ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETLIX
Δεν το πιστεύω ότι ο Όουεν τρελάθηκε έτσι.
Ήταν κόπανος, αλλά το κινητό του θα φανεί χρήσιμο.
Ο Όουεν θα πρόσθετε ένα "αδερφέ" στο τέλος του μηνύματος;
Μάλλον είναι των emoji.
"Έτοιμος και περιμένω, αδερφέ".
Κλασικός Όουεν.
ΟΟΥΕΝ ΕΤΟΙΜΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΝΩ, ΑΔΕΡΦΕ.
Στοίχημα ότι ο Σάρκοφ δεν θα απαντήσει.
ΣΑΡΚΟΦ ΚΑΘ' ΟΔΟΝ.
"Καθ' οδόν". Άκου.
Αν κρατάει όπλο, μην του την πέσεις.
-Τον θέλουμε ζωντανό. -Γιατί να έχει όπλο;
Δύο συνάδελφοί του είναι νεκροί.
-Σίγουρα έχει όπλο. Εγώ θα είχα. -Στοίχημα ότι δεν έχει.
Πόσα;
Καλώς.
Θα παίξουμε για τιμωρία.
Κερδίζεις, σου δίνω κάτι που θες.
Κερδίζω, μου δίνεις κάτι που θέλω.
Που είναι τι;
Να μην κοροϊδεύεις την ηλικία μου.
Δεν κατάλαβα ότι σε ενοχλεί τόσο πολύ.
Όχι. Μια χαρά είναι, αλλά…
μπορεί να γίνει λίγο προσβλητικό.
Είμαι μόνος από όταν έχασα τους δικούς μου.
Το κόβω αμέσως. Το ορκίζομαι.
Διάλεξε κάτι άλλο.
Αγώνα καρτ σε κλειστή πίστα.
-Τώρα με δουλεύεις. -Τι;
Έχει πλάκα. Η Ντάρσι δεν θα το έκανε. Θα το έβρισκε παιδιάστικο.
Ναι, έχει δίκιο. Αλλά δεν παίζει ρόλο, αφού θα κερδίσω.
Κι όταν κερδίσω, θα μου δείξεις το μπλοκ ζωγραφικής σου.
-Μπορώ να σου δείξω ένα μπλοκ. -Όχι "ένα μπλοκ". Το συγκεκριμένο.
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό;
Ναι. Αυτό.
Καρτ εναντίον μπλοκ ζωγραφικής. Μέσα;
Συνειδητοποιείς ότι στοιχηματίζουμε αν θα βγάλει όπλο ο Σάρκοφ;
Κι ότι μπορούσες να βάλεις στοίχημα να σε φιλήσω;
-Ν' αλλάξω το στοίχημα; -Όχι.
-Τίλντα; -Πες μου ότι δεν ήταν αυτός.
"Ο Όουεν γράφει 'Αδερφέ' με κεφαλαίο. Με χασομεράτε".
Το τηλέφωνο του Όουεν είναι νεκρό.
Πώς θα το εξηγήσουμε στην Άμπι και την Μπερκ;
Άσ' το πάνω μου.
Σε απείλησε με όπλο; Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο ο Άλεξ.
Αλλά ακούγεται και σαν κάτι που θα έκανε.
Ίσως. Είναι εκ φύσεως παρανοϊκός.
-Κέρδισα το στοίχημα. -Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα, Τίλντα.
Ο δρ Σάρκοφ παραπονέθηκε για την ώρα συνάντησης
λόγω των δρομολογίων του φέρι.
Νήσος Σο.
Στο Σαν Χουάν. Είχε εξοχικό.
Και το έχει ακόμα. Είναι ήσυχα, απομονωμένα.
Ιδανικό μέρος για δημιουργία τεράτων.
Οι επιστήμονες δεν δημιουργούν τέρατα.
Αλλά αν συμβεί, βοηθάει να είσαι στη μέση του πουθενά.
-Όχι ότι μου έχει συμβεί. -Έχει φέρι αύριο στις 8:00 π.μ.
-Να κλείσουμε. -Εμείς; Γιατί να πάμε εμείς;
Να υπενθυμίσω ότι έχει όπλο;
Θα ερχόμουν, αλλά ψάχνουμε το θέμα με τις πρωτεΐνες του δρα Γιέικ.
Ορίστε.
Δείξτε του αυτό.
Αν δεν πειστεί και τώρα, δεν ξέρω τι θα τον πείσει.
Εντάξει. Ξεκινάμε.
Αν περάσεις στις 7:00, ίσως πάρουμε το πρώτο φέρι.
-Έχουμε ραντεβού. -Α, ραντεβού!
Δεν εννοούσα αυτό.
Προτεραιότητα είναι να βρουν τον Άλεξ και να τον πείσουν να μας βοηθήσει.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Αν θέλετε να τσιμπήσετε κάτι, υπάρχει ένα ρομαντικό μπιστρό.
-Τι σερβίρουν; -Χουάν.
Δεν βγαίνουμε ραντεβού.
Πρέπει να φάμε.
Άμπι, λες να μας ακούει η Τίλντα;
-Είμαστε κάτω. Ελπίζω πως όχι. Γιατί; -Χελόου!
Κόψε τα αστεία με τα ραντεβού.
-Φαίνεται πολύ εύθικτη. -Πλάκα κάναμε.
Ναι, αλλά την ξέρεις.
Εντάξει. Φυσικά.
Μπορεί να μείνει ένας για παρακολούθηση;
Έχω μια δουλίτσα
και δεν θέλω να αφήσω μόνη τη δρα Μπερκ.
Φυσικά.
Ωραία.
Πες της να φύγει.
Θα προσέχω την Μπερκ μέχρι να γυρίσει.
Είναι πολύ περίεργο όταν το κάνεις αυτό. Σαν να είσαι μέντιουμ.
Ή ακούω συζητήσεις από πολύ μακριά.
-Σχετικά μ' αυτό… -Ξέχνα το.
Μη με περάσεις για υπερευαίσθητη.
Όχι, Τίλντα, δεν το εννοούσα έτσι.
-Τα λέμε αύριο, Χουάν. -Έλα, ρε Τίλντα. Έλα.
ΘΕΣΕΙΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
ΦΙΝΤΣ ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΝ. ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.
ΣΥΜΒΑΙΝΟΥΝ ΚΙ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ.
ΣΗΜΑΣΙΑ ΕΧΕΙ ΠΩΣ ΧΕΙΡΙΖΕΣΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ.
ΚΑΙ ΔΕΝ ΚΑΡΦΩΣΕΣ. ΣΑΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ.
Χάνα.
-Ήρθες να με ανακρίνεις; -Ήρθα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
-Λοιπόν, πώς είσαι; -Μια χαρά. Εσύ;
Καλά είμαι. Πλησιάσαμε τον δρα Σάρκοφ σήμερα.
Απείλησε με όπλο τον Χουάν και την Τίλντα και δραπέτευσε.
Ειρωνικά το είπα.
Έχω το μαγαζί.
Ξέρεις κάτι για τον φόνο του Γιέικ, έτσι;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Δεν πάω στην αστυνομία. Θέλω μόνο την αλήθεια.
Αλλιώς θα χρησιμοποιήσεις τη σέξι μυρωδιά σου για να μιλήσω;
Και χωρίς φερομόνες καταλαβαίνω ότι κάτι κρύβεις.
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΜΟΝΟ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΗΘΙΚΗΣ ΑΝΩΤΕΡΟΤΗΤΑΣ
ΦΙΝΤΣ ΑΡΧΙΖΩ ΝΑ ΤΟ ΠΑΙΡΝΩ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ.
ΔΕΝ ΤΟ ΜΕΤΑΝΙΩΣΕΣ, ΕΤΣΙ; ΕΛΠΙΖΩ ΟΧΙ.
ΣΟΥ ΕΧΩ ΑΛΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.
Άλλη δουλειά;
Γαμώτο.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Μάλιστα.
Κι άλλοι τουρίστες.
Ναι. Δεν είμαστε τουρίστες. Ψάχνουμε κάποιον.
Κι εσείς; Αγνοείται η κόρη μου. Η Ζόι.
-Την είδατε; -Όχι, λυπάμαι.
Εμείς ψάχνουμε έναν φίλο μας.
-Μένει εδώ… -Δεν είναι φίλος.
-Ελπίζω να τον βρείτε. -Κι εσείς την κόρη σας.
Μπέτσι, κάλυψε το πόστερ του Μπέλβεντιρ.
Ο σκύλος πέθανε από φυσικά αίτια.
Δεν υπάρχουν φυσικά αίτια εδώ γύρω.
Αφότου εμφανίστηκε αυτός.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
Λοιπόν, είπατε ότι ψάχνετε κάποιον;
Ναι. Τον Άλεξ Σάρκοφ.
Μας είπαν ότι έχει σπίτι στο νησί.
Μπείτε στο όχημά σας, κατεβείτε τον λόφο
και στρίψτε δεξιά.
Νομίζω ότι θα μας βγάλει πίσω στην προβλήτα των φέρι.
Ακριβώς.
-Φαίνεστε ωραίο ζευγάρι. -Όχι ζευγάρι.
-Ναι. Έχω κοπέλα. -Θα γλιτώσετε από στενοχώριες.
Γυρίστε στην ενδοχώρα.
Ξύρισε τη γενειάδα, Αϊ-Βασίλη της κακιάς ώρας.
Δεν παίζουμε "πράγματα που δεν σε αφορούν";
-Τίλντα. -Δεν θέλετε να πάτε στο σπίτι του Σάρκοφ.
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
Τι μας λες!
Εγώ οδήγησα. Τα σνακ δικά σου.
Δοκίμασα τους μεταγραφικούς παράγοντες Sox2, C-Myc και KLF4
για πολυδύναμο επαναπρογραμματισμό. Να προστεθεί στη λίστα
όσων δεν προκαλούν τις παρενέργειες.
Ξέρεις τι λένε. Η 49η φορά είναι η τυχερή.
Μου φαίνεται σαν 149η.
Κι αν ο Γιέικ έκανε λάθος;
Θα μου έκανε εντύπωση αν ο Μπράιαν είχε δίκιο.
Γιατί χάνουμε τον χρόνο μας;
Ακόμα κι ο λάθος δρόμος μπορεί να οδηγήσει στη σωστή απάντηση.
Ο Άλεξ ήταν πεπεισμένος ότι το ελάττωμα είναι στον πυρήνα.
Περιμένεις κανέναν;
Ένας δολοφόνος δεν θα χτυπούσε κουδούνι.
Η Χάνα;
Γίνεται όλο και πιο περίεργο.
Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις;
Μάλλον εσύ δεν το παίρνεις σοβαρά.
Τι θέλεις;
Ξέρω ποιος σκότωσε τους Γιέικ και Λιντ.
-Εσύ; -Όχι. Η Ίζαμπελ Φιντς.
Ποια είναι η Ίζαμπελ Φιντς;
Εδώ είναι. Κάποιος είναι μαζί του. Να τελειώνουμε.
-Πώς ξέρεις ότι είναι άντρας; -Κάθε σώμα έχει συγκεκριμένο ήχο.
Παλμοί, ροή του αίματος, αναπνοή, σκελετική δομή…
είναι σαν δική σου μουσική.
Του Σάρκοφ είναι παράξενα ανεβαστική, σαν μπόσα νόβα.
Η δική σου είναι σαν παιδικό τραγούδι.
Ναι, καλά. Επειδή είμαι πολύ μικρός.
Επειδή οι αρμονίες σου τονίζουν τις αρμονικές πέντε και έξι.
Μάλλον λόγω του τσουπακάμπρα.
Υποσχέθηκα να μην το κάνω αυτό.
Είναι κάτω.
Τι παίζει με τα φώτα;
Ιδέα δεν έχω.
Δεν είναι δυσοίωνο.
Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο.
Σαν τι;
Δεν ξέρω, δεν το έχω ξανακούσει.
Με ποιανού το μέρος είσαι;
Παίχτηκε μαλακία.
Ξέρεις τι έκανες;
Σε εμπόδισα να σκοτώσεις κι άλλο θύμα σου.
-Ελευθέρωσες ένα τέρας. -Δεν είναι τέρας, εσύ είσαι.
Κέρδισες το στοίχημα.
Είναι η λύση σε όλα σου τα προβλήματα;
Όχι σε όλα.
Μόνο σε τέρατα που θα σκότωναν δεκάδες αν δραπέτευαν.
-Σαν αυτό που μόλις απελευθερώσατε. -Δεν φταίμε εμείς.
Το "τέρας" που ήθελες να σκοτώσεις, το λένε Ζόι;
Η μάνα μου μ' έμαθε να μη βαφτίζω τα πειράματά μου.
Δεν έχεις χιούμορ…
Δεν είναι αστείο αυτό που κάνεις στον κόσμο. Σ' εμάς!
-Γι' αυτό με παρενοχλούσες; -Σώπα, ρε.
Είδες τι αντιμετωπίζω. Κοίτα το χαλί μου. Φτηνά τη γλίτωσες.
Έπαθες υπερακουσία. Είναι πρόβλημα αυτό; Ίσως.
Άβολο; Φυσικά!
Όσο κι οι ώρες λειτουργίας του καλού μπαρ στο νησί.
Και ξέρεις τι είναι αυτό; Η ζωή… Αυτό μού κάνει.
Η ζωή μου έγινε απόλυτος εφιάλτης, και φταις εσύ και μόνο εσύ.
Ίσως, αλλά τουλάχιστον δεν σκοτώνεις όποιον συναντάς.
Εκείνο το πράγμα απειλεί τον εαυτό της και τους γύρω της.
Δική μου ευθύνη είναι να τη σταματήσω.
Ίσως υπάρχει λιγότερο δολοφονικός τρόπος να χειριστείς τη Ζόι.
Η Σίντνεϊ πιστεύει ότι το πρόβλημα είναι το εξωπυρηνικό DNA;
Ναι.
Και τα κύτταρα.
Πώς τα πήγαινες στη Βιολογία;
Ήμουν του 15.
Δεκατέσσερα.
Λογικό, τότε.
Λοιπόν, αν η Σίντνεϊ έχει δίκιο,
ίσως λύσει το θέμα των βλαστοκυττάρων.
Και για κάποιο λόγο, θέλει τη βοήθειά σου.
Εντάξει. Θα της μιλήσω.
Μόλις καταστρέψω αυτό το βδέλυγμα.
Τη Ζόι.
Αν η δρ Μπερκ έχει δίκιο, μπορείς να κάνεις καλά τη Ζόι.
Πολλά πτώματα πίσω από το "αν".
Μέχρι να βεβαιωθώ, δεν το ρισκάρω.
Ρίσκαρες μαζί μας.
Σε παρακαλώ.
Υπερακουσία και σκοτοδίνες.
Είσαι δυάρι στην κλίμακα απειλής μου, το πολύ.
-Δύο; -Κλίμακα απειλής;
Εμφανίστηκε ως ακτιβίστρια.
Είπε ότι εσύ κι ο Σάρκοφ κάνατε πειράματα πάνω μας χωρίς τη συγκατάθεσή μας.
Οι γονείς σας υπέγραψαν χαρτιά έγκρισης.
Είπε ότι οι Γιέικ και Λιντ βοήθησαν τον Σάρκοφ
να πραγματοποιήσει παράνομα πειράματα σε ανθρώπους.
-Βοήθησες να σκοτώσει δύο ανθρώπους; -Δεν τη βοήθησα.
Τι έκανες;
-Συγκέντρωσα πληροφορίες. -Γι' αυτό ήσουν εδώ τις προάλλες;
Μάζευες πληροφορίες για μένα;
Έπρεπε να παρασύρω την Άμπι, την Τίλντα και τον Όουεν μακριά από το σπίτι.
Σε ήθελε μόνη.
Όταν είπες για τον Γιέικ, κατάλαβα τον λόγο.
Για να το ξεκαθαρίσουμε, είπες "Πέθανε", όχι "Ποιος πέθανε;"
-Όταν έμαθες για τον Γιέικ. -Ναι.
Άμπι, συγκεντρώσου.
Να διαλύσουμε γραφεία, σκληρούς δίσκους, να απελευθερώσουμε πειραματόζωα.
Μόνο αυτά.
-Εγώ σε πιστεύω. -Εγώ όχι.
-Θα πάρω την αστυνομία. -Είπες ότι δεν θα την πάρεις.
Δεν την παίρνω εγώ. Περίμενε.
Δρ Μπερκ, μην πάρεις. Της το υποσχέθηκα.
Παραδέχτηκε ότι ήταν συνεργός σε φόνο.
-Η Φιντς τη χειραγώγησε. -Δεν το ξέρουμε αυτό.
Δεν ξέρουμε αν είναι υπαρκτό πρόσωπο.
Εγώ την πιστεύω. Σε παρακαλώ, είναι δική μας.
-Χρειάζεται τη βοήθειά μας. -Αστυνομία Σιάτλ.
Δρ Σίντνεϊ Μπερκ για τον ντετέκτιβ Ορτίς.
Πες τα όλα στην αστυνομία, αλλά μην πεις το όνομά της.
-Εδώ Ορτίς. -Ντετέκτιβ Ορτίς, Σίντνεϊ Μπερκ.
Υπέπεσε στην αντίληψή μου ότι κάποια Ίζαμπελ Φιντς
ίσως συνδέεται με τον θάνατο του Μπράιαν Γιέικ.
-Πώς βρήκατε το όνομα; -Σε παρακαλώ, όχι.
Ήταν ανώνυμο τηλεφώνημα.
Είναι μαλακία να κατατάσσεις τα θύματά σου κατά μέγεθος απειλής.
Βασικά, είναι αναγκαίο.
Όσο κι αν παίζω με τα βλαστοκύτταρα,
τα αποτελέσματα είναι προβληματικά.
Ευτυχώς, σε γενικές γραμμές είναι ακίνδυνα.
Ως επί το πλείστον.
-Πού βρίσκεται η Ζόι στην κλίμακα απειλής; -Στο έξι.
-Μοιάζει και φέρεται ανθρώπινα, αλλά… -Είναι.
Με ανεξέλεγκτη ικανότητα να απορροφά ηλεκτρισμό
μέχρι να τον εκκενώσει τυχαία,
κάτι που απειλεί την ασφάλεια τρίτων.
-Καταλάβατε; -Ναι.
Τη σκοτώνεις επειδή απέτυχες.
Τίλντα.
Πρέπει να διασφαλίσω ότι το έργο μου δεν θέτει κανέναν σε κίνδυνο.
-Περνιέσαι για ήρωας. -Όχι.
Ο ήρωας δεν σκοτώνει τα θύματά του
εν ψυχρώ, όταν μπορεί να τα φτιάξει.
Αν κάνει λάθος η Σίντνεϊ;
Ν' αφήσουμε τη Ζόι να αλωνίζει στην εξοχή;
Πόσους πρέπει να σκοτώσει για να καταλάβεις
ότι είναι χαμένη υπόθεση;
Δεν είναι χαμένη υπόθεση.
Πάνω στην ώρα.
Στάσου.
Αυτό είναι το φορτηγάκι του Χανκ Τσινάσκι. Μου πρόσεχε το σπίτι.
Ήταν καλός άνθρωπος. Δεν του άξιζε κάτι τέτοιο.
Υποθέτω ότι είναι από τους λίγους στο νησί που ανεχόσουν;
Είναι από τους λίγους στο νησί που με αντέχουν.
Γι' αυτό πρέπει να καταστρέψω τις αστοχίες μου.
Αποτρέπονται παράλογες τραγωδίες.
Ή παραιτείσαι.
-Το έργο μου είναι πολύ σημαντικό. -Είναι;
Πώς δικαιολογούν τα συνθετικά βλαστοκύτταρά σου τον θάνατο της Ζόι;
Δεν θα καταλάβαινες.
Άκου. Πρέπει να γυρίσει μαζί μας. Θυμάσαι;
Πρέπει να πιστέψει ότι τα πειράματά του αξίζουν να σωθούν. Θυμάσαι;
Ο μόνος επιστήμονας που ζωγραφίζω από μνήμης.
Απ' τους καλύτερους καφέδες που έχω πιει.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Χρησιμοποίησες φερομόνες στην Μπερκ.
Δεν τις χρησιμοποίησα. Τη ρώτησα και συμφώνησε.
Γιατί να σε ακούσει;
Επειδή είμαστε φίλες.
Γιατί να το κάνεις αυτό για μένα;
Ο δρ Σάρκοφ πειραματίστηκε με όλους μας χωρίς την άδειά μας.
-Εγώ δεν μεταμορφώθηκα σε… -Τέρας.
-Δεν το εννοούσα έτσι… -Έχουμε ένα ρητό εδώ.
"Κανένα τέρας δεν μένει πίσω".
Για μένα, αποτελείς επίτιμο μέλος.
-Είμαι συνεργός σε φόνο. -Και γουστάρεις τη Χάνα Μοντάνα.
-Συγγνώμη. Δεν είναι αστείο. -Όχι, δεν είναι.
Σύμφωνα με την αστυνομία, η Ίζαμπελ Φιντς δεν υπάρχει.
Δεν έχει δίπλωμα οδήγησης. Ούτε ΑΜΚΑ.
-Τελευταία ευκαιρία. -Δεν τη φαντάστηκα.
Έχεις το τηλέφωνό της, έτσι; Πάρ' την.
Είναι μέσα στο σπίτι.
Γεια, εδώ Ίζαμπελ Φιντς. Μετά τον ήχο, άντε γαμήσου.
Μετά τον ήχο, ηχογραφήστε το μήνυμά σας.
Όταν τελειώσετε, μπορείτε να κλείσετε ή πατήστε το ένα για αλλαγή μηνύματος.
Ξαναπάρε.
Είπες ότι δεν κατανοούμε τι προσπαθείς να κάνεις.
Μάλλον "δεν μπορείτε", κύριε 14.
Προσπάθησες να εξηγήσεις σε κάποιον γιατί το κάνεις αυτό;
Προσπάθησες να εξηγήσεις την κβαντομηχανική σε γάτα;
-Όχι. Και ωχ. -Δεν θέλω να σας προσβάλω.
Είναι στη φύση σου;
Όχι, η επιστήμη είναι περίπλοκη.
Η κατάρα να είσαι παιδί-θαύμα.
Καταλαβαίνω τον κόσμο, όπως δεν θα τον καταλάβαιναν οι απλοί άνθρωποι.
Δεν με νοιάζει η επιστήμη. Απλώς…
Θέλω να καταλάβω γιατί το κάνεις αυτό.
Εντάξει.
Υπάρχει μια περίπλοκη σχέση
μεταξύ της φθοράς του ανθρώπινου γονιδιώματος,
της επικείμενης κλιματικής κρίσης
και της εκθετικής αύξησης του μεγέθους της ανθρώπινης αγέλης.
"Αγέλη" είναι ο σωστός όρος για ομάδα ανθρώπων;
Συμβουλή. Αν μιλάς λιγότερο, θα μάθεις περισσότερα.
Τον παλιό καιρό,
η ανθρώπινη εξέλιξη συμβάδιζε με τη φυσική κλιματική αλλαγή.
Καθώς η κλιματική αλλαγή επιταχύνεται, η εξέλιξη επιβραδύνεται.
Αντί να αναπτύσσει νέες δυνάμεις, το γονιδίωμα εκφυλίζεται.
-Και αυτό είναι το ΣΟΓΦ; -Ακριβώς.
Προσπαθείτε να μας εμποδίσετε να γίνουμε
το πρώτο είδος που θα προκαλέσει την εξαφάνισή του;
Αυτό αξίζει ένα 16.
Πώς είναι ο τέλειος άνθρωπός σου; Σαν εσένα;
Προφανώς δεν είναι η Ζόι. Οπότε;
Δεν είναι η εμφάνιση, αλλά η δύναμη, το ψυχικό σθένος.
-Η εξυπνάδα. Ακριβώς. -Προσαρμοστικότητα.
Ακούστε.
Σε 100 χρόνια, το 98% της ζωής στη Γη θα έχει πεθάνει.
-Νεκρό; -Νεκρό.
Το άλλο 2% θα θέλει να σας φάει.
Ο δικός μου homo superior θα μπορεί να διαισθανθεί τον κίνδυνο,
θα έχει την οξύνοια να προετοιμαστεί και την πονηριά να τον αποφύγει.
-Σάρκοφ. Πού είναι η κόρη μου; -Να ο κωλογιατρός!
Έπρεπε να το περιμένω αυτό.
Πρέπει να φύγουμε. Γαμώτο.
-Πώς μπήκε στο δωμάτιό σου; -Πώς μπήκε στο σπίτι μου;
Εντάξει. Μείνετε πίσω. Θα μπω πρώτη.
Ελπίζω να την πείσω να παραδοθεί πριν ενθουσιαστεί.
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ, Φιντς.
Χάνα, ξαναπάρ' τη.
Μπείτε.
Τι θέλει αυτό εκεί μέσα;
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Θες να πετάξεις το όπλο;
Όχι ιδιαίτερα.
Ήταν ρητορική ερώτηση.
Εντάξει. Το αφήνω κάτω.
Μήπως να χιμήξω;
Θες να πεθάνεις;
Όχι ιδιαίτερα.
Δεν έπρεπε να αγοράσω εδώ.
Όποτε πεθαίνει κάποιος ή χάνεται σ' αυτόν τον καταραμένο βράχο,
πάντα φταίω εγώ.
Όταν κάποιος πεθαίνει ή εξαφανίζεται, φταις εσύ.
Αλλά σήμερα θα μπει τέλος σ' αυτό.
Πρέπει να κάνουμε κάτι τώρα.
Ναι, πρέπει.
Εντάξει.
Εντάξει, Τίλντα. Μην ανησυχείς, το 'χουμε.
Τίλντα.
ΡΕΤΖΙΝΑΛΝΤ ΛΙΝΤ
Βραβείο Κόβεντρι Ακαδημαϊκής Αριστείας;
Το διεκδικήσαμε κι οι δύο στο τελευταίο έτος.
Στον τελικό, είχαμε ακριβώς την ίδια βαθμολογία.
Ο καθηγητής τού έβαλε επιπλέον βαθμό για καλλιγραφία.
Την ήθελα διακαώς αυτήν την πλακέτα.
Όχι έτσι, όμως.
Με τον Γιέικ επεξεργαστήκαμε ένα στέλεχος για να αυξήσουμε την παραγωγή αιθανόλης.
Όταν κατέθεσε την πατέντα, ξέχασε να με συμπεριλάβει.
Τη δήλωσε ως δική του.
Πήγε να κρατήσει τα λεφτά που έβγαλε πουλώντας την. Τον μήνυσα και κέρδισα.
Κράτησε αντίγραφο του πιστοποιητικού με μόνο το όνομά του σ' αυτό.
Αυτά είναι τα τρόπαιά της.
Θυμίζει κατά συρροή δολοφόνο.
Έχει έρθει στο σπίτι πολλές φορές. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
-Να αναβαθμίσω την ασφάλεια; -Μπορεί να είναι ακόμα εδώ.
Να ερευνήσουμε το σπίτι.
-Δεν είναι. -Δεν ξέρουμε.
Το ότι είμαι ζωντανή, κάτι λέει.
Να κατέβουμε στο εργαστήριο. Είναι το ασφαλέστερο δωμάτιο.
Χρειάζομαι λίγα λεπτά με τον εαυτό μου για να…
επεξεργαστώ ό,τι κι αν είναι αυτό.
Επιμένω ότι πρέπει να ψάξουμε.
Παρακαλώ.
-Αν δείτε κάποιον, φωνάξτε. -Αυτό σκόπευα να κάνω.
Δεν μπορεί.
Ξέρω ότι είναι κόπανος, αλλά τον χρειαζόμαστε.
Ποιος ξέρει, μπορεί να είναι νεκρός.
Αν κρίνω από τον ήχο, τον αλυσοδένουν στο Gas & Bait.
Στην άλλη πλευρά του νησιού.
Πόσο μακριά ακούς τώρα;
Ανάλογα με τον θόρυβο, αρκετά μακριά.
Αλλά αν ακούς αυτό, τότε μπορείς να βρεις τη Ζόι.
Και θα αποδείξουμε ότι είναι ζωντανή.
Θεέ μου. Λες;
Ήξερες ότι ήταν εδώ εξαρχής; Γιατί δεν μου το είπες;
Άκουσα για την ομάδα
και σκέφτηκα ότι ο Σάρκοφ πρέπει να πληρώσει.
-Άφησες να τον πάρει ο όχλος; -Συμμορία στην καλύτερη.
-Μείνετε εκεί. -Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Είμαστε σαν εσένα.
Απελευθερώνετε ενέργεια που σκοτώνει όσους ξέρετε;
Περίπου σαν εσένα.
Εξαιτίας του Σάρκοφ, μεταμορφώνομαι σε τσουπακάμπρα.
Και η Τίλντα σε μπάνσι.
Όταν κατάλαβα τι είμαι, νόμιζα ότι δεν είχα ελπίδα.
Και τώρα;
Υπάρχει ελπίδα.
Εντάξει. Το 'χω. Γεγονότα;
Αυτό που έκανε ο Σάρκοφ είναι απαίσιο, ειδικά επειδή σου είπε ψέματα.
Είπε ότι οι παρενέργειες μπορεί να είναι σοβαρές.
Ανέφερε τίποτα για παράξενες ικανότητες;
-Μάλλον όχι. -Όχι, το ανέφερε.
Τότε γιατί τον άφησες να σου κάνει τόσα πειράματα;
Προσπαθεί να σώσει την ανθρωπότητα. Ήθελα να βοηθήσω.
Το ύπουλο κάθαρμα.
Σε ξεγέλασε λέγοντάς σου την αλήθεια.
Πώς ήταν κόλπο;
Δεν έχει σημασία. Πρέπει να δει η μητέρα σου ότι ζεις.
-Δεν υπάρχει περίπτωση. -Πού πας;
Είμαστε σε νησί, ξέρεις!
Βρήκες τίποτα;
Κανένα ίχνος της.
-Εσύ; -Τίποτα.
Ίσως δεν είναι εδώ.
Αυτή είναι. Η Φιντς.
Τι λες να κάνει αν σε δει;
Από τότε που την αποφεύγω, ίσως να θέλει να με σκοτώσει.
-Τέλεια. -Πώς είναι τέλεια;
Ζόι, περίμενε. Θέλουμε να βοηθήσουμε.
-Όχι. -Σου σώσαμε τη ζωή.
Τουλάχιστον παραδώσου.
Εσείς φταίτε. Έπρεπε να με αφήσετε ήσυχη!
Γι' αυτό δεν μπορώ να πλησιάσω τη μητέρα μου.
Πρέπει να φύγετε.
Ζόι. Σε παρακαλώ. Η μόνη μας ελπίδα να διορθωθούμε πεθαίνει με τον Σάρκοφ.
-Γαμώτο. -Δεν είδες τι έγινε;
Αν πυροδοτηθώ κοντά σε άλλους, θα τους σκοτώσω.
-Δεν μας σκότωσες. -Σκότωσα τον κύριο Τσινάσκι.
Δεν φταις εσύ. Ήταν δευτερεύουσα έκρηξη…
Που προκάλεσα εγώ.
Ο Σάρκοφ φταίει, αυτός σού το έκανε αυτό!
Δεν παίζει ρόλο πώς συνέβη. Είναι δική μου ευθύνη τώρα.
Δεν θα συμβεί τίποτα.
Το υπόσχομαι.
-Πώς το υπόσχεσαι; -Επειδή…
Πρώτα θα κόψουμε το ρεύμα.
Βλέπεις;
-Αναρωτιόμουν πού πήγες. -Άργησες.
Είπα στην Μπερκ τα πάντα. Έμαθε για σένα.
Γλυκιά μου. Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Θα σε σκοτώσω.
Σ' ένα λεπτό.
-Πού το έμαθες αυτό; -Κατ' οίκον διδασκαλία.
Να τη δέσουμε και να πει γιατί μισεί την Μπερκ.
Δεν ήρθα για την Μπερκ.
Ήρθα για τον Σάρκοφ.
Πώς ξέρεις ότι έρχεται;
Το ξέρω, κι εσύ μπορείς να πας να γαμηθείς.
Από όταν πάτησες το πόδι σου, το νησί είναι καταραμένο.
Δεν φταίω για ό,τι έπαθε ο Χανκ Τσινάσκι.
-Τι έκανες στον Χανκ; -Τώρα το είπα.
Τίποτα.
Αυτό είναι για τη Ζόι μου.
Και για τον Χανκ.
Και για όσους έχεις πειράξει.
Νιώθω ότι κανείς δεν μ' ακούει τώρα, πράγμα απίστευτο.
Δεν με εκπλήσσει που τα φρικιά είναι με το μέρος του.
-Φρικιά; Πολύ χωριάτικο. -Ποιον είπες χωριάτη;
Ηρεμήστε όλοι! Εντάξει; Ηρεμήστε. Όλα καλά.
Γιατί τσακώνεσαι με όλους;
Αυτός άρχισε.
Εντάξει. Εντάξει, μπορείς να έρθεις.
Ζόι;
Δόξα τω Θεώ.
Μωρό μου. Γλυκιά μου. Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
Συγγνώμη που σε τρόμαξα, και για τον κο Τσινάσκι.
Δεν πειράζει. Απλώς χαίρομαι που είσαι καλά.
Κατηγορούμαι άδικα για απαγωγή, είναι έτοιμοι να με σκοτώσουν.
Αυτή ομολογεί φόνο κι ακούει "Όχι, καλέ, δεν πειράζει".
Μια συμβουλή. Μίλα λιγότερο, ζήσε περισσότερο.
Αφού η κόρη σας δεν είναι νεκρή, όπως βλέπετε,
σας πειράζει να σας απαλλάξουμε από τον καλό γιατρό;
Όλος δικός σας.
ΑΝΟΙΧΤΑ
Από πού ήρθε το ρεύμα;
Από τη γεννήτρια. Καιρός ήταν.
-Τι σου έκανε αυτός; -Συγγνώμη.
-Τι έκανες στην κόρη μου; -Υπέγραψε έγκριση.
Δευτερεύουσες εκρήξεις.
Χουάν.
Ζόι, μωρό μου, είσαι καλά;
-Γεια σου. Γεια. -Γεια. Γεια σου κι εσένα.
Καλά είμαι, παρεμπιπτόντως.
Ευχαριστώ που ρωτάτε.
Εντάξει.
Να είναι σφιχτά. Θέλουμε να νιώθετε ασφαλείς.
Παράτα με.
Θα βιώσω τις παγκοσμίου φήμης φερομόνες της Άμπι Σινγκ;
Πώς ξέρεις γι' αυτές;
Όπως ξέρω ότι ο Χουάν είναι ένα γαμημένο τσουπακάμπρα.
Κι ότι η Τίλντα είναι εγωίστρια. Σωστά;
Κι ότι ο Σάρκοφ έρχεται εδώ.
Μου το είπε κάποια Μπερκ.
Πήγαινε.
-Έφυγε. -Έφυγε.
Την έβγαλα από τις μπαλκονόπορτες.
Η Φιντς την έβγαλε από τις μπαλκονόπορτες.
Πού είναι;
Θεέ μου. Θέλω πολύ να σου πω. Θέλω πολύ να σε κάνω ευτυχισμένη.
Τότε, πες μου.
Δεν ξέρεις πόσο με τρώει να το κάνω,
αλλά θέλω να σκοτώσω τον Άλεξ.
Αυτό με κάνει κακό κορίτσι;
Γαμώτο!
Πρόσεχέ την. Θα ψάξω την Μπερκ.
Απομακρύνεσαι.
Ηλίθια.
-Δεν είναι καλή σ' αυτό. -Σκάσε.
Οι σκοτοδίνες εξελίχθηκαν σε μεγαλύτερο πρόβλημα.
-Σου βάζω εφτά. -Γι' αυτό θέλω τη βοήθειά σου.
-Πώς να βοηθήσω χωρίς εργαστήριο; -Το εργαστήριο της δρα Μπερκ.
Η Ζόι θα έχει κάπου να μείνει όσο περιμένει τη θεραπεία σου.
-Βγάλτε τουλάχιστον τη μονωτική ταινία. -Ναι.
Όταν φτάσουμε στης Μπερκ.
Άκου.
Αφού σου έσωσα τη ζωή…
να ξαναγίνουμε φίλοι;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν ήμασταν φίλοι;
Η γενική σου αντιμετώπιση.
Κοίτα, δεν είναι ότι δεν μου αρέσεις.
Λέει ότι έχει αισθήματα για σένα.
Θα το βουλώσεις;
-Ξέρω τι λέει. -Φυσικά, μεγάλε.
-Πρέπει να φύγουμε. -Άκου.
Νομίζω ότι…
-κέρδισες το στοίχημα. -Κι εγώ έτσι νομίζω.
Και πάλι, όμως, πρέπει να μάθω.
Χθες, στο ντράιβ-ιν, είχες όπλο;
Για τι επιστήμονα με περάσατε; Φυσικά και είχα όπλο.
Σ' το είπα.
-Τώρα πρέπει να πάμε για καρτ. -Ωραία.
Ίσως μετά να πάτε στο εμπορικό κέντρο.
Κι εσύ να μπεις στην εφηβεία.
Η Άμπι.
Γεια. Επιστρέφουμε.
Έχουμε τον Σάρκοφ.
Τι είναι;
-Απήγαγαν τη δρα Μπερκ. -Τι περιμένετε;
Πάμε!
Ήρθαν.
Τελευταία ευκαιρία να επανορθώσεις.
Καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Όχι, δεν είσαι.
Για το καλό σου, πες τους τι την έκανες.
Μάλλον τι της έκανα.
Τι της έκανες;
Και να χαλάσω την έκπληξη;
Άλεξ!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Ήσουν στο εργαστήριό μου. -Ήμουν. Ναι.
Κι αυτή ήταν εκεί. Κι αυτός ήταν εκεί.
-Το ίδιο κι αυτή. Γεια. -Πού είναι;
Ηρέμησε.
Είναι ασφαλής. Προς το παρόν.
-Αν την πειράξεις… -Τι θα κάνεις;
Θα το σκεφτείς;
-Θα την εγκαταλείψεις πάλι; -Άκου.
Είναι ό,τι πιο κοντινό έχω σε οικογένεια.
Σαν αδερφή μου. Αν την πείραξες, ετοιμάσου.
-Τι θα κάνεις; -Έλεος. Θεέ μου.
Μη…
Νομίζω ότι παθαίνει κρίση.
Αμάν.
Άλεξ;
Σίντνεϊ;
Τι διάολο συμβαίνει;
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου