1
00:00:07,300 --> 00:00:14,307
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,145
¡Vaya! No puedo creer
que Owen enloqueciera así.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,190
Era un baboso,
pero su teléfono nos será útil.

4
00:00:22,273 --> 00:00:25,860
¿Crees que Owen escribiría
"hermano" al final del mensaje?

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
Creo que usaría un emoji.

6
00:00:28,571 --> 00:00:31,324
"Listo y esperando, hermano".

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,285
Típico de Owen.

8
00:00:34,368 --> 00:00:36,412
OWEN: LISTO Y ESPERANDO, HERMANO.

9
00:00:36,496 --> 00:00:38,498
Dudo que Sarkov responda.

10
00:00:41,751 --> 00:00:42,668
SARKOV: EN CAMINO.

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,420
"En camino". Oye,

12
00:00:44,879 --> 00:00:47,048
si tiene una pistola, retén a Chupi.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,175
- Lo queremos vivo.
- ¿Vendría armado?

14
00:00:49,258 --> 00:00:51,094
Dos de sus colegas murieron.

15
00:00:51,177 --> 00:00:54,597
- Vendrá armado. Yo lo haría.
- Apuesto a que no.

16
00:00:54,680 --> 00:00:55,765
¿Cuánto?

17
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
Está bien.

18
00:01:01,687 --> 00:01:03,314
Apostemos castigos.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
Si ganas, te daré lo que quieras.

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,193
Si gano, me darás lo que quiera.

21
00:01:08,361 --> 00:01:09,195
¿Y qué es eso?

22
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Que dejes de burlarte de mi edad.

23
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
No sabía que te molestaba tanto.

24
00:01:21,415 --> 00:01:23,251
Bueno, no. Está bien, pero...

25
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
puede ser algo insultante.

26
00:01:28,131 --> 00:01:30,758
Estoy solo desde que murieron mis padres.

27
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
No lo haré más. Lo juro.

28
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
Elige otra cosa.

29
00:01:41,477 --> 00:01:43,062
Una carrera de go karts.

30
00:01:43,729 --> 00:01:45,982
- Ahora me estás provocando.
- ¿Qué?

31
00:01:46,065 --> 00:01:49,443
Es divertido. Darcy jamás iría.
Diría que es infantil.

32
00:01:49,527 --> 00:01:52,822
Sí, tiene razón.
Pero no importa, voy a ganar.

33
00:01:52,905 --> 00:01:56,325
Cuando lo haga,
quiero ver tu cuaderno de bocetos.

34
00:01:56,409 --> 00:02:00,204
- Puedo mostrarte un cuaderno.
- No cualquier cuaderno. Ese.

35
00:02:00,288 --> 00:02:02,248
¿Qué tiene de especial este?

36
00:02:04,000 --> 00:02:05,126
Sí. Eso es.

37
00:02:06,002 --> 00:02:08,171
Carrera contra cuaderno. ¿Aceptas?

38
00:02:15,303 --> 00:02:18,347
¿Sabes que estamos apostando
sobre si va a dispararnos?

39
00:02:18,431 --> 00:02:21,225
¿Sabes que pudiste haberme pedido
que te besara?

40
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
- ¿Se valen los cambios?
- No.

41
00:02:32,820 --> 00:02:35,990
- ¿Tilda?
- Dime que no era él.

42
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
"Owen usa mayúsculas. No me molestes".

43
00:02:42,163 --> 00:02:44,248
El teléfono de Owen ya no sirve.

44
00:02:45,625 --> 00:02:48,044
¿Cómo se lo explicamos a Abbi y Burke?

45
00:02:48,544 --> 00:02:49,754
Déjamelo a mí.

46
00:02:58,471 --> 00:03:01,724
¿Los amenazó con un arma? Alex no es así.

47
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
Pero es algo que haría, ¿no?

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,938
Quizás. Es paranoico por naturaleza.

49
00:03:07,021 --> 00:03:10,733
- Gané la apuesta.
- Eso no demuestra nada, Tilda.

50
00:03:10,816 --> 00:03:12,902
Al doctor Sarkov le molestó la hora

51
00:03:12,985 --> 00:03:14,779
por el horario del ferry.

52
00:03:15,780 --> 00:03:17,114
La isla Shaw.

53
00:03:17,198 --> 00:03:19,158
En San Juan. Tenía una casa ahí.

54
00:03:19,242 --> 00:03:21,911
Supongo que aún la tiene.
Silenciosa, aislada.

55
00:03:21,994 --> 00:03:24,080
Perfecta para crear monstruos.

56
00:03:24,163 --> 00:03:26,582
Un científico no busca crear monstruos,

57
00:03:27,250 --> 00:03:29,877
pero si pasa, ayuda estar
en medio de la nada.

58
00:03:30,878 --> 00:03:34,465
- No hablo por experiencia.
- Hay un ferry a las 8:00 a. m.

59
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
- Deberían reservar.
- ¿Por qué nosotros?

60
00:03:37,260 --> 00:03:38,886
Te recuerdo que está armado.

61
00:03:38,970 --> 00:03:42,014
Iría yo, pero aún buscamos
la falla en la proteína.

62
00:03:42,098 --> 00:03:43,099
Tomen.

63
00:03:44,725 --> 00:03:45,601
Enséñenle esto.

64
00:03:45,685 --> 00:03:48,854
Si esto no lo convence
de venir, no sé qué lo hará.

65
00:03:52,817 --> 00:03:55,444
De acuerdo. Nos encargaremos.

66
00:03:57,280 --> 00:04:00,324
Si me recoges a las 7:00,
alcanzaremos el primero.

67
00:04:00,408 --> 00:04:02,576
- ¡Es una cita!
- Sí que lo es.

68
00:04:02,660 --> 00:04:03,953
No me refería a eso.

69
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
Claramente, su prioridad es hallar
a Alex y convencerlo de ayudarnos.

70
00:04:08,165 --> 00:04:09,125
Sí.

71
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
Gracias.

72
00:04:10,376 --> 00:04:13,504
Pero si quieren comer algo,
hay un bistró romántico.

73
00:04:14,422 --> 00:04:16,090
- ¿Qué comida sirven?
- Juan.

74
00:04:16,841 --> 00:04:17,842
No es una cita.

75
00:04:19,552 --> 00:04:20,845
Necesitamos comer.

76
00:04:22,722 --> 00:04:25,433
LOS ITCHY NIPPLES

77
00:04:34,567 --> 00:04:36,819
Abbi, ¿crees que Tilda pueda oírnos?

78
00:04:38,779 --> 00:04:41,490
- ¿Aquí abajo? Espero que no. ¿Por?
- Bobos.

79
00:04:42,825 --> 00:04:44,869
No hagas más bromas sobre citas.

80
00:04:45,911 --> 00:04:48,372
- Es muy susceptible.
- Estábamos jugando.

81
00:04:48,456 --> 00:04:49,999
Sí, pero conoces a Tilda.

82
00:04:51,208 --> 00:04:52,710
Está bien. Hecho.

83
00:04:54,003 --> 00:04:56,422
¿Alguno podría quedarse a vigilar?

84
00:04:56,505 --> 00:04:58,341
Necesito hacer algo

85
00:04:58,424 --> 00:05:01,135
y no quiero dejar sola a la doctora Burke.

86
00:05:01,218 --> 00:05:02,178
Claro.

87
00:05:02,261 --> 00:05:03,095
Genial.

88
00:05:11,937 --> 00:05:13,481
Dile a Abbi que vaya.

89
00:05:13,564 --> 00:05:16,192
Mantendré el oído atento hasta que vuelva.

90
00:05:20,905 --> 00:05:24,992
Siento escalofríos cuando haces eso,
pareces psíquica o algo así.

91
00:05:25,076 --> 00:05:27,703
Puedo oír conversaciones a gran distancia.

92
00:05:29,997 --> 00:05:31,749
- Sobre eso, yo...
- Olvídalo.

93
00:05:31,832 --> 00:05:34,168
No quiero que me creas susceptible.

94
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
No. No quise decirlo así.

95
00:05:36,379 --> 00:05:40,257
- Hasta mañana, Juan.
- Oye, Tilda. ¡Oye!

96
00:05:50,393 --> 00:05:52,186
ESTACIONAMIENTO PARA EMPLEADOS

97
00:05:56,524 --> 00:05:58,275
FINCH: TE ATRAPARON. DESCUIDA.

98
00:05:58,359 --> 00:05:59,777
A VECES PASA.

99
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
LO QUE IMPORTA ES CÓMO LO MANEJAS.

100
00:06:02,279 --> 00:06:04,615
Y CERRASTE LA BOCA COMO UNA CAMPEONA.

101
00:06:05,157 --> 00:06:05,991
Hannah.

102
00:06:08,035 --> 00:06:12,081
- ¿Vienes a interrogarme?
- Vine a ver si estás bien.

103
00:06:12,164 --> 00:06:15,668
- ¿Cómo estás?
- De maravilla. ¿Y tú?

104
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
Estoy bien. Casi hablamos
con el doctor Sarkov.

105
00:06:18,546 --> 00:06:21,507
Pero amenazó a Juan
y Tilda con una pistola y huyó.

106
00:06:21,590 --> 00:06:23,217
Estaba siendo sarcástica.

107
00:06:25,594 --> 00:06:26,971
Debo atender el café.

108
00:06:27,054 --> 00:06:29,557
¿Sabes algo sobre el homicidio de Yake?

109
00:06:29,640 --> 00:06:31,642
No sé de qué hablas.

110
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
No iré a la policía,
solo quiero la verdad.

111
00:06:35,771 --> 00:06:39,650
¿O qué? ¿Usarás tu aroma sexy
para obligarme a hablar?

112
00:06:43,279 --> 00:06:46,532
No necesito feromonas
para saber que ocultas algo.

113
00:06:47,867 --> 00:06:51,662
ADVERTENCIA: SOLO PERSONAL
DE MORAL HIGH GROUNDS

114
00:06:52,413 --> 00:06:54,957
FINCH: EMPIEZO A TOMARLO PERSONAL.

115
00:06:55,040 --> 00:06:58,419
NO HABRÁS CAMBIADO DE OPINIÓN,
¿O SÍ? ESPERO QUE NO.

116
00:06:58,502 --> 00:07:01,464
TENGO OTRA TAREA PARA TI.

117
00:07:01,547 --> 00:07:02,381
¿Otra tarea?

118
00:07:05,426 --> 00:07:06,260
¡Carajo!

119
00:07:17,688 --> 00:07:18,522
Gracias.

120
00:07:22,193 --> 00:07:23,277
Hola. Buenos días.

121
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Genial.

122
00:07:26,238 --> 00:07:27,156
Más turistas.

123
00:07:28,240 --> 00:07:31,785
En realidad, no somos turistas.
Estamos buscando a alguien.

124
00:07:31,869 --> 00:07:35,915
¿Ustedes también?
Mi hija desapareció. Zoe.

125
00:07:36,707 --> 00:07:38,834
- ¿La han visto?
- No, lo siento.

126
00:07:39,460 --> 00:07:41,212
Estamos buscando a un amigo.

127
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
- Vive aquí...
- No es un amigo.

128
00:07:44,256 --> 00:07:46,926
- Ojalá lo encuentren.
- Y usted, a su hija.

129
00:07:47,009 --> 00:07:50,095
Betsy, puedes cubrir
ese póster de Belvedere.

130
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
Ese perro ya debe haber muerto
de causas naturales.

131
00:07:53,349 --> 00:07:55,893
No hay causas naturales por aquí.

132
00:07:56,477 --> 00:07:57,853
No desde que él llegó.

133
00:07:57,937 --> 00:07:59,438
DESAPARECIDA

134
00:08:00,606 --> 00:08:03,734
¿Dijeron que están buscando a alguien?

135
00:08:04,735 --> 00:08:07,279
Sí. Alex Sarkov.

136
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
Nos dijeron que tiene una casa en la isla.

137
00:08:11,700 --> 00:08:14,370
Solo suban a su vehículo,
bajen por la colina

138
00:08:14,453 --> 00:08:15,955
y den vuelta a la derecha.

139
00:08:18,123 --> 00:08:21,335
Estoy seguro de que llegaremos
a la terminal del ferry.

140
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
Exactamente.

141
00:08:23,879 --> 00:08:26,507
- Son una linda pareja...
- No somos pareja.

142
00:08:26,590 --> 00:08:30,219
- Sí. Tengo novia.
- Ahórrense una gran pena.

143
00:08:30,302 --> 00:08:31,428
Abandonen la isla.

144
00:08:31,512 --> 00:08:34,139
Usted aféitese
para no parecer un Santa raro.

145
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
¿No jugábamos a hablar
de lo que no nos incumbe?

146
00:08:37,643 --> 00:08:40,688
- Tilda.
- No querrán ir a la casa del tal Sarkov.

147
00:08:41,438 --> 00:08:43,315
Ahí pasan cosas malas.

148
00:08:43,399 --> 00:08:44,233
No me diga.

149
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
Yo conduje. Te toca la comida.

150
00:08:54,493 --> 00:08:56,704
En los factores de transcripción Sox2,

151
00:08:56,787 --> 00:08:59,873
c-Myc y KLF4 no hay
reprogramación pluripotente.

152
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Podemos agregarlo a la larga lista

153
00:09:02,126 --> 00:09:04,920
de cosas que no causan
los efectos secundarios.

154
00:09:05,671 --> 00:09:09,883
Ya sabes lo que dicen:
"La cuadragésima novena es la vencida".

155
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
Es el intento 149.

156
00:09:12,928 --> 00:09:14,471
¿Y si Yake se equivocó?

157
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
Me sorprendería más
que Brian tuviera razón.

158
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
¿Por qué perdemos el tiempo en esto?

159
00:09:19,560 --> 00:09:22,896
Hasta el camino erróneo
puede llevarnos a la respuesta.

160
00:09:22,980 --> 00:09:26,525
Alex pasó siete años convencido
de que el núcleo estaba mal.

161
00:09:28,819 --> 00:09:30,321
¿Espera a alguien?

162
00:09:31,655 --> 00:09:34,158
Dudo que un asesino toque el timbre.

163
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
¿Hannah?

164
00:09:40,581 --> 00:09:42,541
Cada vez me intriga más.

165
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
¿No está exagerando?

166
00:09:47,880 --> 00:09:50,299
Creo que tú lo estás minimizando.

167
00:09:51,967 --> 00:09:53,344
¿Qué quieres?

168
00:09:53,427 --> 00:09:55,429
Sé quién mató a Yake y Lindt.

169
00:09:55,512 --> 00:09:57,890
- ¿Fuiste tú?
- No. Fue Isabel Finch.

170
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
¿Quién rayos es Isabel Finch?

171
00:10:09,526 --> 00:10:12,780
Está aquí. Hay alguien más.
Terminemos con esto.

172
00:10:13,280 --> 00:10:17,242
- ¿Cómo sabes que es él?
- Cada cuerpo suena distinto.

173
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Tu pulso, flujo sanguíneo,
respiración, esqueleto...

174
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
Tu cuerpo hace música.

175
00:10:21,955 --> 00:10:25,167
Sarkov suena extrañamente alegre,
como el bossa nova.

176
00:10:25,250 --> 00:10:27,336
Tú suenas como una canción de cuna.

177
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
Sí, claro. Porque soy muy joven.

178
00:10:32,716 --> 00:10:36,053
Porque tu armonía resalta
los sobretonos cinco y seis.

179
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
Creo que es por el chupacabras.

180
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Te prometí no bromear sobre eso.

181
00:10:45,312 --> 00:10:46,522
Están abajo.

182
00:10:47,564 --> 00:10:49,566
¿Qué pasa con las luces?

183
00:10:51,110 --> 00:10:51,944
Ni idea.

184
00:11:08,419 --> 00:11:10,045
Eso no es nada aciago.

185
00:11:10,838 --> 00:11:13,340
Nunca había escuchado algo como eso.

186
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
¿Como qué?

187
00:11:15,884 --> 00:11:18,345
No sé, nunca antes lo había escuchado.

188
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
¿De qué lado están?

189
00:11:56,633 --> 00:11:57,718
¡Qué jodido!

190
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
¿Saben lo que hicieron?

191
00:12:03,390 --> 00:12:06,351
Evitamos que mataras
a otra de tus víctimas.

192
00:12:06,435 --> 00:12:09,813
- Soltaron a un monstruo.
- Ella no es un monstruo, tú sí.

193
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Gané la apuesta.

194
00:12:12,441 --> 00:12:15,110
¿Así solucionas todos tus problemas?

195
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
No todos.

196
00:12:16,361 --> 00:12:20,032
Solo los monstruosos
que podían matar a decenas de personas.

197
00:12:20,115 --> 00:12:23,535
- Como el que acaban de liberar.
- No es culpa nuestra.

198
00:12:23,619 --> 00:12:27,206
Ese monstruo
que intentabas matar se llama Zoe.

199
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
Mamá me dijo que no bautizara
a mis experimentos.

200
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
No tienen sentido del humor.

201
00:12:35,005 --> 00:12:38,509
¡Porque no es gracioso
lo que haces! ¡Lo que nos hiciste!

202
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
- ¿Por eso me han estado acosando?
- ¿Tú qué crees?

203
00:12:41,887 --> 00:12:46,099
Ya vieron a qué me enfrento.
Miren mi alfombra. A ti te fue bien.

204
00:12:46,683 --> 00:12:49,812
Desarrollaste hiperacusia.
¿Es problemático? Tal vez.

205
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
¿Inconveniente? ¡Claro!

206
00:12:51,980 --> 00:12:54,483
Como el horario
del único bar local decente.

207
00:12:54,566 --> 00:12:57,778
¿Sabes por qué?
Porque así es la vida. Esto servirá.

208
00:12:57,861 --> 00:13:02,074
Mi vida es una pesadilla,
y todo por tu culpa.

209
00:13:02,157 --> 00:13:05,953
Tal vez, pero al menos no matas
a cada persona que te encuentras.

210
00:13:06,036 --> 00:13:09,957
Esa cosa es una amenaza
para sí misma y todos a su alrededor,

211
00:13:10,040 --> 00:13:12,417
y es mi responsabilidad detenerla.

212
00:13:13,418 --> 00:13:16,839
Espera. Quizá haya una forma
menos homicida de tratarla.

213
00:13:23,762 --> 00:13:26,682
¿Cree que el problema está
en el ADN extranuclear?

214
00:13:27,724 --> 00:13:28,559
Sí.

215
00:13:30,394 --> 00:13:31,603
Y en las células.

216
00:13:32,855 --> 00:13:34,898
¿Cómo te fue en Biología?

217
00:13:34,982 --> 00:13:36,066
Aprobé.

218
00:13:37,943 --> 00:13:38,819
Con seis.

219
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Tiene sentido.

220
00:13:40,529 --> 00:13:42,531
Bueno, si Sydney tiene razón,

221
00:13:42,614 --> 00:13:44,908
esto podría reparar las células madre.

222
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Por alguna razón, quiere tu ayuda.

223
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
De acuerdo. Hablaré con ella.

224
00:13:50,330 --> 00:13:52,708
En cuanto acabe con esa abominación.

225
00:13:53,458 --> 00:13:54,293
Con Zoe.

226
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
Si tiene razón, no hace falta
matarla, pueden curarla.

227
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
Habrá muchos cadáveres si no.

228
00:13:59,590 --> 00:14:01,925
Hasta estar seguro, no me arriesgaré.

229
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Te arriesgaste con nosotros.

230
00:14:03,927 --> 00:14:05,012
Por favor.

231
00:14:05,804 --> 00:14:07,848
Hiperacusia y lagunas mentales.

232
00:14:07,931 --> 00:14:10,684
Son un dos en mi escala
de letalidad a lo sumo.

233
00:14:12,311 --> 00:14:13,437
- ¿Dos?
- ¿Escala?

234
00:14:15,397 --> 00:14:16,899
Dijo que era activista.

235
00:14:16,982 --> 00:14:21,445
Dijo que ustedes experimentaron
con nosotros sin nuestro consentimiento.

236
00:14:21,528 --> 00:14:24,114
Sus padres firmaron la autorización.

237
00:14:24,197 --> 00:14:26,533
Dijo que Yake y Lindt ayudaron a Sarkov

238
00:14:26,617 --> 00:14:29,244
a realizar
experimentos ilegales con otros.

239
00:14:29,328 --> 00:14:32,372
- ¿Y la ayudaste a matarlos?
- No la ayudé con eso.

240
00:14:32,456 --> 00:14:33,332
¿Qué hiciste?

241
00:14:34,917 --> 00:14:39,004
- Reuní información.
- ¿Por eso estabas aquí el otro día?

242
00:14:39,087 --> 00:14:40,881
¿Reunías información sobre mí?

243
00:14:40,964 --> 00:14:44,760
Tenía que sacar a Abbi,
Tilda y Owen de la casa.

244
00:14:44,843 --> 00:14:45,802
Quería aislarla.

245
00:14:47,220 --> 00:14:49,806
Cuando hablaron de Yake, entendí por qué.

246
00:14:49,890 --> 00:14:52,684
Entonces admites
que dijiste: "¿Está muerto?",

247
00:14:52,768 --> 00:14:54,603
- cuando oíste lo de Yake.
- Sí.

248
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Abbi, concéntrate.

249
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Creí que íbamos a destrozar oficinas
y discos duros, a liberar ratas.

250
00:15:02,027 --> 00:15:02,861
Es todo.

251
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
- Te creo.
- Yo no.

252
00:15:06,782 --> 00:15:10,494
- Llamaré a la policía.
- Dijiste que no llamarían a la policía.

253
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
No lo haré yo. Espera.

254
00:15:14,873 --> 00:15:17,334
No llame a la policía. Se lo prometí.

255
00:15:17,417 --> 00:15:20,045
Acaba de admitir
que es cómplice de homicidio.

256
00:15:20,128 --> 00:15:23,048
- La tal Finch la manipuló.
- No sabemos eso.

257
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
No sabemos si Finch existe.

258
00:15:25,258 --> 00:15:27,928
Le creo. Por favor, es una de nosotros.

259
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
- Necesita ayuda.
- Policía de Seattle.

260
00:15:30,430 --> 00:15:33,350
La doctora Sydney Burke busca
al detective Ortiz.

261
00:15:33,433 --> 00:15:36,687
Dígale todo a la policía,
pero no mencione su nombre.

262
00:15:36,770 --> 00:15:39,731
- Habla Ortiz.
- Detective Ortiz, Sydney Burke.

263
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
Me enteré de que una persona
de nombre Isabel Finch

264
00:15:42,943 --> 00:15:45,153
tuvo algo que ver con la muerte de Yake.

265
00:15:45,237 --> 00:15:47,656
- ¿Cómo obtuvo ese nombre?
- Por favor.

266
00:15:49,700 --> 00:15:51,118
Por una llamada anónima.

267
00:15:58,583 --> 00:16:02,796
¿Sabes que medir la letalidad
de tus víctimas es una puta vileza?

268
00:16:02,879 --> 00:16:04,715
En realidad, es una necesidad.

269
00:16:04,798 --> 00:16:07,801
Sin importar qué tanto juegue
con las células madre,

270
00:16:07,884 --> 00:16:09,636
siempre hay algunos defectos.

271
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Por suerte,
los defectos suelen ser inocuos.

272
00:16:13,765 --> 00:16:14,850
En general.

273
00:16:15,726 --> 00:16:19,563
- ¿Qué nivel de tu escala alcanza Zoe?
- Un seis sólido.

274
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
- Parece humana y actúa como tal.
- Lo es.

275
00:16:22,149 --> 00:16:25,652
Pero es capaz de absorber
electricidad sin control

276
00:16:25,736 --> 00:16:27,696
y descargarla de repente,

277
00:16:27,779 --> 00:16:30,198
lo que pone en peligro a los demás.

278
00:16:30,282 --> 00:16:31,867
- ¿Entienden?
- Sí.

279
00:16:31,950 --> 00:16:34,494
La vas a matar porque eres un fracaso.

280
00:16:35,203 --> 00:16:36,038
Tilda.

281
00:16:36,121 --> 00:16:39,082
Debo garantizar
que mi trabajo no vulnere a nadie.

282
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
- Te crees un héroe.
- No es así.

283
00:16:41,752 --> 00:16:44,254
Según sé, un héroe no mata a sus víctimas

284
00:16:44,337 --> 00:16:46,173
a sangre fría en vez de curarlas.

285
00:16:47,049 --> 00:16:48,508
¿Y si Sydney se equivoca?

286
00:16:49,760 --> 00:16:53,096
¿Dejamos que Zoe destruya todo a su paso?

287
00:16:53,180 --> 00:16:57,392
¿A cuántas personas debe matar
para que entiendas

288
00:16:57,476 --> 00:16:59,019
que es una causa perdida?

289
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
No es una causa perdida.

290
00:17:05,067 --> 00:17:06,151
¡Qué oportuna!

291
00:17:08,570 --> 00:17:09,404
Espera.

292
00:17:16,328 --> 00:17:20,290
Es la camioneta de Hank Chinaski.
Él me cuidaba la casa.

293
00:17:20,373 --> 00:17:23,376
Era un hombre decente, no se merecía esto.

294
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
¿Era uno de los pocos
en la isla a los que soportas?

295
00:17:28,757 --> 00:17:31,510
Era uno de los pocos que me soportan a mí.

296
00:17:32,344 --> 00:17:34,387
Por eso debo destruir mis fracasos.

297
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
Para evitar tragedias sin sentido.

298
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Podrías detenerte.

299
00:17:38,433 --> 00:17:41,269
- Mi trabajo es demasiado importante.
- ¿Seguro?

300
00:17:41,353 --> 00:17:45,357
¿Cómo justifican tus células madre
la muerte de Zoe o la de otros?

301
00:17:46,942 --> 00:17:48,443
No lo entenderías.

302
00:17:52,531 --> 00:17:56,493
Oye, necesitamos que vuelva
con nosotros, ¿recuerdas?

303
00:17:56,576 --> 00:18:00,580
También debemos hacerle ver
que vale la pena salvarnos, ¿recuerdas?

304
00:18:05,252 --> 00:18:07,379
Es el único que tengo memorizado.

305
00:18:14,553 --> 00:18:17,139
Es uno de los mejores cafés
que he probado.

306
00:18:17,222 --> 00:18:18,890
Es lo menos que puedo hacer.

307
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
Por lanzarle feromonas a Burke.

308
00:18:23,478 --> 00:18:26,189
No lo hice. Se lo pedí, y ella aceptó.

309
00:18:27,315 --> 00:18:29,109
¿Por qué haría eso por ti?

310
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
Porque somos amigas.

311
00:18:32,404 --> 00:18:34,197
¿Por qué hiciste eso por mí?

312
00:18:36,783 --> 00:18:39,828
Sarkov experimentó
con todos sin nuestro permiso.

313
00:18:40,579 --> 00:18:43,331
- A mí no me convirtió en...
- Monstruo.

314
00:18:43,415 --> 00:18:46,835
- No quise decirlo así.
- Tenemos un dicho por aquí:

315
00:18:46,918 --> 00:18:48,295
"No abandonamos monstruos".

316
00:18:48,378 --> 00:18:50,714
Te declaro miembro honorario.

317
00:18:50,797 --> 00:18:54,676
- Soy cómplice de homicidio.
- Peor aún, adoras a Hannah Montana.

318
00:18:57,137 --> 00:19:00,056
- Lo siento. No es gracioso.
- No, no lo es.

319
00:19:04,269 --> 00:19:07,898
De acuerdo con la policía,
Isabel Finch no existe.

320
00:19:07,981 --> 00:19:10,817
No tiene licencia
ni número de seguridad social.

321
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
- Última oportunidad.
- No la inventé.

322
00:19:15,280 --> 00:19:17,782
Tienes su teléfono, ¿no? Llámala.

323
00:19:31,963 --> 00:19:33,465
Está en la casa.

324
00:19:33,548 --> 00:19:36,760
Habla Isabel Finch.
Después del tono, vete al carajo.

325
00:19:36,843 --> 00:19:38,887
Grabe su mensaje, después del tono.

326
00:19:38,970 --> 00:19:43,308
Cuando termine, cuelgue
y oprima uno para modificar su mensaje.

327
00:19:45,644 --> 00:19:46,478
Marca de nuevo.

328
00:19:47,604 --> 00:19:50,690
Dijiste que no entendíamos
lo que intentas hacer.

329
00:19:50,774 --> 00:19:53,276
No pueden, señor Aprobé con Seis.

330
00:19:53,360 --> 00:19:56,238
¿Has intentado explicar
por qué haces esto?

331
00:19:56,321 --> 00:19:59,950
¿Has intentado explicarle
la mecánica cuántica a un gato?

332
00:20:00,033 --> 00:20:03,036
- No. Y eso dolió.
- No quiero insultarlos.

333
00:20:03,954 --> 00:20:05,455
¿Solo te sale natural?

334
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
No, así de compleja es la ciencia.

335
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
Es la maldición del prodigio.

336
00:20:10,168 --> 00:20:14,297
Siempre entenderé el mundo
como la gente común nunca podrá.

337
00:20:14,381 --> 00:20:16,800
No me importa la ciencia, solo...

338
00:20:18,051 --> 00:20:20,887
Solo quiero entender por qué haces esto.

339
00:20:22,722 --> 00:20:23,556
De acuerdo.

340
00:20:25,392 --> 00:20:27,602
Hay una relación compleja

341
00:20:27,686 --> 00:20:30,021
entre el deterioro del genoma humano,

342
00:20:30,105 --> 00:20:31,773
la próxima crisis climática

343
00:20:31,856 --> 00:20:35,277
y el aumento exponencial
del tamaño de la manada humana.

344
00:20:36,569 --> 00:20:39,364
¿Se le dice "manada"
a un grupo de humanos?

345
00:20:40,824 --> 00:20:44,327
Un consejo: si hablas menos,
aprenderás más.

346
00:20:47,080 --> 00:20:48,290
En el pasado,

347
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
evolucionábamos a la par
del cambio climático,

348
00:20:51,293 --> 00:20:55,755
pero el cambio climático
se está acelerando y la evolución no.

349
00:20:55,839 --> 00:21:00,552
En vez de desarrollar nuevas fortalezas,
el pobre genoma se está deteriorando.

350
00:21:01,469 --> 00:21:04,306
- ¿Nuestro deterioro genético agudo?
- Exacto.

351
00:21:06,766 --> 00:21:08,643
¿Quieres impedir que seamos

352
00:21:08,727 --> 00:21:11,104
los primeros en causar nuestra extinción?

353
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
Aprobado con ocho.

354
00:21:12,689 --> 00:21:15,317
¿Cómo luce tu humano perfecto? ¿Como tú?

355
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
Porque, al parecer,
no es como Zoe, así que...

356
00:21:18,695 --> 00:21:21,781
No importa su aspecto,
sino su fuerza, su fortaleza.

357
00:21:21,865 --> 00:21:24,701
- Su inteligencia. Exacto.
- Su adaptabilidad.

358
00:21:25,327 --> 00:21:26,161
Velo así.

359
00:21:26,244 --> 00:21:30,081
En 100 años, 98 % de los seres vivos
de la Tierra estarán muertos.

360
00:21:30,165 --> 00:21:31,416
- ¿Muertos?
- Muertos.

361
00:21:32,042 --> 00:21:34,169
Los restantes querrán comerte.

362
00:21:34,252 --> 00:21:39,049
Mi Homo superior tendrá la capacidad
de detectar el peligro inminente,

363
00:21:39,132 --> 00:21:42,761
la agudeza para prepararse,
y la astucia para escapar.

364
00:21:42,844 --> 00:21:46,264
- ¡Sarkov! ¿Dónde está mi hija?
- ¡Ahí está el doctor!

365
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Debí haberlo previsto.

366
00:21:51,603 --> 00:21:53,938
Debemos irnos. ¡Mierda!

367
00:21:55,607 --> 00:21:59,110
- ¿Cómo entró en su habitación?
- ¿Cómo entró a mi casa?

368
00:22:00,278 --> 00:22:03,073
Bien. Quédense atrás. Yo iré primero.

369
00:22:03,865 --> 00:22:07,035
Con suerte, haré que se rinda
antes de que se emocione.

370
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
Sabemos que estás aquí, Finch.

371
00:22:27,430 --> 00:22:28,807
Hannah, marca de nuevo.

372
00:22:43,655 --> 00:22:44,697
Es seguro.

373
00:22:54,833 --> 00:22:56,709
¿Qué hace eso ahí?

374
00:22:59,045 --> 00:23:01,172
Hay... Hay algo más.

375
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
¿Quieres soltar esa escopeta?

376
00:23:10,974 --> 00:23:12,058
No mucho.

377
00:23:13,852 --> 00:23:15,520
Era una pregunta retórica.

378
00:23:16,729 --> 00:23:19,149
Bien. La soltaré.

379
00:23:23,403 --> 00:23:26,281
¿Debería... rugir?

380
00:23:26,948 --> 00:23:28,408
¿Quieres que te maten?

381
00:23:30,201 --> 00:23:31,244
Sinceramente, no.

382
00:23:31,870 --> 00:23:33,663
No debí comprar casa aquí.

383
00:23:33,746 --> 00:23:37,667
Si alguien muere o desaparece
en esta roca abandonada por Dios,

384
00:23:37,750 --> 00:23:39,043
siempre me culpan.

385
00:23:39,127 --> 00:23:42,046
Porque si alguien muere
o desaparece es tu culpa.

386
00:23:42,130 --> 00:23:44,340
¡Pero eso termina hoy!

387
00:23:48,303 --> 00:23:50,763
Bien, debemos hacer algo ya.

388
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
Sí, deberíamos.

389
00:23:53,475 --> 00:23:54,684
Bien.

390
00:23:57,645 --> 00:24:00,398
De acuerdo, Tilda.
Está bien, podemos hacerlo.

391
00:24:03,359 --> 00:24:04,194
Tilda.

392
00:24:05,987 --> 00:24:06,863
Tilda.

393
00:24:14,245 --> 00:24:16,539
¿El premio Coventry a la Excelencia?

394
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
Lindt y yo competimos por él.

395
00:24:18,750 --> 00:24:21,794
Todo dependía del examen
de Proteómica y empatamos.

396
00:24:22,629 --> 00:24:25,173
Le dieron un punto extra
por su caligrafía.

397
00:24:26,633 --> 00:24:28,593
Soñaba con obtener esta placa.

398
00:24:30,345 --> 00:24:31,679
Pero no así.

399
00:24:37,560 --> 00:24:41,689
Yake y yo modificamos una especie
de maíz para obtener más etanol.

400
00:24:42,398 --> 00:24:45,360
Cuando pidió la patente, olvidó incluirme.

401
00:24:45,443 --> 00:24:46,986
Registró la patente solo.

402
00:24:47,654 --> 00:24:52,033
Intentó quedarse con el dinero
de la venta, pero lo demandé y gané.

403
00:24:52,575 --> 00:24:55,828
Aunque él conservó una copia
que solo tiene su nombre.

404
00:24:56,329 --> 00:24:57,914
Son sus trofeos.

405
00:24:59,123 --> 00:25:01,626
Es el sello de una asesina en serie.

406
00:25:01,709 --> 00:25:05,630
Ha estado en la casa varias veces,
¿entiende qué significa eso?

407
00:25:05,713 --> 00:25:08,299
- ¿Invertí poco en seguridad?
- Quizá sigue aquí.

408
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Tenemos que revisar.

409
00:25:09,842 --> 00:25:11,052
- Se fue.
- ¿Cómo sabe?

410
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
Sigo viva, ese es un buen indicio.

411
00:25:13,429 --> 00:25:17,141
Deberíamos llevarla al laboratorio,
es el lugar más seguro.

412
00:25:17,809 --> 00:25:20,979
Necesito unos minutos sola para...

413
00:25:21,062 --> 00:25:22,730
procesar lo que sea esto.

414
00:25:25,817 --> 00:25:28,027
Aún quiero revisar la propiedad.

415
00:25:28,111 --> 00:25:29,028
Adelante.

416
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
- Si ve a alguien, grite.
- Eso planeaba.

417
00:25:50,091 --> 00:25:51,175
Es imposible.

418
00:25:56,639 --> 00:25:59,392
Sé que es un cretino, pero lo necesitamos.

419
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
No sabemos qué pasó. Podría estar muerto.

420
00:26:02,770 --> 00:26:06,274
Por lo que oigo,
lo están encadenando a algo en la tienda.

421
00:26:07,108 --> 00:26:08,901
Está del otro lado de la isla.

422
00:26:09,736 --> 00:26:11,571
¿Hasta dónde llega tu oído?

423
00:26:11,654 --> 00:26:14,282
Depende del ruido, pero bastante lejos.

424
00:26:15,533 --> 00:26:20,246
Si puedes escuchar eso,
podrías localizar a Zoe.

425
00:26:20,330 --> 00:26:22,707
Podríamos demostrar que sigue viva.

426
00:26:22,790 --> 00:26:24,334
¡Cielos! ¿Tú crees?

427
00:26:29,839 --> 00:26:33,468
¿Siempre supiste que estaba aquí?
¿Por qué no lo dijiste?

428
00:26:33,551 --> 00:26:34,802
Los oí reunirse,

429
00:26:34,886 --> 00:26:37,430
pero quise darle una lección a Sarkov.

430
00:26:37,513 --> 00:26:40,892
- ¿Se lo dejaste a la muchedumbre?
- Era una pandilla.

431
00:26:48,358 --> 00:26:50,652
- No se acerquen.
- Queremos ayudar.

432
00:26:52,195 --> 00:26:53,696
Somos iguales a ti.

433
00:26:53,780 --> 00:26:56,324
¿Lanzan energía que mata a sus conocidos?

434
00:27:00,036 --> 00:27:01,120
Somos similares.

435
00:27:02,121 --> 00:27:05,083
Por culpa de Sarkov,
me convierto en chupacabras.

436
00:27:06,209 --> 00:27:07,710
Y Tilda es una banshee.

437
00:27:09,170 --> 00:27:12,799
Mira, cuando me di cuenta
de lo que era, perdí la esperanza.

438
00:27:13,383 --> 00:27:14,217
¿Y ahora?

439
00:27:16,928 --> 00:27:18,680
Bueno, hay algo de esperanza.

440
00:27:19,597 --> 00:27:22,266
Bien. Yo me encargo. ¿Quieres hechos?

441
00:27:22,350 --> 00:27:25,603
Lo que Sarkov te hizo apesta,
y más porque te mintió.

442
00:27:25,687 --> 00:27:27,939
Dijo que podía haber secuelas graves.

443
00:27:28,022 --> 00:27:30,858
¿Pero dijo que podías
tener habilidades raras?

444
00:27:30,942 --> 00:27:33,027
- Probablemente, no.
- Sí lo hizo.

445
00:27:33,611 --> 00:27:37,573
¿Y por qué dejaste
que te hiciera todas sus pruebas?

446
00:27:37,657 --> 00:27:40,827
Dijo que buscaba salvar
a la humanidad. Quería ayudar.

447
00:27:40,910 --> 00:27:42,954
Ese maldito ladino.

448
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Te engañó diciéndote la verdad.

449
00:27:45,707 --> 00:27:46,666
¿Eso es posible?

450
00:27:48,835 --> 00:27:52,588
No importa. Debemos decirle
a tu madre que estás viva.

451
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
- Imposible.
- ¿Adónde vas?

452
00:28:00,555 --> 00:28:02,640
Estamos en una isla, ¿sabes?

453
00:28:07,103 --> 00:28:08,187
¿Algo?

454
00:28:08,271 --> 00:28:10,481
Ni rastro de ella.

455
00:28:11,691 --> 00:28:13,067
- ¿Tú?
- Nada.

456
00:28:13,735 --> 00:28:14,986
Quizás no está aquí.

457
00:28:17,155 --> 00:28:19,157
Es ella. Esa es Finch.

458
00:28:23,619 --> 00:28:25,538
¿Qué haría si te viera aquí?

459
00:28:25,621 --> 00:28:29,208
Como la he estado ignorando,
quizá quiera matarme.

460
00:28:30,251 --> 00:28:32,503
- Perfecto.
- ¿Por qué es perfecto?

461
00:28:34,797 --> 00:28:36,716
Zoe, espera. Queremos ayudar.

462
00:28:37,425 --> 00:28:39,218
- No.
- Te salvamos la vida.

463
00:28:39,302 --> 00:28:40,678
Ahora debes rendirte.

464
00:28:40,762 --> 00:28:43,556
Esto es su culpa.
¡Debieron haberme dejado sola!

465
00:28:44,599 --> 00:28:46,642
Por esta razón no veo a mi madre.

466
00:28:48,352 --> 00:28:49,395
Tienen que irse.

467
00:29:00,907 --> 00:29:04,702
No. Zoe, por favor. Sarkov es
nuestra única esperanza.

468
00:29:04,786 --> 00:29:06,788
- Carajo.
- ¿No vieron lo que pasó?

469
00:29:06,871 --> 00:29:09,165
Si pasa cerca de otros, puedo matarlos.

470
00:29:09,248 --> 00:29:12,460
- No nos mataste.
- Maté al señor Chinaski.

471
00:29:12,543 --> 00:29:16,464
Eso no fue tu culpa.
Fue una explosión secundaria.

472
00:29:17,006 --> 00:29:18,257
Yo la causé.

473
00:29:18,341 --> 00:29:20,885
No es tu culpa,
sino de Sarkov, él te hizo así.

474
00:29:20,968 --> 00:29:24,055
No importa cómo pasó,
ahora es mi responsabilidad.

475
00:29:26,015 --> 00:29:27,391
No pasará nada.

476
00:29:28,643 --> 00:29:29,727
Lo prometo.

477
00:29:29,811 --> 00:29:32,146
- ¿Cómo puedes prometer eso?
- Porque...

478
00:29:32,230 --> 00:29:34,649
Primero cortaremos la electricidad.

479
00:29:36,192 --> 00:29:37,026
¿Ves?

480
00:29:56,379 --> 00:29:58,798
- Me preguntaba dónde estabas.
- Llegas tarde.

481
00:29:59,507 --> 00:30:02,343
Le dije todo a Burke. Ya sabe de ti.

482
00:30:02,844 --> 00:30:06,305
Cariño, tú no sabes nada de mí.

483
00:30:24,740 --> 00:30:26,617
¡Las voy a matar, carajo!

484
00:30:28,953 --> 00:30:29,787
Muy pronto.

485
00:30:32,373 --> 00:30:34,709
- ¿Dónde aprendiste eso?
- Estudié en casa.

486
00:30:35,418 --> 00:30:38,170
Amarrémosla y averigüemos
por qué odia a Burke.

487
00:30:38,254 --> 00:30:40,006
No vine por Burke.

488
00:30:41,257 --> 00:30:43,551
Vine por Sarkov.

489
00:30:44,135 --> 00:30:45,636
¿Cómo sabes que vendrá?

490
00:30:45,720 --> 00:30:48,556
Eso es cosa mía, así que vete al carajo.

491
00:30:53,185 --> 00:30:56,522
Desde que llegaste,
esta isla está maldita.

492
00:30:57,189 --> 00:30:59,901
Lo que le pasó
a Hank Chinaski no fue mi culpa.

493
00:30:59,984 --> 00:31:02,528
- ¿Qué le hiciste a Hank?
- Apenas lo dije.

494
00:31:02,612 --> 00:31:03,654
Nada.

495
00:31:03,738 --> 00:31:05,281
Esto es por mi Zoe.

496
00:31:05,364 --> 00:31:06,782
Y por Hank.

497
00:31:06,866 --> 00:31:08,951
Por todos a los que has lastimado.

498
00:31:09,035 --> 00:31:13,414
Siento que nadie me está escuchando,
lo cual es increíble.

499
00:31:22,506 --> 00:31:25,343
Debí saber
que esos raritos estaban de su lado.

500
00:31:25,426 --> 00:31:29,764
- ¿Raritos? ¡Qué pueblerino!
- ¿A quién le dices "pueblerino"?

501
00:31:29,847 --> 00:31:33,643
Todos tranquilos, ¿sí?
Cálmense todos. Está bien.

502
00:31:34,268 --> 00:31:36,312
¿Por qué siempre buscas pleito?

503
00:31:36,395 --> 00:31:37,563
Él empezó.

504
00:31:38,731 --> 00:31:41,651
Está bien. Ya puedes venir.

505
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
¿Zoe?

506
00:31:48,699 --> 00:31:49,909
Gracias a Dios.

507
00:31:49,992 --> 00:31:54,497
¡Mi pequeña! ¡Cariño! ¡Cielos!
Gracias a Dios que estás bien.

508
00:31:55,873 --> 00:31:58,668
Perdón por asustarte
y por lo del señor Chinaski.

509
00:31:58,751 --> 00:32:02,254
Descuida. Solo...
Solo me alegra que estés bien.

510
00:32:03,547 --> 00:32:07,051
Me acusan de secuestro
erróneamente y quieren matarme.

511
00:32:07,134 --> 00:32:10,638
Ella confiesa un asesinato
y le dicen: "Descuida".

512
00:32:10,721 --> 00:32:13,557
Sí. Un consejo:
si hablas menos, vivirás más.

513
00:32:13,641 --> 00:32:16,769
Ya que su hija no está muerta,

514
00:32:16,852 --> 00:32:20,189
¿podemos hacernos cargo del amable doctor?

515
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Pueden llevárselo.

516
00:32:26,821 --> 00:32:27,738
ABIERTO

517
00:32:27,822 --> 00:32:29,448
GALONES - PRECIO POR GALÓN

518
00:32:29,532 --> 00:32:30,950
¿De dónde sale la energía?

519
00:32:31,033 --> 00:32:33,661
Del generador de respaldo, y ya era hora.

520
00:32:33,744 --> 00:32:36,414
- ¿Qué te hizo ese hombre?
- ¡Lo siento!

521
00:32:37,039 --> 00:32:39,875
- ¿Qué le hizo a mi hija?
- Ella lo autorizó.

522
00:32:39,959 --> 00:32:41,460
Explosiones secundarias.

523
00:32:49,552 --> 00:32:50,845
Juan. ¡Juan!

524
00:32:52,096 --> 00:32:53,848
Zoe, amor, ¿estás bien?

525
00:32:53,931 --> 00:32:56,600
- Hola.
- Hola, tú.

526
00:33:00,771 --> 00:33:02,023
Estoy bien, ¿saben?

527
00:33:02,106 --> 00:33:03,232
Gracias por preguntar.

528
00:33:04,650 --> 00:33:06,569
Bueno.

529
00:33:10,948 --> 00:33:13,909
Ajústalo bien. Queremos
que se sientan a salvo.

530
00:33:15,453 --> 00:33:16,287
Suéltame.

531
00:33:19,457 --> 00:33:23,419
¿Voy a experimentar
las famosas feromonas de Abbi Singh?

532
00:33:24,003 --> 00:33:25,504
¿Cómo sabes de ellas?

533
00:33:25,588 --> 00:33:28,966
Tal y como sé que Juan es
un maldito chupacabras

534
00:33:29,592 --> 00:33:32,178
y que Tilda es egoísta, ¿cierto?

535
00:33:33,596 --> 00:33:35,806
Y que Sarkov viene en camino.

536
00:33:35,890 --> 00:33:37,475
La linda Burke me lo dijo.

537
00:33:38,517 --> 00:33:39,351
Ve.

538
00:33:41,020 --> 00:33:43,355
- Se fue.
- Se fue.

539
00:33:43,439 --> 00:33:45,566
La saqué por las puertas francesas.

540
00:33:45,649 --> 00:33:47,943
Creo que la sacó
por las puertas francesas.

541
00:33:49,820 --> 00:33:51,113
¿Dónde está?

542
00:33:51,197 --> 00:33:55,910
¡Dios! En verdad quiero decirte.
Muero por hacerte feliz.

543
00:33:55,993 --> 00:33:56,827
Pues dímelo.

544
00:33:56,911 --> 00:33:59,121
No sabes cuánto sufro por no hacerlo,

545
00:33:59,205 --> 00:34:01,582
pero quiero matar a Alex.

546
00:34:02,416 --> 00:34:03,959
¿Soy una chica mala por eso?

547
00:34:08,589 --> 00:34:09,423
¡Carajo!

548
00:34:09,924 --> 00:34:12,384
Vigílala. Buscaré a Burke.

549
00:34:13,052 --> 00:34:14,386
Cada vez más fría.

550
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
Tonta.

551
00:34:19,683 --> 00:34:21,811
- Es muy mala en esto.
- Cállate.

552
00:34:27,942 --> 00:34:30,986
Las lagunas se transformaron
en un problema mayor.

553
00:34:32,321 --> 00:34:35,116
- Siete en la escala.
- Por eso debes ayudarme.

554
00:34:35,199 --> 00:34:38,244
- Necesito mi laboratorio.
- Puedes usar el de Burke.

555
00:34:38,327 --> 00:34:41,330
Y Zoe podrá quedarse aquí
mientras espera la cura.

556
00:34:41,413 --> 00:34:44,083
- Al menos, podrían quitarme la cinta.
- Sí.

557
00:34:44,583 --> 00:34:46,085
Al llegar con Burke.

558
00:34:49,880 --> 00:34:50,714
Oye...

559
00:34:52,508 --> 00:34:54,927
ya que te salvé la vida...

560
00:34:57,847 --> 00:34:59,181
¿podemos ser amigos?

561
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
¿Qué te hace pensar que no lo éramos?

562
00:35:02,810 --> 00:35:04,520
La forma en que me tratas.

563
00:35:07,189 --> 00:35:10,401
Mira, no es que no me agrades.

564
00:35:11,360 --> 00:35:13,988
Eso significa que siente algo por ti.

565
00:35:14,071 --> 00:35:15,322
¿Puedes callarte?

566
00:35:15,406 --> 00:35:18,117
- Sé lo que significa.
- Claro, campeón.

567
00:35:19,952 --> 00:35:21,996
- Debemos irnos.
- Oye.

568
00:35:26,500 --> 00:35:28,043
Creo que...

569
00:35:30,504 --> 00:35:33,257
- ganaste la apuesta.
- Yo también.

570
00:35:34,383 --> 00:35:35,801
Pero tengo que saberlo.

571
00:35:38,220 --> 00:35:40,264
¿Fuiste armado al restaurante?

572
00:35:41,098 --> 00:35:44,226
¿Qué clase de científico creen
que soy? Claro que sí.

573
00:35:44,310 --> 00:35:45,144
Te lo dije.

574
00:35:45,853 --> 00:35:48,772
- Ahora tendremos que correr go karts.
- Genial.

575
00:35:50,566 --> 00:35:52,484
Luego podrían ir al centro comercial.

576
00:35:54,987 --> 00:35:57,031
Y tú podrías llegar a la pubertad.

577
00:36:00,367 --> 00:36:01,243
Es Abbi.

578
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Hola, ya vamos en camino.

579
00:36:03,871 --> 00:36:05,456
Tenemos a Sarkov.

580
00:36:08,751 --> 00:36:09,919
¿Qué pasa?

581
00:36:10,002 --> 00:36:13,756
- Raptaron a la doctora Burke.
- ¿Qué están esperando?

582
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
¡Vámonos!

583
00:36:30,856 --> 00:36:31,690
Ya llegaron.

584
00:36:33,359 --> 00:36:35,069
Aún puedes enmendarlo.

585
00:36:36,153 --> 00:36:37,863
Así estoy bien. Gracias.

586
00:36:37,947 --> 00:36:39,281
No es cierto.

587
00:36:41,450 --> 00:36:44,787
Hazte un favor,
diles qué hiciste con ella.

588
00:36:44,870 --> 00:36:46,580
Más bien, qué le hice a ella.

589
00:36:48,290 --> 00:36:49,667
¿Qué le hiciste?

590
00:36:50,459 --> 00:36:52,294
¿Y arruinar la sorpresa?

591
00:36:54,046 --> 00:36:55,172
¡Alex!

592
00:36:55,256 --> 00:36:56,799
Me alegra verte de nuevo.

593
00:36:59,134 --> 00:37:01,720
- Estuviste en mi laboratorio.
- Así es. Sí.

594
00:37:02,721 --> 00:37:05,349
Ella estaba ahí y él estaba ahí.

595
00:37:05,432 --> 00:37:08,269
- También ella. Hola.
- ¿Dónde está?

596
00:37:09,853 --> 00:37:10,771
Relájense.

597
00:37:11,772 --> 00:37:14,441
Está a salvo. Por ahora.

598
00:37:14,525 --> 00:37:16,360
- Si la lastimas...
- ¿Qué?

599
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
¿Pensarás en ella?

600
00:37:18,404 --> 00:37:21,448
- ¿La abandonarás de nuevo?
- Escucha.

601
00:37:22,157 --> 00:37:24,076
Es lo más cercano a una familia.

602
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
Es como una hermana.
Si la heriste, juro que...

603
00:37:29,957 --> 00:37:32,001
- ¿Qué?
- ¡Cielos! ¡Dios!

604
00:37:33,294 --> 00:37:34,753
Oye.

605
00:37:38,882 --> 00:37:40,759
Creo que es una convulsión.

606
00:37:54,898 --> 00:37:55,816
¿Alex?

607
00:37:57,067 --> 00:37:57,901
¿Sydney?

608
00:38:00,904 --> 00:38:02,489
¿Qué carajo está pasando?

609
00:38:57,002 --> 00:38:59,505
Subtítulos: Larisa Jardon