1
00:00:07,300 --> 00:00:14,307
NETLIX-SARJA

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,145
En voi uskoa, että Owen sekosi niin.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,190
Hän oli täysi kusipää,
mutta puhelimesta on hyötyä.

4
00:00:22,273 --> 00:00:25,860
Lisäisikö Owen viestin loppuun "äijä"?

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
Hän taitaa olla emoji-tyyppi.

6
00:00:28,571 --> 00:00:31,324
Valmiina ollaan, äijä.

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,285
Klassista Owenia.

8
00:00:34,368 --> 00:00:36,412
VALMIINA OLLAAN, ÄIJÄ.

9
00:00:36,496 --> 00:00:38,498
Sarkov ei varmasti vastaa.

10
00:00:41,751 --> 00:00:42,668
SARKOV: MATKALLA.

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,420
Matkalla. Hei.

12
00:00:44,879 --> 00:00:47,048
Jos hänellä on ase, älä vedä Chupeja.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,175
Hänen pitää selvitä.
-Miksi hänellä olisi?

14
00:00:49,258 --> 00:00:51,094
Kaksi hänen kollegaansa kuoli.

15
00:00:51,177 --> 00:00:54,597
Hänellä on ase. Minulla olisi.
-Lyön vetoa, ettei ole.

16
00:00:54,680 --> 00:00:55,765
Paljostako vetoa?

17
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
Hyvä on.

18
00:01:01,687 --> 00:01:03,314
Pelataan rangaistuksista.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
Jos voitat, saat haluamasi.

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,193
Jos minä voitan, saan mitä haluan.

21
00:01:08,361 --> 00:01:09,195
Eli?

22
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Et enää pilkkaa ikääni.

23
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
En tiennyt, että se häiritsee sinua.

24
00:01:21,415 --> 00:01:23,251
Ei se haittaa…

25
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
Se voi olla vähän loukkaavaa.

26
00:01:28,131 --> 00:01:30,758
Olen ollut omillani vanhempieni kuoltua.

27
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
Se loppuu nyt. Vannon sen.

28
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
Valitse jotain muuta.

29
00:01:41,477 --> 00:01:43,062
Menemme ajamaan kartingia.

30
00:01:43,729 --> 00:01:45,982
Nyt sinä härnäät minua.
-Mitä?

31
00:01:46,065 --> 00:01:49,443
Se on hauskaa. Darcy ei tekisi sitä.
Hän pitäisi sitä lapsellisena.

32
00:01:49,527 --> 00:01:52,822
Hän on oikeassa,
mutta sillä ei ole väliä. Minä voitan.

33
00:01:52,905 --> 00:01:56,325
Kun voitan,
sinun pitää näyttää luonnoslehtiösi.

34
00:01:56,409 --> 00:02:00,204
Voin näyttää luonnoslehtiön.
-Ei minkä tahansa, vaan juuri tuon.

35
00:02:00,288 --> 00:02:02,248
Mitä erityistä tässä on?

36
00:02:04,000 --> 00:02:05,126
Juuri tuo.

37
00:02:06,002 --> 00:02:08,171
Karting vastaan luonnoslehtiö. Sopiiko?

38
00:02:15,303 --> 00:02:18,347
Lyömme vetoa siitä,
haluaako Sarkov ampua meidät vai ei.

39
00:02:18,431 --> 00:02:21,225
Olisit voinut vaatia suudelmaa.

40
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
Voinko vaihtaa?
-Et.

41
00:02:32,820 --> 00:02:35,990
Tilda?
-Ei kai se ollut hän?

42
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
"Owen kirjoittaa 'äijä' isolla.
Älä tuhlaa aikaani."

43
00:02:42,163 --> 00:02:44,248
Selvä. Owenin puhelin ei auta.

44
00:02:45,625 --> 00:02:48,044
Miten selitämme tämän Abbille ja Burkelle?

45
00:02:48,544 --> 00:02:49,754
Jätä se minun huolekseni.

46
00:02:58,471 --> 00:03:01,724
Uhkasiko hän teitä aseella?
Ei kuulosta Alexilta.

47
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
Mutta hän voisi tehdä niin.

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,938
Ehkä. Hän on vainoharhainen.

49
00:03:07,021 --> 00:03:10,733
Voitin vedon.
-Tämä ei todista mitään, Tilda.

50
00:03:10,816 --> 00:03:12,902
Sarkov valitti tapaamisajasta -

51
00:03:12,985 --> 00:03:14,779
lautta-aikataulun takia.

52
00:03:15,780 --> 00:03:17,114
Shaw Island -saari.

53
00:03:17,198 --> 00:03:19,158
San Juan Islands. Hänellä oli talo siellä.

54
00:03:19,242 --> 00:03:21,911
Taitaa olla yhä.
Se on hiljainen ja syrjäinen.

55
00:03:21,994 --> 00:03:24,080
Täydellinen paikka luoda hirviöitä.

56
00:03:24,163 --> 00:03:26,582
Tutkijat eivät yritä luoda hirviöitä.

57
00:03:27,250 --> 00:03:29,877
Mutta jos niin käy,
on hyvä olla keskellä ei mitään.

58
00:03:30,878 --> 00:03:34,465
Ei sillä, että minulle olisi käynyt niin.
-Lautta lähtee huomenna kahdeksalta.

59
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
Varataan liput.
-Miksi meidän pitää mennä?

60
00:03:37,260 --> 00:03:38,886
Hänellähän on ase.

61
00:03:38,970 --> 00:03:42,014
Menisin, mutta yritämme yhä
tunnistaa tri Yaken proteiiniongelmaa.

62
00:03:42,098 --> 00:03:43,099
Tässä.

63
00:03:44,725 --> 00:03:45,601
Näyttäkää tämä.

64
00:03:45,685 --> 00:03:48,854
Jos se ei vakuuta häntä lähtemään mukaan,
en tiedä, mikä vakuuttaisi.

65
00:03:52,817 --> 00:03:55,444
Hyvä on. Hoidamme asian.

66
00:03:57,280 --> 00:04:00,324
Jos haet minut seitsemältä,
ehdimme ensimmäiselle lautalle.

67
00:04:00,408 --> 00:04:02,576
Treffataan silloin.
-Tosiaan treffaatte.

68
00:04:02,660 --> 00:04:03,953
En tarkoittanut sitä.

69
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
Heidän prioriteettinsa on löytää Alex
ja saada hänet auttamaan meitä.

70
00:04:08,165 --> 00:04:09,125
Niin.

71
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
Kiitos.

72
00:04:10,376 --> 00:04:13,504
Mutta jos haluatte syödä,
tiedän romanttisen pikku bistron.

73
00:04:14,422 --> 00:04:16,090
Mitä siellä tarjotaan?
-Juan.

74
00:04:16,841 --> 00:04:17,842
Ne eivät ole treffit.

75
00:04:19,552 --> 00:04:20,845
Meidän pitää syödä.

76
00:04:34,567 --> 00:04:36,819
Abbi, kuuleekohan Tilda meidät?

77
00:04:38,779 --> 00:04:41,490
Olemme labrassa. Toivottavasti ei. Miksi?

78
00:04:42,825 --> 00:04:44,869
Älä vitsaile treffeistä noin paljon.

79
00:04:45,911 --> 00:04:48,372
Se on hänelle arka asia.
-Me pilailimme.

80
00:04:48,456 --> 00:04:49,999
Niin, mutta tunnet Tildan.

81
00:04:51,208 --> 00:04:52,710
Selvä. Toki.

82
00:04:54,003 --> 00:04:56,422
Jäisikö joku vahtimaan paikkaa?

83
00:04:56,505 --> 00:04:58,341
Minun pitää käydä asioilla.

84
00:04:58,424 --> 00:05:01,135
En halua jättää tri Burkea yksin.

85
00:05:01,218 --> 00:05:02,178
Toki.

86
00:05:02,261 --> 00:05:03,095
Hienoa.

87
00:05:11,937 --> 00:05:13,481
Abbi voi hoitaa hommansa.

88
00:05:13,564 --> 00:05:16,192
Kuuntelen Burken perään,
kunnes Abbi palaa.

89
00:05:20,905 --> 00:05:24,992
On outoa, kun teet noin.
Kuin olisit meedio.

90
00:05:25,076 --> 00:05:27,703
Tai kuulen keskustelut tosi kaukaa.

91
00:05:29,997 --> 00:05:31,749
Siitä puheen ollen…
-Unohda koko juttu.

92
00:05:31,832 --> 00:05:34,168
En halua, että pidät minua liian herkkänä.

93
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
En tarkoittanut sitä niin.

94
00:05:36,379 --> 00:05:40,257
Nähdään huomenna, Juan.
-Hei. Tilda? Hei!

95
00:05:56,524 --> 00:05:58,275
FINCH: JÄIT KIINNI. EI SE MITÄÄN.

96
00:05:58,359 --> 00:05:59,777
VAHINKOJA SATTUU.

97
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
VAIN SILLÄ ON VÄLIÄ, MITEN ASIAT HOITAA.

98
00:06:02,279 --> 00:06:04,615
ET VASIKOINUT. OLET KOVA TYYPPI.

99
00:06:05,157 --> 00:06:05,991
Hannah.

100
00:06:08,035 --> 00:06:12,081
Tulitko kuulustelemaan minua?
-Varmistan, että olet kunnossa.

101
00:06:12,164 --> 00:06:15,668
Miten voit?
-Hienosti. Entä sinä?

102
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
Ihan hyvin. Pääsimme lähelle Sarkovia.

103
00:06:18,546 --> 00:06:21,507
Hän uhkasi Juania
ja Tildaa aseella ja pakeni.

104
00:06:21,590 --> 00:06:23,217
Olin sarkastinen.

105
00:06:25,594 --> 00:06:26,971
Minulla on töitä.

106
00:06:27,054 --> 00:06:29,557
Tiedät jotain Yaken murhasta.

107
00:06:29,640 --> 00:06:31,642
En tiedä, mistä puhut.

108
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
En kerro poliisille.
Haluan kuulla totuuden.

109
00:06:35,771 --> 00:06:39,650
Tai mitä? Pakotatko minut puhumaan
seksikkään tuoksusi avulla?

110
00:06:43,279 --> 00:06:46,532
Tiedän ilman feromonejakin,
että salaat jotain.

111
00:06:52,413 --> 00:06:54,957
FINCH: ALAN OTTAA TÄMÄN ITSEENI.

112
00:06:55,040 --> 00:06:58,419
ET KAI ALA EPÄRÖIDÄ? TOIVOTTAVASTI ET.

113
00:06:58,502 --> 00:07:01,464
MINULLA ON SINULLE TOINEN TEHTÄVÄ.

114
00:07:01,547 --> 00:07:02,381
Tehtävä?

115
00:07:05,426 --> 00:07:06,260
Helvetti.

116
00:07:17,688 --> 00:07:18,522
Kiitos.

117
00:07:22,193 --> 00:07:23,277
Hei. Huomenta.

118
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Hienoa.

119
00:07:26,238 --> 00:07:27,156
Lisää turisteja.

120
00:07:28,240 --> 00:07:31,785
Emme ole turisteja. Etsimme jotakuta.

121
00:07:31,869 --> 00:07:35,915
Tekin? Tyttäreni on kadonnut. Zoe.

122
00:07:36,707 --> 00:07:38,834
Oletko nähnyt häntä?
-En, valitan.

123
00:07:39,460 --> 00:07:41,212
Etsimme ystäväämme.

124
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
Hän asuu täällä.
-Ei ystävä.

125
00:07:44,256 --> 00:07:46,926
Toivottavasti löydätte hänet.
-Samoin.

126
00:07:47,009 --> 00:07:50,095
Betsy, voit peittää Belvedere-julisteen.

127
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
Se vanha koira kuoli kauan sitten
luonnollisista syistä.

128
00:07:53,349 --> 00:07:55,893
Täällä ei ole luonnollisia kuolemia.

129
00:07:56,477 --> 00:07:57,853
Ei hänen tulonsa jälkeen.

130
00:07:57,937 --> 00:07:59,438
KADONNUT

131
00:08:00,606 --> 00:08:03,734
Sanoitte etsivänne jotakuta.

132
00:08:04,735 --> 00:08:07,279
Niin. Alex Sarkovia.

133
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
Hänellä on kuulemma talo saarella.

134
00:08:11,700 --> 00:08:14,370
Palatkaa autoonne, ajakaa mäkeä alas -

135
00:08:14,453 --> 00:08:15,955
ja kääntykää oikealle.

136
00:08:18,123 --> 00:08:21,335
Se vie takaisin lauttaterminaaliin.

137
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
Aivan.

138
00:08:23,879 --> 00:08:26,507
Näytätte mukavalta parilta…
-Emme ole pari.

139
00:08:26,590 --> 00:08:30,219
Niin. Minulla on tyttöystävä.
-Säästäkää itsenne ongelmilta.

140
00:08:30,302 --> 00:08:31,428
Palatkaa mantereelle.

141
00:08:31,512 --> 00:08:34,139
Aja partasi ja lopeta pukin leikkiminen.

142
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
Emmekö puhukaan asioista,
jotka eivät kuulu toisille?

143
00:08:37,643 --> 00:08:40,688
Tilda!
-Ette halua mennä Sarkovin luo.

144
00:08:41,438 --> 00:08:43,315
Siellä tapahtuu pahoja asioita.

145
00:08:43,399 --> 00:08:44,233
Älä hitossa.

146
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
Minä ajoin. Sinä ostat välipalat.

147
00:08:54,493 --> 00:08:56,704
Testasin transkriptiotekijät Sox2,

148
00:08:56,787 --> 00:08:59,873
c-Myc ja KLF4 pluripotenttia
uudelleenohjelmointia varten.

149
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Voimme lisätä sen
kasvavaan listaan asioista,

150
00:09:02,126 --> 00:09:04,920
jotka eivät aiheuta sivuvaikutuksia.

151
00:09:05,671 --> 00:09:09,883
Tiedät, mitä sanotaan.
49. kerta toden sanoo.

152
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
Tuntuu 149. kerralta.

153
00:09:12,928 --> 00:09:14,471
Entä jos Yake oli väärässä?

154
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
Yllättyisin enemmän,
jos Brian olisi oikeassa.

155
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
Miksi tuhlaamme aikaamme tähän?

156
00:09:19,560 --> 00:09:22,896
Väärätkin tiet
voivat johtaa oikean vastauksen luo.

157
00:09:22,980 --> 00:09:26,525
Alex oli seitsemän vuotta varma,
että vika oli tumakkeessa.

158
00:09:28,819 --> 00:09:30,321
Odotatko vieraita?

159
00:09:31,655 --> 00:09:34,158
Murhaaja tuskin soittaisi ovikelloa.

160
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
Hannah?

161
00:09:40,581 --> 00:09:42,541
Tämä muuttuu mielenkiintoiseksi.

162
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
Etkö hieman ylireagoi?

163
00:09:47,880 --> 00:09:50,299
Minusta sinä alireagoit.

164
00:09:51,967 --> 00:09:53,344
Mitä haluat?

165
00:09:53,427 --> 00:09:55,429
Tiedän, kuka tappoi Yaken ja Lindtin.

166
00:09:55,512 --> 00:09:57,890
Olitko se sinä?
-En. Se oli Isabel Finch.

167
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
Kuka hitto on Isabel Finch?

168
00:10:09,526 --> 00:10:12,780
Hän on täällä. Joku on hänen kanssaan.
Hoidetaan tämä pois alta.

169
00:10:13,280 --> 00:10:17,242
Mistä tiedät, että se on hän?
-Jokaisella keholla on oma äänensä.

170
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Syke, verenkierto,
hengitys ja luuston rakenne.

171
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
Se on kuin kehon musiikkia.

172
00:10:21,955 --> 00:10:25,167
Sarkovin sydän on oudon nopeatempoinen
kuin bossa nova.

173
00:10:25,250 --> 00:10:27,336
Omasi kuulostaa lastenlorulta.

174
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
Niin varmaan. Koska olen niin nuori.

175
00:10:32,716 --> 00:10:36,053
Koska yläsävelesi korostavat
vitosta ja kutosta.

176
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
Varmaankin chupacabran takia.

177
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Lupasin, etten tee sitä.

178
00:10:45,312 --> 00:10:46,522
He ovat alakerrassa.

179
00:10:47,564 --> 00:10:49,566
Mikä valoja vaivaa?

180
00:10:51,110 --> 00:10:51,944
En tiedä.

181
00:11:08,419 --> 00:11:10,045
Tuo ei ole pahaenteistä.

182
00:11:10,838 --> 00:11:13,340
En ole koskaan kuullut mitään tuollaista.

183
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
Millaista?

184
00:11:15,884 --> 00:11:18,345
En tiedä. En ole kuullut sitä ennen.

185
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
Kenen puolella olette?

186
00:11:56,633 --> 00:11:57,718
Se oli perseestä.

187
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Tiedätkö, mitä olet tehnyt?

188
00:12:03,390 --> 00:12:06,351
Estin sinua tappamasta toista uhriasi.

189
00:12:06,435 --> 00:12:09,813
Vapautit hirviön.
-Hän ei ole hirviö, sinä olet.

190
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Voitin vedon.

191
00:12:12,441 --> 00:12:15,110
Onko tämä vastauksesi kaikkiin ongelmiisi?

192
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
Ei kaikkiin.

193
00:12:16,361 --> 00:12:20,032
Vain hirviöihin, jotka voisivat
tappaa kymmeniä ihmisiä paetessaan.

194
00:12:20,115 --> 00:12:23,535
Kuten se, jonka juuri vapautitte.
-Se ei ole syytämme.

195
00:12:23,619 --> 00:12:27,206
Se "hirviö", jonka yritit tappaa.
Onko hänen nimensä Zoe?

196
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
Äiti kielsi nimeämästä kokeita.

197
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
Sinulla ei ole huumorintajua.

198
00:12:35,005 --> 00:12:38,509
Koska siinä ei ole mitään hauskaa,
mitä teet ihmisille! Meille!

199
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
Siksikö olette ahdistelleet minua?
-Älä helvetissä!

200
00:12:41,887 --> 00:12:46,099
Näit, mitä minulla on ollut vastassa.
Katso mattoani. Pääsit helpolla.

201
00:12:46,683 --> 00:12:49,812
Sinulle kehittyi hyperakusia.
Ongelmallista? Ehkä.

202
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Harmillista? Toki!

203
00:12:51,980 --> 00:12:54,483
Niin ovat saaren ainoan
hyvän baarin aukioloajatkin.

204
00:12:54,566 --> 00:12:57,778
Tiedätkö, mitä se on?
Se on elämää. Tämä kelpaa.

205
00:12:57,861 --> 00:13:02,074
Elämäni on painajaista,
ja se on sinun syytäsi.

206
00:13:02,157 --> 00:13:05,953
Ehkä niin, muttet sentään tapa
kaikkia tapaamiasi ihmisiä.

207
00:13:06,036 --> 00:13:09,957
Tuo olento on uhka itselleen
ja kaikille ympärillään.

208
00:13:10,040 --> 00:13:12,417
Velvollisuuteni on pysäyttää hänet.

209
00:13:13,418 --> 00:13:16,839
Zoe voidaan hoidella ehkä
vähemmän murhaavalla tavalla.

210
00:13:23,762 --> 00:13:26,682
Uskooko Sydney, että ongelma on
tumakkeen ulkopuolisessa DNA:ssa?

211
00:13:27,724 --> 00:13:28,559
Kyllä.

212
00:13:30,394 --> 00:13:31,603
Ja soluissa.

213
00:13:32,855 --> 00:13:34,898
Miten pärjäsit biologiassa?

214
00:13:34,982 --> 00:13:36,066
Seiskan oppilas.

215
00:13:37,943 --> 00:13:38,819
Miinus.

216
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Se käy järkeen.

217
00:13:40,529 --> 00:13:42,531
Jos Sydney on oikeassa,

218
00:13:42,614 --> 00:13:44,908
tämä voi ratkaista
kaikki kantasoluongelmat.

219
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Jostain syystä hän haluaa apuasi.

220
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
Hyvä on. Puhun hänelle,

221
00:13:50,330 --> 00:13:52,708
kun olen hoidellut sen hirvityksen.

222
00:13:53,458 --> 00:13:54,293
Zoen.

223
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
Jos Burke on oikeassa,
voit vain parantaa Zoen.

224
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
Moni ehtisi kuolla.

225
00:13:59,590 --> 00:14:01,925
Ennen kuin olen varma, en ota riskiä.

226
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Otit riskin kanssamme.

227
00:14:03,927 --> 00:14:05,012
Älä viitsi.

228
00:14:05,804 --> 00:14:07,848
Hyperakusia ja muistikatkoksia.

229
00:14:07,931 --> 00:14:10,684
Olette korkeintaan kakkonen
uhka-asteikollani.

230
00:14:12,311 --> 00:14:13,437
Kaksi?
-Uhka-asteikolla?

231
00:14:15,397 --> 00:14:16,899
Hän sanoi olevansa aktivisti.

232
00:14:16,982 --> 00:14:21,445
Hän kertoi, että sinä ja Sarkov
teitte meillä kokeita ilman lupaamme.

233
00:14:21,528 --> 00:14:24,114
Vanhempanne allekirjoittivat
lupalomakkeet.

234
00:14:24,197 --> 00:14:26,533
Hän kertoi,
että Yake ja Lindt auttoivat Sarkovia -

235
00:14:26,617 --> 00:14:29,244
tekemään laittomia kokeita
muille ihmisille.

236
00:14:29,328 --> 00:14:32,372
Autoit siis tappamaan kaksi ihmistä.
-En auttanut häntä tappamaan.

237
00:14:32,456 --> 00:14:33,332
Mitä sitten?

238
00:14:34,917 --> 00:14:39,004
Keräsin tietoja.
-Siksikö olit täällä silloin?

239
00:14:39,087 --> 00:14:40,881
Kerätäksesi tietoja minusta?

240
00:14:40,964 --> 00:14:44,760
Minun piti houkutella Abbi,
Tilda ja Owen pois talosta,

241
00:14:44,843 --> 00:14:45,802
jotta olisit yksin.

242
00:14:47,220 --> 00:14:49,806
Kun kerroit Yakesta, tajusin miksi.

243
00:14:49,890 --> 00:14:53,393
Sinä sanoit "hän on kuollut"
eikä "kuka on", kun kuulit Yakesta.

244
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
Niin sanoin.

245
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Abbi, keskity.

246
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Ajattelin, että hajotamme toimistoja
ja tuhoamme kovalevyjä.

247
00:15:02,027 --> 00:15:02,861
Siinä kaikki.

248
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
Uskon sinua.
-Minä en.

249
00:15:06,782 --> 00:15:10,494
Soitan poliisille.
-Sanoit, ettet soita poliisille.

250
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Minä en ole se, joka soittaa. Odota.

251
00:15:14,873 --> 00:15:17,334
Et voi soittaa. Lupasin, ettemme soita.

252
00:15:17,417 --> 00:15:20,045
Hän myönsi juuri osallisuutensa murhaan.

253
00:15:20,128 --> 00:15:23,048
Finch manipuloi häntä.
-Emme tiedä sitä.

254
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
Emme tiedä, onko Finchiä olemassa.

255
00:15:25,258 --> 00:15:27,928
Uskon häntä. Hän on yksi meistä.

256
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
Hän tarvitsee apuamme.
-Seattlen poliisi.

257
00:15:30,430 --> 00:15:33,350
Tohtori Sydney Burke
etsii rikosetsivä Ortizia.

258
00:15:33,433 --> 00:15:36,687
Kerro poliisille kaikki,
mutta älä Hannahin nimeä.

259
00:15:36,770 --> 00:15:39,731
Tässä on Ortiz.
-Etsivä Ortiz, Sydney Burke.

260
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
Tietooni on tullut,
että joku Isabel Finch -

261
00:15:42,943 --> 00:15:45,153
saattaa liittyä Yaken kuolemaan.

262
00:15:45,237 --> 00:15:47,656
Mistä sait tämän nimen?
-Pyydän, älä.

263
00:15:49,700 --> 00:15:51,118
Se oli nimetön puhelu.

264
00:15:58,583 --> 00:16:02,796
Kai tajuat, että on perseestä,
että sinulla on uhka-asteikko uhreillesi?

265
00:16:02,879 --> 00:16:04,715
Se on välttämätöntä.

266
00:16:04,798 --> 00:16:07,801
Vaikka kuinka peukaloin kantasoluja,

267
00:16:07,884 --> 00:16:09,636
tulokset ovat aina viallisia.

268
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Onneksi viat ovat yleensä harmittomia.

269
00:16:13,765 --> 00:16:14,850
Enimmäkseen.

270
00:16:15,726 --> 00:16:19,563
Mikä numero Zoe on?
-Korkea kutonen.

271
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
Hän näyttää ja käyttäytyy kuin ihminen…
-Hän on.

272
00:16:22,149 --> 00:16:25,652
Hänellä on hallitsematon kyky imeä
sähköä ilmasta,

273
00:16:25,736 --> 00:16:30,198
kunnes hän vapauttaa sen
sattumanvaraisesti uhaten muita.

274
00:16:30,282 --> 00:16:31,867
Ymmärrätkö?
-Kyllä.

275
00:16:31,950 --> 00:16:34,494
Tapat hänet, koska olet epäonnistuja.

276
00:16:35,203 --> 00:16:36,413
Tilda.

277
00:16:36,496 --> 00:16:39,082
Velvollisuuteni on varmistaa,
ettei työni vaaranna ketään.

278
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
Luulet olevasi sankari.
-En luule.

279
00:16:41,752 --> 00:16:46,173
Sankari ei murhaa uhrejaan kylmäverisesti,
vaikka voisi parantaa heidät.

280
00:16:47,049 --> 00:16:48,508
Entä jos Sydney on väärässä?

281
00:16:49,760 --> 00:16:53,096
Jätämmekö Zoen riehumaan maaseudulle?

282
00:16:53,180 --> 00:16:57,392
Montako ihmistä hänen pitää tappaa,
jotta ymmärrät,

283
00:16:57,476 --> 00:16:59,019
että hän on menetetty tapaus?

284
00:16:59,102 --> 00:17:00,812
Hän ei ole se, joka on menetetty.

285
00:17:05,067 --> 00:17:06,151
Hyvä ajoitus.

286
00:17:08,570 --> 00:17:09,404
Odota.

287
00:17:16,328 --> 00:17:20,290
Tämä on Hank Chinaskin auto.
Hän huolehti talosta puolestani.

288
00:17:20,373 --> 00:17:23,376
Hän oli kunnon mies.
Hän ei ansainnut tätä.

289
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
Onko hän niitä harvoja ihmisiä,
joita siedät saarella?

290
00:17:28,757 --> 00:17:31,510
Hän on yksi harvoja, joka sietää minua.

291
00:17:32,344 --> 00:17:34,387
Tämän takia epäonnistumiseni pitää tuhota.

292
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
Estääkseni tällaisen
järjettömän tragedian.

293
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Tai voit lopettaa.

294
00:17:38,433 --> 00:17:41,269
Työni on liian tärkeää.
-Onko?

295
00:17:41,353 --> 00:17:45,357
Miten synteettiset kantasolusi
oikeuttavat Zoen kuoleman? Tai kenenkään?

296
00:17:46,942 --> 00:17:48,443
Et ymmärtäisi.

297
00:17:52,531 --> 00:17:56,493
Hei. Hänen on tultava mukaamme. Muistatko?

298
00:17:56,576 --> 00:18:00,580
Hänen on myös ajateltava, että kokeet
ovat pelastamisen arvoisia. Muistatko?

299
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
Ainoa tutkija,
jonka voin piirtää ulkomuistista.

300
00:18:14,553 --> 00:18:17,139
Tämä on yksi parhaista kahveista,
jonka olen juonut.

301
00:18:17,222 --> 00:18:18,890
Vähintä, mitä voin tehdä.

302
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
Käytit feromonejasi Burkeen.

303
00:18:23,478 --> 00:18:26,189
En käyttänyt. Minä pyysin, hän suostui.

304
00:18:27,315 --> 00:18:30,527
Miksi hän tekisi niin vuoksesi?
-Koska olemme ystäviä.

305
00:18:32,404 --> 00:18:34,197
Miksi tekisit niin vuokseni?

306
00:18:36,783 --> 00:18:39,828
Koska Sarkov teki meille kokeita
ilman lupaamme.

307
00:18:40,579 --> 00:18:43,331
Minusta ei tehty…
-Hirviötäkö?

308
00:18:43,415 --> 00:18:46,835
En tarkoittanut sitä niin.
-Meillä on sanonta.

309
00:18:46,918 --> 00:18:50,714
"Yhtään hirviötä ei jätetä."
Minusta olet kunniajäsen.

310
00:18:50,797 --> 00:18:54,676
Olen osallinen murhaan.
-Pahempaa. Rakastat Hannah Montanaa.

311
00:18:57,137 --> 00:19:00,056
Anteeksi. Tuo ei ollut hauskaa.
-Ei niin.

312
00:19:04,269 --> 00:19:07,898
Poliisin mukaan Isabel Finchiä
ei ole olemassa.

313
00:19:07,981 --> 00:19:10,817
Ei ajokorttia. Ei sosiaaliturvatunnusta.

314
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
Viimeinen mahdollisuus.
-En keksinyt häntä.

315
00:19:15,280 --> 00:19:17,949
Onhan sinulla hänen numeronsa?
Soita hänelle.

316
00:19:31,963 --> 00:19:33,465
Se on talossa.

317
00:19:33,548 --> 00:19:36,760
Isabel Finch tässä.
Painu vittuun äänimerkin jälkeen.

318
00:19:36,843 --> 00:19:38,887
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

319
00:19:38,970 --> 00:19:43,308
Kun olet lopettanut, katkaise puhelu
tai paina yksi vaihtaaksesi viestisi.

320
00:19:45,644 --> 00:19:46,645
Soita uudestaan.

321
00:19:47,604 --> 00:19:50,690
Sanoit, ettemme ymmärrä,
mitä yrität tehdä.

322
00:19:50,774 --> 00:19:53,276
"Ette voi ymmärtää", herra seiska miinus.

323
00:19:53,360 --> 00:19:56,238
Oletko koskaan yrittänyt selittää tätä?

324
00:19:56,321 --> 00:19:59,950
Oletko yrittänyt selittää
kvanttimekaniikkaa kissalle?

325
00:20:00,033 --> 00:20:03,745
En. Ja auts.
-En yritä loukata sinua.

326
00:20:03,954 --> 00:20:05,455
Tuleeko se luonnostaan?

327
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Ei, tiede on niin monimutkaista.

328
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
Se on ihmelapsen kirous.

329
00:20:10,168 --> 00:20:14,297
Ymmärrän maailmaa tavalla, jota
tavalliset ihmiset eivät voi ymmärtää.

330
00:20:14,381 --> 00:20:16,800
En välitä tieteestä.

331
00:20:18,051 --> 00:20:20,887
Haluan vain ymmärtää, miksi teet tätä.

332
00:20:22,722 --> 00:20:23,556
Hyvä on.

333
00:20:25,392 --> 00:20:31,773
Ihmisgenomin heikkenemisen,
tulevan ilmastokriisin -

334
00:20:31,856 --> 00:20:35,277
ja ihmislauman eksponentiaalisen kasvun
välillä on mutkikas suhde.

335
00:20:36,569 --> 00:20:39,364
Onko "lauma" oikea termi ihmisryhmälle?

336
00:20:40,824 --> 00:20:44,327
Vinkki. Jos puhuu vähemmän, oppii enemmän.

337
00:20:47,080 --> 00:20:51,209
Entisaikaan evoluutio toimi yhdessä
ilmastonmuutoksen kanssa,

338
00:20:51,293 --> 00:20:55,755
mutta ilmastonmuutoksen kiihtyessä
evoluutio hidastuu.

339
00:20:55,839 --> 00:21:00,552
Sen sijaan, että se kehittäisi vahvuuksia,
pieni genomiparka rappeutuu.

340
00:21:01,469 --> 00:21:04,306
Sitäkö AGRS on?
-Juuri niin.

341
00:21:06,766 --> 00:21:08,310
Yritätkö estää meitä olemasta -

342
00:21:08,393 --> 00:21:11,104
ensimmäinen laji,
joka aiheuttaa oman sukupuuttonsa?

343
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
Nousit jo kasin tasolle.

344
00:21:12,689 --> 00:21:15,317
Miltä täydellinen ihminen näyttää?
Sinultako?

345
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
Ei selvästikään Zoelta.

346
00:21:18,695 --> 00:21:21,781
Ulkonäkö ei ratkaise.
Kyse on voimasta ja lujuudesta.

347
00:21:21,865 --> 00:21:23,992
Kyse on älykkyydestä.
-Sopeutumiskyvystä.

348
00:21:24,075 --> 00:21:26,161
Juuri niin. Asia on näin.

349
00:21:26,244 --> 00:21:30,081
Sadan vuoden päästä 98 prosenttia
Maan elämästä on kuollut.

350
00:21:30,165 --> 00:21:31,416
Kuollut?
-Kuollut.

351
00:21:32,042 --> 00:21:34,169
Loput haluavat syödä teidät päivälliseksi.

352
00:21:34,252 --> 00:21:39,049
Minun homo superiorini osaa
ennakoida lähestyvän vaaran.

353
00:21:39,132 --> 00:21:42,761
Hän osaa valmistautua siihen
ja on tarpeeksi ovela paetakseen.

354
00:21:42,844 --> 00:21:46,264
Tuolla se helvetin lääkäri on!
-Missä tyttäreni on?

355
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Olisi pitänyt arvata.

356
00:21:51,603 --> 00:21:53,938
Mennään. Voi paska.

357
00:21:55,607 --> 00:21:59,110
Miten hän pääsi huoneeseesi?
-Miten hän pääsi talooni?

358
00:22:00,278 --> 00:22:03,073
Selvä. Odottakaa te täällä.
Minä menen ensin.

359
00:22:03,865 --> 00:22:07,035
Toivottavasti saan hänet antautumaan
ennen kuin hän innostuu liikaa.

360
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
Tiedämme, että olet täällä, Finch.

361
00:22:27,430 --> 00:22:28,807
Soita uudestaan.

362
00:22:43,655 --> 00:22:44,697
Voitte tulla.

363
00:22:54,833 --> 00:22:56,709
Mitä tuo tekee siellä?

364
00:22:59,045 --> 00:23:01,172
Siellä on jotain muutakin.

365
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Haluatko pudottaa aseen?

366
00:23:10,974 --> 00:23:12,058
Enpä oikeastaan.

367
00:23:13,852 --> 00:23:15,520
Se oli retorinen kysymys.

368
00:23:16,729 --> 00:23:19,149
Selvä. Lasken tämän.

369
00:23:23,403 --> 00:23:26,281
Pitäisikö minun…?

370
00:23:26,948 --> 00:23:28,408
Haluatko kuolla?

371
00:23:30,201 --> 00:23:31,244
En oikeastaan.

372
00:23:31,870 --> 00:23:37,667
Ei olisi pitänyt ostaa taloa täältä.
Aina kun joku kuolee tai katoaa,

373
00:23:37,750 --> 00:23:39,043
syy on minun.

374
00:23:39,127 --> 00:23:42,046
Koska kun joku kuolee tai katoaa,
syy on sinun.

375
00:23:42,130 --> 00:23:44,340
Mutta se loppuu tänään!

376
00:23:48,303 --> 00:23:50,763
Meidän on tehtävä jotain.

377
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
Niin on.

378
00:23:53,475 --> 00:23:54,684
Hyvä on.

379
00:23:57,645 --> 00:24:00,398
Kaikki hyvin, Tilda. Me hoidamme tämän.

380
00:24:03,359 --> 00:24:04,194
Tilda.

381
00:24:05,987 --> 00:24:06,863
Tilda!

382
00:24:14,245 --> 00:24:16,539
Coventry-palkinto
akateemisesta erinomaisuudesta?

383
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
Lindt ja minä tappelimme tästä abivuonna.

384
00:24:18,750 --> 00:24:21,794
Kaikki riippui proteomiikasta.
Se oli tasapeli.

385
00:24:22,629 --> 00:24:25,173
Professori antoi hänelle
lisäpisteen käsialasta.

386
00:24:26,633 --> 00:24:28,593
Halusin tämän todella kovasti.

387
00:24:30,345 --> 00:24:31,679
Mutta en näin.

388
00:24:37,560 --> 00:24:41,689
Minä ja Yake saimme maissin
lisäämään etanolintuotantoaan.

389
00:24:42,398 --> 00:24:45,360
Kun hän haki patenttia,
hän unohti mainita minut.

390
00:24:45,443 --> 00:24:46,986
Hän varasti patentin.

391
00:24:47,654 --> 00:24:52,033
Hän yritti pitää kaikki rahansa,
joten haastoin hänet oikeuteen ja voitin.

392
00:24:52,575 --> 00:24:55,828
Hän säilytti kopion,
jossa oli vain hänen nimensä.

393
00:24:56,329 --> 00:24:57,914
Nämä ovat hänen voitonmerkkejään.

394
00:24:59,123 --> 00:25:01,626
Tämä on selvä sarjamurhaajajuttu.

395
00:25:01,709 --> 00:25:05,630
Hän on käynyt täällä monta kertaa.
Tiedät, mitä se tarkoittaa.

396
00:25:05,713 --> 00:25:08,299
Pitäisikö olla huippuvartiointi?
-Hän voi yhä olla täällä.

397
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Talo pitää tutkia.

398
00:25:09,842 --> 00:25:11,052
Ei ole.
-Emme tiedä.

399
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
Se, että olen yhä elossa, on hyvä vihje.

400
00:25:13,429 --> 00:25:17,141
Sinut pitää viedä labraan.
Se on talon turvallisin huone.

401
00:25:17,809 --> 00:25:20,979
Tarvitsen vain muutaman minuutin -

402
00:25:21,062 --> 00:25:22,730
käsitelläkseni tätä asiaa.

403
00:25:25,817 --> 00:25:28,027
Meidän pitäisi tutkia alue.

404
00:25:28,111 --> 00:25:29,028
Kaikin mokomin.

405
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
Jos näet jonkun, huuda.
-Niin aioinkin.

406
00:25:50,091 --> 00:25:51,175
Mahdotonta.

407
00:25:56,639 --> 00:25:59,392
Hän on ääliö, mutta tarvitsemme häntä.

408
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Kuka tietää, mitä on tekeillä.
Hän voi olla kuollut.

409
00:26:02,770 --> 00:26:06,274
Kuulostaa siltä,
että häntä kahlitaan johonkin bensiksellä.

410
00:26:07,108 --> 00:26:08,901
Se on saaren toisella puolella.

411
00:26:09,736 --> 00:26:11,571
Kuinka kauas kuulet?

412
00:26:11,654 --> 00:26:14,282
Riippuen äänen määrästä, melko kauas.

413
00:26:15,533 --> 00:26:20,246
Jos kuulet sen, voit löytää Zoen.

414
00:26:20,330 --> 00:26:22,707
Voimme todistaa, että hän on yhä elossa.

415
00:26:22,790 --> 00:26:24,334
Niinkö tosiaan?

416
00:26:29,839 --> 00:26:33,468
Tiesitkö koko ajan, että hän on täällä?
Mikset kertonut?

417
00:26:33,551 --> 00:26:37,430
Kuulin ryhmän muodostuvan.
Sarkov sai maistaa omaa lääkettään.

418
00:26:37,513 --> 00:26:40,892
Annoitko väkijoukon viedä hänet?
-Se oli korkeintaan jengi.

419
00:26:48,358 --> 00:26:50,652
Pysykää kaukana!
-Tulimme auttamaan.

420
00:26:52,195 --> 00:26:53,696
Olemme kuin sinä.

421
00:26:53,780 --> 00:26:56,324
Tappavatko energiapurkauksenne läheisenne?

422
00:27:00,036 --> 00:27:01,120
Olemme vähän kuin sinä.

423
00:27:02,121 --> 00:27:05,083
Sarkovin takia muutun chupacabraksi.

424
00:27:06,209 --> 00:27:07,710
Tilda on banshee.

425
00:27:09,170 --> 00:27:12,799
Kun tajusin, mikä olen,
luulin, ettei toivoa ole.

426
00:27:13,383 --> 00:27:14,217
Entä nyt?

427
00:27:16,928 --> 00:27:18,680
Toivoa on.

428
00:27:19,597 --> 00:27:22,266
Hyvä on. Hoidan tämän. Faktoja.

429
00:27:22,350 --> 00:27:25,603
Sarkovin teko oli ikävä,
koska hän valehteli sinulle.

430
00:27:25,687 --> 00:27:27,939
Hän kertoi vakavista sivuvaikutuksista.

431
00:27:28,022 --> 00:27:30,858
Mainitsiko hän outoja kykyjä?

432
00:27:30,942 --> 00:27:33,027
Luultavasti ei.
-Kyllä mainitsi.

433
00:27:33,611 --> 00:27:37,573
Miksi sitten annoit hänen tehdä
kaikki ne kokeet itsellesi?

434
00:27:37,657 --> 00:27:40,827
Hän sanoi yrittävänsä
pelastaa ihmiskunnan. Halusin auttaa.

435
00:27:40,910 --> 00:27:44,914
Se lipevä paskiainen.
Hän huijasi kertomalla totuuden.

436
00:27:45,707 --> 00:27:46,666
Onko se huijaamista?

437
00:27:48,835 --> 00:27:52,588
Sillä ei ole väliä.
Näytetään äidillesi, että olet elossa.

438
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
Ei onnistu.
-Minne menet?

439
00:28:00,555 --> 00:28:02,640
Olemme saarella!

440
00:28:07,103 --> 00:28:08,187
Näkyykö mitään?

441
00:28:08,271 --> 00:28:10,481
Ei jälkeäkään.

442
00:28:11,691 --> 00:28:13,067
Entä sinä?
-Ei mitään.

443
00:28:13,735 --> 00:28:14,986
Ehkä hän ei ole täällä.

444
00:28:17,155 --> 00:28:19,157
Tuo on hän. Tuo on Finch.

445
00:28:23,619 --> 00:28:25,538
Mitä hän tekisi, jos näkisi sinut?

446
00:28:25,621 --> 00:28:29,208
Hän saattaa haluta tappaa minut,
koska ghostaan häntä.

447
00:28:30,251 --> 00:28:32,503
Täydellistä.
-Miten se on täydellistä?

448
00:28:34,797 --> 00:28:36,716
Zoe, odota! Haluamme auttaa!

449
00:28:37,425 --> 00:28:39,218
Voi ei.
-Pelastimme henkesi.

450
00:28:39,302 --> 00:28:40,678
Voisit edes antautua.

451
00:28:40,762 --> 00:28:43,556
Tämä on syytänne!
Jättäisitte minut rauhaan!

452
00:28:44,599 --> 00:28:46,642
Tämän takia en voi olla äitini lähellä.

453
00:28:48,352 --> 00:28:49,395
Teidän pitää paeta!

454
00:29:00,907 --> 00:29:04,702
Ei. Zoe. Ole kiltti.
Ainoa toivomme kuolee Sarkovin mukana.

455
00:29:04,786 --> 00:29:06,788
Helvetti.
-Etkö nähnyt, mitä tapahtui?

456
00:29:06,871 --> 00:29:09,165
Jos räjähdän muiden lähellä,
he voivat kuolla.

457
00:29:09,248 --> 00:29:12,460
Me emme kuolleet.
-Herra Chinaski kuoli.

458
00:29:12,543 --> 00:29:16,464
Se ei ollut sinun syytäsi.
Toinen räjähdys teki sen.

459
00:29:17,006 --> 00:29:18,257
Minä aiheutin sen.

460
00:29:18,341 --> 00:29:20,885
Se ei ollut sinun syytäsi.
Sarkov teki tämän sinulle.

461
00:29:20,968 --> 00:29:24,055
Sillä ei ole väliä. Vastuu on nyt minun.

462
00:29:26,015 --> 00:29:27,391
Mitään ei tapahdu.

463
00:29:28,643 --> 00:29:29,727
Lupaan sen.

464
00:29:29,811 --> 00:29:32,146
Miten voit luvata sen?
-Koska.

465
00:29:32,230 --> 00:29:34,649
Katkaisemme sähköt ensin.

466
00:29:36,192 --> 00:29:37,026
Näetkö?

467
00:29:56,379 --> 00:29:58,798
Mietinkin, minne menit.
-Myöhästyit.

468
00:29:59,507 --> 00:30:02,343
Kerroin Burkelle kaiken.
Hän tietää sinusta kaiken.

469
00:30:02,844 --> 00:30:06,305
Kultaseni. Et tiedä minusta mitään.

470
00:30:24,740 --> 00:30:26,617
Tapan sinut, saatana!

471
00:30:28,953 --> 00:30:29,787
Ihan kohta.

472
00:30:32,373 --> 00:30:34,709
Missä opit tuon?
-Kävin kotikoulua.

473
00:30:35,418 --> 00:30:38,170
Sidotaan hänet ja selvitetään,
miksi hän vihaa Burkea.

474
00:30:38,254 --> 00:30:40,006
En tullut Burken takia!

475
00:30:41,257 --> 00:30:43,551
Tulin Sarkovin takia.

476
00:30:44,135 --> 00:30:45,636
Mistä tiedät, että hän tulee?

477
00:30:45,720 --> 00:30:48,556
Se on minun asiani.
Sinä voit painua helvettiin.

478
00:30:53,185 --> 00:30:56,522
Saari on ollut kirottu siitä asti,
kun tulit tänne.

479
00:30:57,189 --> 00:30:59,901
Se, mitä Hank Chinaskille tapahtui,
ei ollut syytäni.

480
00:30:59,984 --> 00:31:02,528
Mitä teit Hankille?
-Sanoin juuri.

481
00:31:02,612 --> 00:31:03,654
En mitään.

482
00:31:03,738 --> 00:31:05,281
Tämä on Zoeni vuoksi.

483
00:31:05,364 --> 00:31:08,951
Ja Hankin.
Ja kaikkien muiden, joita olet satuttanut.

484
00:31:09,035 --> 00:31:13,414
Kukaan ei kuuntele minua,
mikä on uskomatonta.

485
00:31:22,506 --> 00:31:25,343
Olisi pitänyt tietää,
että te friikit olette hänen puolellaan.

486
00:31:25,426 --> 00:31:29,764
Friikit? Pikkukaupunkimaista.
-Miten niin pikkukaupunkimaista?

487
00:31:29,847 --> 00:31:33,643
Pysykää rauhallisina!
Onko selvä? Ei hätää!

488
00:31:34,268 --> 00:31:37,563
Miksi haastat riitaa kaikkien kanssa?
-Hän aloitti.

489
00:31:38,731 --> 00:31:41,651
Hyvä on, voit tulla.

490
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
Zoe?

491
00:31:48,699 --> 00:31:49,909
Luojan kiitos!

492
00:31:49,992 --> 00:31:54,497
Kultaseni! Voi, kulta. Voi luoja.
Luojan kiitos, olet kunnossa.

493
00:31:55,873 --> 00:31:58,668
Anteeksi, että pelästytin.
Olen pahoillani Chinaskinista.

494
00:31:58,751 --> 00:32:02,254
Ei se mitään. Onneksi olet kunnossa.

495
00:32:03,547 --> 00:32:07,051
Minua syytetään sieppauksesta
ja minut halutaan tappaa.

496
00:32:07,134 --> 00:32:10,638
Hän tunnustaa murhan ja kuulee:
"Ei se mitään."

497
00:32:10,721 --> 00:32:13,557
Vinkki. Puhu vähemmän, elä enemmän.

498
00:32:13,641 --> 00:32:16,769
Koska tyttäresi ei selvästikään
ole kuollut,

499
00:32:16,852 --> 00:32:20,189
voisimmeko viedä tohtorin mennessämme?

500
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Saatte hänet.

501
00:32:26,821 --> 00:32:27,738
AUKI

502
00:32:29,532 --> 00:32:30,950
Mistä tuo virta tulee?

503
00:32:31,033 --> 00:32:33,661
Varageneraattorista. Oli jo aikakin.

504
00:32:33,744 --> 00:32:36,414
Mitä se mies teki sinulle?
-Olen pahoillani!

505
00:32:37,039 --> 00:32:39,875
Mitä teit tyttärelleni?
-Hän allekirjoitti luvan.

506
00:32:39,959 --> 00:32:41,460
Sekundaariräjähdykset.

507
00:32:49,552 --> 00:32:50,845
Juan!

508
00:32:52,096 --> 00:32:53,848
Zoe, oletko kunnossa?

509
00:32:53,931 --> 00:32:56,600
Hei.
-Hei. Hei itsellesi.

510
00:33:00,771 --> 00:33:02,023
Olen muuten kunnossa.

511
00:33:02,106 --> 00:33:03,232
Kiitos kysymästä.

512
00:33:04,650 --> 00:33:06,569
Ai, okei.

513
00:33:10,948 --> 00:33:13,909
Varmista, että se on tiukalla,
jotta teillä on turvallinen olo.

514
00:33:15,453 --> 00:33:16,287
Irti.

515
00:33:19,457 --> 00:33:23,419
Saanko kokea Abbi Singhin
maailmankuulut feromonit?

516
00:33:24,003 --> 00:33:25,504
Miten tiedät niistä?

517
00:33:25,588 --> 00:33:28,966
Samoin kuin tiedän,
että Juan on joku helvetin chupacabra.

518
00:33:29,592 --> 00:33:32,178
Ja että Tilda on itsekäs. Olenko oikeassa?

519
00:33:33,596 --> 00:33:35,806
Ja että Sarkov on matkalla tänne.

520
00:33:35,890 --> 00:33:37,475
Burke kertoi minulle.

521
00:33:38,517 --> 00:33:39,351
Mene.

522
00:33:41,020 --> 00:33:43,355
Hän on poissa.
-Hän on poissa.

523
00:33:43,439 --> 00:33:45,566
Sujautin hänet ulos lasiovista.

524
00:33:45,649 --> 00:33:47,943
Finch vei hänet lasiovista.

525
00:33:49,820 --> 00:33:51,113
Missä hän on?

526
00:33:51,197 --> 00:33:55,910
Voi luoja. Haluan kertoa sinulle.
Haluan tehdä sinut onnelliseksi.

527
00:33:55,993 --> 00:33:56,827
Kerro sitten.

528
00:33:56,911 --> 00:33:59,121
Et tiedä,
miten vaikeaa on olla kertomatta,

529
00:33:59,205 --> 00:34:01,582
mutta haluan tappaa Alexin
sitäkin enemmän!

530
00:34:02,416 --> 00:34:03,959
Tekeekö se minusta tuhman tytön?

531
00:34:08,589 --> 00:34:09,423
Helvetti!

532
00:34:09,924 --> 00:34:12,384
Pidä häntä silmällä. Minä etsin Burken.

533
00:34:13,052 --> 00:34:14,386
Kylmenee.

534
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
Typerys.

535
00:34:19,683 --> 00:34:21,811
Hän on tosi huono tässä.
-Ole hiljaa.

536
00:34:27,942 --> 00:34:30,986
Muistikatkokset ovat
kehittyneet isommaksi ongelmaksi.

537
00:34:32,321 --> 00:34:35,116
Saat seiskan.
-Siksi tarvitsen apuasi.

538
00:34:35,199 --> 00:34:38,244
En voi auttaa ilman labraani.
-Käytä Burken labraa.

539
00:34:38,327 --> 00:34:41,330
Zoella on paikka,
jossa odottaa parannuskeinoasi.

540
00:34:41,413 --> 00:34:44,083
Voisit edes irrottaa ilmastointiteipin.
-Niin.

541
00:34:44,583 --> 00:34:46,085
Kun pääsemme Burken luo.

542
00:34:49,880 --> 00:34:50,714
Hei.

543
00:34:52,508 --> 00:34:54,927
Pelastin henkesi.

544
00:34:57,847 --> 00:34:59,181
Voimmeko olla taas ystäviä?

545
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
Miksi luulet, ettemme olleet ystäviä?

546
00:35:02,810 --> 00:35:04,520
Koska kohtelit minua niin.

547
00:35:07,189 --> 00:35:10,401
Kyse ei ole siitä,
ettenkö pitäisi sinusta.

548
00:35:11,360 --> 00:35:13,988
Hänellä on tunteita sinua kohtaan!

549
00:35:14,071 --> 00:35:15,322
Ole hiljaa!

550
00:35:15,406 --> 00:35:18,117
Tiedän, mitä hän tarkoittaa.
-Niin varmasti.

551
00:35:19,952 --> 00:35:21,996
Meidän pitäisi lähteä.
-Hei.

552
00:35:26,500 --> 00:35:28,043
Olen sitä mieltä,

553
00:35:30,504 --> 00:35:31,881
että voitit sen vedon.

554
00:35:31,964 --> 00:35:33,257
Niin minäkin luulen.

555
00:35:34,383 --> 00:35:35,801
Selvitetään asia.

556
00:35:38,220 --> 00:35:40,264
Oliko sinulla eilen ase mukana?

557
00:35:41,098 --> 00:35:44,226
Millaisena tutkijana pidät minua?
Tietenkin oli.

558
00:35:44,310 --> 00:35:45,144
Minähän sanoin.

559
00:35:45,853 --> 00:35:48,772
Nyt joudut ajamaan kartingia kanssani.
-Kiva.

560
00:35:50,566 --> 00:35:52,484
Ehkä menette sen jälkeen ostarille.

561
00:35:54,987 --> 00:35:57,031
Ehkä voisit saavuttaa murrosiän.

562
00:36:00,367 --> 00:36:01,243
Abbi soittaa.

563
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Hei. Olemme tulossa.

564
00:36:03,871 --> 00:36:05,456
Saimme Sarkovin.

565
00:36:08,751 --> 00:36:09,919
Mitä nyt?

566
00:36:10,002 --> 00:36:13,756
Tri Burke on kidnapattu.
-Mitä odotatte?

567
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Mennään!

568
00:36:30,856 --> 00:36:31,690
He ovat täällä.

569
00:36:33,359 --> 00:36:35,069
Viimeinen tilaisuus korjata tilanne.

570
00:36:36,153 --> 00:36:37,863
Ei kiinnosta.

571
00:36:37,947 --> 00:36:39,281
Älähän nyt.

572
00:36:41,450 --> 00:36:44,787
Tee itsellesi palvelus ja kerro,
mitä teit hänellä.

573
00:36:44,870 --> 00:36:46,580
Ei, vaan mitä tein hänelle.

574
00:36:48,290 --> 00:36:49,667
Mitä teit hänelle?

575
00:36:50,459 --> 00:36:52,294
Pilaisinko yllätyksen?

576
00:36:54,046 --> 00:36:55,172
Alex!

577
00:36:55,256 --> 00:36:56,799
Mukava nähdä taas.

578
00:36:59,134 --> 00:37:01,720
Olit labrassani.
-Niin olin.

579
00:37:02,721 --> 00:37:05,349
Ja hän oli siellä. Ja hän myös.

580
00:37:05,432 --> 00:37:08,269
Niin oli hänkin. Hei.
-Missä hän on?

581
00:37:09,853 --> 00:37:10,771
Rauhoitu.

582
00:37:11,772 --> 00:37:14,441
Hän on turvassa. Toistaiseksi.

583
00:37:14,525 --> 00:37:16,360
Jos satutat häntä…
-Niin mitä?

584
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Käykö se mielessäsi?

585
00:37:18,404 --> 00:37:21,448
Hylkäätkö hänet taas?
-Kuuntele.

586
00:37:22,157 --> 00:37:24,076
Hän on minulle kuin perhettä.

587
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
Hän on minulle kuin sisko.
Jos olet satuttanut häntä…

588
00:37:29,957 --> 00:37:32,001
Mitä teet?
-Voi taivas!

589
00:37:33,294 --> 00:37:34,753
Hei.

590
00:37:38,882 --> 00:37:40,759
Hän taisi saada kohtauksen.

591
00:37:46,432 --> 00:37:47,891
Voi pojat.

592
00:37:54,898 --> 00:37:55,816
Alex?

593
00:37:57,067 --> 00:37:57,901
Sydney?

594
00:38:00,904 --> 00:38:02,489
Mitä helvettiä tämä on?

595
00:38:57,002 --> 00:38:59,505
Tekstitys: Jerry Savolainen