1
00:00:07,300 --> 00:00:14,307
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETLIX

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,145
Δεν το πιστεύω ότι ο Όουεν τρελάθηκε έτσι.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,190
Ήταν κόπανος,
αλλά το κινητό του θα φανεί χρήσιμο.

4
00:00:22,273 --> 00:00:25,860
Ο Όουεν θα πρόσθετε ένα "αδερφέ"
στο τέλος του μηνύματος;

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
Μάλλον είναι των emoji.

6
00:00:28,571 --> 00:00:31,324
"Έτοιμος και περιμένω, αδερφέ".

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,285
Κλασικός Όουεν.

8
00:00:34,368 --> 00:00:36,412
ΟΟΥΕΝ
ΕΤΟΙΜΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΝΩ, ΑΔΕΡΦΕ.

9
00:00:36,496 --> 00:00:38,498
Στοίχημα ότι ο Σάρκοφ δεν θα απαντήσει.

10
00:00:41,751 --> 00:00:42,668
ΣΑΡΚΟΦ
ΚΑΘ' ΟΔΟΝ.

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,420
"Καθ' οδόν". Άκου.

12
00:00:44,879 --> 00:00:47,048
Αν κρατάει όπλο, μην του την πέσεις.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,175
-Τον θέλουμε ζωντανό.
-Γιατί να έχει όπλο;

14
00:00:49,258 --> 00:00:51,094
Δύο συνάδελφοί του είναι νεκροί.

15
00:00:51,177 --> 00:00:54,597
-Σίγουρα έχει όπλο. Εγώ θα είχα.
-Στοίχημα ότι δεν έχει.

16
00:00:54,680 --> 00:00:55,765
Πόσα;

17
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
Καλώς.

18
00:01:01,687 --> 00:01:03,314
Θα παίξουμε για τιμωρία.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
Κερδίζεις, σου δίνω κάτι που θες.

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,193
Κερδίζω, μου δίνεις κάτι που θέλω.

21
00:01:08,361 --> 00:01:09,195
Που είναι τι;

22
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Να μην κοροϊδεύεις την ηλικία μου.

23
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
Δεν κατάλαβα ότι σε ενοχλεί τόσο πολύ.

24
00:01:21,415 --> 00:01:23,251
Όχι. Μια χαρά είναι, αλλά…

25
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
μπορεί να γίνει λίγο προσβλητικό.

26
00:01:28,131 --> 00:01:30,758
Είμαι μόνος
από όταν έχασα τους δικούς μου.

27
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
Το κόβω αμέσως. Το ορκίζομαι.

28
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
Διάλεξε κάτι άλλο.

29
00:01:41,477 --> 00:01:43,062
Αγώνα καρτ σε κλειστή πίστα.

30
00:01:43,729 --> 00:01:45,982
-Τώρα με δουλεύεις.
-Τι;

31
00:01:46,065 --> 00:01:49,443
Έχει πλάκα. Η Ντάρσι δεν θα το έκανε.
Θα το έβρισκε παιδιάστικο.

32
00:01:49,527 --> 00:01:52,822
Ναι, έχει δίκιο.
Αλλά δεν παίζει ρόλο, αφού θα κερδίσω.

33
00:01:52,905 --> 00:01:56,325
Κι όταν κερδίσω,
θα μου δείξεις το μπλοκ ζωγραφικής σου.

34
00:01:56,409 --> 00:02:00,204
-Μπορώ να σου δείξω ένα μπλοκ.
-Όχι "ένα μπλοκ". Το συγκεκριμένο.

35
00:02:00,288 --> 00:02:02,248
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό;

36
00:02:04,000 --> 00:02:05,126
Ναι. Αυτό.

37
00:02:06,002 --> 00:02:08,171
Καρτ εναντίον μπλοκ ζωγραφικής. Μέσα;

38
00:02:15,303 --> 00:02:18,347
Συνειδητοποιείς ότι στοιχηματίζουμε
αν θα βγάλει όπλο ο Σάρκοφ;

39
00:02:18,431 --> 00:02:21,225
Κι ότι μπορούσες να βάλεις στοίχημα
να σε φιλήσω;

40
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
-Ν' αλλάξω το στοίχημα;
-Όχι.

41
00:02:32,820 --> 00:02:35,990
-Τίλντα;
-Πες μου ότι δεν ήταν αυτός.

42
00:02:39,619 --> 00:02:42,079
"Ο Όουεν γράφει 'Αδερφέ' με κεφαλαίο.
Με χασομεράτε".

43
00:02:42,163 --> 00:02:44,248
Το τηλέφωνο του Όουεν είναι νεκρό.

44
00:02:45,625 --> 00:02:48,044
Πώς θα το εξηγήσουμε
στην Άμπι και την Μπερκ;

45
00:02:48,544 --> 00:02:49,754
Άσ' το πάνω μου.

46
00:02:58,471 --> 00:03:01,724
Σε απείλησε με όπλο;
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο ο Άλεξ.

47
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
Αλλά ακούγεται και σαν κάτι που θα έκανε.

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,938
Ίσως. Είναι εκ φύσεως παρανοϊκός.

49
00:03:07,021 --> 00:03:10,733
-Κέρδισα το στοίχημα.
-Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα, Τίλντα.

50
00:03:10,816 --> 00:03:12,902
Ο δρ Σάρκοφ παραπονέθηκε
για την ώρα συνάντησης

51
00:03:12,985 --> 00:03:14,779
λόγω των δρομολογίων του φέρι.

52
00:03:15,780 --> 00:03:17,114
Νήσος Σο.

53
00:03:17,198 --> 00:03:19,158
Στο Σαν Χουάν. Είχε εξοχικό.

54
00:03:19,242 --> 00:03:21,911
Και το έχει ακόμα.
Είναι ήσυχα, απομονωμένα.

55
00:03:21,994 --> 00:03:24,080
Ιδανικό μέρος για δημιουργία τεράτων.

56
00:03:24,163 --> 00:03:26,582
Οι επιστήμονες δεν δημιουργούν τέρατα.

57
00:03:27,250 --> 00:03:29,877
Αλλά αν συμβεί,
βοηθάει να είσαι στη μέση του πουθενά.

58
00:03:30,878 --> 00:03:34,465
-Όχι ότι μου έχει συμβεί.
-Έχει φέρι αύριο στις 8:00 π.μ.

59
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
-Να κλείσουμε.
-Εμείς; Γιατί να πάμε εμείς;

60
00:03:37,260 --> 00:03:38,886
Να υπενθυμίσω ότι έχει όπλο;

61
00:03:38,970 --> 00:03:42,014
Θα ερχόμουν, αλλά ψάχνουμε
το θέμα με τις πρωτεΐνες του δρα Γιέικ.

62
00:03:42,098 --> 00:03:43,099
Ορίστε.

63
00:03:44,725 --> 00:03:45,601
Δείξτε του αυτό.

64
00:03:45,685 --> 00:03:48,854
Αν δεν πειστεί και τώρα,
δεν ξέρω τι θα τον πείσει.

65
00:03:52,817 --> 00:03:55,444
Εντάξει. Ξεκινάμε.

66
00:03:57,280 --> 00:04:00,324
Αν περάσεις στις 7:00,
ίσως πάρουμε το πρώτο φέρι.

67
00:04:00,408 --> 00:04:02,576
-Έχουμε ραντεβού.
-Α, ραντεβού!

68
00:04:02,660 --> 00:04:03,953
Δεν εννοούσα αυτό.

69
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
Προτεραιότητα είναι να βρουν τον Άλεξ
και να τον πείσουν να μας βοηθήσει.

70
00:04:08,165 --> 00:04:09,125
Ναι.

71
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
Ευχαριστώ.

72
00:04:10,376 --> 00:04:13,504
Αν θέλετε να τσιμπήσετε κάτι,
υπάρχει ένα ρομαντικό μπιστρό.

73
00:04:14,422 --> 00:04:16,090
-Τι σερβίρουν;
-Χουάν.

74
00:04:16,841 --> 00:04:17,967
Δεν βγαίνουμε ραντεβού.

75
00:04:19,552 --> 00:04:20,845
Πρέπει να φάμε.

76
00:04:34,567 --> 00:04:36,819
Άμπι, λες να μας ακούει η Τίλντα;

77
00:04:38,779 --> 00:04:41,490
-Είμαστε κάτω. Ελπίζω πως όχι. Γιατί;
-Χελόου!

78
00:04:42,825 --> 00:04:44,869
Κόψε τα αστεία με τα ραντεβού.

79
00:04:45,911 --> 00:04:48,372
-Φαίνεται πολύ εύθικτη.
-Πλάκα κάναμε.

80
00:04:48,456 --> 00:04:49,999
Ναι, αλλά την ξέρεις.

81
00:04:51,208 --> 00:04:52,710
Εντάξει. Φυσικά.

82
00:04:54,003 --> 00:04:56,422
Μπορεί να μείνει ένας για παρακολούθηση;

83
00:04:56,505 --> 00:04:58,341
Έχω μια δουλίτσα

84
00:04:58,424 --> 00:05:01,135
και δεν θέλω να αφήσω μόνη τη δρα Μπερκ.

85
00:05:01,218 --> 00:05:02,178
Φυσικά.

86
00:05:02,261 --> 00:05:03,095
Ωραία.

87
00:05:11,937 --> 00:05:13,481
Πες της να φύγει.

88
00:05:13,564 --> 00:05:16,192
Θα προσέχω την Μπερκ μέχρι να γυρίσει.

89
00:05:20,905 --> 00:05:24,992
Είναι πολύ περίεργο όταν το κάνεις αυτό.
Σαν να είσαι μέντιουμ.

90
00:05:25,076 --> 00:05:27,703
Ή ακούω συζητήσεις από πολύ μακριά.

91
00:05:29,997 --> 00:05:31,749
-Σχετικά μ' αυτό…
-Ξέχνα το.

92
00:05:31,832 --> 00:05:34,168
Μη με περάσεις για υπερευαίσθητη.

93
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Όχι, Τίλντα, δεν το εννοούσα έτσι.

94
00:05:36,379 --> 00:05:40,257
-Τα λέμε αύριο, Χουάν.
-Έλα, ρε Τίλντα. Έλα.

95
00:05:50,393 --> 00:05:52,186
ΘΕΣΕΙΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ

96
00:05:56,524 --> 00:05:58,275
ΦΙΝΤΣ
ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΝ. ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.

97
00:05:58,359 --> 00:05:59,777
ΣΥΜΒΑΙΝΟΥΝ ΚΙ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ.

98
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
ΣΗΜΑΣΙΑ ΕΧΕΙ ΠΩΣ ΧΕΙΡΙΖΕΣΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ.

99
00:06:02,279 --> 00:06:04,615
ΚΑΙ ΔΕΝ ΚΑΡΦΩΣΕΣ. ΣΑΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ.

100
00:06:05,157 --> 00:06:05,991
Χάνα.

101
00:06:08,035 --> 00:06:12,081
-Ήρθες να με ανακρίνεις;
-Ήρθα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.

102
00:06:12,164 --> 00:06:15,668
-Λοιπόν, πώς είσαι;
-Μια χαρά. Εσύ;

103
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
Καλά είμαι.
Πλησιάσαμε τον δρα Σάρκοφ σήμερα.

104
00:06:18,546 --> 00:06:21,507
Απείλησε με όπλο τον Χουάν
και την Τίλντα και δραπέτευσε.

105
00:06:21,590 --> 00:06:23,217
Ειρωνικά το είπα.

106
00:06:25,594 --> 00:06:26,971
Έχω το μαγαζί.

107
00:06:27,054 --> 00:06:29,557
Ξέρεις κάτι για τον φόνο του Γιέικ, έτσι;

108
00:06:29,640 --> 00:06:31,642
Δεν σε καταλαβαίνω.

109
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
Δεν πάω στην αστυνομία.
Θέλω μόνο την αλήθεια.

110
00:06:35,771 --> 00:06:39,650
Αλλιώς θα χρησιμοποιήσεις
τη σέξι μυρωδιά σου για να μιλήσω;

111
00:06:43,279 --> 00:06:46,532
Και χωρίς φερομόνες
καταλαβαίνω ότι κάτι κρύβεις.

112
00:06:47,867 --> 00:06:51,662
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΚΑΙ ΜΕΤΑ
ΜΟΝΟ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΗΘΙΚΗΣ ΑΝΩΤΕΡΟΤΗΤΑΣ

113
00:06:52,413 --> 00:06:54,957
ΦΙΝΤΣ
ΑΡΧΙΖΩ ΝΑ ΤΟ ΠΑΙΡΝΩ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ.

114
00:06:55,040 --> 00:06:58,419
ΔΕΝ ΤΟ ΜΕΤΑΝΙΩΣΕΣ, ΕΤΣΙ; ΕΛΠΙΖΩ ΟΧΙ.

115
00:06:58,502 --> 00:07:01,464
ΣΟΥ ΕΧΩ ΑΛΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

116
00:07:01,547 --> 00:07:02,381
Άλλη δουλειά;

117
00:07:05,426 --> 00:07:06,260
Γαμώτο.

118
00:07:17,688 --> 00:07:18,522
Ευχαριστώ.

119
00:07:22,193 --> 00:07:23,277
Καλημέρα.

120
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Μάλιστα.

121
00:07:26,238 --> 00:07:27,156
Κι άλλοι τουρίστες.

122
00:07:28,240 --> 00:07:31,785
Ναι. Δεν είμαστε τουρίστες.
Ψάχνουμε κάποιον.

123
00:07:31,869 --> 00:07:35,915
Κι εσείς; Αγνοείται η κόρη μου. Η Ζόι.

124
00:07:36,707 --> 00:07:38,834
-Την είδατε;
-Όχι, λυπάμαι.

125
00:07:39,460 --> 00:07:41,212
Εμείς ψάχνουμε έναν φίλο μας.

126
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
-Μένει εδώ…
-Δεν είναι φίλος.

127
00:07:44,256 --> 00:07:46,926
-Ελπίζω να τον βρείτε.
-Κι εσείς την κόρη σας.

128
00:07:47,009 --> 00:07:50,095
Μπέτσι, κάλυψε το πόστερ του Μπέλβεντιρ.

129
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
Ο σκύλος πέθανε από φυσικά αίτια.

130
00:07:53,349 --> 00:07:55,893
Δεν υπάρχουν φυσικά αίτια εδώ γύρω.

131
00:07:56,477 --> 00:07:57,853
Αφότου εμφανίστηκε αυτός.

132
00:07:57,937 --> 00:07:59,438
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ

133
00:08:00,606 --> 00:08:03,734
Λοιπόν, είπατε ότι ψάχνετε κάποιον;

134
00:08:04,735 --> 00:08:07,279
Ναι. Τον Άλεξ Σάρκοφ.

135
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
Μας είπαν ότι έχει σπίτι στο νησί.

136
00:08:11,700 --> 00:08:14,370
Μπείτε στο όχημά σας, κατεβείτε τον λόφο

137
00:08:14,453 --> 00:08:15,955
και στρίψτε δεξιά.

138
00:08:18,123 --> 00:08:21,335
Νομίζω ότι θα μας βγάλει
πίσω στην προβλήτα των φέρι.

139
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
Ακριβώς.

140
00:08:23,879 --> 00:08:26,507
-Φαίνεστε ωραίο ζευγάρι.
-Όχι ζευγάρι.

141
00:08:26,590 --> 00:08:30,219
-Ναι. Έχω κοπέλα.
-Θα γλιτώσετε από στενοχώριες.

142
00:08:30,302 --> 00:08:31,428
Γυρίστε στην ενδοχώρα.

143
00:08:31,512 --> 00:08:34,139
Ξύρισε τη γενειάδα,
Αϊ-Βασίλη της κακιάς ώρας.

144
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
Δεν παίζουμε
"πράγματα που δεν σε αφορούν";

145
00:08:37,643 --> 00:08:40,688
-Τίλντα.
-Δεν θέλετε να πάτε στο σπίτι του Σάρκοφ.

146
00:08:41,438 --> 00:08:43,315
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

147
00:08:43,399 --> 00:08:44,233
Τι μας λες!

148
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
Εγώ οδήγησα. Τα σνακ δικά σου.

149
00:08:54,493 --> 00:08:58,497
Δοκίμασα τους μεταγραφικούς παράγοντες
Sox2, C-Myc και KLF4

150
00:08:58,581 --> 00:09:02,042
για πολυδύναμο επαναπρογραμματισμό.
Να προστεθεί στη λίστα

151
00:09:02,126 --> 00:09:04,920
όσων δεν προκαλούν τις παρενέργειες.

152
00:09:05,671 --> 00:09:09,883
Ξέρεις τι λένε. Η 49η φορά είναι η τυχερή.

153
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
Μου φαίνεται σαν 149η.

154
00:09:12,928 --> 00:09:14,471
Κι αν ο Γιέικ έκανε λάθος;

155
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
Θα μου έκανε εντύπωση
αν ο Μπράιαν είχε δίκιο.

156
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
Γιατί χάνουμε τον χρόνο μας;

157
00:09:19,560 --> 00:09:22,896
Ακόμα κι ο λάθος δρόμος μπορεί
να οδηγήσει στη σωστή απάντηση.

158
00:09:22,980 --> 00:09:26,525
Ο Άλεξ ήταν πεπεισμένος
ότι το ελάττωμα είναι στον πυρήνα.

159
00:09:28,819 --> 00:09:30,321
Περιμένεις κανέναν;

160
00:09:31,655 --> 00:09:34,158
Ένας δολοφόνος δεν θα χτυπούσε κουδούνι.

161
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
Η Χάνα;

162
00:09:40,581 --> 00:09:42,541
Γίνεται όλο και πιο περίεργο.

163
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις;

164
00:09:47,880 --> 00:09:50,299
Μάλλον εσύ δεν το παίρνεις σοβαρά.

165
00:09:51,967 --> 00:09:53,344
Τι θέλεις;

166
00:09:53,427 --> 00:09:55,429
Ξέρω ποιος σκότωσε τους Γιέικ και Λιντ.

167
00:09:55,512 --> 00:09:57,890
-Εσύ;
-Όχι. Η Ίζαμπελ Φιντς.

168
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
Ποια είναι η Ίζαμπελ Φιντς;

169
00:10:09,526 --> 00:10:12,780
Εδώ είναι.
Κάποιος είναι μαζί του. Να τελειώνουμε.

170
00:10:13,280 --> 00:10:17,242
-Πώς ξέρεις ότι είναι άντρας;
-Κάθε σώμα έχει συγκεκριμένο ήχο.

171
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Παλμοί, ροή του αίματος,
αναπνοή, σκελετική δομή…

172
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
είναι σαν δική σου μουσική.

173
00:10:21,955 --> 00:10:25,167
Του Σάρκοφ είναι παράξενα ανεβαστική,
σαν μπόσα νόβα.

174
00:10:25,250 --> 00:10:27,503
Η δική σου είναι σαν παιδικό τραγούδι.

175
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
Ναι, καλά. Επειδή είμαι πολύ μικρός.

176
00:10:32,716 --> 00:10:36,053
Επειδή οι αρμονίες σου
τονίζουν τις αρμονικές πέντε και έξι.

177
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
Μάλλον λόγω του τσουπακάμπρα.

178
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Υποσχέθηκα να μην το κάνω αυτό.

179
00:10:45,312 --> 00:10:46,522
Είναι κάτω.

180
00:10:47,564 --> 00:10:49,566
Τι παίζει με τα φώτα;

181
00:10:51,110 --> 00:10:51,944
Ιδέα δεν έχω.

182
00:11:08,419 --> 00:11:10,045
Δεν είναι δυσοίωνο.

183
00:11:10,838 --> 00:11:13,340
Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο.

184
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
Σαν τι;

185
00:11:15,884 --> 00:11:18,345
Δεν ξέρω, δεν το έχω ξανακούσει.

186
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
Με ποιανού το μέρος είσαι;

187
00:11:56,633 --> 00:11:57,718
Παίχτηκε μαλακία.

188
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Ξέρεις τι έκανες;

189
00:12:03,390 --> 00:12:06,351
Σε εμπόδισα να σκοτώσεις κι άλλο θύμα σου.

190
00:12:06,435 --> 00:12:09,813
-Ελευθέρωσες ένα τέρας.
-Δεν είναι τέρας, εσύ είσαι.

191
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Κέρδισες το στοίχημα.

192
00:12:12,441 --> 00:12:15,110
Είναι η λύση σε όλα σου τα προβλήματα;

193
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
Όχι σε όλα.

194
00:12:16,361 --> 00:12:20,032
Μόνο σε τέρατα
που θα σκότωναν δεκάδες αν δραπέτευαν.

195
00:12:20,115 --> 00:12:23,535
-Σαν αυτό που μόλις απελευθερώσατε.
-Δεν φταίμε εμείς.

196
00:12:23,619 --> 00:12:27,206
Το "τέρας" που ήθελες να σκοτώσεις,
το λένε Ζόι;

197
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
Η μάνα μου μ' έμαθε
να μη βαφτίζω τα πειράματά μου.

198
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
Δεν έχεις χιούμορ…

199
00:12:35,005 --> 00:12:38,509
Δεν είναι αστείο
αυτό που κάνεις στον κόσμο. Σ' εμάς!

200
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
-Γι' αυτό με παρενοχλούσες;
-Σώπα, ρε.

201
00:12:41,887 --> 00:12:46,099
Είδες τι αντιμετωπίζω.
Κοίτα το χαλί μου. Φτηνά τη γλίτωσες.

202
00:12:46,683 --> 00:12:49,812
Έπαθες υπερακουσία.
Είναι πρόβλημα αυτό; Ίσως.

203
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Άβολο; Φυσικά!

204
00:12:51,980 --> 00:12:54,483
Όσο κι οι ώρες λειτουργίας
του καλού μπαρ στο νησί.

205
00:12:54,566 --> 00:12:57,778
Και ξέρεις τι είναι αυτό; Η ζωή…
Αυτό μού κάνει.

206
00:12:57,861 --> 00:13:02,074
Η ζωή μου έγινε απόλυτος εφιάλτης,
και φταις εσύ και μόνο εσύ.

207
00:13:02,157 --> 00:13:05,953
Ίσως, αλλά τουλάχιστον
δεν σκοτώνεις όποιον συναντάς.

208
00:13:06,036 --> 00:13:09,957
Εκείνο το πράγμα απειλεί τον εαυτό της
και τους γύρω της.

209
00:13:10,040 --> 00:13:12,417
Δική μου ευθύνη είναι να τη σταματήσω.

210
00:13:13,418 --> 00:13:16,839
Ίσως υπάρχει λιγότερο δολοφονικός τρόπος
να χειριστείς τη Ζόι.

211
00:13:23,762 --> 00:13:26,682
Η Σίντνεϊ πιστεύει
ότι το πρόβλημα είναι το εξωπυρηνικό DNA;

212
00:13:27,724 --> 00:13:28,559
Ναι.

213
00:13:30,394 --> 00:13:31,603
Και τα κύτταρα.

214
00:13:32,855 --> 00:13:34,898
Πώς τα πήγαινες στη Βιολογία;

215
00:13:34,982 --> 00:13:36,066
Ήμουν του 15.

216
00:13:37,943 --> 00:13:38,819
Δεκατέσσερα.

217
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Λογικό, τότε.

218
00:13:40,529 --> 00:13:42,531
Λοιπόν, αν η Σίντνεϊ έχει δίκιο,

219
00:13:42,614 --> 00:13:44,908
ίσως λύσει το θέμα των βλαστοκυττάρων.

220
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Και για κάποιο λόγο, θέλει τη βοήθειά σου.

221
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
Εντάξει. Θα της μιλήσω.

222
00:13:50,330 --> 00:13:52,708
Μόλις καταστρέψω αυτό το βδέλυγμα.

223
00:13:53,458 --> 00:13:54,293
Τη Ζόι.

224
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
Αν η δρ Μπερκ έχει δίκιο,
μπορείς να κάνεις καλά τη Ζόι.

225
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
Πολλά πτώματα πίσω από το "αν".

226
00:13:59,590 --> 00:14:01,925
Μέχρι να βεβαιωθώ, δεν το ρισκάρω.

227
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Ρίσκαρες μαζί μας.

228
00:14:03,927 --> 00:14:05,012
Σε παρακαλώ.

229
00:14:05,804 --> 00:14:07,848
Υπερακουσία και σκοτοδίνες.

230
00:14:07,931 --> 00:14:10,684
Είσαι δυάρι στην κλίμακα απειλής μου,
το πολύ.

231
00:14:12,311 --> 00:14:13,437
-Δύο;
-Κλίμακα απειλής;

232
00:14:15,397 --> 00:14:16,899
Εμφανίστηκε ως ακτιβίστρια.

233
00:14:16,982 --> 00:14:21,445
Είπε ότι εσύ κι ο Σάρκοφ κάνατε πειράματα
πάνω μας χωρίς τη συγκατάθεσή μας.

234
00:14:21,528 --> 00:14:24,114
Οι γονείς σας υπέγραψαν χαρτιά έγκρισης.

235
00:14:24,197 --> 00:14:26,533
Είπε ότι οι Γιέικ και Λιντ
βοήθησαν τον Σάρκοφ

236
00:14:26,617 --> 00:14:29,244
να πραγματοποιήσει παράνομα πειράματα
σε ανθρώπους.

237
00:14:29,328 --> 00:14:32,372
-Βοήθησες να σκοτώσει δύο ανθρώπους;
-Δεν τη βοήθησα.

238
00:14:32,456 --> 00:14:33,332
Τι έκανες;

239
00:14:34,917 --> 00:14:39,004
-Συγκέντρωσα πληροφορίες.
-Γι' αυτό ήσουν εδώ τις προάλλες;

240
00:14:39,087 --> 00:14:40,881
Μάζευες πληροφορίες για μένα;

241
00:14:40,964 --> 00:14:44,760
Έπρεπε να παρασύρω την Άμπι, την Τίλντα
και τον Όουεν μακριά από το σπίτι.

242
00:14:44,843 --> 00:14:45,802
Σε ήθελε μόνη.

243
00:14:47,220 --> 00:14:49,806
Όταν είπες για τον Γιέικ,
κατάλαβα τον λόγο.

244
00:14:49,890 --> 00:14:52,684
Για να το ξεκαθαρίσουμε,
είπες "Πέθανε", όχι "Ποιος πέθανε;"

245
00:14:52,768 --> 00:14:54,603
-Όταν έμαθες για τον Γιέικ.
-Ναι.

246
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Άμπι, συγκεντρώσου.

247
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Να διαλύσουμε γραφεία, σκληρούς δίσκους,
να απελευθερώσουμε πειραματόζωα.

248
00:15:02,027 --> 00:15:02,861
Μόνο αυτά.

249
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
-Εγώ σε πιστεύω.
-Εγώ όχι.

250
00:15:06,782 --> 00:15:10,494
-Θα πάρω την αστυνομία.
-Είπες ότι δεν θα την πάρεις.

251
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Δεν την παίρνω εγώ. Περίμενε.

252
00:15:14,873 --> 00:15:17,334
Δρ Μπερκ, μην πάρεις. Της το υποσχέθηκα.

253
00:15:17,417 --> 00:15:20,045
Παραδέχτηκε ότι ήταν συνεργός σε φόνο.

254
00:15:20,128 --> 00:15:23,048
-Η Φιντς τη χειραγώγησε.
-Δεν το ξέρουμε αυτό.

255
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
Δεν ξέρουμε αν είναι υπαρκτό πρόσωπο.

256
00:15:25,258 --> 00:15:27,928
Εγώ την πιστεύω.
Σε παρακαλώ, είναι δική μας.

257
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
-Χρειάζεται τη βοήθειά μας.
-Αστυνομία Σιάτλ.

258
00:15:30,430 --> 00:15:33,350
Δρ Σίντνεϊ Μπερκ για τον ντετέκτιβ Ορτίς.

259
00:15:33,433 --> 00:15:36,687
Πες τα όλα στην αστυνομία,
αλλά μην πεις το όνομά της.

260
00:15:36,770 --> 00:15:39,731
-Εδώ Ορτίς.
-Ντετέκτιβ Ορτίς, Σίντνεϊ Μπερκ.

261
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
Υπέπεσε στην αντίληψή μου
ότι κάποια Ίζαμπελ Φιντς

262
00:15:42,943 --> 00:15:45,153
ίσως συνδέεται με τον θάνατο
του Μπράιαν Γιέικ.

263
00:15:45,237 --> 00:15:47,656
-Πώς βρήκατε το όνομα;
-Σε παρακαλώ, όχι.

264
00:15:49,700 --> 00:15:51,118
Ήταν ανώνυμο τηλεφώνημα.

265
00:15:58,583 --> 00:16:02,796
Είναι μαλακία να κατατάσσεις τα θύματά σου
κατά μέγεθος απειλής.

266
00:16:02,879 --> 00:16:04,715
Βασικά, είναι αναγκαίο.

267
00:16:04,798 --> 00:16:07,801
Όσο κι αν παίζω με τα βλαστοκύτταρα,

268
00:16:07,884 --> 00:16:09,636
τα αποτελέσματα είναι προβληματικά.

269
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Ευτυχώς, σε γενικές γραμμές
είναι ακίνδυνα.

270
00:16:13,765 --> 00:16:14,850
Ως επί το πλείστον.

271
00:16:15,726 --> 00:16:19,563
-Πού βρίσκεται η Ζόι στην κλίμακα απειλής;
-Στο έξι.

272
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
-Μοιάζει και φέρεται ανθρώπινα, αλλά…
-Είναι.

273
00:16:22,149 --> 00:16:25,652
Με ανεξέλεγκτη ικανότητα
να απορροφά ηλεκτρισμό

274
00:16:25,736 --> 00:16:27,696
μέχρι να τον εκκενώσει τυχαία,

275
00:16:27,779 --> 00:16:30,198
κάτι που απειλεί την ασφάλεια τρίτων.

276
00:16:30,282 --> 00:16:31,867
-Καταλάβατε;
-Ναι.

277
00:16:31,950 --> 00:16:34,494
Τη σκοτώνεις επειδή απέτυχες.

278
00:16:35,203 --> 00:16:36,038
Τίλντα.

279
00:16:36,121 --> 00:16:39,082
Πρέπει να διασφαλίσω ότι το έργο μου
δεν θέτει κανέναν σε κίνδυνο.

280
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
-Περνιέσαι για ήρωας.
-Όχι.

281
00:16:41,752 --> 00:16:44,254
Ο ήρωας δεν σκοτώνει τα θύματά του

282
00:16:44,337 --> 00:16:46,173
εν ψυχρώ, όταν μπορεί να τα φτιάξει.

283
00:16:47,049 --> 00:16:48,508
Αν κάνει λάθος η Σίντνεϊ;

284
00:16:49,760 --> 00:16:53,096
Ν' αφήσουμε τη Ζόι να αλωνίζει στην εξοχή;

285
00:16:53,180 --> 00:16:57,392
Πόσους πρέπει να σκοτώσει
για να καταλάβεις

286
00:16:57,476 --> 00:16:59,019
ότι είναι χαμένη υπόθεση;

287
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Δεν είναι χαμένη υπόθεση.

288
00:17:05,067 --> 00:17:06,151
Πάνω στην ώρα.

289
00:17:08,570 --> 00:17:09,404
Στάσου.

290
00:17:16,328 --> 00:17:20,290
Αυτό είναι το φορτηγάκι του Χανκ Τσινάσκι.
Μου πρόσεχε το σπίτι.

291
00:17:20,373 --> 00:17:23,376
Ήταν καλός άνθρωπος.
Δεν του άξιζε κάτι τέτοιο.

292
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
Υποθέτω ότι είναι από τους λίγους στο νησί
που ανεχόσουν;

293
00:17:28,757 --> 00:17:31,510
Είναι από τους λίγους στο νησί
που με αντέχουν.

294
00:17:32,260 --> 00:17:34,387
Γι' αυτό πρέπει να καταστρέψω
τις αστοχίες μου.

295
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
Αποτρέπονται παράλογες τραγωδίες.

296
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Ή παραιτείσαι.

297
00:17:38,433 --> 00:17:41,269
-Το έργο μου είναι πολύ σημαντικό.
-Είναι;

298
00:17:41,353 --> 00:17:45,357
Πώς δικαιολογούν τα συνθετικά
βλαστοκύτταρά σου τον θάνατο της Ζόι;

299
00:17:46,942 --> 00:17:48,443
Δεν θα καταλάβαινες.

300
00:17:52,531 --> 00:17:56,493
Άκου. Πρέπει να γυρίσει μαζί μας. Θυμάσαι;

301
00:17:56,576 --> 00:18:00,580
Πρέπει να πιστέψει ότι τα πειράματά του
αξίζουν να σωθούν. Θυμάσαι;

302
00:18:05,252 --> 00:18:07,379
Ο μόνος επιστήμονας
που ζωγραφίζω από μνήμης.

303
00:18:14,553 --> 00:18:17,139
Απ' τους καλύτερους καφέδες που έχω πιει.

304
00:18:17,222 --> 00:18:18,890
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

305
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
Χρησιμοποίησες φερομόνες στην Μπερκ.

306
00:18:23,478 --> 00:18:26,189
Δεν τις χρησιμοποίησα.
Τη ρώτησα και συμφώνησε.

307
00:18:27,315 --> 00:18:29,109
Γιατί να σε ακούσει;

308
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
Επειδή είμαστε φίλες.

309
00:18:32,404 --> 00:18:34,197
Γιατί να το κάνεις αυτό για μένα;

310
00:18:36,783 --> 00:18:39,828
Ο δρ Σάρκοφ πειραματίστηκε
με όλους μας χωρίς την άδειά μας.

311
00:18:40,579 --> 00:18:43,331
-Εγώ δεν μεταμορφώθηκα σε…
-Τέρας.

312
00:18:43,415 --> 00:18:46,835
-Δεν το εννοούσα έτσι…
-Έχουμε ένα ρητό εδώ.

313
00:18:46,918 --> 00:18:48,295
"Κανένα τέρας δεν μένει πίσω".

314
00:18:48,378 --> 00:18:50,714
Για μένα, αποτελείς επίτιμο μέλος.

315
00:18:50,797 --> 00:18:54,676
-Είμαι συνεργός σε φόνο.
-Και γουστάρεις τη Χάνα Μοντάνα.

316
00:18:57,137 --> 00:19:00,056
-Συγγνώμη. Δεν είναι αστείο.
-Όχι, δεν είναι.

317
00:19:04,269 --> 00:19:07,898
Σύμφωνα με την αστυνομία,
η Ίζαμπελ Φιντς δεν υπάρχει.

318
00:19:07,981 --> 00:19:10,817
Δεν έχει δίπλωμα οδήγησης. Ούτε ΑΜΚΑ.

319
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
-Τελευταία ευκαιρία.
-Δεν τη φαντάστηκα.

320
00:19:15,280 --> 00:19:17,782
Έχεις το τηλέφωνό της, έτσι; Πάρ' την.

321
00:19:31,963 --> 00:19:33,465
Είναι μέσα στο σπίτι.

322
00:19:33,548 --> 00:19:36,760
Γεια, εδώ Ίζαμπελ Φιντς.
Μετά τον ήχο, άντε γαμήσου.

323
00:19:36,843 --> 00:19:38,887
Μετά τον ήχο, ηχογραφήστε το μήνυμά σας.

324
00:19:38,970 --> 00:19:43,308
Όταν τελειώσετε, μπορείτε να κλείσετε
ή πατήστε το ένα για αλλαγή μηνύματος.

325
00:19:45,644 --> 00:19:46,478
Ξαναπάρε.

326
00:19:47,604 --> 00:19:50,690
Είπες ότι δεν κατανοούμε
τι προσπαθείς να κάνεις.

327
00:19:50,774 --> 00:19:53,276
Μάλλον "δεν μπορείτε", κύριε 14.

328
00:19:53,360 --> 00:19:56,238
Προσπάθησες να εξηγήσεις
σε κάποιον γιατί το κάνεις αυτό;

329
00:19:56,321 --> 00:19:59,950
Προσπάθησες να εξηγήσεις
την κβαντομηχανική σε γάτα;

330
00:20:00,033 --> 00:20:03,036
-Όχι. Και ωχ.
-Δεν θέλω να σας προσβάλω.

331
00:20:03,954 --> 00:20:05,455
Είναι στη φύση σου;

332
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Όχι, η επιστήμη είναι περίπλοκη.

333
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
Η κατάρα να είσαι παιδί-θαύμα.

334
00:20:10,168 --> 00:20:14,297
Καταλαβαίνω τον κόσμο, όπως
δεν θα τον καταλάβαιναν οι απλοί άνθρωποι.

335
00:20:14,381 --> 00:20:16,800
Δεν με νοιάζει η επιστήμη. Απλώς…

336
00:20:18,051 --> 00:20:20,887
Θέλω να καταλάβω γιατί το κάνεις αυτό.

337
00:20:22,722 --> 00:20:23,556
Εντάξει.

338
00:20:25,392 --> 00:20:27,602
Υπάρχει μια περίπλοκη σχέση

339
00:20:27,686 --> 00:20:30,021
μεταξύ της φθοράς
του ανθρώπινου γονιδιώματος,

340
00:20:30,105 --> 00:20:31,773
της επικείμενης κλιματικής κρίσης

341
00:20:31,856 --> 00:20:35,277
και της εκθετικής αύξησης
του μεγέθους της ανθρώπινης αγέλης.

342
00:20:36,569 --> 00:20:39,364
"Αγέλη" είναι ο σωστός όρος
για ομάδα ανθρώπων;

343
00:20:40,824 --> 00:20:44,327
Συμβουλή. Αν μιλάς λιγότερο,
θα μάθεις περισσότερα.

344
00:20:47,080 --> 00:20:48,290
Τον παλιό καιρό,

345
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
η ανθρώπινη εξέλιξη
συμβάδιζε με τη φυσική κλιματική αλλαγή.

346
00:20:51,293 --> 00:20:55,755
Καθώς η κλιματική αλλαγή επιταχύνεται,
η εξέλιξη επιβραδύνεται.

347
00:20:55,839 --> 00:21:00,552
Αντί να αναπτύσσει νέες δυνάμεις,
το γονιδίωμα εκφυλίζεται.

348
00:21:01,469 --> 00:21:04,306
-Και αυτό είναι το ΣΟΓΦ;
-Ακριβώς.

349
00:21:06,766 --> 00:21:08,643
Προσπαθείτε να μας εμποδίσετε να γίνουμε

350
00:21:08,727 --> 00:21:11,104
το πρώτο είδος
που θα προκαλέσει την εξαφάνισή του;

351
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
Αυτό αξίζει ένα 16.

352
00:21:12,689 --> 00:21:15,317
Πώς είναι ο τέλειος άνθρωπός σου;
Σαν εσένα;

353
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
Προφανώς δεν είναι η Ζόι. Οπότε;

354
00:21:18,695 --> 00:21:21,781
Δεν είναι η εμφάνιση,
αλλά η δύναμη, το ψυχικό σθένος.

355
00:21:21,865 --> 00:21:24,701
-Η εξυπνάδα. Ακριβώς.
-Προσαρμοστικότητα.

356
00:21:25,327 --> 00:21:26,161
Ακούστε.

357
00:21:26,244 --> 00:21:30,081
Σε 100 χρόνια,
το 98% της ζωής στη Γη θα έχει πεθάνει.

358
00:21:30,165 --> 00:21:31,416
-Νεκρό;
-Νεκρό.

359
00:21:32,042 --> 00:21:34,169
Το άλλο 2% θα θέλει να σας φάει.

360
00:21:34,252 --> 00:21:39,049
Ο δικός μου homo superior
θα μπορεί να διαισθανθεί τον κίνδυνο,

361
00:21:39,132 --> 00:21:42,761
θα έχει την οξύνοια να προετοιμαστεί
και την πονηριά να τον αποφύγει.

362
00:21:42,844 --> 00:21:46,264
-Σάρκοφ. Πού είναι η κόρη μου;
-Να ο κωλογιατρός!

363
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Έπρεπε να το περιμένω αυτό.

364
00:21:51,603 --> 00:21:53,938
Πρέπει να φύγουμε. Γαμώτο.

365
00:21:55,607 --> 00:21:59,110
-Πώς μπήκε στο δωμάτιό σου;
-Πώς μπήκε στο σπίτι μου;

366
00:22:00,278 --> 00:22:03,073
Εντάξει. Μείνετε πίσω. Θα μπω πρώτη.

367
00:22:03,865 --> 00:22:07,035
Ελπίζω να την πείσω
να παραδοθεί πριν ενθουσιαστεί.

368
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ, Φιντς.

369
00:22:27,430 --> 00:22:28,807
Χάνα, ξαναπάρ' τη.

370
00:22:43,655 --> 00:22:44,697
Μπείτε.

371
00:22:54,833 --> 00:22:56,709
Τι θέλει αυτό εκεί μέσα;

372
00:22:59,045 --> 00:23:01,172
Υπάρχει και κάτι άλλο.

373
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Θες να πετάξεις το όπλο;

374
00:23:10,974 --> 00:23:12,058
Όχι ιδιαίτερα.

375
00:23:13,852 --> 00:23:15,520
Ήταν ρητορική ερώτηση.

376
00:23:16,729 --> 00:23:19,149
Εντάξει. Το αφήνω κάτω.

377
00:23:23,403 --> 00:23:26,281
Μήπως να χιμήξω;

378
00:23:26,948 --> 00:23:28,408
Θες να πεθάνεις;

379
00:23:30,201 --> 00:23:31,244
Όχι ιδιαίτερα.

380
00:23:31,870 --> 00:23:33,663
Δεν έπρεπε να αγοράσω εδώ.

381
00:23:33,746 --> 00:23:37,667
Όποτε πεθαίνει κάποιος
ή χάνεται σ' αυτόν τον καταραμένο βράχο,

382
00:23:37,750 --> 00:23:39,043
πάντα φταίω εγώ.

383
00:23:39,127 --> 00:23:42,046
Όταν κάποιος πεθαίνει ή εξαφανίζεται,
φταις εσύ.

384
00:23:42,130 --> 00:23:44,340
Αλλά σήμερα θα μπει τέλος σ' αυτό.

385
00:23:48,303 --> 00:23:50,763
Πρέπει να κάνουμε κάτι τώρα.

386
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
Ναι, πρέπει.

387
00:23:53,475 --> 00:23:54,684
Εντάξει.

388
00:23:57,645 --> 00:24:00,398
Εντάξει, Τίλντα. Μην ανησυχείς, το 'χουμε.

389
00:24:03,359 --> 00:24:04,194
Τίλντα.

390
00:24:05,987 --> 00:24:06,863
Τίλντα.

391
00:24:12,452 --> 00:24:14,162
ΡΕΤΖΙΝΑΛΝΤ ΛΙΝΤ

392
00:24:14,245 --> 00:24:16,539
Βραβείο Κόβεντρι Ακαδημαϊκής Αριστείας;

393
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
Το διεκδικήσαμε κι οι δύο
στο τελευταίο έτος.

394
00:24:18,750 --> 00:24:21,794
Στον τελικό,
είχαμε ακριβώς την ίδια βαθμολογία.

395
00:24:22,629 --> 00:24:25,173
Ο καθηγητής τού έβαλε επιπλέον βαθμό
για καλλιγραφία.

396
00:24:26,633 --> 00:24:28,593
Την ήθελα διακαώς αυτήν την πλακέτα.

397
00:24:30,345 --> 00:24:31,679
Όχι έτσι, όμως.

398
00:24:37,560 --> 00:24:41,689
Με τον Γιέικ επεξεργαστήκαμε ένα στέλεχος
για να αυξήσουμε την παραγωγή αιθανόλης.

399
00:24:42,398 --> 00:24:45,360
Όταν κατέθεσε την πατέντα,
ξέχασε να με συμπεριλάβει.

400
00:24:45,443 --> 00:24:46,986
Τη δήλωσε ως δική του.

401
00:24:47,654 --> 00:24:52,033
Πήγε να κρατήσει τα λεφτά που έβγαλε
πουλώντας την. Τον μήνυσα και κέρδισα.

402
00:24:52,575 --> 00:24:55,828
Κράτησε αντίγραφο του πιστοποιητικού
με μόνο το όνομά του σ' αυτό.

403
00:24:56,329 --> 00:24:57,914
Αυτά είναι τα τρόπαιά της.

404
00:24:59,123 --> 00:25:01,626
Θυμίζει κατά συρροή δολοφόνο.

405
00:25:01,709 --> 00:25:05,630
Έχει έρθει στο σπίτι πολλές φορές.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

406
00:25:05,713 --> 00:25:08,299
-Να αναβαθμίσω την ασφάλεια;
-Μπορεί να είναι ακόμα εδώ.

407
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Να ερευνήσουμε το σπίτι.

408
00:25:09,842 --> 00:25:11,052
-Δεν είναι.
-Δεν ξέρουμε.

409
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
Το ότι είμαι ζωντανή, κάτι λέει.

410
00:25:13,429 --> 00:25:17,141
Να κατέβουμε στο εργαστήριο.
Είναι το ασφαλέστερο δωμάτιο.

411
00:25:17,809 --> 00:25:20,979
Χρειάζομαι λίγα λεπτά με τον εαυτό μου
για να…

412
00:25:21,062 --> 00:25:22,730
επεξεργαστώ ό,τι κι αν είναι αυτό.

413
00:25:25,817 --> 00:25:28,027
Επιμένω ότι πρέπει να ψάξουμε.

414
00:25:28,111 --> 00:25:29,028
Παρακαλώ.

415
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
-Αν δείτε κάποιον, φωνάξτε.
-Αυτό σκόπευα να κάνω.

416
00:25:50,091 --> 00:25:51,175
Δεν μπορεί.

417
00:25:56,639 --> 00:25:59,392
Ξέρω ότι είναι κόπανος,
αλλά τον χρειαζόμαστε.

418
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Ποιος ξέρει, μπορεί να είναι νεκρός.

419
00:26:02,770 --> 00:26:06,274
Αν κρίνω από τον ήχο,
τον αλυσοδένουν στο Gas & Bait.

420
00:26:07,108 --> 00:26:08,901
Στην άλλη πλευρά του νησιού.

421
00:26:09,736 --> 00:26:11,571
Πόσο μακριά ακούς τώρα;

422
00:26:11,654 --> 00:26:14,282
Ανάλογα με τον θόρυβο, αρκετά μακριά.

423
00:26:15,533 --> 00:26:20,246
Αλλά αν ακούς αυτό,
τότε μπορείς να βρεις τη Ζόι.

424
00:26:20,330 --> 00:26:22,707
Και θα αποδείξουμε ότι είναι ζωντανή.

425
00:26:22,790 --> 00:26:24,334
Θεέ μου. Λες;

426
00:26:29,839 --> 00:26:33,468
Ήξερες ότι ήταν εδώ εξαρχής;
Γιατί δεν μου το είπες;

427
00:26:33,551 --> 00:26:34,802
Άκουσα για την ομάδα

428
00:26:34,886 --> 00:26:37,430
και σκέφτηκα ότι ο Σάρκοφ
πρέπει να πληρώσει.

429
00:26:37,513 --> 00:26:40,892
-Άφησες να τον πάρει ο όχλος;
-Συμμορία στην καλύτερη.

430
00:26:48,358 --> 00:26:50,652
-Μείνετε εκεί.
-Ήρθαμε να βοηθήσουμε.

431
00:26:52,195 --> 00:26:53,696
Είμαστε σαν εσένα.

432
00:26:53,780 --> 00:26:56,324
Απελευθερώνετε ενέργεια
που σκοτώνει όσους ξέρετε;

433
00:27:00,036 --> 00:27:01,120
Περίπου σαν εσένα.

434
00:27:02,121 --> 00:27:05,083
Εξαιτίας του Σάρκοφ,
μεταμορφώνομαι σε τσουπακάμπρα.

435
00:27:06,209 --> 00:27:07,710
Και η Τίλντα σε μπάνσι.

436
00:27:09,170 --> 00:27:12,799
Όταν κατάλαβα τι είμαι,
νόμιζα ότι δεν είχα ελπίδα.

437
00:27:13,383 --> 00:27:14,217
Και τώρα;

438
00:27:16,928 --> 00:27:18,680
Υπάρχει ελπίδα.

439
00:27:19,597 --> 00:27:22,266
Εντάξει. Το 'χω. Γεγονότα;

440
00:27:22,350 --> 00:27:25,603
Αυτό που έκανε ο Σάρκοφ είναι απαίσιο,
ειδικά επειδή σου είπε ψέματα.

441
00:27:25,687 --> 00:27:27,939
Είπε ότι οι παρενέργειες
μπορεί να είναι σοβαρές.

442
00:27:28,022 --> 00:27:30,858
Ανέφερε τίποτα για παράξενες ικανότητες;

443
00:27:30,942 --> 00:27:33,027
-Μάλλον όχι.
-Όχι, το ανέφερε.

444
00:27:33,611 --> 00:27:37,573
Τότε γιατί τον άφησες
να σου κάνει τόσα πειράματα;

445
00:27:37,657 --> 00:27:40,827
Προσπαθεί να σώσει την ανθρωπότητα.
Ήθελα να βοηθήσω.

446
00:27:40,910 --> 00:27:42,954
Το ύπουλο κάθαρμα.

447
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Σε ξεγέλασε λέγοντάς σου την αλήθεια.

448
00:27:45,707 --> 00:27:46,666
Πώς ήταν κόλπο;

449
00:27:48,835 --> 00:27:52,588
Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να δει η μητέρα σου ότι ζεις.

450
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
-Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Πού πας;

451
00:28:00,555 --> 00:28:02,640
Είμαστε σε νησί, ξέρεις!

452
00:28:07,103 --> 00:28:08,187
Βρήκες τίποτα;

453
00:28:08,271 --> 00:28:10,481
Κανένα ίχνος της.

454
00:28:11,691 --> 00:28:13,067
-Εσύ;
-Τίποτα.

455
00:28:13,735 --> 00:28:14,986
Ίσως δεν είναι εδώ.

456
00:28:17,155 --> 00:28:19,157
Αυτή είναι. Η Φιντς.

457
00:28:23,619 --> 00:28:25,538
Τι λες να κάνει αν σε δει;

458
00:28:25,621 --> 00:28:29,208
Από τότε που την αποφεύγω,
ίσως να θέλει να με σκοτώσει.

459
00:28:30,251 --> 00:28:32,503
-Τέλεια.
-Πώς είναι τέλεια;

460
00:28:34,797 --> 00:28:36,716
Ζόι, περίμενε. Θέλουμε να βοηθήσουμε.

461
00:28:37,425 --> 00:28:39,218
-Όχι.
-Σου σώσαμε τη ζωή.

462
00:28:39,302 --> 00:28:40,678
Τουλάχιστον παραδώσου.

463
00:28:40,762 --> 00:28:43,556
Εσείς φταίτε. Έπρεπε να με αφήσετε ήσυχη!

464
00:28:44,599 --> 00:28:46,642
Γι' αυτό δεν μπορώ
να πλησιάσω τη μητέρα μου.

465
00:28:48,352 --> 00:28:49,395
Πρέπει να φύγετε.

466
00:29:00,907 --> 00:29:04,702
Ζόι. Σε παρακαλώ. Η μόνη μας ελπίδα
να διορθωθούμε πεθαίνει με τον Σάρκοφ.

467
00:29:04,786 --> 00:29:06,788
-Γαμώτο.
-Δεν είδες τι έγινε;

468
00:29:06,871 --> 00:29:09,165
Αν πυροδοτηθώ κοντά σε άλλους,
θα τους σκοτώσω.

469
00:29:09,248 --> 00:29:12,460
-Δεν μας σκότωσες.
-Σκότωσα τον κύριο Τσινάσκι.

470
00:29:12,543 --> 00:29:16,464
Δεν φταις εσύ. Ήταν δευτερεύουσα έκρηξη…

471
00:29:17,006 --> 00:29:18,257
Που προκάλεσα εγώ.

472
00:29:18,341 --> 00:29:20,885
Ο Σάρκοφ φταίει, αυτός σού το έκανε αυτό!

473
00:29:20,968 --> 00:29:24,055
Δεν παίζει ρόλο πώς συνέβη.
Είναι δική μου ευθύνη τώρα.

474
00:29:26,015 --> 00:29:27,391
Δεν θα συμβεί τίποτα.

475
00:29:28,643 --> 00:29:29,727
Το υπόσχομαι.

476
00:29:29,811 --> 00:29:32,146
-Πώς το υπόσχεσαι;
-Επειδή…

477
00:29:32,230 --> 00:29:34,649
Πρώτα θα κόψουμε το ρεύμα.

478
00:29:36,192 --> 00:29:37,026
Βλέπεις;

479
00:29:56,379 --> 00:29:58,798
-Αναρωτιόμουν πού πήγες.
-Άργησες.

480
00:29:59,507 --> 00:30:02,343
Είπα στην Μπερκ τα πάντα. Έμαθε για σένα.

481
00:30:02,844 --> 00:30:06,305
Γλυκιά μου. Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

482
00:30:24,740 --> 00:30:26,617
Θα σε σκοτώσω.

483
00:30:28,953 --> 00:30:29,787
Σ' ένα λεπτό.

484
00:30:32,373 --> 00:30:34,709
-Πού το έμαθες αυτό;
-Κατ' οίκον διδασκαλία.

485
00:30:35,418 --> 00:30:38,170
Να τη δέσουμε και να πει
γιατί μισεί την Μπερκ.

486
00:30:38,254 --> 00:30:40,006
Δεν ήρθα για την Μπερκ.

487
00:30:41,257 --> 00:30:43,551
Ήρθα για τον Σάρκοφ.

488
00:30:44,135 --> 00:30:45,636
Πώς ξέρεις ότι έρχεται;

489
00:30:45,720 --> 00:30:48,556
Το ξέρω,
κι εσύ μπορείς να πας να γαμηθείς.

490
00:30:53,185 --> 00:30:56,522
Από όταν πάτησες το πόδι σου,
το νησί είναι καταραμένο.

491
00:30:57,189 --> 00:30:59,901
Δεν φταίω για ό,τι έπαθε ο Χανκ Τσινάσκι.

492
00:30:59,984 --> 00:31:02,528
-Τι έκανες στον Χανκ;
-Τώρα το είπα.

493
00:31:02,612 --> 00:31:03,654
Τίποτα.

494
00:31:03,738 --> 00:31:05,281
Αυτό είναι για τη Ζόι μου.

495
00:31:05,364 --> 00:31:06,782
Και για τον Χανκ.

496
00:31:06,866 --> 00:31:08,951
Και για όσους έχεις πειράξει.

497
00:31:09,035 --> 00:31:13,414
Νιώθω ότι κανείς δεν μ' ακούει τώρα,
πράγμα απίστευτο.

498
00:31:22,506 --> 00:31:25,343
Δεν με εκπλήσσει
που τα φρικιά είναι με το μέρος του.

499
00:31:25,426 --> 00:31:29,764
-Φρικιά; Πολύ χωριάτικο.
-Ποιον είπες χωριάτη;

500
00:31:29,847 --> 00:31:33,643
Ηρεμήστε όλοι!
Εντάξει; Ηρεμήστε. Όλα καλά.

501
00:31:34,268 --> 00:31:36,312
Γιατί τσακώνεσαι με όλους;

502
00:31:36,395 --> 00:31:37,563
Αυτός άρχισε.

503
00:31:38,731 --> 00:31:41,651
Εντάξει. Εντάξει, μπορείς να έρθεις.

504
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
Ζόι;

505
00:31:48,699 --> 00:31:49,909
Δόξα τω Θεώ.

506
00:31:49,992 --> 00:31:54,497
Μωρό μου. Γλυκιά μου. Θεέ μου.
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.

507
00:31:55,873 --> 00:31:58,668
Συγγνώμη που σε τρόμαξα,
και για τον κο Τσινάσκι.

508
00:31:58,751 --> 00:32:02,254
Δεν πειράζει.
Απλώς χαίρομαι που είσαι καλά.

509
00:32:03,547 --> 00:32:07,051
Κατηγορούμαι άδικα για απαγωγή,
είναι έτοιμοι να με σκοτώσουν.

510
00:32:07,134 --> 00:32:10,638
Αυτή ομολογεί φόνο
κι ακούει "Όχι, καλέ, δεν πειράζει".

511
00:32:10,721 --> 00:32:13,557
Μια συμβουλή.
Μίλα λιγότερο, ζήσε περισσότερο.

512
00:32:13,641 --> 00:32:16,769
Αφού η κόρη σας δεν είναι νεκρή,
όπως βλέπετε,

513
00:32:16,852 --> 00:32:20,189
σας πειράζει να σας απαλλάξουμε
από τον καλό γιατρό;

514
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Όλος δικός σας.

515
00:32:26,821 --> 00:32:27,738
ΑΝΟΙΧΤΑ

516
00:32:29,532 --> 00:32:30,950
Από πού ήρθε το ρεύμα;

517
00:32:31,033 --> 00:32:33,661
Από τη γεννήτρια. Καιρός ήταν.

518
00:32:33,744 --> 00:32:36,414
-Τι σου έκανε αυτός;
-Συγγνώμη.

519
00:32:37,039 --> 00:32:39,875
-Τι έκανες στην κόρη μου;
-Υπέγραψε έγκριση.

520
00:32:39,959 --> 00:32:41,460
Δευτερεύουσες εκρήξεις.

521
00:32:49,552 --> 00:32:50,845
Χουάν.

522
00:32:52,096 --> 00:32:53,848
Ζόι, μωρό μου, είσαι καλά;

523
00:32:53,931 --> 00:32:56,600
-Γεια σου. Γεια.
-Γεια. Γεια σου κι εσένα.

524
00:33:00,771 --> 00:33:02,023
Καλά είμαι, παρεμπιπτόντως.

525
00:33:02,106 --> 00:33:03,232
Ευχαριστώ που ρωτάτε.

526
00:33:04,650 --> 00:33:06,569
Εντάξει.

527
00:33:10,948 --> 00:33:13,909
Να είναι σφιχτά.
Θέλουμε να νιώθετε ασφαλείς.

528
00:33:15,453 --> 00:33:16,287
Παράτα με.

529
00:33:19,457 --> 00:33:23,419
Θα βιώσω τις παγκοσμίου φήμης
φερομόνες της Άμπι Σινγκ;

530
00:33:24,003 --> 00:33:25,504
Πώς ξέρεις γι' αυτές;

531
00:33:25,588 --> 00:33:28,966
Όπως ξέρω ότι ο Χουάν
είναι ένα γαμημένο τσουπακάμπρα.

532
00:33:29,592 --> 00:33:32,178
Κι ότι η Τίλντα είναι εγωίστρια. Σωστά;

533
00:33:33,596 --> 00:33:35,806
Κι ότι ο Σάρκοφ έρχεται εδώ.

534
00:33:35,890 --> 00:33:37,475
Μου το είπε κάποια Μπερκ.

535
00:33:38,517 --> 00:33:39,351
Πήγαινε.

536
00:33:41,020 --> 00:33:43,355
-Έφυγε.
-Έφυγε.

537
00:33:43,439 --> 00:33:45,566
Την έβγαλα από τις μπαλκονόπορτες.

538
00:33:45,649 --> 00:33:47,943
Η Φιντς την έβγαλε από τις μπαλκονόπορτες.

539
00:33:49,820 --> 00:33:51,113
Πού είναι;

540
00:33:51,197 --> 00:33:55,910
Θεέ μου. Θέλω πολύ να σου πω.
Θέλω πολύ να σε κάνω ευτυχισμένη.

541
00:33:55,993 --> 00:33:56,827
Τότε, πες μου.

542
00:33:56,911 --> 00:33:59,121
Δεν ξέρεις πόσο με τρώει να το κάνω,

543
00:33:59,205 --> 00:34:01,582
αλλά θέλω να σκοτώσω τον Άλεξ.

544
00:34:02,416 --> 00:34:03,959
Αυτό με κάνει κακό κορίτσι;

545
00:34:08,589 --> 00:34:09,423
Γαμώτο!

546
00:34:09,924 --> 00:34:12,384
Πρόσεχέ την. Θα ψάξω την Μπερκ.

547
00:34:13,052 --> 00:34:14,386
Απομακρύνεσαι.

548
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
Ηλίθια.

549
00:34:19,683 --> 00:34:21,811
-Δεν είναι καλή σ' αυτό.
-Σκάσε.

550
00:34:27,942 --> 00:34:30,986
Οι σκοτοδίνες εξελίχθηκαν
σε μεγαλύτερο πρόβλημα.

551
00:34:32,321 --> 00:34:35,116
-Σου βάζω εφτά.
-Γι' αυτό θέλω τη βοήθειά σου.

552
00:34:35,199 --> 00:34:38,244
-Πώς να βοηθήσω χωρίς εργαστήριο;
-Το εργαστήριο της δρα Μπερκ.

553
00:34:38,327 --> 00:34:41,330
Η Ζόι θα έχει κάπου να μείνει
όσο περιμένει τη θεραπεία σου.

554
00:34:41,413 --> 00:34:44,083
-Βγάλτε τουλάχιστον τη μονωτική ταινία.
-Ναι.

555
00:34:44,583 --> 00:34:46,085
Όταν φτάσουμε στης Μπερκ.

556
00:34:49,880 --> 00:34:50,714
Άκου.

557
00:34:52,508 --> 00:34:54,927
Αφού σου έσωσα τη ζωή…

558
00:34:57,847 --> 00:34:59,181
να ξαναγίνουμε φίλοι;

559
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι δεν ήμασταν φίλοι;

560
00:35:02,810 --> 00:35:04,520
Η γενική σου αντιμετώπιση.

561
00:35:07,189 --> 00:35:10,401
Κοίτα, δεν είναι ότι δεν μου αρέσεις.

562
00:35:11,360 --> 00:35:13,988
Λέει ότι έχει αισθήματα για σένα.

563
00:35:14,071 --> 00:35:15,322
Θα το βουλώσεις;

564
00:35:15,406 --> 00:35:18,117
-Ξέρω τι λέει.
-Φυσικά, μεγάλε.

565
00:35:19,952 --> 00:35:21,996
-Πρέπει να φύγουμε.
-Άκου.

566
00:35:26,500 --> 00:35:28,043
Νομίζω ότι…

567
00:35:30,504 --> 00:35:33,257
-κέρδισες το στοίχημα.
-Κι εγώ έτσι νομίζω.

568
00:35:34,383 --> 00:35:35,801
Και πάλι, όμως, πρέπει να μάθω.

569
00:35:38,220 --> 00:35:40,264
Χθες, στο ντράιβ-ιν, είχες όπλο;

570
00:35:41,098 --> 00:35:44,226
Για τι επιστήμονα με περάσατε;
Φυσικά και είχα όπλο.

571
00:35:44,310 --> 00:35:45,144
Σ' το είπα.

572
00:35:45,853 --> 00:35:48,772
-Τώρα πρέπει να πάμε για καρτ.
-Ωραία.

573
00:35:50,566 --> 00:35:52,484
Ίσως μετά να πάτε στο εμπορικό κέντρο.

574
00:35:54,987 --> 00:35:57,031
Κι εσύ να μπεις στην εφηβεία.

575
00:36:00,367 --> 00:36:01,243
Η Άμπι.

576
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Γεια. Επιστρέφουμε.

577
00:36:03,871 --> 00:36:05,456
Έχουμε τον Σάρκοφ.

578
00:36:08,751 --> 00:36:09,919
Τι είναι;

579
00:36:10,002 --> 00:36:13,756
-Απήγαγαν τη δρα Μπερκ.
-Τι περιμένετε;

580
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Πάμε!

581
00:36:30,856 --> 00:36:31,690
Ήρθαν.

582
00:36:33,359 --> 00:36:35,069
Τελευταία ευκαιρία να επανορθώσεις.

583
00:36:36,153 --> 00:36:37,863
Καλά είμαι. Ευχαριστώ.

584
00:36:37,947 --> 00:36:39,281
Όχι, δεν είσαι.

585
00:36:41,450 --> 00:36:44,787
Για το καλό σου, πες τους τι την έκανες.

586
00:36:44,870 --> 00:36:46,580
Μάλλον τι της έκανα.

587
00:36:48,290 --> 00:36:49,667
Τι της έκανες;

588
00:36:50,459 --> 00:36:52,294
Και να χαλάσω την έκπληξη;

589
00:36:54,046 --> 00:36:55,172
Άλεξ!

590
00:36:55,256 --> 00:36:56,799
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

591
00:36:59,134 --> 00:37:01,720
-Ήσουν στο εργαστήριό μου.
-Ήμουν. Ναι.

592
00:37:02,721 --> 00:37:05,349
Κι αυτή ήταν εκεί. Κι αυτός ήταν εκεί.

593
00:37:05,432 --> 00:37:08,269
-Το ίδιο κι αυτή. Γεια.
-Πού είναι;

594
00:37:09,853 --> 00:37:10,771
Ηρέμησε.

595
00:37:11,772 --> 00:37:14,441
Είναι ασφαλής. Προς το παρόν.

596
00:37:14,525 --> 00:37:16,360
-Αν την πειράξεις…
-Τι θα κάνεις;

597
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Θα το σκεφτείς;

598
00:37:18,404 --> 00:37:21,448
-Θα την εγκαταλείψεις πάλι;
-Άκου.

599
00:37:22,157 --> 00:37:24,076
Είναι ό,τι πιο κοντινό έχω σε οικογένεια.

600
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
Σαν αδερφή μου.
Αν την πείραξες, ετοιμάσου.

601
00:37:29,957 --> 00:37:32,001
-Τι θα κάνεις;
-Έλεος. Θεέ μου.

602
00:37:33,294 --> 00:37:34,753
Μη…

603
00:37:38,882 --> 00:37:40,759
Νομίζω ότι παθαίνει κρίση.

604
00:37:46,432 --> 00:37:47,891
Αμάν.

605
00:37:54,898 --> 00:37:55,816
Άλεξ;

606
00:37:57,067 --> 00:37:57,901
Σίντνεϊ;

607
00:38:00,904 --> 00:38:02,489
Τι διάολο συμβαίνει;

608
00:38:57,002 --> 00:38:59,505
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου