1
00:00:07,300 --> 00:00:14,307
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,145
Ich fasse es nicht,
dass Owen so durchdrehte.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,190
Er war ein Idiot,
aber sein Handy ist praktisch.

4
00:00:22,273 --> 00:00:25,860
Ob Owen eine Nachricht
mit "bro" beenden würde?

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
Er ist mehr ein Emoji-Typ.

6
00:00:28,571 --> 00:00:31,324
Bin fertig. Und warte, bro.

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,285
Typisch Owen.

8
00:00:34,368 --> 00:00:36,412
OWEN
BIN FERTIG UND WARTE, BRO.

9
00:00:36,496 --> 00:00:38,498
Ich wette, Sarkov antwortet nicht.

10
00:00:41,751 --> 00:00:42,668
SARKOV
BIN UNTERWEGS.

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,420
Unterwegs. Hey.

12
00:00:44,879 --> 00:00:47,048
Falls er eine Waffe hat,
lass Chupi stecken.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,175
-Wir brauchen ihn lebend.
-Eine Waffe? Warum?

14
00:00:49,258 --> 00:00:51,094
Zwei seiner Kollegen sind tot.

15
00:00:51,177 --> 00:00:54,597
-Er hat eine Waffe. Ich hätte eine.
-Der nicht. Jede Wette.

16
00:00:54,680 --> 00:00:55,765
Wie viel?

17
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
Na gut.

18
00:01:01,687 --> 00:01:03,314
Wir wetten um Strafen.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
Du gewinnst und kriegst, was du willst.

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,193
Gewinne ich, bekomme ich was.

21
00:01:08,361 --> 00:01:09,195
Und das wäre?

22
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Witzel nicht mehr über mein Alter.

23
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
Mir war nicht klar,
wie sehr dich das stört.

24
00:01:21,415 --> 00:01:23,251
Nein, schon gut, aber…

25
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
Es kränkt manchmal etwas.

26
00:01:28,131 --> 00:01:30,758
Ich bin allein, seit meine Eltern starben.

27
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
Es hört auf. Großes Indianerehrenwort.

28
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
Wähl was anderes.

29
00:01:41,477 --> 00:01:43,062
Indoor-Kartrennen.

30
00:01:43,729 --> 00:01:45,982
-Du ziehst mich auf.
-Was denn?

31
00:01:46,065 --> 00:01:49,443
Es macht Spaß. Darcy wollte nie.
Es sei kindisch oder so.

32
00:01:49,527 --> 00:01:52,822
Da hat sie recht.
Aber das ist egal. Ich gewinne.

33
00:01:52,905 --> 00:01:56,325
Und wenn ich gewinne,
musst du mir dein Skizzenheft zeigen.

34
00:01:56,409 --> 00:02:00,204
-Ich kann dir Skizzen zeigen.
-Nicht "Skizzen". Das Heft da.

35
00:02:00,288 --> 00:02:02,248
Was ist daran so besonders?

36
00:02:04,000 --> 00:02:05,126
Ja. Genau das.

37
00:02:06,002 --> 00:02:08,171
Kartrennen gegen Skizzenheft. Ja?

38
00:02:15,303 --> 00:02:18,347
Du weißt, wir wetten,
ob Sarkov uns abknallen will?

39
00:02:18,431 --> 00:02:21,225
Du weißt, dass du um einen Kuss
hättest wetten können?

40
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
-Kann ich es noch ändern?
-Nein.

41
00:02:32,820 --> 00:02:35,990
-Tilda?
-Sag mir, dass er das nicht war.

42
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
"Owen schreibt bro groß.
Vergeudet nicht meine Zeit."

43
00:02:42,163 --> 00:02:44,248
Ok. Owens Handy ist jetzt tot.

44
00:02:45,625 --> 00:02:48,044
Wie erklären wir das Abbi und Burke?

45
00:02:48,544 --> 00:02:49,754
Überlasse das mir.

46
00:02:58,471 --> 00:03:01,724
Er zog eine Waffe?
Das klingt nicht nach Alex.

47
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
Aber schon nach etwas, was er tun würde.

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,938
Mag sein. Er leidet an Verfolgungswahn.

49
00:03:07,021 --> 00:03:10,733
-Die Wette habe ich gewonnen.
-Das beweist nichts, Tilda.

50
00:03:10,816 --> 00:03:12,902
Dr. Sarkov meckerte wegen des Termins.

51
00:03:12,985 --> 00:03:14,779
Wegen dem Fähren-Fahrplan.

52
00:03:15,780 --> 00:03:17,114
Shaw Island.

53
00:03:17,198 --> 00:03:19,158
San-Juan-Inselgruppe.
Da hatte er ein Haus.

54
00:03:19,242 --> 00:03:21,911
Er hat es bestimmt noch. Ruhig, abgelegen.

55
00:03:21,994 --> 00:03:24,080
Perfekt, um Monster zu erschaffen.

56
00:03:24,163 --> 00:03:26,582
Wissenschaftler wollen
keine Monster erschaffen.

57
00:03:27,250 --> 00:03:29,877
Falls doch, hilft es, wenn es einsam ist.

58
00:03:30,878 --> 00:03:34,465
-Mir passierte das nie.
-Morgen um 8 Uhr geht eine Fähre.

59
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
-Wir sollten reservieren.
-Wir? Warum denn?

60
00:03:37,260 --> 00:03:38,886
Wo er eine Waffe hat?

61
00:03:38,970 --> 00:03:42,014
Ich ginge ja, aber wir suchen
Dr. Yakes Proteinstörung.

62
00:03:42,098 --> 00:03:43,099
Hier.

63
00:03:44,725 --> 00:03:45,601
Zeigt ihm das.

64
00:03:45,685 --> 00:03:48,854
Kommt er dann nicht mit,
weiß ich auch nicht weiter.

65
00:03:52,817 --> 00:03:55,444
Gut. Dann mal los.

66
00:03:57,280 --> 00:04:00,324
Holst du mich um 7 Uhr ab,
erwischen wir vielleicht die erste Fähre.

67
00:04:00,408 --> 00:04:02,576
-Abgemacht!
-Ein Date.

68
00:04:02,660 --> 00:04:03,953
So war das nicht gemeint.

69
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
Sie suchen Alex,
um ihn zu überreden, uns zu helfen.

70
00:04:08,165 --> 00:04:09,125
Ja.

71
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
Danke.

72
00:04:10,376 --> 00:04:13,504
Aber falls ihr essen wollt,
es gibt ein romantisches Bistro.

73
00:04:14,422 --> 00:04:16,090
-Was haben die da?
-Juan.

74
00:04:16,841 --> 00:04:17,842
Kein Date.

75
00:04:19,552 --> 00:04:20,845
Aber essen muss man.

76
00:04:34,567 --> 00:04:36,819
Abbi, ob Tilda uns hören kann?

77
00:04:38,779 --> 00:04:41,490
-Wir sind im Labor. Warum?
-Ach nee.

78
00:04:42,825 --> 00:04:44,869
Lass die Date-Witze.

79
00:04:45,911 --> 00:04:48,372
-Sie scheint empfindlich zu sein.
-Wir machten Witze.

80
00:04:48,456 --> 00:04:49,999
Ja, aber du kennst Tilda.

81
00:04:51,208 --> 00:04:52,710
Ok. Klar doch.

82
00:04:54,003 --> 00:04:56,422
Kann einer von euch hier Wache schieben?

83
00:04:56,505 --> 00:04:58,341
Ich muss was erledigen

84
00:04:58,424 --> 00:05:01,135
und will Dr. Burke nicht allein lassen.

85
00:05:01,218 --> 00:05:02,178
Klar.

86
00:05:02,261 --> 00:05:03,095
Prima.

87
00:05:11,937 --> 00:05:13,481
Sag Abbi, sie soll gehen.

88
00:05:13,564 --> 00:05:16,192
Ich behalte Burke im Ohr,
bis sie zurück ist.

89
00:05:20,905 --> 00:05:24,992
Abgedreht, wenn du das machst.
Als seist du Hellseherin.

90
00:05:25,076 --> 00:05:27,703
Oder kann weit entfernte
Unterhaltungen hören.

91
00:05:29,997 --> 00:05:31,749
-Das… Ich…
-Vergiss es.

92
00:05:31,832 --> 00:05:34,168
Denk nicht, ich sei zu empfindlich.

93
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Nein. So war es nicht gemeint.

94
00:05:36,379 --> 00:05:40,257
-Bis morgen, Juan.
-Hey. Tilda. Hey.

95
00:05:50,393 --> 00:05:52,186
MITARBEITERPARKPLATZ

96
00:05:56,524 --> 00:05:58,275
FINCH
SIE WURDEN ERWISCHT. OK.

97
00:05:58,359 --> 00:05:59,777
UNFÄLLE PASSIEREN.

98
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
WICHTIG IST, WAS MAN DANN TUT.

99
00:06:02,279 --> 00:06:04,615
SIE HABEN NICHTS VERRATEN. SUPER.

100
00:06:05,157 --> 00:06:05,991
Hannah.

101
00:06:08,035 --> 00:06:12,081
-Willst du mich verhören?
-Nur sehen, ob alles ok ist.

102
00:06:12,164 --> 00:06:15,668
-Wie geht es dir?
-Prima. Und dir?

103
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
Ganz gut.
Wir kamen heute Dr. Sarkov näher.

104
00:06:18,546 --> 00:06:21,507
Er drohte Juan und Tilda
mit einer Waffe und floh.

105
00:06:21,590 --> 00:06:23,217
Es war sarkastisch gemeint.

106
00:06:25,594 --> 00:06:26,971
Ich muss zum Laden.

107
00:06:27,054 --> 00:06:29,557
Du weißt etwas über den Mord an Yake?

108
00:06:29,640 --> 00:06:31,642
Keine Ahnung, wovon du redest.

109
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
Ich gehe nicht zur Polizei.
Sag nur die Wahrheit.

110
00:06:35,771 --> 00:06:39,650
Oder? Du nebelst mich mit
deinem sexy Duft ein, damit ich rede?

111
00:06:43,279 --> 00:06:46,532
Ich weiß auch ohne Pheromone,
dass du etwas verbirgst.

112
00:06:47,867 --> 00:06:51,662
ZUTRITT AB HIER NUR MORAL-HIGH-
GROUNDS-MITARBEITERN GESTATTET

113
00:06:52,413 --> 00:06:54,957
FINCH
LANGSAM NEHME ICH DAS PERSÖNLICH.

114
00:06:55,040 --> 00:06:58,419
SIE MACHEN HOFFENTLICH KEINEN RÜCKZIEHER.

115
00:06:58,502 --> 00:07:01,464
ICH HABE EINEN WEITEREN JOB FÜR SIE.

116
00:07:01,547 --> 00:07:02,381
Noch ein Job?

117
00:07:05,426 --> 00:07:06,260
Scheiße.

118
00:07:17,688 --> 00:07:18,522
Danke.

119
00:07:22,193 --> 00:07:23,277
Hey. Guten Morgen.

120
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Na toll.

121
00:07:26,238 --> 00:07:27,156
Noch mehr Touristen.

122
00:07:28,240 --> 00:07:31,785
Ja. Eigentlich sind wir keine.
Wir suchen jemanden.

123
00:07:31,869 --> 00:07:35,915
Sie auch?
Meine Tochter wird vermisst. Zoe.

124
00:07:36,707 --> 00:07:38,834
-Haben Sie sie gesehen?
-Leider nicht.

125
00:07:39,460 --> 00:07:41,212
Wir suchen einen Freund.

126
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
-Er wohnt hier…
-Keinen Freund.

127
00:07:44,256 --> 00:07:46,926
-Hoffentlich finden Sie ihn.
-Und Sie Ihre Tochter.

128
00:07:47,009 --> 00:07:50,095
Betsy, häng es über Belvederes Poster.

129
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
Der alte Hund starb
eines natürlichen Todes.

130
00:07:53,349 --> 00:07:55,893
Hier gibt es nichts mehr,
was natürlich ist.

131
00:07:56,477 --> 00:07:57,853
Nicht seit er hier ist.

132
00:07:57,937 --> 00:07:59,438
VERMISST

133
00:08:00,606 --> 00:08:03,734
Also, Sie suchen jemanden?

134
00:08:04,735 --> 00:08:07,279
Ja. Alex Sarkov.

135
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
Es hieß, er habe ein Haus auf der Insel.

136
00:08:11,700 --> 00:08:14,370
Sie steigen in den Wagen,
fahren den Hügel runter

137
00:08:14,453 --> 00:08:15,955
und biegen rechts ab.

138
00:08:18,123 --> 00:08:21,335
Da fahren wir ja zurück zum Fähranleger.

139
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
Ganz genau.

140
00:08:23,879 --> 00:08:26,507
-So ein nettes Paar…
-Kein Paar.

141
00:08:26,590 --> 00:08:30,219
-Ja. Ich habe eine Freundin.
-Sparen Sie sich viel Kummer.

142
00:08:30,302 --> 00:08:31,428
Fahren Sie zurück.

143
00:08:31,512 --> 00:08:34,139
Sie sollten sich rasieren,
nicht den Grusel-Santa geben.

144
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
Ach, wir spielen nicht:
"Das geht Sie nichts an?"

145
00:08:37,643 --> 00:08:40,688
-Tilda.
-Fahren Sie nicht zum Sarkov-Haus.

146
00:08:41,438 --> 00:08:43,315
Da passieren schlimme Dinge.

147
00:08:43,399 --> 00:08:44,233
Aber ehrlich.

148
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
Ich bin gefahren. Kauf du Snacks.

149
00:08:54,493 --> 00:08:56,704
Ich habe Transkriptionsfaktoren Sox2,

150
00:08:56,787 --> 00:08:59,873
c-Myc und KLF4 auf pluripotente
Reprogrammierung getestet.

151
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Das kann mit auf die Liste

152
00:09:02,126 --> 00:09:04,920
der Dinge,
die keine Nebenwirkungen erzeugen.

153
00:09:05,671 --> 00:09:09,883
Sie wissen, was man sagt.
Aller guten Dinge sind 49.

154
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
Fühlt sich mehr wie 149 an.

155
00:09:12,928 --> 00:09:14,471
Und wenn Yake sich irrte?

156
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
Es wäre überraschender,
wenn Brian recht hätte.

157
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
Warum dann diese Zeitverschwendung?

158
00:09:19,560 --> 00:09:22,896
Weil selbst falsche Wege
zu richtigen Antworten führen können.

159
00:09:22,980 --> 00:09:26,525
Alex dachte sieben Jahre lang,
der Fehler läge im Zellkern.

160
00:09:28,819 --> 00:09:30,321
Erwarten Sie jemanden?

161
00:09:31,655 --> 00:09:34,158
Ein Mörder würde wohl nicht klingeln.

162
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
Hannah?

163
00:09:40,581 --> 00:09:42,541
Es wird immer seltsamer.

164
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
Ist das keine Überreaktion?

165
00:09:47,880 --> 00:09:50,299
Sie sollten mehr Reaktion zeigen.

166
00:09:51,967 --> 00:09:53,344
Was wollen Sie?

167
00:09:53,427 --> 00:09:55,429
Ich weiß, wer Yake und Lindt umbrachte.

168
00:09:55,512 --> 00:09:57,890
-Sie?
-Nein. Isabel Finch.

169
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
Wer zum Teufel ist Isabel Finch?

170
00:10:09,526 --> 00:10:12,780
Er ist da. Jemand ist bei ihm.
Bringen wir es hinter uns.

171
00:10:13,280 --> 00:10:17,242
-Woher weißt du, dass er es ist?
-Jeder Körper klingt anders.

172
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Herzschlag, Blutfluss, Atmung,
Knochenstruktur…

173
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
Wie eine Körpermelodie.

174
00:10:21,955 --> 00:10:25,167
Sarkovs Rhythmus ist peppig,
wie ein Bossa Nova.

175
00:10:25,250 --> 00:10:27,336
Deiner klingt wie ein Wiegenlied.

176
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
Ja. Klar. Weil ich so jung bin.

177
00:10:32,716 --> 00:10:36,053
Weil deine Harmonien
Überton fünf und sechs betonen.

178
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
Wohl wegen diesem Chupacabra.

179
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Ich versprach dir, es zu lassen.

180
00:10:45,312 --> 00:10:46,522
Sie sind unten.

181
00:10:47,564 --> 00:10:49,566
Was ist mit dem Licht los?

182
00:10:51,110 --> 00:10:51,944
Keine Ahnung.

183
00:11:08,419 --> 00:11:10,045
Das lässt nichts erahnen.

184
00:11:10,838 --> 00:11:13,340
So etwas habe ich
noch nie im Leben gehört.

185
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
Was denn?

186
00:11:15,884 --> 00:11:18,345
Weiß nicht. Ich habe es noch nie gehört.

187
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
Zu wem haltet ihr?

188
00:11:56,633 --> 00:11:57,718
So ein Mist.

189
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Wisst ihr, was ihr getan habt?

190
00:12:03,390 --> 00:12:06,351
Verhindert, dass Sie
ein weiteres Opfer umbringen.

191
00:12:06,435 --> 00:12:09,813
-Ein Monster losgelassen.
-Sie ist kein Monster. Das sind Sie.

192
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Wette gewonnen.

193
00:12:12,441 --> 00:12:15,110
Ist das die Antwort auf all Ihre Probleme?

194
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
Nicht bei allen.

195
00:12:16,361 --> 00:12:20,032
Nur bei Monstern, die Dutzende
umbringen, falls sie entkommen.

196
00:12:20,115 --> 00:12:23,535
-Wie bei dem, das entkam.
-Das ist nicht unsere Schuld.

197
00:12:23,619 --> 00:12:27,206
Das "Monster", das Sie
umbringen wollten, heißt das Zoe?

198
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
Meine Mutter sagte mir,
gib Experimenten keinen Namen.

199
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
Du hast keinen Sinn für Humor.

200
00:12:35,005 --> 00:12:38,509
Weil es nicht witzig ist,
was Sie Menschen antun! Uns!

201
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
-Deswegen habt ihr mich belästigt?
-Ehrlich.

202
00:12:41,887 --> 00:12:46,099
Ihr saht, was los war. Seht euch
den Teppich an. Ihr habt Glück gehabt.

203
00:12:46,683 --> 00:12:49,812
Du bekamst Hyperakusis.
Ist das ein Problem? Mag sein.

204
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Lästig? Klar doch!

205
00:12:51,980 --> 00:12:54,483
Das sind die Öffnungszeiten
der einzigen guten Bar auch.

206
00:12:54,566 --> 00:12:57,778
Und was ist das? Das ist das Leben.
Das sollte langen.

207
00:12:57,861 --> 00:13:02,074
Mein Leben ist ein Albtraum,
und zwar durch Sie.

208
00:13:02,157 --> 00:13:05,953
Das mag sein,
aber zumindest bringst du nicht alle um.

209
00:13:06,036 --> 00:13:09,957
Das Ding ist eine Gefahr
für sich selbst und alle anderen.

210
00:13:10,040 --> 00:13:12,417
Ich habe die Aufgabe, sie aufzuhalten.

211
00:13:13,418 --> 00:13:16,839
Moment. Eventuell kann man Zoe
weniger mörderisch begegnen.

212
00:13:23,762 --> 00:13:26,682
Sydney glaubt, das Problem
liegt in der extranukleären DNA?

213
00:13:27,724 --> 00:13:28,559
Ja.

214
00:13:30,394 --> 00:13:31,603
Und Zellen.

215
00:13:32,855 --> 00:13:34,898
Wie warst du in Biologie?

216
00:13:34,982 --> 00:13:36,066
Immer 'ne drei.

217
00:13:37,943 --> 00:13:38,819
Minus.

218
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Das kommt hin.

219
00:13:40,529 --> 00:13:42,531
Ok. Falls Sydney recht hat,

220
00:13:42,614 --> 00:13:44,908
könnte das alle Stammzellenprobleme lösen.

221
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Aus irgendeinem Grund
sollen Sie ihr helfen.

222
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
Na gut. Ich rede mit ihr.

223
00:13:50,330 --> 00:13:52,708
Wenn ich die Horrorfigur erledigt habe.

224
00:13:53,458 --> 00:13:54,293
Zoe.

225
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
Hat Dr. Burke recht, muss Zoe
nicht sterben. Sie können sie richten.

226
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
Viele Leichen pflastern den Weg.

227
00:13:59,590 --> 00:14:01,925
Kein Risiko, bis ich mir sicher bin.

228
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Bei uns riskierten Sie es.

229
00:14:03,927 --> 00:14:05,012
Ich bitte dich.

230
00:14:05,804 --> 00:14:07,848
Hyperakusis und Blackouts.

231
00:14:07,931 --> 00:14:10,684
Das ist eine Zwei
auf meiner Gefahrenskala.

232
00:14:12,311 --> 00:14:13,437
-Zwei?
-Gefahrenskala?

233
00:14:15,397 --> 00:14:16,899
Sie sei Aktivistin, sagte sie.

234
00:14:16,982 --> 00:14:21,445
Dass Sie und Sarkov ohne unsere
Einwilligung mit uns experimentierten.

235
00:14:21,528 --> 00:14:24,114
Eure Eltern gaben die Einwilligung.

236
00:14:24,197 --> 00:14:26,533
Dass Yake und Lindt Sarkov halfen,

237
00:14:26,617 --> 00:14:29,244
an anderen Menschen
illegale Experimente durchzuführen.

238
00:14:29,328 --> 00:14:32,372
-Du hast bei zwei Morden geholfen?
-Dabei nicht.

239
00:14:32,456 --> 00:14:33,332
Was dann?

240
00:14:34,917 --> 00:14:39,004
-Ich sammelte Informationen.
-Deswegen warst du hier?

241
00:14:39,087 --> 00:14:40,881
Wegen Informationen über mich?

242
00:14:40,964 --> 00:14:44,760
Ich sollte Abbi, Tilda und Owen
vom Haus weglocken.

243
00:14:44,843 --> 00:14:45,802
Sie wollte nur Sie.

244
00:14:47,220 --> 00:14:49,806
Als du Yake erwähntest, wusste ich, warum.

245
00:14:49,890 --> 00:14:52,684
Du sagtest: "Er ist tot?",
nicht: "Wer ist tot?",

246
00:14:52,768 --> 00:14:54,603
-als du von Yake erfuhrst.
-Stimmt.

247
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Abbi, konzentrieren.

248
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Ich dachte, wir verwüsten Büros,
Festplatten, lassen Laborratten frei.

249
00:15:02,027 --> 00:15:02,861
Das ist alles.

250
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
-Ich glaube dir.
-Ich nicht.

251
00:15:06,782 --> 00:15:10,494
-Ich rufe die Polizei an.
-Du sagtest, keine Polizei.

252
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Ich rufe nicht an. Warte einfach.

253
00:15:14,873 --> 00:15:17,334
Keine Polizei. Ich versprach es ihr.

254
00:15:17,417 --> 00:15:20,045
Sie gab Mittäterschaft bei Mord zu.

255
00:15:20,128 --> 00:15:23,048
-Finch manipulierte sie.
-Das wissen wir nicht.

256
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
Nicht mal, ob es diese Finch gibt.

257
00:15:25,258 --> 00:15:27,928
Ich glaube ihr. Bitte, sie gehört zu uns.

258
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
-Sie braucht Hilfe.
-Polizei Seattle.

259
00:15:30,430 --> 00:15:33,350
Hier Dr. Sydney Burke.
Detective Ortiz, bitte.

260
00:15:33,433 --> 00:15:36,687
Sagen Sie der Polizei alles,
nur nicht ihren Namen.

261
00:15:36,770 --> 00:15:39,731
-Hier Ortiz.
-Detective Ortiz, hier Sydney Burke.

262
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
Ich erfuhr,
dass jemand namens Isabel Finch

263
00:15:42,943 --> 00:15:45,153
mit Brian Yakes Tod zu tun haben könnte.

264
00:15:45,237 --> 00:15:47,656
-Woher haben Sie den Namen?
-Bitte nicht.

265
00:15:49,700 --> 00:15:51,118
Von einem Anruf. Anonym.

266
00:15:58,583 --> 00:16:02,796
Eine Gefahrenskala für Ihre Opfer
ist doch ernsthaft abgedreht.

267
00:16:02,879 --> 00:16:04,715
Sie ist notwendig.

268
00:16:04,798 --> 00:16:07,801
Egal wie sehr ich
an den Stammzellen rummache,

269
00:16:07,884 --> 00:16:09,636
die Ergebnisse sind immer fehlerhaft.

270
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Zum Glück sind die Fehler
meistens harmlos.

271
00:16:13,765 --> 00:16:14,850
Überwiegend.

272
00:16:15,726 --> 00:16:19,563
-Wo steht Zoe auf Ihrer Skala?
-Im oberen Sechser-Bereich.

273
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
-Sie wirkt und agiert menschlich, aber…
-Sie ist es.

274
00:16:22,149 --> 00:16:25,652
Ihre unkontrollierbare Fähigkeit,
Raumenergie zu speichern

275
00:16:25,736 --> 00:16:27,696
und per Zufall abzugeben,

276
00:16:27,779 --> 00:16:30,198
ist eine Gefahr für andere.

277
00:16:30,282 --> 00:16:31,867
-Verstanden?
-Ja.

278
00:16:31,950 --> 00:16:34,494
Sie bringen Sie um, weil Sie versagten.

279
00:16:35,203 --> 00:16:36,038
Tilda.

280
00:16:36,121 --> 00:16:39,082
Ich muss dafür sorgen,
dass meine Arbeit niemanden gefährdet.

281
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
-Sie sind also der Held.
-Nein.

282
00:16:41,752 --> 00:16:44,254
Soweit ich weiß,
ermordet der Held keine Opfer,

283
00:16:44,337 --> 00:16:46,173
wenn er ihnen helfen könnte.

284
00:16:47,049 --> 00:16:48,508
Und wenn Sydney sich irrt?

285
00:16:49,760 --> 00:16:53,096
Dann lassen wir Zoe
in der Gegend rumlaufen?

286
00:16:53,180 --> 00:16:57,392
Wie viele Menschen muss sie umbringen,
ehe du verstehst,

287
00:16:57,476 --> 00:16:59,019
dass ihr Fall hoffnungslos ist?

288
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Sie ist kein hoffnungsloser Fall.

289
00:17:05,067 --> 00:17:06,151
Tolles Timing.

290
00:17:08,570 --> 00:17:09,404
Warte.

291
00:17:16,328 --> 00:17:20,290
Hank Chinaskis Truck.
Er kümmerte sich um mein Haus.

292
00:17:20,373 --> 00:17:23,376
Ein anständiger Mann.
Das hat er nicht verdient.

293
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
Einer der wenigen Inselbewohner,
die Sie mochten?

294
00:17:28,757 --> 00:17:31,510
Einer der wenigen Bewohner,
die mich mochten.

295
00:17:32,344 --> 00:17:34,387
Deswegen müssen meine Fehler sterben.

296
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
Um solche sinnlosen Tragödien
zu vermeiden.

297
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Sie könnten aufhören.

298
00:17:38,433 --> 00:17:41,269
-Meine Arbeit ist zu wichtig.
-Wirklich?

299
00:17:41,353 --> 00:17:45,357
Wie rechtfertigen Ihre synthetischen
Stammzellen Zoes Tod? Irgendeinen Tod?

300
00:17:46,942 --> 00:17:48,443
Das würdet ihr nicht verstehen.

301
00:17:52,531 --> 00:17:56,493
Hey. Er muss mit uns zurückkommen.
Du erinnerst dich?

302
00:17:56,576 --> 00:18:00,580
Er muss auch denken,
dass seine Experimente überleben sollten.

303
00:18:05,252 --> 00:18:07,379
Der einzige Wissenschaftler,
den ich hinkriege.

304
00:18:14,553 --> 00:18:17,139
So einen guten Kaffee hatte ich noch nie.

305
00:18:17,222 --> 00:18:18,890
Das ist das Mindeste.

306
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
Wegen deiner Pheromone bei Burke.

307
00:18:23,478 --> 00:18:26,189
Nein. Ich fragte, sie war einverstanden.

308
00:18:27,315 --> 00:18:29,109
Warum tat sie das für dich?

309
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
Weil wir Freunde sind.

310
00:18:32,404 --> 00:18:34,197
Warum tust du das für mich?

311
00:18:36,783 --> 00:18:39,828
Weil Dr. Sarkov uns alle
unerlaubt für Experimente nutzte.

312
00:18:40,579 --> 00:18:43,331
-Aus mir wurde keine Art…
-Monster.

313
00:18:43,415 --> 00:18:46,835
-So war das nicht gemeint.
-Wir haben hier einen Spruch.

314
00:18:46,918 --> 00:18:48,295
"Kein Monster bleibt zurück."

315
00:18:48,378 --> 00:18:50,714
Du bist ein Ehrenmitglied.

316
00:18:50,797 --> 00:18:54,676
-Ich half bei Morden.
-Schlimmer, du magst Hanna Montana.

317
00:18:57,137 --> 00:19:00,056
-Verzeihung. Das ist nicht witzig.
-Nein. Stimmt.

318
00:19:04,269 --> 00:19:07,898
Laut der Polizei
gibt es keine Isabel Finch.

319
00:19:07,981 --> 00:19:10,817
Kein Führerschein.
Keine Sozialversicherungsnummer.

320
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
-Letzte Chance.
-Ich lüge nicht.

321
00:19:15,280 --> 00:19:17,782
Du hast ihre Telefonnummer. Ruf sie an.

322
00:19:31,963 --> 00:19:33,465
Es klingelt im Haus.

323
00:19:33,548 --> 00:19:36,760
Hi. Hier Isabel Finch.
Nach dem Piepston… leckt mich.

324
00:19:36,843 --> 00:19:38,887
Sprechen Sie nach dem Ton.

325
00:19:38,970 --> 00:19:43,308
Danach legen Sie auf oder drücken Sie 1,
um die Nachricht zu ändern.

326
00:19:45,644 --> 00:19:46,478
Wähl noch mal.

327
00:19:47,604 --> 00:19:50,690
Als Sie sagten, wir verstehen nicht,
was Sie vorhaben?

328
00:19:50,774 --> 00:19:53,276
Mehr "könnt nicht verstehen",
Mr. Drei minus.

329
00:19:53,360 --> 00:19:56,238
Wollten Sie je erklären, warum Sie es tun?

330
00:19:56,321 --> 00:19:59,950
Hast du mal versucht,
einer Katze Quantenmechanik zu erklären?

331
00:20:00,033 --> 00:20:03,036
-Nein. Und aua.
-Ich wollte dich nicht beleidigen.

332
00:20:03,954 --> 00:20:05,455
Das passiert einfach so?

333
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Nein, es ist so kompliziert.

334
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
Der Fluch des Wunderkindes.

335
00:20:10,168 --> 00:20:14,297
Ich verstehe die Welt immer so,
wie Normalos sie nicht kapieren.

336
00:20:14,381 --> 00:20:16,800
Die Wissenschaft ist mir egal. Ich…

337
00:20:18,051 --> 00:20:20,887
Ich will nur verstehen, warum Sie das tun.

338
00:20:22,722 --> 00:20:23,556
Ok.

339
00:20:25,392 --> 00:20:27,602
Es gibt eine komplexe Beziehung

340
00:20:27,686 --> 00:20:30,021
zwischen dem Verfall
des menschlichen Genom,

341
00:20:30,105 --> 00:20:31,773
der bevorstehenden Klimakrise

342
00:20:31,856 --> 00:20:35,277
und der exponentiellen Vergrößerung
der Menschenherde.

343
00:20:36,569 --> 00:20:39,364
Ist "Herde" bei Menschen
das richtige Wort?

344
00:20:40,824 --> 00:20:44,327
Profi-Tipp. Wer weniger redet, lernt mehr.

345
00:20:47,080 --> 00:20:48,290
Früher verlief

346
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
die menschliche Evolution
in Übereinstimmung mit dem Klima.

347
00:20:51,293 --> 00:20:55,755
Doch der Klimawandel beschleunigt sich,
die Evolution hinkt hinterher.

348
00:20:55,839 --> 00:21:00,552
Statt neue Stärken zu entwickeln,
verfällt das arme kleine Genom.

349
00:21:01,469 --> 00:21:04,306
-Und das ist AGDS?
-Ganz genau.

350
00:21:06,766 --> 00:21:08,351
Sie wollen verhindern,

351
00:21:08,435 --> 00:21:11,104
dass wir die erste Art werden,
die sich selbst auslöscht?

352
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
Das ist eine Zwei minus.

353
00:21:12,689 --> 00:21:15,317
Wie sieht Ihr perfekter Mensch aus?
Wie Sie?

354
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
Offensichtlich nicht wie Zoe. Also…?

355
00:21:18,695 --> 00:21:21,781
Es geht nicht ums Aussehen.
Es geht um Kraft, Stärke.

356
00:21:21,865 --> 00:21:24,701
-Um Intelligenz. Genau.
-Anpassungsfähigkeit.

357
00:21:25,327 --> 00:21:26,161
Es ist so:

358
00:21:26,244 --> 00:21:30,081
In 100 Jahren sind 98 % des Lebens
auf der Erde ausgelöscht.

359
00:21:30,165 --> 00:21:31,416
-Tot?
-Tot.

360
00:21:32,042 --> 00:21:34,169
Die anderen 2 % wollen dich fressen.

361
00:21:34,252 --> 00:21:39,049
Mein Homo superior hat die Fähigkeit,
Gefahren zu erahnen, den Scharfsinn,

362
00:21:39,132 --> 00:21:42,761
sich darauf vorzubereiten
und kann listig entkommen.

363
00:21:42,844 --> 00:21:46,264
-Sarkov. Wo ist meine Tochter?
-Da ist der verflixte Arzt!

364
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Das hätte ich erwarten sollen.

365
00:21:51,603 --> 00:21:53,938
Wir sollten gehen. So ein Mist.

366
00:21:55,607 --> 00:21:59,110
-Wie kam sie in Ihr Zimmer?
-Wie kam sie in mein Haus?

367
00:22:00,278 --> 00:22:03,073
Ok. Zurückbleiben. Ich gehe zuerst rein.

368
00:22:03,865 --> 00:22:07,035
Hoffentlich kann ich sie
zum Aufgeben überreden.

369
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
Wir wissen, dass Sie hier sind, Finch.

370
00:22:27,430 --> 00:22:28,807
Hannah, ruf noch mal an.

371
00:22:43,655 --> 00:22:44,697
Wir sind sicher.

372
00:22:54,833 --> 00:22:56,709
Was macht das da drin?

373
00:22:59,045 --> 00:23:01,172
Da… Da ist noch was anderes.

374
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Legen Sie die Waffe weg?

375
00:23:10,974 --> 00:23:12,058
Nur ungern.

376
00:23:13,852 --> 00:23:15,520
Ach, das war rein rhetorisch.

377
00:23:16,729 --> 00:23:19,149
Ok. Ich lege sie ab.

378
00:23:23,403 --> 00:23:26,281
Sollte ich… "grrrrrrrrr"?

379
00:23:26,948 --> 00:23:28,408
Willst du umkommen?

380
00:23:30,201 --> 00:23:31,244
Nicht wirklich.

381
00:23:31,870 --> 00:23:33,663
Ich hätte hier nie kaufen sollen.

382
00:23:33,746 --> 00:23:37,667
Immer, wenn auf diesem blöden Felsen
jemand stirbt oder verschwindet,

383
00:23:37,750 --> 00:23:39,043
bin ich schuld.

384
00:23:39,127 --> 00:23:42,046
Weil Sie schuld sind,
wenn jemand stirbt oder verschwindet.

385
00:23:42,130 --> 00:23:44,340
Damit ist heute Schluss!

386
00:23:48,303 --> 00:23:50,763
Ok, jetzt müssen wir handeln.

387
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
Ja, das sollten wir.

388
00:23:53,475 --> 00:23:54,684
Ok.

389
00:23:57,645 --> 00:24:00,398
Gut, Tilda. Ok, wir schaffen das.

390
00:24:03,359 --> 00:24:04,194
Tilda.

391
00:24:05,987 --> 00:24:06,863
Tilda.

392
00:24:14,245 --> 00:24:16,539
Der Coventry-Preis
für akademische Leistungen?

393
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
Lindt und ich kämpften darum.

394
00:24:18,750 --> 00:24:21,794
Es hing von der letzten
Proteomik-Prüfung ab. Wir lagen gleich.

395
00:24:22,629 --> 00:24:25,173
Er bekam einen Extrapunkt.
Für die Handschrift.

396
00:24:26,633 --> 00:24:28,593
Ich wollte die Plakette so sehr.

397
00:24:30,345 --> 00:24:31,679
Aber nicht so.

398
00:24:37,560 --> 00:24:41,689
Brian Yake und ich veränderten Mais
für höheren Ethanolertrag.

399
00:24:42,398 --> 00:24:45,360
Bei der Patentanmeldung
vergaß er meinen Namen.

400
00:24:45,443 --> 00:24:46,986
Er meldete es auf sich an.

401
00:24:47,654 --> 00:24:52,033
Er wollte das Geld vom Verkauf behalten.
Ich verklagte ihn und gewann.

402
00:24:52,575 --> 00:24:55,828
Klar, dass er eine Kopie der Patentschrift
mit nur seinem Namen hat.

403
00:24:56,329 --> 00:24:57,914
Das sind ihre Trophäen.

404
00:24:59,123 --> 00:25:01,626
Mist. Eine echte Serienmörderin.

405
00:25:01,709 --> 00:25:05,630
Sie war im Haus. Sogar mehrmals.
Sie wissen, was das bedeutet.

406
00:25:05,713 --> 00:25:08,299
-Mehr Security?
-Sie könnte noch hier sein.

407
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Suchen wir das Haus ab.

408
00:25:09,842 --> 00:25:11,052
-Nein.
-Wieso?

409
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
Ich lebe noch. Das ist ein Hinweis.

410
00:25:13,429 --> 00:25:17,141
Sie sollten runter ins Labor.
Das ist der sicherste Raum.

411
00:25:17,809 --> 00:25:20,979
Ich brauche nur ein paar Minuten allein,
um das…

412
00:25:21,062 --> 00:25:22,730
alles zu verarbeiten.

413
00:25:25,817 --> 00:25:28,027
Wir sollten das Grundstück absuchen.

414
00:25:28,111 --> 00:25:29,028
Auf jeden Fall.

415
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
-Sehen Sie jemanden, rufen Sie.
-Das hatte ich vor.

416
00:25:50,091 --> 00:25:51,175
Das ist unmöglich.

417
00:25:56,639 --> 00:25:59,392
Ja, er ist ein Idiot,
aber wir brauchen ihn.

418
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Wer weiß, was Sache ist.
Er könnte tot sein.

419
00:26:02,770 --> 00:26:06,274
So wie es klingt, ketten sie ihn fest.
Am Köderladen.

420
00:26:07,108 --> 00:26:08,901
Das ist die andere Inselseite.

421
00:26:09,736 --> 00:26:11,571
Wie weit reicht dein Gehör?

422
00:26:11,654 --> 00:26:14,282
Je nach Lautstärke, ziemlich weit.

423
00:26:15,533 --> 00:26:20,246
Aber wenn du das hören kannst,
dann kannst du Zoe finden.

424
00:26:20,330 --> 00:26:22,707
Und wir können beweisen, dass sie lebt.

425
00:26:22,790 --> 00:26:24,334
Himmel. Meinst du?

426
00:26:29,839 --> 00:26:33,468
Du wusstest es die ganze Zeit?
Warum hast du nichts gesagt?

427
00:26:33,551 --> 00:26:34,802
Ich hörte die Gruppe

428
00:26:34,886 --> 00:26:37,430
und dachte,
Sarkov solle mal sehen, wie das ist.

429
00:26:37,513 --> 00:26:40,892
-Dass der Mob ihn fasst?
-Bitte. Höchstens eine Gang.

430
00:26:48,358 --> 00:26:50,652
-Zurückbleiben.
-Wir wollen helfen.

431
00:26:52,195 --> 00:26:53,696
Wir sind wie du.

432
00:26:53,780 --> 00:26:56,324
Du bringst alle mit Energiebündeln um?

433
00:27:00,036 --> 00:27:01,120
Wir ähneln dir.

434
00:27:02,121 --> 00:27:05,083
Durch Sarkov werde ich zum Chupacabra.

435
00:27:06,209 --> 00:27:07,710
Tilda ist eine Banshee.

436
00:27:09,170 --> 00:27:12,799
Als ich merkte, was ich war,
dachte ich, es sei hoffnungslos.

437
00:27:13,383 --> 00:27:14,217
Und jetzt?

438
00:27:16,928 --> 00:27:18,680
Es gibt etwas Hoffnung.

439
00:27:19,597 --> 00:27:22,266
Ok. Lass mich mal. Fakten?

440
00:27:22,350 --> 00:27:25,603
Was Sarkov dir antat, ist fies,
vor allem, weil er dich anlog.

441
00:27:25,687 --> 00:27:27,939
Er erwähnte schwere Nebenwirkungen.

442
00:27:28,022 --> 00:27:30,858
Erwähnte er irgendwelche
seltsamen Fähigkeiten?

443
00:27:30,942 --> 00:27:33,027
-Wohl nicht.
-Nein, tat er.

444
00:27:33,611 --> 00:27:37,573
Warum hast du ihn dann
all die Tests machen lassen?

445
00:27:37,657 --> 00:27:40,827
Er wollte die Menschheit retten.
Ich wollte helfen.

446
00:27:40,910 --> 00:27:42,954
Der gerissene Mistkerl.

447
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Er legte dich rein. Durch die Wahrheit.

448
00:27:45,707 --> 00:27:46,666
Wie denn?

449
00:27:48,835 --> 00:27:52,588
Das ist nicht wichtig.
Deine Mutter muss sehen, dass du lebst.

450
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
-Niemals.
-Wo willst du hin?

451
00:28:00,555 --> 00:28:02,640
Wir sind auf einer Insel!

452
00:28:07,103 --> 00:28:08,187
Irgendwas?

453
00:28:08,271 --> 00:28:10,481
Kein Zeichen von ihr.

454
00:28:11,691 --> 00:28:13,067
-Und du?
-Nichts.

455
00:28:13,735 --> 00:28:14,986
Vielleicht ist sie weg.

456
00:28:17,155 --> 00:28:19,157
Da ist sie. Das ist Finch.

457
00:28:23,619 --> 00:28:25,538
Was würde sie tun, falls sie dich sähe?

458
00:28:25,621 --> 00:28:29,208
Da ich mich nicht meldete,
will sie mich wohl umbringen.

459
00:28:30,251 --> 00:28:32,503
-Perfekt.
-Perfekt? Wie das denn?

460
00:28:34,797 --> 00:28:36,716
Zoe, warte. Wir wollen helfen.

461
00:28:37,425 --> 00:28:39,218
-Nein.
-Wir retteten dich.

462
00:28:39,302 --> 00:28:40,678
Ergib dich dafür.

463
00:28:40,762 --> 00:28:43,556
Ihr hättet mich in Ruhe lassen sollen!

464
00:28:44,599 --> 00:28:46,642
Deswegen kann ich nicht zu meiner Mutter.

465
00:28:48,352 --> 00:28:49,395
Lauft weg.

466
00:29:00,907 --> 00:29:04,702
Nein. Zoe. Bitte. Stirbt Sarkov,
stirbt die Hoffnung auf Heilung.

467
00:29:04,786 --> 00:29:06,788
-Mist.
-Habt ihr das nicht gesehen?

468
00:29:06,871 --> 00:29:09,165
Explodiere ich bei anderen, töte ich sie.

469
00:29:09,248 --> 00:29:12,460
-Wir leben noch.
-Mr. Chinaski ist tot.

470
00:29:12,543 --> 00:29:16,464
Das war nicht deine Schuld.
Es war eine Sekundärexplosion.

471
00:29:17,006 --> 00:29:18,257
Ich war schuld.

472
00:29:18,341 --> 00:29:20,885
Du bist nicht schuld.
Sarkov tat dir das an!

473
00:29:20,968 --> 00:29:24,055
Egal, wie es geschah,
ich bin jetzt verantwortlich.

474
00:29:26,015 --> 00:29:27,391
Da passiert nichts.

475
00:29:28,643 --> 00:29:29,727
Versprochen.

476
00:29:29,811 --> 00:29:32,146
-Wie kannst du das versprechen?
-Weil…

477
00:29:32,230 --> 00:29:34,649
Wir würgen die Elektrizität vorher ab.

478
00:29:36,192 --> 00:29:37,026
Siehst du?

479
00:29:56,379 --> 00:29:58,798
-Ich fragte mich, wo Sie waren.
-Zu spät.

480
00:29:59,507 --> 00:30:02,343
Ich habe Burke alles über Sie erzählt.

481
00:30:02,844 --> 00:30:06,305
Meine Süße, du weißt nichts über mich.

482
00:30:24,740 --> 00:30:26,617
Ich bringe dich um.

483
00:30:28,953 --> 00:30:29,787
Gleich.

484
00:30:32,373 --> 00:30:34,709
-Wo hast du das gelernt?
-Hausunterricht.

485
00:30:35,418 --> 00:30:38,170
Wir fesseln sie und kriegen raus,
warum sie Burke hasst.

486
00:30:38,254 --> 00:30:40,006
Ich will nichts von Burke.

487
00:30:41,257 --> 00:30:43,551
Es geht um Sarkov.

488
00:30:44,135 --> 00:30:45,636
Er kommt? Wieso?

489
00:30:45,720 --> 00:30:48,556
Das geht nur mich was an
und du kannst mich mal.

490
00:30:53,185 --> 00:30:56,522
Seit Sie hier sind,
ist diese Insel verflucht.

491
00:30:57,189 --> 00:30:59,901
Das mit Hank Chinaski
war nicht meine Schuld.

492
00:30:59,984 --> 00:31:02,528
-Was haben Sie Hank angetan?
-Ich sagte doch…

493
00:31:02,612 --> 00:31:03,654
nichts.

494
00:31:03,738 --> 00:31:05,281
Das hier ist für meine Zoe.

495
00:31:05,364 --> 00:31:06,782
Und für Hank.

496
00:31:06,866 --> 00:31:08,951
Für alle, denen Sie etwas antaten.

497
00:31:09,035 --> 00:31:13,414
Mir scheint keiner zuzuhören.
Das ist unglaublich.

498
00:31:22,506 --> 00:31:25,343
Klar doch. Ihr Freaks haltet zu ihm.

499
00:31:25,426 --> 00:31:29,764
-Freaks? Typisch Kleinstadt.
-Kleinstadt? Wen meinen Sie?

500
00:31:29,847 --> 00:31:33,643
Leute, ganz cool! Klar?
Einfach cool bleiben! Alles ist gut.

501
00:31:34,268 --> 00:31:36,312
Warum musst du immer Zoff machen?

502
00:31:36,395 --> 00:31:37,563
Er hat angefangen.

503
00:31:38,731 --> 00:31:41,651
Gut. Alles klar. Du kannst kommen.

504
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
Zoe?

505
00:31:48,699 --> 00:31:49,909
Gott sei Dank.

506
00:31:49,992 --> 00:31:54,497
Mein Baby. Schatz. Mein Gott.
Gott sei Dank geht es dir gut.

507
00:31:55,873 --> 00:31:58,668
Es tut mir leid.
Das mit Mr. Chinaski auch.

508
00:31:58,751 --> 00:32:02,254
Schon gut. Ok. Ich bin…
Ich bin froh, dass du ok bist.

509
00:32:03,547 --> 00:32:07,051
Mir wirft man Entführung vor.
Die wollen mich umbringen.

510
00:32:07,134 --> 00:32:10,638
Sie gibt einen Mord zu und es heißt:
"Nein, schon gut."

511
00:32:10,721 --> 00:32:13,557
Ja, Profi-Tipp. Weniger reden, mehr leben.

512
00:32:13,641 --> 00:32:16,769
Da Ihre Tochter ganz offensichtlich
nicht tot ist,

513
00:32:16,852 --> 00:32:20,189
würde es Sie stören,
wenn wir den guten Doktor mitnehmen?

514
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Sie können ihn haben.

515
00:32:26,821 --> 00:32:27,738
GEÖFFNET

516
00:32:27,822 --> 00:32:29,448
78 LITER
$1,175/LITER

517
00:32:29,532 --> 00:32:30,950
Woher kommt der Strom?

518
00:32:31,033 --> 00:32:33,661
Vom Generator. Es wird auch Zeit.

519
00:32:33,744 --> 00:32:36,414
-Was hat der Mann dir angetan?
-Es tut mir leid!

520
00:32:37,039 --> 00:32:39,875
-Was taten Sie meiner Tochter an?
-Sie hatte unterschrieben.

521
00:32:39,959 --> 00:32:41,460
Sekundärexplosionen.

522
00:32:49,552 --> 00:32:50,845
Juan.

523
00:32:52,096 --> 00:32:53,848
Zoe. Baby, ist alles ok?

524
00:32:53,931 --> 00:32:56,600
-Hey.
-Hey dich selbst.

525
00:33:00,771 --> 00:33:02,023
Mir geht es übrigens gut.

526
00:33:02,106 --> 00:33:03,232
Danke der Nachfrage.

527
00:33:04,650 --> 00:33:06,569
Ok.

528
00:33:10,948 --> 00:33:13,909
Schön festziehen.
Damit ihr euch sicher fühlt.

529
00:33:15,453 --> 00:33:16,287
Loslassen.

530
00:33:19,457 --> 00:33:23,419
Erlebe ich jetzt Abbi Singhs
weltberühmte Pheromone?

531
00:33:24,003 --> 00:33:25,504
Woher wissen Sie davon?

532
00:33:25,588 --> 00:33:28,966
Ich weiß auch,
dass Juan ein Chupacabra ist.

533
00:33:29,592 --> 00:33:32,178
Und Tilda Egoistin. Richtig?

534
00:33:33,596 --> 00:33:35,806
Und dass Sarkov hierher unterwegs ist.

535
00:33:35,890 --> 00:33:37,475
Die kleine Burke hat es erzählt.

536
00:33:38,517 --> 00:33:39,351
Geh.

537
00:33:41,020 --> 00:33:43,355
-Sie ist fort.
-Sie ist fort.

538
00:33:43,439 --> 00:33:45,566
Durch die Terrassentür.

539
00:33:45,649 --> 00:33:47,943
Finch brachte sie
durch die Terrassentür raus.

540
00:33:49,820 --> 00:33:51,113
Wo ist sie?

541
00:33:51,197 --> 00:33:55,910
Himmel. Ich will es dir wirklich sagen.
Ich will dich glücklich machen.

542
00:33:55,993 --> 00:33:56,827
Dann reden Sie.

543
00:33:56,911 --> 00:33:59,121
Das Schweigen bringt mich fast um,

544
00:33:59,205 --> 00:34:01,582
aber noch lieber bringe ich Alex um.

545
00:34:02,416 --> 00:34:03,959
Bin ich jetzt 'ne Schlimme?

546
00:34:08,589 --> 00:34:09,423
Verflixt!

547
00:34:09,924 --> 00:34:12,384
Pass auf sie auf. Ich suche Burke.

548
00:34:13,052 --> 00:34:14,386
Kälter.

549
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
Idiotin.

550
00:34:19,683 --> 00:34:21,811
-Sie bringt es nicht.
-Klappe.

551
00:34:27,942 --> 00:34:30,986
Die Blackouts wurden ein größeres Problem.

552
00:34:32,321 --> 00:34:35,116
-Du bist auf sieben.
-Deswegen brauche ich Hilfe.

553
00:34:35,199 --> 00:34:38,244
-Schwer, ohne mein Labor.
-Dr. Burkes Labor geht.

554
00:34:38,327 --> 00:34:41,330
Und Zoe kann da wohnen,
während sie auf Heilung wartet.

555
00:34:41,413 --> 00:34:44,083
-Nehmt wenigstens das Klebeband ab.
-Ja.

556
00:34:44,583 --> 00:34:46,085
Wenn wir bei Burke sind.

557
00:34:49,880 --> 00:34:50,714
Hey!

558
00:34:52,508 --> 00:34:54,927
Da ich dir das Leben rettete…

559
00:34:57,847 --> 00:34:59,181
Sind wir wieder Freunde?

560
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
Wieso glaubst du,
dass wir das nicht waren?

561
00:35:02,810 --> 00:35:04,520
Die Art, wie du mich behandelst.

562
00:35:07,189 --> 00:35:10,401
Es ist nicht so, dass ich dich nicht mag.

563
00:35:11,360 --> 00:35:13,988
Sie sagt, sie empfindet was für dich.

564
00:35:14,071 --> 00:35:15,322
Hören Sie auf?

565
00:35:15,406 --> 00:35:18,117
-Ich weiß, was sie sagt.
-Klar doch, Großer.

566
00:35:19,952 --> 00:35:21,996
-Wir sollten fahren.
-Hey.

567
00:35:26,500 --> 00:35:28,043
Ich glaube, du hast…

568
00:35:30,504 --> 00:35:33,257
-wohl die Wette gewonnen.
-Das glaube ich auch.

569
00:35:34,383 --> 00:35:35,801
Aber ich will es wissen.

570
00:35:38,220 --> 00:35:40,264
Hatten Sie gestern beim Drive-in
eine Waffe?

571
00:35:41,098 --> 00:35:44,226
Für welche Art Wissenschaftler
hältst du mich? Klar.

572
00:35:44,310 --> 00:35:45,144
Sagte ich doch.

573
00:35:45,853 --> 00:35:48,772
-Jetzt müssen wir Kartrennen fahren.
-Super.

574
00:35:50,566 --> 00:35:52,484
Danach geht ihr vielleicht in die Mall.

575
00:35:54,987 --> 00:35:57,031
Sie könnten langsam
in die Pubertät kommen.

576
00:36:00,367 --> 00:36:01,243
Abbi.

577
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Hey. Wir sind unterwegs.

578
00:36:03,871 --> 00:36:05,456
Wir haben Sarkov.

579
00:36:08,751 --> 00:36:09,919
Was ist denn?

580
00:36:10,002 --> 00:36:13,756
-Dr. Burke wurde entführt.
-Worauf wartet ihr dann?

581
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Fahren wir!

582
00:36:30,856 --> 00:36:31,690
Sie sind da.

583
00:36:33,359 --> 00:36:35,069
Deine letzte Chance.

584
00:36:36,153 --> 00:36:37,863
Schon gut. Danke.

585
00:36:37,947 --> 00:36:39,281
Stimmt doch nicht.

586
00:36:41,450 --> 00:36:44,787
Tun Sie sich einen Gefallen,
sagen Sie, was Sie mit ihr taten.

587
00:36:44,870 --> 00:36:46,580
Wohl eher, was ich ihr angetan habe.

588
00:36:48,290 --> 00:36:49,667
Was haben Sie getan?

589
00:36:50,459 --> 00:36:52,294
Und die Überraschung verderben?

590
00:36:54,046 --> 00:36:55,172
Alex!

591
00:36:55,256 --> 00:36:56,799
Schön, dich wieder zu sehen.

592
00:36:59,134 --> 00:37:01,720
-Du warst in meinem Labor.
-Ja. Stimmt.

593
00:37:02,721 --> 00:37:05,349
Und sie war da. Und er war da.

594
00:37:05,432 --> 00:37:08,269
-Sie ebenfalls. Hi.
-Wo ist sie?

595
00:37:09,853 --> 00:37:10,771
Ganz ruhig.

596
00:37:11,772 --> 00:37:14,441
In Sicherheit. Für den Moment.

597
00:37:14,525 --> 00:37:16,360
-Hast du ihr was…
-Was dann?

598
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Denkst du an sie?

599
00:37:18,404 --> 00:37:21,448
-Verlässt sie wieder?
-Hör zu.

600
00:37:22,157 --> 00:37:24,076
Sie ist so etwas wie meine Familie.

601
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
Sie ist wie meine Schwester.
Hast du ihr was angetan…

602
00:37:29,957 --> 00:37:32,001
-Was dann?
-Himmel. Mein Gott.

603
00:37:33,294 --> 00:37:34,753
Hey.

604
00:37:38,882 --> 00:37:40,759
Sie hat wohl einen Anfall.

605
00:37:46,432 --> 00:37:47,891
Oh Mann.

606
00:37:54,898 --> 00:37:55,816
Alex?

607
00:37:57,067 --> 00:37:57,901
Sidney?

608
00:38:00,904 --> 00:38:02,489
Verflixt, was ist hier los?

609
00:38:57,002 --> 00:38:59,505
Untertitel von: Petra Caulfield