doby, co se objevil on.
NEZVĚSTNÁ
Říkali jste, že někoho hledáte?
Jo. Alexe Sarkova.
Prý na ostrově vlastní dům.
Nasedněte do auta, sjeďte z kopce
a zahněte doprava.
Tak se dostaneme zpátky na trajekt.
Přesně tak.
- Vypadáte jako hezký pár… - Nejsme pár.
- Jo. Mám přítelkyni. - Ušetříte si spoustu trápení.
Vraťte se na pevninu.
Vy byste se měl oholit a přestat si hrát na zlého Santu.
Nehrajeme hru „věci, do kterých nikomu nic není“?
- Tildo. - K tomu Sarkovovi jít nechcete.
Dějou se tam zlý věci.
Nekecejte.
Řídila jsem. Ty platíš baštu.
Testovala jsem transkripční faktory Sox2,
C-Myc a KLF4 na pluripotentí přeprogramování.
Můžeme to přidat na rostoucí seznam
toho, co nezpůsobuje vedlejší účinky.
Víš, co se říká: Devětačtyřicítka je šťastné číslo.
Připadá mi to spíš jako 149.
Co když se Yake mýlil?
Víc by mě překvapilo, kdyby měl Brian pravdu.
Proč na tom plýtváme časem?
Protože i špatné cesty nás mohou dovést ke správné odpovědi.
Alex byl sedm let přesvědčen, že chyba je v jádru.
Čekáš někoho?
Pochybuju, že by vrah zvonil.
Hannah?
Čím dál tím divnější.
Nepřeháníte to?
Myslím, že ty to podceňuješ.
Co chceš?
Vím, kdo zabil Yakea a Lindta.
- Bylas to ty? - Ne. Byla to Isabel Finchová.
Kdo je sakra Isabel Finchová?
SVĚDÍCÍ BRADAVKY
Je tady. Někdo je tam s ním. Tak ať to máme za sebou.
- Jak víš, že to je on? - Každé tělo má svůj specifický zvuk.
Tlukot srdce, krevní tok, dýchání, kosterní struktura…
Je to jako hudba tvého těla.
Sarkovovo je podivně pozitivní, skoro jako bossa nova.
Tvoje zní jako dětská říkanka.
Jo, jasně. Protože jsem tak mladý.
Protože tvoje alikvóty upřednostňují kvinty a sexty.
Myslím, že kvůli té čupakabře.
Slíbila jsem ti, že už to neudělám.
Jsou dole.
Co ta světla?
Co já vím.
To není zlověstné.
Nikdy jsem nic takového neslyšela.
Co jako?
Nevím, nikdy jsem to neslyšela.
Na čí jste straně?
To bylo na hovno.
Víš, cos udělala?
Zabránila vám zabít další oběť.
- Vypustilas monstrum. - Ona není monstrum, to vy jste.
Sázku jsem jasně vyhrála.
Takhle řešíte všechny svoje problémy?
Všechny ne.
Jen příšery, které by zabily desítky lidí, kdyby utekly.
- Jako ta, kterou jste právě pustili. - Není to naše vina.
Ta „příšera“, kterou jste chtěl zabít, nejmenuje se Zoe?
Máma mě učila, ať pokusům nedávám jména.
Nemáš smysl pro humor…
Protože na tom, co děláte lidem, nám, není nic vtipného!
- Tak proto mě obtěžujete? - Do prdele.
Viděli jste, proti čemu stojím. Podívejte na koberec. Prošlo vám to snadno.
Máš hyperakuzi. Je to problém? Možná.
Nepříjemné? Jistě!
Stejně jako otvíračka jednoho dobrého baru na ostrově.
A víte, co to je? To je život. To bude stačit.
Můj život je naprostá noční můra, a je to jen kvůli vám.
Možná, ale aspoň nezabíjíš každého, koho potkáš.
Ta věc ohrožuje sebe a všechny kolem ní
a je mou zodpovědností ji zastavit.
Počkejte. Se Zoe by se možná dalo jednat méně vražedně.
Sydney si vážně myslí, že problém spočívá v mimonukleárním DNA?
Jo.
A v buňkách.
Jak ti šla biologie?
Dobrá trojka.
Mínus.
To sedí.
Jestli má Sydney pravdu,
mohlo by to vyřešit všechny problémy s kmenovkami.
A z nějakého důvodu chce vaši pomoc.
Dobře. Promluvím s ní.
Jen co sejmu tu ohavnost.
Zoe.
Jestli má doktorka Burkeová pravdu, nemusíte Zoe zabít. Spravte ji.
Za tím „jestli“ je spousta mrtvol.
A dokud si nebudu jistý, nehodlám riskovat.
S námi jste to risknul.
Ale prosím tě.
Hyperakuze a výpadky vědomí.
Na mé škále hrozeb jste dvojky.
- Dvojka? - Škále hrozeb?
Řekla, že je aktivistka.
Řekla mi, že jste na nás se Sarkovem experimentovali bez našeho souhlasu.
Vaši rodiče podepsali souhlas.
Řekla mi, že Yake a Lindt pomáhali Sarkovovi
provádět další ilegální experimenty na jiných lidech.
- Taks jí pomohla zabít dva lidi? - Nepomohla jsem jí zabíjet.
Cos udělala?
- Sbírala jsem informace. - Proto jsi tu onehdy byla?
Abys o mně získala informace?
Měla jsem vylákat Abbi, Tildu a Owena z domu.
Chtěla vás samotnou.
Když jste mi řekli o Yakeovi, došlo mi proč.
Aby bylo jasno, řeklas: „Je mrtvý,“ ne: „Kdo je mrtvý,“
- když ses o Yakeovi dozvěděla. - Ano.
Abbi, soustřeď se.
Myslela jsem, že poničíme kanceláře, pevné disky, osvobodíme laboratorní krysy.
Nic víc.
- Já ti věřím. - Já ne.
- Volám policii. - Řeklas, že policii nezavoláš.
Já nevolám. Vydrž.
Nemůžete volat policii. Slíbila jsem jí to.
Právě se přiznala ze spolupachatelství na vraždě.
- Ta Finchová ji zmanipulovala. - To nevíme.
Nevíme, jestli nějaká Finchová existuje.
Já jí věřím. Prosím, je jedna z nás.
- Potřebuje naši pomoc. - Policie Seattle.
Dr. Sydney Burkeová, detektiva Ortize, prosím.
Řekněte policii všechno, ale neříkejte její jméno.
- Tady Ortiz. - Detektive Ortizi, Sydney Burkeová.
Doneslo se mi, že nějaká Isabel Finchová
může mít prsty ve smrti Briana Yakea.
- Jak jste k tomu jménu přišla? - Prosím, ne.
Byl to anonymní telefonát.
Víte, že mít škálu hrozeb u svých obětí je fakt podělané?
Vlastně je to nutnost.
Ať si s kmenovými buňkami hraju, jak chci,
výsledky jsou vždy pochybné.
Ty nedostatky jsou však naštěstí většinou neškodné.
Z větší části.
- Kde je Zoe na škále hrozeb? - Vysoká šestka.
- Vypadá a chová se jako člověk, ale… - Ona je.
S nekontrolovatelnou schopností absorbovat okolní elektřinu,
dokud ji náhodně nevypustí,
což ohrožuje bezpečnost ostatních.
- Rozumíte? - Ano.
Zabijete ji, protože jste selhal.
Tildo.
Mám povinnost zajistit, aby moje práce nikoho neohrožovala.
- Myslíte si, že jste hrdina. - Ne, nemyslím.
Pokud vím, hrdina své oběti nezabíjí,
když by je mohl spravit.
Co když se Sydney mýlí?
To necháme Zoe, aby demolovala venkov?
Kolik lidí ještě musí zabít, abyste pochopili,
že je to ztracený případ?
Není ztracený případ.
Skvělé načasování.
Počkej.
To je auto Hanka Chinaskiho. Staral se mi o dům.
Byl to slušnej chlap. Tohle si nezasloužil.
Hádám, že je jedním z mála lidí na ostrově, které jste snesl?
Jeden z mála lidí na ostrově, kteří snesou mě.
Proto musí být moje selhání zničena.
Aby se zabránilo takovým nesmyslným tragédiím.
Nebo můžete skončit.
- Moje práce je až příliš důležitá. - Vážně?
Jak vaše syntetické kmenové buňky ospravedlní smrt Zoe? Nebo ostatních?
To bys nepochopila.
Poslyš. Musí jít s námi. Pamatuješ?
Taky si musí myslet, že jeho pokusy stojí za záchranu. Pamatuješ?
Je to jediný vědec, kterého nakreslím zpaměti.
Tohle je asi nejlepší káva, jakou jsem kdy pila.
To je to nejmenší.
Za použití feromonů na Burkeovou.
To jsem neudělala. Požádala jsem ji a ona souhlasila.
Proč by to pro tebe dělala?
Protože jsme přátelé.
Proč bys to dělala pro mě?
Protože na nás dr. Sarkov experimentoval bez našeho svolení.
- Neproměnila jsem se ve… - Zrůdu.
- Tak jsem to nemyslela. - Tady máme jedno rčení.
„Žádnou příšeru neopustíme.“
Pro mě jsi prostě čestnou členkou.
- Se spoluúčastí na vraždě. -A co je horší, miluješ Hannah Montanu.
- Promiň. To není vtipné. - Ne, to není.
Takže podle policie Isabel Finchová neexistuje.
Žádný řidičák, ani sociální pojištění.
- Poslední šance. - Nevymyslela jsem si ji.
Máš její číslo, že? Zavolej jí.
Je to v domě.
Tady je Isabel Finchová. Po zaznění tónu si naserte.
Po zaznění tónu zanechte zprávu.
Až skončíte, můžete zavěsit, nebo stiskněte jedničku a zprávu změňte.
Zavolej znovu.
Víte, jak jste říkal, že nechápeme, o co se snažíte?
Je to spíš, že „nedokážete“, pane Tři méně.
Zkoušel jste někdy někomu vysvětlit, proč to děláte?
Zkoušels někdy vysvětlit kvantovou mechaniku kočce?
- Ne. A auvajz. - Nechci tě urážet.
Přišlo to samo od sebe?
Ne, ta věda je tak komplikovaná.
Je to prokletí génia.
Vždycky chápu svět tak, jak by to normální lidé nedokázali.
Věda mě nezajímá. Já jen…
Chci jen pochopit, proč to děláte.
Dobře.
Takže, existuje složitý vztah
mezi rozpadem lidského genomu,
nadcházející klimatickou krizí
a exponenciálním nárůstem velikosti lidského stáda.
Je „stádo“ ten správný název pro skupinu lidí?
Profi tip. Když budete míň mluvit, víc se toho dozvíte.
Za starých časů
fungovala lidská evoluce v souladu s přirozenou změnou klimatu.
Ale jak se změny klimatu zrychlují, evoluce ustává.
Takže místo vytváření nových schopností se ten ubohý genom rozpadá.
- A to je AGDS? - Přesně tak.
Chcete zabránit tomu, abychom byli
prvním druhem vinným z vlastního vyhynutí?
To je dvě méně.
A jak váš dokonalý člověk vypadá? Jako vy?
Protože se zdá, že Zoe to není. Takže…?
Nejde o vzhled. Jde o sílu, kuráž.
- Jde o inteligenci. Přesně. - Přizpůsobivost.
Jde o tohle.
Za 100 let bude 98 procent života na Zemi mrtvých.
- Mrtvých? - Mrtvých.
Zbylé dvě procenta si vás dají k večeři.
Můj homo nadřazený bude mít schopnost vycítit nebezpečí,
bude vědět, jak se na něj připravit a bude se mu umět vyhnout.
- Sarkove. Kde je moje dcera? - Tady je ten zasraný doktor!
To jsem měl předpokládat.
Měli bychom jít. Do prdele.
- Jak se dostala do vašeho pokoje? - Jak se dostala do mého domu?
Dobře. Vy se držte zpátky. Půjdu první.
Snad ji přesvědčím, aby se vzdala, než se rozčílí.
Víme, že jste tady, Finchová.
Hannah, zavolej jí znovu.
Nic tu není.
Co to tam dělá?
Je… Je tam ještě něco.
Nechcete odhodit zbraň?
Ani ne.
To byla řečnická otázka.
Dobře. Položím ji.
Měl bych trochu zavrčet?
Chceš umřít?
Moc ne.
Neměl jsem tu nic kupovat.
Pokaždé, když na téhle zatracené skále někdo umře nebo zmizí,
vždycky je to moje vina.
Protože když někdo umře, nebo zmizí, je to vaše vina.
Ale to dnes končí!
Dobře, musíme něco udělat.
Jo, to bychom měli.
Dobře. Dobře.
Tak jo, Tildo. Je to dobrý, zvládneme to.
Tildo.
Cena Coventry za vědeckou práci?
S Lindtem jsme o ni ve čtvrťáku soutěžili.
Rozhodnout měl závěrečný test z proteomiky a bylo to nerozhodně.
Profesor mu dal bod navíc za rukopis.
Hrozně jsem tu plaketu chtěla.
Ale ne takhle.
S Brianem Yakem jsme upravili kmen kukuřice ke zvýšení produkce etanolu.
Když podal patent, zapomněl mě k němu přidat.
Ten patent si nechal.
A chtěl si nechat všechny peníze, které vydělal, tak jsem ho zažalovala.
Jistěže měl kopii certifikátu, na kterém bylo jen jeho jméno.
To jsou její trofeje.
Je to jasný sériový vrah.
Byla v tomhle domě možná několikrát. Víte, co to znamená.
- Mám mít prémiový alarm? - Může tu ještě být.
Musíme prohledat dům.
- Není tu. - To nevíme.
To, že jsem stále naživu, dost napovídá.
Měli bychom vás vzít do laboratoře. Je to nejbezpečnější místnost v domě.
Potřebuju pár minut o samotě, abych
to všechno zpracovala.
Měly bychom prohledat pozemek.
Samozřejmě.
- Když někoho uvidíte, křičte. - Měla jsem to v plánu.
To není možné.
Já vím, že je to kretén, ale potřebujeme ho.
Kdo ví, co se děje. Možná je mrtvý.
Podle zvuků to vypadá, že poutají k něčemu v pumpě.
To je na druhé straně ostrova.
Jak daleko teď slyšíš?
Záleží na hluku, ale docela daleko.
Ale jestli slyšíš to, tak můžeš najít Zoe.
A můžeme dokázat, že je naživu.
Bože. Myslíš?
Tys celou dobu věděla, že je tady? Proč jsi mi to neřekla?
Slyšela jsem tu skupinu
a napadlo mě, že Sarkov by měl ochutnat vlastní medicínu.
- Nechalas ho sebrat davem? - Prosím tě. Byla to maximálně banda.
- Nepřibližujte se. - Chceme ti pomoct.
Jsme jako ty.
Vypouštíte výbuchy energie, která zabíjí všechny kolem?
Jsme trochu jako ty.
Kvůli Sarkovovi se měním v čupakabru.
A Tilda je bánší.
Když mi došlo, co jsem zač, myslel jsem, že není naděje.
A teď?
Naděje existuje.
Dobře. Zvládnu to. Fakta, kámo?
To, co ti Sarkov udělal, je sračka, hlavně proto, že ti lhal.
Řekl mi, že vedlejší účinky mohou být vážné.
Zmínil se o zvláštních schopnostech?
- Asi ne. - Ne, zmínil.
Tak proč ho necháváš na sobě dělat všechny ty testy?
Říkal, že chce zachránit lidstvo. Chtěla jsem pomoct.
Ten slizký parchant.
Obelhal tě pravdou.
V čem je to obelhání?
Na tom nezáleží. Musíme tvé matce ukázat, že žiješ.
- Ani náhodou. - Kam jdeš?
Jsme na ostrově, víš?
Máš něco?
Není po ní ani stopa.
- A ty? - Nic.
Možná tady není.
To je ona. To je Finchová.
Co by udělala, kdyby tě tu viděla?
Ignorovala jsem ji, takže mě asi zabije.
- Dokonalé. - Co je na tom dokonalého?
Zoe, počkej. Chceme ti jen pomoct.
- To ne. - Zachránili jsme ti život.
Můžeš se aspoň vzdát.
Je to vaše vina. Měli jste mě nechat na pokoji!
Proto nesmím být blízko mámy.
Musíte utéct.
Ne. Zoe. Prosím. Naše jediná naděje na vyléčení se Sarkovem umře.
- Kurva. - Neviděli jste, co se stalo?
Když se odpálím poblíž druhých, můžu je zabít.
- Nás jsi nezabila. - Ale zabila jsem pana Chinaskiho.
To nebyla tvoje chyba. Šlo o sekundární výbuch.
Který jsem způsobila.
Není to tvoje chyba. Může za to Sarkov. Udělal ti to on!
Je jedno, jak se mi to stalo. Teď je to moje zodpovědnost.
Nic se nestane.
Slibuju.
- Jak to můžeš slíbit? - Proto.
Nejdříve vypneme všechnu elektřinu.
Vidíš?
- Říkala jsem si, kde jsi. - Jdeš pozdě.
Všechno jsem Burkeové řekla. Všechno o tobě ví.
Zlatíčko. Nic o mně nevíš.
Já tě zabiju.
Za minutku.
- Kde ses to naučila? - Domácí výuka.
Svažme ji a přijďme na kloub té její nenávisti vůči Burkeové.
Nejsem tu kvůli Burkeové.
Jsem tu kvůli Sarkovovi.
Jak víte, že přijde?
To je moje věc a ty si naser.
Od chvíle, co jste sem přišel, je tenhle ostrov prokletý.
To, co se stalo Hankovi Chinaskimu, nebyla moje vina.
- Cos provedl Hankovi? - Teď jsem to řekl.
Nic.
Tohle je za mou Zoe.
A za Hanka.
Za všechny ostatní, kterým jste ublížil.
Mám pocit, že mě nikdo neposlouchá, což je neuvěřitelné.
Měl jsem vědět, že vy magoři jste na jeho straně.
- Magoři? Tak maloměšťácké. - Komu říkáš maloměšťák?
Všichni se uklidněte! Ano? Pěkně v klidu! O nic nejde.
Proč se musíš se všemi hádat?
On si začal.
Dobře. Dobře, můžeš sem přijít.
Zoe?
Díky bohu.
Holčičko moje. Zlatíčko. Panebože. Díky Bohu, že jsi v pořádku.
Mrzí mě, že jsem tě vyděsila a to s panem Chinaskim.
To nic. To nic. Jsem ráda, že jsi v pořádku.
Křivě mě obvinili z únosu a chtějí mě zabít.
Ona se přizná ke skutečné vraždě a řekne se jí: „To nic.“
Jo, profi tip. Míň mluvit, dýl žít.
Jelikož vaše dcera zjevně není mrtvá,
mohli bychom si od vás doktora převzít?
Vemte si ho.
OTEVŘENO
20.59 galonů 4.701 dolarů za galon
Odkud je ta elektřina?
Záložní generátor a už bylo na čase.
- Co ti ten chlap udělal? - Omlouvám se!
- Co jste to mé dceři udělal? - Podepsala souhlas.
Sekundární výbuchy.
Juane. Juane.
Zoe, zlato, jsi v pořádku?
- Ahoj. - Ahoj.
Jsem v pořádku, mimochodem.
Díky za optání.
Dobře.
Pořádně to utáhněte. Chceme, abyste se cítily v bezpečí.
Vypadni.
Čekají mě světově proslulé feromony Abbi Singhové?
Jak o nich víte?
Stejně jako vím, že Juan je zasraná čupakabra.
A že Tilda je sobecká. Nemám pravdu?
A že Sarkov je na cestě sem.
Řekla mi to malá Burkeová.
Běž.
- Je pryč. - Je pryč.
Propašovala jsem ji francouzským oknem.
Finchová ji asi dostala ven francouzským oknem.
Kde je?
Panebože. Vážně ti to chci říct. Chci ti udělat radost.
Tak mi to řekněte.
Netušíš, jak moc mě ničí, že to neudělám,
ale myslím, že Alexe chci zabít ještě víc.
Dělá to ze mě zlou holku?
Kurva!
Hlídej ji. Jdu hledat Burkeovou.
Samá voda.
Pitomec.
- Ta hra jí fakt nejde. - Sklapni.
Z těch výpadků paměti se stal větší problém, co?
- Dávám ti sedmičku. - Proto potřebuju vaši pomoc.
- Bez laborky moc nepomůžu. - Použijte laboratoř dr. Burkeové.
A Zoe má kde bydlet, dokud jí nepřipravíte lék.
- Mohli byste aspoň sundat tu pásku. - Jo.
Až budeme u Burkeové.
Hej,
když jsem ti zachránil ten život…
můžeme být zase kamarádi?
Proč si myslíš, že jsme nebyli kámoši?
To, jak se ke mně chováš.
Nejde o to, že bych tě neměla ráda.
Říká, že k tobě něco cítí.
Můžete sklapnout?
- Vím, co říká. - Jasně, kámo.
- Měli bychom jet. - Hej.
Myslím, že…
- jsi asi vyhrála tu sázku. - Taky si myslím.
Ale pořád to musím vědět.
Měl jste včera v autokině zbraň?
Za jakého vědce mě máte? Jistěže jsem měl zbraň.
Říkala jsem ti to.
- Teď se mnou musíš na motokáry. - Super.
Pak možná půjdete do obchoďáku.
A vy byste mohl začít s pubertou.
To je Abbi.
Ahoj. Jsme na cestě.
Máme Sarkova.
Co se děje?
- Unesli doktorku Burkeovou. - Tak na co čekáte?
Jedeme!
Jsou tady.
Poslední šance to napravit.
Nepotřebuju. Díky.
Ale potřebuješ.
Pomoz si a řekni jim, cos s ní udělala.
Spíš co jsem udělala jí.
Cos jí udělala?
A zkazit překvapení?
Alexi!
Ráda tě zase vidím.
- Bylas v mé laboratoři. - Byla jsem. Jo.
A ona tam byla. A on tam byl.
- A ona taky. Ahoj. - Kde je?
Klídek.
Je v bezpečí. Prozatím.
- Jestli jí ublížíš… - Tak co?
Sotva se nad tím zamyslíš?
- Zase ji opustíš? - Poslouchej.
Je pro mě jako rodina.
Je pro mě jako sestra. Jestli jsi jí ublížila, chraň tě ruka.
- Tak co? - Ježíši. Bože.
Hej.
Myslím, že má záchvat.
Ježiši.
Alexi?
Sydney?
Co se to tu sakra děje?
Překlad titulků: Roman Placzek