1
00:00:07,300 --> 00:00:13,056
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,934 --> 00:00:19,145
Je peux pas croire
qu'Owen soit devenu cinglé.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,190
Il a fait le con,
mais son téléphone sera utile.

4
00:00:22,273 --> 00:00:25,860
Owen ajouterait "mec"
à la fin d'un message ?

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
Plutôt un emoji.

6
00:00:28,571 --> 00:00:31,324
Je me tiens prêt, mec.

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,285
Typique d'Owen.

8
00:00:34,368 --> 00:00:36,412
JE ME TIENS PRÊT, MEC.

9
00:00:36,496 --> 00:00:38,498
Sarkov ne répondra sûrement pas.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,252
En chemin.

11
00:00:44,879 --> 00:00:47,090
S'il a un flingue, ne sors pas Chupi.

12
00:00:47,173 --> 00:00:49,175
- Il nous le faut en vie.
- Un flingue ?

13
00:00:49,258 --> 00:00:51,094
Deux de ses collègues sont morts.

14
00:00:51,177 --> 00:00:54,597
- Il doit en avoir un. Moi, oui.
- Je parie que non.

15
00:00:54,680 --> 00:00:55,765
Combien ?

16
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
D'accord.

17
00:01:01,687 --> 00:01:03,314
On joue pour des gages.

18
00:01:03,397 --> 00:01:05,233
Tu gagnes, je te donne un truc.

19
00:01:05,316 --> 00:01:07,193
Je gagne, tu me donnes un truc.

20
00:01:08,361 --> 00:01:09,195
C'est-à-dire ?

21
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Tu arrêtes de te moquer de mon âge.

22
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
J'avais pas réalisé que ça te gênait.

23
00:01:21,415 --> 00:01:23,251
Non. ça va, mais...

24
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
C'est un peu insultant.

25
00:01:28,131 --> 00:01:30,758
Je suis seul
depuis la mort de mes parents.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,553
J'arrête.

27
00:01:33,928 --> 00:01:35,221
Promis, juré.

28
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
Choisis autre chose.

29
00:01:41,477 --> 00:01:43,062
On fait du kart en salle.

30
00:01:43,729 --> 00:01:45,982
- C'est pour me tenter.
- Quoi ?

31
00:01:46,065 --> 00:01:49,485
C'est cool. Darcy n'aime pas ça.
Elle dit que c'est puéril.

32
00:01:49,569 --> 00:01:52,822
Elle a raison.
Mais peu importe, je vais gagner.

33
00:01:52,905 --> 00:01:56,325
Et ensuite, tu devras me montrer
ton carnet à dessin.

34
00:01:56,409 --> 00:02:00,204
- Je peux t'en montrer un.
- Pas "un carnet". Celui-là.

35
00:02:00,288 --> 00:02:02,248
Qu'est-ce qu'il a de spécial ?

36
00:02:04,000 --> 00:02:05,126
Voilà.

37
00:02:06,002 --> 00:02:08,171
Karting contre carnet. C'est bon ?

38
00:02:15,303 --> 00:02:18,347
Tu sais qu'on parie
que Sarkov nous tire dessus ?

39
00:02:18,431 --> 00:02:21,392
Tu sais que tu aurais pu parier
que je t'embrasse ?

40
00:02:22,602 --> 00:02:23,686
Je peux changer ?

41
00:02:32,820 --> 00:02:35,990
- Tilda ?
- Dis-moi que c'est pas lui.

42
00:02:39,577 --> 00:02:42,079
"Owen met une majuscule à 'mec'.
Pas de temps à perdre."

43
00:02:42,163 --> 00:02:44,290
Donc, le téléphone d'Owen est foutu.

44
00:02:45,625 --> 00:02:48,044
Comment l'expliquer à Abbi et Burke ?

45
00:02:48,544 --> 00:02:49,754
Laisse-moi faire.

46
00:02:58,471 --> 00:03:01,724
Il a sorti un flingue ?
Ça ne ressemble pas à Alex.

47
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
Mais ça ressemble à un truc qu'il ferait ?

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,938
Peut-être. Il est paranoïaque.

49
00:03:07,021 --> 00:03:10,733
- J'ai gagné.
- Ça ne prouve rien, Tilda.

50
00:03:10,816 --> 00:03:12,902
Le Dr Sarkov s'est plaint du rendez-vous

51
00:03:12,985 --> 00:03:14,779
à cause de l'heure du ferry.

52
00:03:15,780 --> 00:03:17,031
Shaw Island.

53
00:03:17,114 --> 00:03:19,200
Dans les Îles San Juan.
Il a une maison là-bas.

54
00:03:19,283 --> 00:03:21,911
Il doit encore l'avoir.
C'est calme et isolé.

55
00:03:21,994 --> 00:03:24,080
Parfait pour créer des monstres.

56
00:03:24,163 --> 00:03:26,707
Les scientifiques n'essaient pas
de créer des monstres.

57
00:03:27,250 --> 00:03:29,877
Mais si c'est le cas,
mieux vaut être isolé.

58
00:03:30,878 --> 00:03:34,465
- Ça ne m'est jamais arrivé.
- Il y a un ferry demain à 8 h.

59
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
- Réservez.
- Nous ? Pourquoi on y va ?

60
00:03:37,260 --> 00:03:38,886
Il a un flingue.

61
00:03:38,970 --> 00:03:42,014
On cherche encore à identifier
le problème de protéine du Dr Yake.

62
00:03:42,098 --> 00:03:43,099
Tenez.

63
00:03:44,684 --> 00:03:45,601
Montrez-lui ça.

64
00:03:45,685 --> 00:03:48,854
Ça devrait le convaincre de vous suivre.

65
00:03:52,817 --> 00:03:53,776
Très bien.

66
00:03:54,402 --> 00:03:55,444
On s'en occupe.

67
00:03:57,280 --> 00:04:00,324
Viens me chercher à 7 h
pour le premier ferry.

68
00:04:00,408 --> 00:04:02,618
- Rendez-vous pris !
- Un rendez-vous.

69
00:04:02,702 --> 00:04:03,953
Pas de ce genre.

70
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
La priorité est de trouver Alex
et de le convaincre de nous aider.

71
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
Merci.

72
00:04:10,376 --> 00:04:13,504
Mais si vous voulez manger,
il y a un bistrot romantique.

73
00:04:14,422 --> 00:04:16,090
- Ils servent quoi ?
- Juan.

74
00:04:16,841 --> 00:04:18,009
C'est pas un rendez-vous.

75
00:04:19,552 --> 00:04:20,845
On doit bien manger.

76
00:04:34,567 --> 00:04:36,819
Abbi, tu crois que Tilda nous entend ?

77
00:04:38,779 --> 00:04:41,490
On est au labo. J'espère pas. Pourquoi ?

78
00:04:42,825 --> 00:04:44,869
Arrêtez les allusions romantiques.

79
00:04:45,870 --> 00:04:48,372
- Ça a l'air de la gêner.
- On plaisantait.

80
00:04:48,456 --> 00:04:49,999
Tu connais Tilda.

81
00:04:51,208 --> 00:04:52,710
D'accord.

82
00:04:54,003 --> 00:04:56,422
L'un de vous peut rester de garde
contre le tueur ?

83
00:04:56,505 --> 00:04:58,341
J'ai une course à faire,

84
00:04:58,424 --> 00:05:01,135
et je ne veux pas laisser
la Dr Burke seule.

85
00:05:01,218 --> 00:05:02,178
D'accord.

86
00:05:02,261 --> 00:05:03,095
Super.

87
00:05:11,937 --> 00:05:13,481
Dis à Abbi que c'est bon.

88
00:05:13,564 --> 00:05:16,192
Je surveille Burke jusqu'à son retour.

89
00:05:20,905 --> 00:05:24,992
C'est bizarre.
C'est comme si tu lisais dans les esprits.

90
00:05:25,076 --> 00:05:27,703
Ou que j'entendais
les conversations lointaines.

91
00:05:29,997 --> 00:05:31,749
- À ce sujet...
- Laisse tomber.

92
00:05:31,832 --> 00:05:34,168
Je veux pas que tu crois
que je suis gênée.

93
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Non. Je voulais pas dire ça.

94
00:05:36,379 --> 00:05:38,047
À demain, Juan.

95
00:05:56,524 --> 00:05:58,275
VOUS VOUS ÊTES FAIT PRENDRE.
PAS GRAVE.

96
00:05:58,359 --> 00:05:59,777
LES ACCIDENTS ARRIVENT.

97
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
C'EST VOTRE FAÇON DE GÉRER QUI COMPTE.

98
00:06:02,279 --> 00:06:04,698
ET VOUS N'AVEZ PAS CAFTÉ. UNE CHAMPIONNE.

99
00:06:05,157 --> 00:06:05,991
Hannah.

100
00:06:08,035 --> 00:06:09,829
Tu viens m'interroger ?

101
00:06:10,454 --> 00:06:12,081
M'assurer que tu vas bien.

102
00:06:12,164 --> 00:06:15,668
- Alors, ça va ?
- Super bien. Et toi ?

103
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
Ça va. On s'est approchés du Dr Sarkov.

104
00:06:18,546 --> 00:06:21,507
Il a sorti un flingue
sur Juan et Tilda et a fui.

105
00:06:21,590 --> 00:06:23,217
C'était de l'ironie.

106
00:06:25,594 --> 00:06:26,971
J'ai un café à gérer.

107
00:06:27,054 --> 00:06:29,557
Tu sais quelque chose
sur le meurtre de Yake.

108
00:06:29,640 --> 00:06:31,642
Je sais pas de quoi tu parles.

109
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
J'irai pas voir les flics.
Je veux la vérité.

110
00:06:35,771 --> 00:06:39,650
Sinon quoi ? Tu utiliseras ton odeur sexy
pour me faire parler ?

111
00:06:43,279 --> 00:06:46,532
Pas besoin des phéromones
pour voir que tu caches un truc.

112
00:06:52,413 --> 00:06:54,457
JE COMMENCE À M'INQUIÉTER.

113
00:06:54,540 --> 00:06:56,375
VOUS AVEZ DES DOUTES ?

114
00:06:56,459 --> 00:06:58,419
J'ESPÈRE QUE NON.

115
00:06:58,502 --> 00:07:01,464
J'AI UNE AUTRE MISSION POUR VOUS.

116
00:07:01,547 --> 00:07:02,381
Une autre ?

117
00:07:05,426 --> 00:07:06,260
Merde.

118
00:07:17,688 --> 00:07:18,522
Merci.

119
00:07:22,693 --> 00:07:23,569
Bonjour.

120
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Super.

121
00:07:26,238 --> 00:07:27,156
Des touristes.

122
00:07:28,532 --> 00:07:31,410
On n'est pas des touristes.
On cherche quelqu'un.

123
00:07:31,744 --> 00:07:32,661
Vous aussi ?

124
00:07:33,787 --> 00:07:36,081
Ma fille a disparu. Zoe.

125
00:07:37,082 --> 00:07:38,834
- Vous l'avez vue ?
- Non, désolée.

126
00:07:39,460 --> 00:07:41,212
On cherche un ami.

127
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
- Il vit ici...
- Pas un ami.

128
00:07:44,256 --> 00:07:46,926
- J'espère que vous le trouverez.
- Et vous, votre fille.

129
00:07:47,009 --> 00:07:50,095
Betsy, vous pouvez recouvrir
ce poster de Belvedere.

130
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
Ce vieux chien est mort
depuis longtemps de cause naturelle.

131
00:07:53,349 --> 00:07:55,893
Il n'y a pas de cause naturelle ici.

132
00:07:56,477 --> 00:07:57,853
Pas depuis son arrivée.

133
00:07:57,937 --> 00:07:59,438
DISPARUE

134
00:08:00,523 --> 00:08:01,357
Alors...

135
00:08:02,441 --> 00:08:03,943
vous cherchez quelqu'un ?

136
00:08:05,778 --> 00:08:07,279
Alex Sarkov.

137
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
On nous a dit qu'il avait une maison ici.

138
00:08:11,700 --> 00:08:14,370
Prenez votre voiture,
descendez la colline,

139
00:08:14,453 --> 00:08:16,121
prenez la première à droite.

140
00:08:18,123 --> 00:08:21,335
Ça nous ramènerait au ferry.

141
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
Exactement.

142
00:08:23,879 --> 00:08:26,507
- Vous avez l'air d'un couple sympa...
- Pas un couple.

143
00:08:26,590 --> 00:08:30,219
- J'ai une copine.
- Épargnez-vous des soucis.

144
00:08:30,302 --> 00:08:31,470
Rentrez sur le continent.

145
00:08:31,554 --> 00:08:34,139
Rasez-vous
et arrêtez de jouer au père Noël.

146
00:08:35,516 --> 00:08:37,560
On joue pas à "ça ne vous regarde pas" ?

147
00:08:37,643 --> 00:08:40,688
- Tilda.
- N'allez pas chez ce Sarkov.

148
00:08:41,438 --> 00:08:43,357
De mauvaises choses s'y passent.

149
00:08:43,440 --> 00:08:44,275
Sans blague.

150
00:08:44,900 --> 00:08:46,902
J'ai conduit. Tu paies les snacks.

151
00:08:54,493 --> 00:08:56,704
J'ai testé
les facteurs de transcription Sox2,

152
00:08:56,787 --> 00:08:59,873
c-Myc et KLF4
pour la reprogrammation pluripotente.

153
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Ajoutons ça à la liste des choses

154
00:09:02,126 --> 00:09:04,920
qui ne causent pas d'effets secondaires.

155
00:09:05,671 --> 00:09:09,883
Tu sais ce qu'on dit.
La 49e sera la bonne.

156
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
On dirait la 149e.

157
00:09:12,928 --> 00:09:14,471
Et si Yake avait tort ?

158
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
Je serai surprise que Brian ait raison.

159
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
Alors pourquoi on perd notre temps ?

160
00:09:19,560 --> 00:09:22,896
Parce que les erreurs
peuvent mener à la solution.

161
00:09:22,980 --> 00:09:26,525
Alex était convaincu pendant sept ans
que le défaut était dans le noyau.

162
00:09:28,819 --> 00:09:30,321
Vous attendez quelqu'un ?

163
00:09:31,655 --> 00:09:34,158
Un meurtrier n'aurait pas sonné.

164
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
Hannah ?

165
00:09:40,581 --> 00:09:42,541
De plus en plus curieux.

166
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
Vous dramatisez.

167
00:09:47,880 --> 00:09:50,299
Et toi, tu réagis à l'opposé.

168
00:09:51,967 --> 00:09:53,344
Que voulez-vous ?

169
00:09:53,427 --> 00:09:55,429
Je sais qui a tué Yake et Lindt.

170
00:09:55,512 --> 00:09:57,890
- Vous ?
- Non. Isabel Finch.

171
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
Qui est cette Isabel Finch ?

172
00:10:09,526 --> 00:10:12,780
Il est là. Avec quelqu'un. Finissons-en.

173
00:10:13,280 --> 00:10:17,242
- Comment tu sais que c'est lui ?
- Chacun a un son spécifique.

174
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Le flux sanguin, la respiration,
la structure du squelette...

175
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
La musique du corps.

176
00:10:21,955 --> 00:10:25,167
Celle de Sarkov est entraînante,
comme une bossa nova.

177
00:10:25,250 --> 00:10:27,336
Toi, c'est plutôt une comptine.

178
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
Oui. Parce que je suis jeune.

179
00:10:32,716 --> 00:10:36,053
Parce que ton harmonique
accentue les partiels cinq et six.

180
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
À cause du chupacabra.

181
00:10:38,764 --> 00:10:40,849
Je t'avais promis de plus le faire.

182
00:10:45,312 --> 00:10:46,522
Ils sont en bas.

183
00:10:47,564 --> 00:10:49,566
C'est quoi, ces lumières ?

184
00:10:51,110 --> 00:10:51,944
Aucune idée.

185
00:11:08,419 --> 00:11:10,129
C'est pas du tout inquiétant.

186
00:11:10,838 --> 00:11:13,340
J'avais jamais entendu ça.

187
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
Quoi ?

188
00:11:15,884 --> 00:11:18,345
Je sais pas, j'ai jamais entendu ça.

189
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
Dans quel camp êtes-vous ?

190
00:11:56,633 --> 00:11:57,718
C'est foutu.

191
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Vous savez ce que vous avez fait ?

192
00:12:03,390 --> 00:12:06,351
Vous empêcher de tuer
une autre de vos victimes ?

193
00:12:06,435 --> 00:12:09,813
- Libéré un monstre.
- C'est vous, le monstre.

194
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
J'ai gagné le pari.

195
00:12:12,441 --> 00:12:15,110
C'est votre réponse à tous les problèmes ?

196
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
Pas à tous.

197
00:12:16,361 --> 00:12:20,032
Juste aux monstres qui pourraient tuer
des dizaines de gens.

198
00:12:20,115 --> 00:12:23,535
- Comme celui que vous avez libéré.
- C'est pas notre faute.

199
00:12:23,619 --> 00:12:27,206
Ce "monstre" que vous vouliez tuer,
elle s'appelle Zoe ?

200
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
Ma maman m'a appris
de ne jamais nommer mes cobayes.

201
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
Vous n'avez pas d'humour...

202
00:12:35,005 --> 00:12:38,509
C'est pas drôle,
ce que vous faites aux gens, à nous !

203
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
- C'est pour ça que vous me harcelez ?
- Sans blague.

204
00:12:41,887 --> 00:12:44,765
Vous avez vu ce que j'affronte.
Regardez mon tapis.

205
00:12:44,848 --> 00:12:46,099
Vous vous en tirez bien.

206
00:12:46,683 --> 00:12:49,812
Vous faites de l'hyperacousie.
Problématique ? Peut-être.

207
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Gênant ? C'est sûr !

208
00:12:51,980 --> 00:12:54,483
Comme les horaires du seul bar de l'île.

209
00:12:54,566 --> 00:12:57,778
Vous savez ce que c'est ? C'est la vie.
Ça fera l'affaire.

210
00:12:57,861 --> 00:13:02,074
Ma vie est un cauchemar,
et c'est à cause de vous.

211
00:13:02,157 --> 00:13:05,953
Au moins vous ne tuez pas
chaque personne que vous rencontrez.

212
00:13:06,036 --> 00:13:09,957
Ce truc est une menace
pour elle-même et pour les autres,

213
00:13:10,040 --> 00:13:12,417
et ma responsabilité est de l'arrêter.

214
00:13:13,418 --> 00:13:16,839
Il doit y avoir un moyen
moins meurtrier d'arrêter Zoe.

215
00:13:23,762 --> 00:13:26,682
Sydney pense que le problème
est dans l'ADN extranucléaire ?

216
00:13:30,394 --> 00:13:31,603
Et les cellules.

217
00:13:32,855 --> 00:13:34,898
Vous étiez bon en biologie ?

218
00:13:34,982 --> 00:13:36,066
La moyenne.

219
00:13:37,943 --> 00:13:38,819
Ou presque.

220
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Logique.

221
00:13:40,529 --> 00:13:42,531
Bon, si Sydney a raison,

222
00:13:42,614 --> 00:13:44,908
ça résoudra tous les problèmes
de cellules souches.

223
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Et bizarrement,
elle veut que vous l'aidiez.

224
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
D'accord. Je vais lui parler.

225
00:13:50,330 --> 00:13:52,708
Dès que j'aurai éliminé cette abomination.

226
00:13:53,458 --> 00:13:54,293
Zoe.

227
00:13:54,376 --> 00:13:57,588
Si la Dr Burke a raison,
inutile de tuer Zoe. Soignez-la.

228
00:13:57,671 --> 00:13:59,506
Un "si" qui pourrait faire des victimes.

229
00:13:59,590 --> 00:14:01,925
Je ne prends pas le risque
avant d'être certain.

230
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Vous l'avez pris avec nous.

231
00:14:03,927 --> 00:14:05,012
S'il vous plaît.

232
00:14:05,804 --> 00:14:07,848
De l'hyperacousie
et perte de connaissance.

233
00:14:07,931 --> 00:14:10,684
Vous êtes au niveau deux
sur mon échelle de menace.

234
00:14:12,185 --> 00:14:13,520
- Deux ?
- Échelle de menace ?

235
00:14:15,397 --> 00:14:16,899
Elle dit être une activiste.

236
00:14:16,982 --> 00:14:21,445
Elle a dit que Sarkov et vous
avez expérimenté sur nous.

237
00:14:21,528 --> 00:14:24,114
Vos parents ont signé les formulaires.

238
00:14:24,197 --> 00:14:26,533
Elle a dit que Yake et Lindt
ont aidé Sarkov

239
00:14:26,617 --> 00:14:29,244
à faire des expériences illégales
sur d'autres humains.

240
00:14:29,328 --> 00:14:32,372
- Alors vous l'avez aidée à tuer ?
- Je ne l'ai pas aidée.

241
00:14:32,456 --> 00:14:33,332
Qu'as-tu fait ?

242
00:14:34,917 --> 00:14:39,004
- J'ai recueilli des infos.
- D'où votre présence, l'autre jour ?

243
00:14:39,087 --> 00:14:40,881
Pour recueillir des infos sur moi ?

244
00:14:40,964 --> 00:14:44,760
Je devais attirer Abbi, Tilda et Owen
hors de la maison.

245
00:14:44,843 --> 00:14:45,802
Pour vous isoler.

246
00:14:47,220 --> 00:14:49,806
Quand j'ai su pour Yake, j'ai compris.

247
00:14:49,890 --> 00:14:52,684
Pour clarifier, tu as dit :
"Il est mort", pas "Qui est mort"

248
00:14:52,768 --> 00:14:54,603
- en apprenant pour Yake.
- Oui.

249
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Concentre-toi.

250
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Je pensais qu'on saccagerait des bureaux,
qu'on détruirait des ordis...

251
00:15:02,027 --> 00:15:02,861
C'est tout.

252
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
- Je te crois.
- Moi, non.

253
00:15:06,782 --> 00:15:08,116
J'appelle la police.

254
00:15:09,117 --> 00:15:10,494
Vous ne deviez pas le faire.

255
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
C'est pas moi. Attends.

256
00:15:14,831 --> 00:15:17,334
N'appelez pas la police. Je lui ai promis.

257
00:15:17,417 --> 00:15:20,045
Elle a admis être complice de meurtre.

258
00:15:20,128 --> 00:15:23,048
- Finch l'a manipulée.
- On n'en sait rien.

259
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
On ignore si Finch existe.

260
00:15:25,258 --> 00:15:27,928
Je la croire. C'est l'une d'entre nous.

261
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
- Elle a besoin de nous.
- Police de Seattle.

262
00:15:30,430 --> 00:15:33,350
Ici la Dr Sydney Burke
pour l'inspecteur Ortiz.

263
00:15:33,433 --> 00:15:36,687
Vous pouvez tout leur dire,
mais pas son nom.

264
00:15:36,770 --> 00:15:39,731
- Ici Ortiz.
- Inspecteur Ortiz, Sydney Burke.

265
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
J'ai appris qu'une femme
du nom d'Isabel Finch

266
00:15:42,943 --> 00:15:45,153
pourrait être liée
à la mort de Brian Yake.

267
00:15:45,237 --> 00:15:47,656
- Comment l'avez-vous appris ?
- S'il vous plaît.

268
00:15:49,700 --> 00:15:51,118
Un appel anonyme.

269
00:15:58,583 --> 00:16:02,796
Avoir une échelle de menace
pour vos victimes, c'est barjo.

270
00:16:02,879 --> 00:16:04,715
C'est une nécessité.

271
00:16:04,798 --> 00:16:07,801
J'ai beau bidouiller
avec les cellules souches,

272
00:16:07,884 --> 00:16:09,845
les résultats sont toujours faux.

273
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Heureusement,
les défauts sont inoffensifs.

274
00:16:13,765 --> 00:16:14,850
Pour la plupart.

275
00:16:15,726 --> 00:16:17,894
Où est Zoe sur votre échelle ?

276
00:16:18,061 --> 00:16:19,563
À six.

277
00:16:19,646 --> 00:16:22,149
- Elle a l'air humaine, mais...
- Elle l'est.

278
00:16:22,232 --> 00:16:25,652
Avec une capacité incontrôlable
à absorber l'électricité,

279
00:16:25,736 --> 00:16:27,696
jusqu'à s'en décharger au hasard,

280
00:16:27,779 --> 00:16:30,198
ce qui menace la sécurité des gens.

281
00:16:30,282 --> 00:16:31,867
- Compris ?
- Oui.

282
00:16:31,950 --> 00:16:34,494
Vous la tuez parce que vous échouez.

283
00:16:35,203 --> 00:16:36,079
Tilda.

284
00:16:36,496 --> 00:16:39,082
Je dois m'assurer
que mon travail ne soit pas un danger.

285
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
- Vous croyez être un héros.
- Non.

286
00:16:41,752 --> 00:16:44,254
Un héros ne tue pas ses victimes

287
00:16:44,337 --> 00:16:46,173
de sang-froid s'il peut les soigner.

288
00:16:47,049 --> 00:16:48,508
Et si Sydney a tort ?

289
00:16:49,760 --> 00:16:53,096
On laisse Zoe saccager toute la campagne ?

290
00:16:53,180 --> 00:16:57,392
Combien de personnes doit-elle tuer
pour que vous compreniez

291
00:16:57,476 --> 00:16:59,019
que c'est une cause perdue ?

292
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
C'est pas vrai.

293
00:17:05,067 --> 00:17:06,151
Parfait timing.

294
00:17:08,570 --> 00:17:09,404
Attends.

295
00:17:16,328 --> 00:17:20,290
C'est la voiture de Hank Chinaski.
Il a gardé ma maison.

296
00:17:20,373 --> 00:17:23,376
C'était un homme bien.
Il ne méritait pas ça.

297
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
L'une des seules personnes ici
que vous supportiez ?

298
00:17:28,757 --> 00:17:31,510
L'une des seules personnes
qui me supportait.

299
00:17:32,344 --> 00:17:34,387
Mes échecs doivent être détruits.

300
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
Pour éviter ce genre de tragédie.

301
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Ou abandonnez.

302
00:17:38,433 --> 00:17:41,269
- Mon travail est trop important.
- Vraiment ?

303
00:17:41,353 --> 00:17:45,357
Vos cellules souches synthétiques
justifient la mort de Zoe ? Ou d'autres ?

304
00:17:46,942 --> 00:17:48,443
Vous ne comprendriez pas.

305
00:17:53,657 --> 00:17:56,451
Il doit rentrer avec nous.
Tu te souviens ?

306
00:17:56,535 --> 00:18:00,622
Et il doit penser que ses sujets
doivent être sauvés. Tu te souviens ?

307
00:18:05,252 --> 00:18:07,379
Le seul scientifique
que je dessine de mémoire.

308
00:18:14,553 --> 00:18:17,139
Un des meilleurs que j'aie jamais goûtés.

309
00:18:17,222 --> 00:18:18,890
C'est la moindre des choses.

310
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
Tu as utilisé tes phéromones sur Burke ?

311
00:18:23,478 --> 00:18:26,189
Non. Je lui ai demandé, et elle a accepté.

312
00:18:27,315 --> 00:18:29,109
Pourquoi faire ça pour toi ?

313
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
On est amies.

314
00:18:32,404 --> 00:18:34,197
Pourquoi tu fais ça pour moi ?

315
00:18:36,783 --> 00:18:39,828
Le Dr Sarkov a expérimenté
sur nous sans permission.

316
00:18:40,579 --> 00:18:43,331
- Je ne suis pas devenue...
- Un monstre.

317
00:18:43,415 --> 00:18:46,793
- Je ne voulais pas...
- On a un slogan ici.

318
00:18:46,877 --> 00:18:48,295
"On n'abandonne aucun monstre."

319
00:18:48,378 --> 00:18:50,714
Tu es membre honoraire.

320
00:18:50,797 --> 00:18:54,676
- Je suis complice de meurtre.
- Pire, tu adores Hannah Montana.

321
00:18:57,137 --> 00:19:00,056
- Pardon. C'est pas drôle.
- Non.

322
00:19:04,269 --> 00:19:07,898
D'après la police,
Isabel Finch n'existe pas.

323
00:19:07,981 --> 00:19:10,817
Pas de permis de conduire
ou de numéro de sécu.

324
00:19:11,693 --> 00:19:13,904
- Dernière chance.
- Je n'invente pas.

325
00:19:15,280 --> 00:19:17,782
Tu as son numéro. Appelle-la.

326
00:19:31,963 --> 00:19:33,465
C'est dans la maison.

327
00:19:33,548 --> 00:19:36,801
Ici Isabel Finch.
Après le bip, allez vous faire foutre.

328
00:19:36,885 --> 00:19:38,887
Veuillez laisser votre message.

329
00:19:38,970 --> 00:19:43,308
Ensuite, vous pouvez raccrocher
ou faire le 1 pour changer votre message.

330
00:19:45,644 --> 00:19:46,478
Rappelez.

331
00:19:47,604 --> 00:19:50,690
Vous dites qu'on ne comprend pas
ce que vous faites.

332
00:19:50,774 --> 00:19:53,276
Vous ne pouvez pas, M. Presque la moyenne.

333
00:19:53,360 --> 00:19:56,238
Avez-vous essayé d'expliquer
pourquoi vous le faites ?

334
00:19:56,321 --> 00:19:59,991
Avez-vous essayé d'expliquer
la mécanique quantique à un chat ?

335
00:20:00,075 --> 00:20:03,036
- Non. Ça me vexe.
- Je ne veux pas vous insulter.

336
00:20:03,954 --> 00:20:05,455
C'est inné chez vous ?

337
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Non, la science est compliquée.

338
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
C'est la malédiction du prodige.

339
00:20:10,168 --> 00:20:14,297
Les gens normaux ne comprendront jamais
le monde comme moi.

340
00:20:14,381 --> 00:20:16,800
Je me fous de la science.

341
00:20:18,051 --> 00:20:20,887
Je veux juste comprendre
pourquoi vous le faites.

342
00:20:25,392 --> 00:20:27,602
Il y a une relation complexe

343
00:20:27,686 --> 00:20:30,063
entre la détérioration du génome humain,

344
00:20:30,146 --> 00:20:31,773
la crise climatique,

345
00:20:31,856 --> 00:20:35,277
et l'augmentation exponentielle
de la taille du troupeau humain.

346
00:20:36,569 --> 00:20:39,364
"Troupeau" est le bon terme
pour des humains ?

347
00:20:40,824 --> 00:20:44,327
Un conseil. Si vous parlez moins,
vous apprendrez plus.

348
00:20:47,038 --> 00:20:48,290
Par le passé,

349
00:20:48,373 --> 00:20:51,251
l'évolution humaine s'adaptait
au changement climatique naturel.

350
00:20:51,334 --> 00:20:55,755
Mais le changement climatique s'accélère,
et l'évolution stagne.

351
00:20:55,839 --> 00:21:00,552
Au lieu de développer de nouvelles forces,
le pauvre petit génome se détériore.

352
00:21:01,469 --> 00:21:04,306
- Et c'est le SDGA ?
- Exactement.

353
00:21:06,766 --> 00:21:08,643
Vous voulez nous empêcher de devenir

354
00:21:08,727 --> 00:21:11,104
la première espèce
à causer sa propre extinction ?

355
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
Vous avez la moyenne.

356
00:21:12,689 --> 00:21:15,317
À quoi ressemble l'humain parfait ?
À vous ?

357
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
Apparemment, pas à Zoe. Donc...

358
00:21:18,695 --> 00:21:21,740
Il ne s'agit pas d'apparence,
mais de force, de courage,

359
00:21:21,823 --> 00:21:23,867
- d'intelligence.
- D'adaptabilité.

360
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
Exactement.

361
00:21:25,327 --> 00:21:26,161
Voilà.

362
00:21:26,244 --> 00:21:30,081
Dans 100 ans,
98 % de la vie sur Terre sera morte.

363
00:21:30,165 --> 00:21:31,416
- Morte ?
- Morte.

364
00:21:32,042 --> 00:21:34,169
Les 2 % restants seront vos prédateurs.

365
00:21:34,252 --> 00:21:39,049
Mon "homo superior"
saura prévoir les dangers existants,

366
00:21:39,132 --> 00:21:42,761
aura la perspicacité pour s'y préparer
et l'habileté pour y échapper.

367
00:21:42,844 --> 00:21:46,264
Sarkov. Où est ma fille ?

368
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
J'aurais dû le prévoir.

369
00:21:51,603 --> 00:21:53,938
On devrait y aller. Merde.

370
00:21:55,523 --> 00:21:57,108
Que fait-elle dans votre chambre ?

371
00:21:57,192 --> 00:21:59,110
Que fait-elle chez moi ?

372
00:22:00,278 --> 00:22:03,073
Restez derrière. J'entre.

373
00:22:03,865 --> 00:22:07,035
J'espère qu'elle se rendra
avant d'être trop excitée.

374
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
On sait que vous êtes là.

375
00:22:27,430 --> 00:22:28,807
Hannah, rappelle-la.

376
00:22:43,655 --> 00:22:44,697
C'est bon.

377
00:22:54,833 --> 00:22:56,709
Qu'est-ce que ça fait là ?

378
00:22:59,045 --> 00:23:01,172
Il y a autre chose.

379
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Vous voulez poser cette arme ?

380
00:23:10,974 --> 00:23:12,058
Pas spécialement.

381
00:23:13,852 --> 00:23:15,520
Une question rhétorique.

382
00:23:18,189 --> 00:23:19,149
Je la pose.

383
00:23:23,403 --> 00:23:24,779
Dois-je devenir...

384
00:23:26,948 --> 00:23:28,408
Tu veux mourir ?

385
00:23:30,201 --> 00:23:31,244
Pas vraiment.

386
00:23:31,870 --> 00:23:33,705
J'aurais pas dû acheter ici.

387
00:23:33,788 --> 00:23:37,667
Dès que quelqu'un meurt ou disparaît
sur ce maudit rocher,

388
00:23:37,750 --> 00:23:39,043
c'est ma faute.

389
00:23:39,127 --> 00:23:42,046
Parce que c'est votre faute.

390
00:23:42,130 --> 00:23:44,340
Mais ça s'arrête aujourd'hui !

391
00:23:48,303 --> 00:23:50,763
Il faut faire quelque chose.

392
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
Oui, on devrait.

393
00:23:57,645 --> 00:24:00,398
Bon, Tilda. Ça va aller.

394
00:24:14,245 --> 00:24:16,539
Le prix Coventry
pour l'Excellence académique ?

395
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
Lindt et moi nous sommes battus pour ça.

396
00:24:18,750 --> 00:24:21,794
Ça s'est résolu au partiel de protéomique,
et on a fini à égalité.

397
00:24:22,629 --> 00:24:25,215
Le prof lui a donné un point de plus
pour sa calligraphie.

398
00:24:26,633 --> 00:24:28,676
Je voulais tellement cette plaque.

399
00:24:30,345 --> 00:24:31,679
Mais pas comme ça.

400
00:24:37,560 --> 00:24:39,854
Brian Yake et moi avons modifié
une souche de maïs

401
00:24:39,938 --> 00:24:41,773
pour augmenter son rendement d'éthanol.

402
00:24:42,398 --> 00:24:45,360
Et quand il l'a fait breveter,
il a oublié de m'inclure.

403
00:24:45,443 --> 00:24:46,986
Il a revendiqué le brevet.

404
00:24:47,654 --> 00:24:52,033
Et a essayé de le vendre,
alors je l'ai attaqué et j'ai gagné.

405
00:24:52,575 --> 00:24:55,828
Mais il a gardé une copie du certificat
qui n'a que son nom à lui.

406
00:24:56,329 --> 00:24:57,914
Ce sont ses trophées.

407
00:24:59,123 --> 00:25:01,626
C'est un truc de tueuse en série.

408
00:25:01,709 --> 00:25:05,630
Elle est entrée ici plusieurs fois.
Vous savez ce que ça veut dire.

409
00:25:05,713 --> 00:25:08,341
- Je dois renforcer la sécurité ?
- Elle pourrait être ici.

410
00:25:08,424 --> 00:25:09,759
Fouillons la maison.

411
00:25:09,842 --> 00:25:11,052
- Non.
- On ne sait pas.

412
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
Je suis encore en vie.

413
00:25:13,429 --> 00:25:17,141
Allons au labo.
C'est l'endroit le plus sûr.

414
00:25:17,809 --> 00:25:20,979
Il me faut quelques minutes pour

415
00:25:21,062 --> 00:25:22,730
digérer ce qui se passe.

416
00:25:25,817 --> 00:25:28,027
On devrait fouiller les lieux.

417
00:25:28,111 --> 00:25:29,028
Allez-y.

418
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
- Si vous voyez quelqu'un, criez.
- J'avais prévu.

419
00:25:50,091 --> 00:25:51,175
C'est impossible.

420
00:25:56,848 --> 00:25:59,392
Je sais que c'est un con,
mais on en a besoin.

421
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Qui sait ce qui se passe.
Il est peut-être mort.

422
00:26:02,770 --> 00:26:06,274
Apparemment,
ils l'enchaînent à la supérette.

423
00:26:07,066 --> 00:26:08,901
C'est de l'autre côté de l'île.

424
00:26:09,736 --> 00:26:11,571
Tu entends aussi loin ?

425
00:26:11,654 --> 00:26:14,282
Ça dépend du bruit,
mais j'entends très loin.

426
00:26:15,533 --> 00:26:17,452
Si tu entends ça...

427
00:26:18,745 --> 00:26:20,246
tu peux trouver Zoe.

428
00:26:20,330 --> 00:26:22,707
On peut prouver qu'elle est vivante.

429
00:26:22,790 --> 00:26:24,334
Mince. Tu crois ?

430
00:26:29,839 --> 00:26:31,883
Tu savais déjà qu'elle était là ?

431
00:26:32,258 --> 00:26:33,593
Pourquoi tu m'as rien dit ?

432
00:26:33,676 --> 00:26:34,802
J'ai entendu le groupe,

433
00:26:34,886 --> 00:26:37,430
et je me suis dit
que ça donnerait une leçon à Sarkov.

434
00:26:37,513 --> 00:26:40,892
- Tu l'as laissé à la foule ?
- C'était une petite bande.

435
00:26:48,358 --> 00:26:50,652
- Reculez.
- On vient t'aider.

436
00:26:52,195 --> 00:26:53,696
On est comme toi.

437
00:26:53,780 --> 00:26:56,324
Vous produisez des décharges
qui tuent les gens ?

438
00:27:00,036 --> 00:27:01,120
Presque comme toi.

439
00:27:02,121 --> 00:27:05,083
À cause de Sarkov,
je me transforme en chupacabras.

440
00:27:06,209 --> 00:27:07,710
Et Tilda est une banshee.

441
00:27:09,170 --> 00:27:12,799
Quand j'ai réalisé ce que j'étais,
j'étais désespéré.

442
00:27:13,383 --> 00:27:14,300
Et maintenant ?

443
00:27:16,928 --> 00:27:18,680
J'ai un peu d'espoir.

444
00:27:19,597 --> 00:27:22,266
Laisse-moi faire. La vérité ?

445
00:27:22,350 --> 00:27:25,603
Ce que Sarkov t'a fait est nul,
surtout parce qu'il t'a menti.

446
00:27:25,687 --> 00:27:28,022
Il a dit que les effets secondaires
étaient sévères.

447
00:27:28,106 --> 00:27:30,858
Il a parlé de pouvoirs étranges ?

448
00:27:30,942 --> 00:27:33,027
- Probablement pas.
- Si

449
00:27:33,611 --> 00:27:37,573
Mais pourquoi tu l'as laissé faire
tous ces tests sur toi ?

450
00:27:37,657 --> 00:27:40,827
Il voulait sauver l'humanité.
Je voulais aider.

451
00:27:40,910 --> 00:27:42,954
Quel salopard.

452
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Il t'a trompée en te disant la vérité.

453
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
Trompée comment ?

454
00:27:48,835 --> 00:27:52,588
Peu importe. On doit montrer
à ta mère que tu es vivante.

455
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
- Pas question.
- Tu vas où ?

456
00:28:00,555 --> 00:28:02,640
On est sur une île !

457
00:28:07,103 --> 00:28:08,187
Alors ?

458
00:28:08,271 --> 00:28:10,481
Pas une trace d'elle.

459
00:28:11,691 --> 00:28:13,067
- Et toi ?
- Rien.

460
00:28:13,735 --> 00:28:15,027
Elle n'est peut-être pas là.

461
00:28:17,155 --> 00:28:19,157
C'est elle. C'est Finch.

462
00:28:23,619 --> 00:28:25,538
Que ferait-elle si elle te voyait ici ?

463
00:28:25,621 --> 00:28:29,208
Vu que je l'ignore, elle voudra me tuer.

464
00:28:30,251 --> 00:28:32,503
- Parfait.
- Comment ça ?

465
00:28:34,797 --> 00:28:36,716
Zoe, attends. On veut t'aider.

466
00:28:38,468 --> 00:28:40,678
On t'a sauvée. Tu pourrais te rendre.

467
00:28:40,762 --> 00:28:43,556
C'est votre faute.
Vous auriez dû me laisser !

468
00:28:44,599 --> 00:28:46,642
C'est pour ça que je peux pas l'approcher.

469
00:28:48,352 --> 00:28:49,395
Fuyez.

470
00:29:00,907 --> 00:29:04,702
S'il te plaît. Notre seul espoir
d'être soignés, c'est Sarkov.

471
00:29:04,786 --> 00:29:06,788
- Merde.
- Vous n'avez pas vu ?

472
00:29:06,871 --> 00:29:09,207
Si j'explose près des gens, je les tue.

473
00:29:09,290 --> 00:29:12,460
- Tu nous as pas tués.
- J'ai tué M. Chinaski.

474
00:29:12,543 --> 00:29:16,464
C'était pas ta faute.
C'était une explosion secondaire.

475
00:29:17,006 --> 00:29:18,257
Causée par moi.

476
00:29:18,341 --> 00:29:20,885
C'est pas ta faute.
C'est Sarkov qui t'a fait ça.

477
00:29:20,968 --> 00:29:24,055
Peu importe.
Maintenant, c'est ma responsabilité.

478
00:29:26,015 --> 00:29:27,391
Rien ne va arriver.

479
00:29:28,643 --> 00:29:29,727
Je te le promets.

480
00:29:29,811 --> 00:29:32,146
- Comment peux-tu le promettre ?
- Parce que.

481
00:29:32,230 --> 00:29:34,649
On va d'abord tuer l'électricité.

482
00:29:36,192 --> 00:29:37,026
Tu vois ?

483
00:29:56,379 --> 00:29:58,798
- Je me demandais où tu étais.
- Trop tard.

484
00:29:59,507 --> 00:30:02,343
J'ai tout dit à Burke.
Elle sait tout sur vous.

485
00:30:02,844 --> 00:30:06,305
Chérie. Tu ne sais rien sur moi.

486
00:30:25,449 --> 00:30:26,617
Je vais te tuer.

487
00:30:28,911 --> 00:30:29,871
Dans une minute.

488
00:30:32,373 --> 00:30:34,709
- Où as-tu appris ça ?
- L'école à la maison.

489
00:30:35,418 --> 00:30:38,170
Attachons-la pour savoir
pourquoi elle déteste Burke.

490
00:30:38,254 --> 00:30:40,006
Je ne suis pas là pour Burke.

491
00:30:42,216 --> 00:30:43,593
Je suis là pour Sarkov.

492
00:30:44,093 --> 00:30:45,636
Comment savez-vous qu'il viendra ?

493
00:30:45,720 --> 00:30:48,556
Je le sais,
et tu peux aller te faire foutre.

494
00:30:53,185 --> 00:30:56,522
Depuis que vous êtes ici,
cette île est maudite.

495
00:30:57,189 --> 00:30:59,901
Ce qui est arrivé à Hank Chinaski
n'est pas ma faute.

496
00:30:59,984 --> 00:31:02,528
- Qu'avez-vous fait à Hank ?
- Je l'ai dit.

497
00:31:02,612 --> 00:31:03,654
Rien.

498
00:31:03,738 --> 00:31:05,281
C'est pour ma Zoe.

499
00:31:05,364 --> 00:31:06,782
Et pour Hank.

500
00:31:06,866 --> 00:31:08,951
Pour toutes vos victimes.

501
00:31:09,035 --> 00:31:13,414
J'ai l'impression que personne
ne m'écoute, c'est incroyable.

502
00:31:22,506 --> 00:31:25,343
Bien sûr,
les bêtes de foire sont de son côté.

503
00:31:25,426 --> 00:31:29,764
- Les bêtes de foire ? Ça fait péquenaud.
- Qui tu traites de péquenaud ?

504
00:31:29,847 --> 00:31:33,643
Restez cool ! Tout va bien se passer.

505
00:31:34,268 --> 00:31:36,312
Pourquoi tu crées toujours des conflits ?

506
00:31:36,395 --> 00:31:37,563
Il a commencé.

507
00:31:38,731 --> 00:31:41,651
Bien. Tu peux venir.

508
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
Zoe ?

509
00:31:48,699 --> 00:31:49,909
Dieu merci.

510
00:31:49,992 --> 00:31:54,497
Ma chérie. Dieu merci, tu vas bien.

511
00:31:55,873 --> 00:31:58,709
Pardon de t'avoir inquiétée,
et pour M. Chinaski.

512
00:31:58,793 --> 00:32:02,254
C'est pas grave.
Je suis contente que tu ailles bien.

513
00:32:04,048 --> 00:32:07,051
On m'accuse d'enlèvement,
et ils sont prêts à me tuer.

514
00:32:07,134 --> 00:32:10,638
Elle avoue un meurtre,
et on lui dit : "C'est pas grave."

515
00:32:10,721 --> 00:32:13,557
Un conseil. Parlez moins, vivez plus.

516
00:32:13,641 --> 00:32:16,769
Vu que votre fille n'est pas morte,

517
00:32:16,852 --> 00:32:20,189
on pourrait vous prendre le docteur ?

518
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Prenez-le.

519
00:32:29,532 --> 00:32:30,950
D'où vient le courant ?

520
00:32:31,033 --> 00:32:33,661
Du groupe électrogène, il était temps.

521
00:32:33,744 --> 00:32:36,414
- Que t'a fait cet homme ?
- Désolée !

522
00:32:37,039 --> 00:32:39,875
- Qu'avez-vous fait à ma fille ?
- Elle a signé l'autorisation.

523
00:32:39,959 --> 00:32:41,460
Explosions secondaires.

524
00:32:49,552 --> 00:32:50,845
Juan.

525
00:32:52,096 --> 00:32:53,848
Zoe, tu vas bien ?

526
00:32:55,599 --> 00:32:56,600
Salut, toi.

527
00:33:00,771 --> 00:33:02,023
Je vais bien.

528
00:33:02,106 --> 00:33:03,524
Merci de me le demander.

529
00:33:10,948 --> 00:33:13,909
Serre bien.
Il faut que vous soyez en sécurité.

530
00:33:15,453 --> 00:33:16,287
Dégage.

531
00:33:19,457 --> 00:33:23,419
Je vais faire l'expérience
des célèbres phéromones d'Abbi Singh ?

532
00:33:24,003 --> 00:33:25,504
Comment vous le savez ?

533
00:33:25,588 --> 00:33:28,966
Comme je sais que Juan
est un putain de chupacabra.

534
00:33:29,592 --> 00:33:32,178
Et que Tilda est égoïste. J'ai raison ?

535
00:33:33,596 --> 00:33:35,806
Et que Sarkov est en chemin.

536
00:33:35,890 --> 00:33:37,516
La petite Burke me l'a dit.

537
00:33:38,517 --> 00:33:39,351
Vas-y.

538
00:33:41,020 --> 00:33:42,146
Elle est partie.

539
00:33:42,521 --> 00:33:43,355
Elle est partie.

540
00:33:43,439 --> 00:33:45,399
Je l'ai fait sortir par la porte-fenêtre.

541
00:33:45,483 --> 00:33:47,985
Finch l'a fait sortir
par la porte-fenêtre.

542
00:33:49,820 --> 00:33:51,113
Où est-elle ?

543
00:33:51,197 --> 00:33:55,910
Mon Dieu. J'aimerais te le dire.
Je veux te rendre heureuse.

544
00:33:55,993 --> 00:33:56,827
Dis-le-moi.

545
00:33:56,911 --> 00:33:59,121
Ça me tue de ne rien dire,

546
00:33:59,205 --> 00:34:01,582
mais je veux tellement tuer Alex.

547
00:34:02,374 --> 00:34:04,001
Je suis une vilaine fille ?

548
00:34:08,589 --> 00:34:09,423
Putain !

549
00:34:09,924 --> 00:34:12,384
Surveille-la. Je cherche Burke.

550
00:34:13,052 --> 00:34:14,386
Tu refroidis.

551
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
Abrutie.

552
00:34:19,683 --> 00:34:21,852
- Elle est nulle.
- La ferme.

553
00:34:27,942 --> 00:34:30,986
Les pertes de connaissances sont devenues
un gros problème.

554
00:34:32,321 --> 00:34:35,116
- Je vous donne un 7.
- J'ai besoin de vous.

555
00:34:35,199 --> 00:34:38,244
- Il me faut mon labo.
- Utilisez celui de la Dr Burke.

556
00:34:38,327 --> 00:34:41,330
Et Zoe pourra rester là
en attendant votre remède.

557
00:34:41,413 --> 00:34:44,083
Vous pourriez enlever le ruban adhésif.

558
00:34:44,583 --> 00:34:46,085
En arrivant chez Burke.

559
00:34:52,508 --> 00:34:54,927
Vu que je t'ai sauvé la vie...

560
00:34:57,847 --> 00:34:59,181
on redevient amis ?

561
00:35:00,266 --> 00:35:02,726
Pourquoi tu as pensé qu'on l'était plus ?

562
00:35:02,810 --> 00:35:04,520
Ta façon de me traiter.

563
00:35:07,189 --> 00:35:10,401
C'est pas que je t'aime pas.

564
00:35:11,360 --> 00:35:13,988
Elle dit qu'elle a
des sentiments pour vous.

565
00:35:14,071 --> 00:35:15,322
Fermez-la !

566
00:35:15,406 --> 00:35:18,117
- Je sais.
- Mais oui, champion.

567
00:35:19,952 --> 00:35:21,120
Allons-y.

568
00:35:26,500 --> 00:35:28,043
Je pense que...

569
00:35:30,504 --> 00:35:33,257
- tu as gagné le pari.
- Moi aussi.

570
00:35:34,383 --> 00:35:35,801
Mais vérifions.

571
00:35:38,220 --> 00:35:40,306
Hier, au rendez-vous,
vous aviez un flingue ?

572
00:35:41,098 --> 00:35:44,226
Pour quel genre de scientifique
vous me prenez ? Bien sûr.

573
00:35:44,643 --> 00:35:45,477
Tu vois ?

574
00:35:45,853 --> 00:35:48,772
- Tu vas devoir faire du kart avec moi.
- Cool.

575
00:35:50,566 --> 00:35:52,568
Après, allez au centre commercial.

576
00:35:54,945 --> 00:35:57,156
Vous pourriez démarrez votre puberté.

577
00:36:00,367 --> 00:36:01,243
C'est Abbi.

578
00:36:02,661 --> 00:36:03,787
On arrive.

579
00:36:03,871 --> 00:36:05,456
On a Sarkov.

580
00:36:08,751 --> 00:36:09,919
Qu'y a-t-il ?

581
00:36:10,002 --> 00:36:13,756
- La Dr Burke s'est fait kidnapper.
- Qu'attendez-vous ?

582
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Allons-y !

583
00:36:30,856 --> 00:36:31,690
Ils sont là.

584
00:36:33,359 --> 00:36:35,069
Dernière chance de te racheter.

585
00:36:36,153 --> 00:36:37,863
Ça va, merci.

586
00:36:37,947 --> 00:36:39,281
Non, ça ne va pas.

587
00:36:41,450 --> 00:36:44,787
Rendez-vous service, et dites-leur
ce que vous avez fait d'elle.

588
00:36:44,870 --> 00:36:46,580
Plutôt ce que je lui ai fait.

589
00:36:48,290 --> 00:36:49,708
Que lui avez-vous fait ?

590
00:36:50,459 --> 00:36:52,294
Gâcher la surprise ?

591
00:36:54,046 --> 00:36:55,172
Alex !

592
00:36:55,256 --> 00:36:56,799
Ravie de vous revoir.

593
00:36:59,134 --> 00:37:01,720
- Vous étiez à mon labo.
- C'est vrai.

594
00:37:02,721 --> 00:37:05,349
Et elle aussi. Et lui.

595
00:37:05,432 --> 00:37:08,269
- Elle aussi.
- Où est-elle ?

596
00:37:09,853 --> 00:37:10,771
Détendez-vous.

597
00:37:11,772 --> 00:37:14,441
Elle est en sécurité. Pour l'instant.

598
00:37:14,525 --> 00:37:16,360
- Si vous lui faites du mal...
- Quoi ?

599
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Vous aurez une pensée ?

600
00:37:18,404 --> 00:37:21,448
- Et l'abandonnerez à nouveau ?
- Écoutez.

601
00:37:22,157 --> 00:37:24,076
Elle est comme ma famille.

602
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
Comme une sœur.
Si vous lui faites du mal, je jure...

603
00:37:29,957 --> 00:37:32,001
- Quoi ?
- Bon Dieu.

604
00:37:38,882 --> 00:37:40,801
Elle fait une crise d'épilepsie.

605
00:37:46,432 --> 00:37:47,891
Bigre.

606
00:37:57,067 --> 00:37:57,901
Sydney ?

607
00:38:00,904 --> 00:38:02,531
Putain, que se passe-t-il ?

608
00:38:57,002 --> 00:38:59,505
Sous-titres : Céline Nyanga