‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫וואו, לא ייאמן שאוון השתגע ככה.‬
‫הוא היה טמבל, אבל הטלפון שלו יהיה שימושי.‬
‫אתה חושב שאוון הוא טיפוס‬ ‫שכותב "אחי" בסוף הודעה?‬
‫נראה לי שהוא בחור של אמוג'י.‬
‫מוכן ומזומן, אחי.‬
‫קלאסי לאוון.‬
‫- אוון:‬ ‫מוכן ומזומן, אחי -‬
‫אני מוכנה להתערב שסרקוב לא יגיב.‬
‫- סרקוב:‬ ‫בדרך -‬
‫"בדרך." היי.‬
‫אם יש לו אקדח, אל תהפוך לצ'ופי.‬
‫אנחנו צריכים אותו בחיים.‬ ‫-למה שיהיה לו אקדח?‬
‫כי שניים מעמיתיו לשעבר מתו.‬
‫הוא בטח קנה אקדח. אני הייתי קונה.‬ ‫-בואי נתערב שלא.‬
‫על כמה?‬
‫בסדר.‬
‫נהמר על עונשים.‬
‫אם תנצחי, אני אתן לך משהו שאת רוצה.‬
‫אם אני אנצח, את תיתני לי משהו שאני רוצה.‬
‫ומה זה?‬
‫תפסיקי לצחוק על הגיל שלי.‬
‫לא הבנתי שזה כל כך מפריע לך.‬
‫כן, לא, זה בסדר, אבל...‬
‫זה קצת מעליב לפעמים.‬
‫אני לבד מאז שההורים שלי מתו, בעצם.‬
‫זה מפסיק עכשיו. אני נשבעת.‬
‫תבחר משהו אחר.‬
‫נלך לנסוע במכוניות קרטינג.‬
‫עכשיו אתה סתם מתגרה בי.‬ ‫-מה?‬
‫זה כיף, ודרסי לא תבוא איתי.‬ ‫היא תגיד שזה ילדותי או משהו.‬
‫כן, היא צודקת.‬ ‫אבל זה לא משנה, כי אני אנצח.‬
‫ואז תצטרך להראות לי את מחברת הטיוטות שלך.‬
‫אני יכול להראות לך מחברת.‬ ‫-לא כל מחברת. המחברת הזאת.‬
‫מה כל כך מיוחד בה?‬
‫כן, זה.‬
‫גו-קארט תמורת מחברת. עשינו עסק?‬
‫את מבינה שהתערבנו‬ ‫על האם סרקוב רוצה לירות בנו או לא?‬
‫אתה מבין שיכולת לבקש שאנשק אותך?‬
‫אפשר לשנות את ההימור?‬ ‫-לא.‬
‫טילדה?‬ ‫-תגיד לי שזה לא הוא.‬
‫"אוון לא שם פסיק לפני 'אחי'.‬ ‫אל תפריעו לי סתם."‬
‫טוב, אז הטלפון של אוון מת.‬
‫איך נסביר את זה לאבי ולבורק?‬
‫תשאיר את זה לי.‬
‫הוא שלף עליכם אקדח? לא מתאים לאלכס.‬
‫אבל מתאים לו לעשות דבר כזה, לא?‬
‫אולי. הוא פרנואיד מטבעו.‬
‫ניצחתי בהתערבות.‬ ‫-זה לא מוכיח כלום, טילדה.‬
‫הנה. ד"ר סרקוב התלונן על שעת הפגישה‬
‫בגלל לוח הזמנים של המעבורת.‬
‫האי שו.‬
‫באיי סן חואן. היה לו בית שם.‬
‫עדיין יש לו, כנראה. זה מקום שקט ומבודד.‬
‫מקום מושלם ליצירת מפלצות.‬
‫מדענים לא מנסים ליצור מפלצות.‬
‫אבל אם זה קורה, עדיף להיות באמצע שום מקום.‬
‫לא שזה קרה לי פעם.‬ ‫-יש מעבורת בשמונה בבוקר.‬
‫אולי כדאי להזמין מקומות.‬ ‫-אנחנו? למה אנחנו צריכים ללכת?‬
‫להזכיר לכן שיש לו אקדח?‬
‫הייתי הולכת, אבל אנחנו מנסות‬ ‫לזהות את תקלת החלבונים של ד"ר ייק.‬
‫הנה.‬
‫תראו לו את זה.‬
‫אם זה לא ישכנע אותו לבוא איתכם,‬ ‫אני לא יודעת מה כן.‬
‫בסדר. עלינו.‬
‫אם תאספי אותי בשבע,‬ ‫אולי נספיק למעבורת הראשונה.‬
‫קבענו דייט.‬ ‫-בהחלט קבעתם.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫אבי, ברור שהכי חשוב להם למצוא את אלכס‬ ‫ולשכנע אותו לעזור לנו.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫אבל אם תרצו לאכול, יש שם ביסטרו‬ ‫קטן ורומנטי שאפשר לאכול בו צהריים.‬
‫מה מגישים שם?‬ ‫-חואן.‬
‫זה לא דייט.‬
‫אבל צריך לאכול.‬
‫- איצ'י ניפלס -‬
‫אבי, את חושבת שטילדה שומעת אותנו?‬
‫אנחנו במעבדה, אז אני מקווה שלא. למה?‬ ‫-ברור שכן.‬
‫אולי תפסיקו עם הבדיחות על דייטים.‬
‫נראה שזאת נקודה רגישה אצלה.‬ ‫-סתם צחקנו.‬
‫כן, אבל את מכירה את טילדה.‬
‫בסדר. בטח.‬
‫אחד מכם יכול להישאר פה לשמירת מדענית?‬
‫יש לי סידורים,‬
‫ואני לא רוצה להשאיר את ד"ר בורק לבד.‬
‫בטח.‬
‫יופי.‬
‫תגיד לאבי שתלך לסידורים שלה.‬
‫אני אקשיב לבורק עד שהיא תחזור.‬
‫זה ממש מוזר שאת עושה את זה.‬ ‫כאילו שאת קוראת מחשבות או משהו.‬
‫או שאני שומעת שיחות ממרחק ממש גדול.‬
‫בקשר לזה, אני...‬ ‫-שכח מזה.‬
‫אני לא רוצה שתחשוב שאני רגישה מדי או משהו.‬
‫לא, טילדה, לא התכוונתי לזה ככה.‬
‫נתראה מחר, חואן.‬ ‫-היי, טילדה. היי.‬
‫- חניית עובדים -‬
‫- פינץ':‬ ‫נתפסת. זה בסדר. -‬
‫- תאונות קורות. -‬
‫- מה שחשוב זה איך שמתמודדים איתן. -‬
‫- ואת לא הלשנת. כמו אלופה. -‬
‫האנה.‬
‫באת לחקור אותי?‬ ‫-באתי לוודא שאת בסדר.‬
‫אז מה שלומך?‬ ‫-מצוין. מה איתך?‬
‫אני בסדר. התקרבנו היום לד"ר סרקוב.‬
‫אבל אז הוא שלף אקדח על חואן וטילדה, וברח.‬
‫הייתי סרקסטית.‬
‫תקשיבי, יש לי עסק לנהל.‬
‫את יודעת משהו על הרצח של ייק, נכון?‬
‫אני לא יודעת על מה את מדברת.‬
‫אני לא אלך למשטרה.‬ ‫אני רק צריכה לדעת את האמת.‬
‫אחרת מה יקרה?‬ ‫תשתמשי בריח הסקסי שלך ותכריחי אותי לדבר?‬
‫אני לא צריכה פרומונים‬ ‫כדי לדעת שאת מסתירה משהו.‬
‫- אזהרה‬ ‫כניסה לעובדים בלבד -‬
‫- פינץ':‬ ‫אני מתחילה להיעלב. -‬
‫- את לא מפתחת ספקות, נכון?‬ ‫אני מקווה שלא. -‬
‫- יש לי עוד משימה בשבילך. -‬
‫עוד משימה?‬
‫פאק.‬
‫תודה.‬
‫היי, בוקר טוב.‬
‫אוי, יופי.‬
‫עוד תיירים.‬
‫כן, אנחנו בעצם לא תיירים.‬ ‫אנחנו מחפשים מישהו.‬
‫גם אתם? הבת שלי נעדרת. זואי.‬
‫ראיתם אותה?‬ ‫-לא, אני מצטערת.‬
‫לא, אנחנו מחפשים חבר שלנו.‬
‫הוא גר פה...‬ ‫-לא חבר.‬
‫אני מקווה שתמצאו אותו.‬ ‫-אני מקווה שתמצאי את הבת שלך.‬
‫בטסי, את יכולה לכסות את הפוסטר של בלוודיר.‬
‫הכלב הזקן מת מזמן בנסיבות טבעיות.‬
‫אין פה דבר כזה "נסיבות טבעיות".‬
‫לא מאז שהוא הגיע.‬
‫- נעדרת -‬
‫אמרתם שאתם מחפשים מישהו?‬
‫כן, את אלכס סרקוב.‬
‫אמרו לנו שיש לו בית באי.‬
‫אתה צריך לחזור לרכב, לנסוע במורד הגבעה,‬
‫ולפנות בפנייה הראשונה ימינה.‬
‫אני די בטוח שככה חוזרים למסוף המעבורת.‬
‫בדיוק.‬
‫אתם נראים כמו זוג נחמד...‬ ‫-אנחנו לא זוג!‬
‫כן, יש לי חברה.‬ ‫-תחסכו לעצמכם הרבה סבל.‬
‫תחזרו ליבשת.‬
‫ואתה צריך לגלח את הזקן‬ ‫ולהפסיד לשחק אותה סנטה המפחיד.‬
‫מה, אנחנו לא משחקים‬ ‫ב"דברים שהם לא עניינך"?‬
‫טילדה.‬ ‫-לא כדאי לכם לחטט אצל הסרקוב הזה.‬
‫קורים שם דברים רעים.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫אני נהגתי. תשלם על החטיפים.‬
‫בדקתי אם יש בגורמי השעתוק אס-או-אקס-2,‬
‫סי-מיק וקיי-אל-אף-4‬ ‫סימנים לתכנות מרובה יכולות.‬
‫אפשר להוסיף גם אותם לרשימה המתארכת‬
‫של דברים שלא גורמים לתוצאות הלוואי.‬
‫את יודעת איך אומרים, פעם 49 גלידה.‬
‫נראה יותר כמו 149.‬
‫ואם ייק טעה?‬
‫למען האמת, אני אופתע יותר אם הוא צדק.‬
‫אז למה אנחנו מבזבזות על זה זמן?‬
‫כי גם דרך שגויה יכולה להוביל לתשובה נכונה.‬
‫זוכרת? אלכס האמין בשבע השנים האחרונות‬ ‫שהפגם היה בגרעין.‬
‫את מחכה למישהו?‬
‫קשה לי להאמין שרוצח יצלצל בפעמון.‬
‫האנה?‬
‫מסקרן יותר ויותר.‬
‫את לא חושבת שאת לחוצה מדי?‬
‫אני חושבת שאת לא לחוצה מספיק.‬
‫מה את רוצה?‬
‫אני יודעת מי הרגה את ייק ואת לינדט.‬
‫את?‬ ‫-לא. איזבל פינץ'.‬
‫מי זאת איזבל פינץ' בדיוק?‬
‫הוא פה. יש איתו עוד מישהו.‬ ‫בוא נגמור עם זה.‬
‫איך את יודעת שזה הוא?‬ ‫-לכל גוף יש צליל משלו.‬
‫פעימות הלב, זרימת הדם,‬ ‫הנשימה, תנועות השלד...‬
‫מין מוזיקה של הגוף.‬
‫המוזיקה של סרקוב‬ ‫עליזה במיוחד, כמו בוסה-נובה.‬
‫שלך נשמעת כמו שיר ילדים.‬
‫כן, בטח. כי אני כזה צעיר.‬
‫כי ההרמוניות שלך מדגישות‬ ‫את האוברטונים החמישי והשישי.‬
‫נראה לי שבגלל הצ'ופקברה.‬
‫הבטחתי לך לא לעשות את זה.‬
‫הם למטה.‬
‫מה הסיפור עם האורות?‬
‫אין לי מושג.‬
‫בכלל לא מבשר רעות.‬
‫לא שמעתי דבר כזה אף פעם.‬
‫איזה דבר?‬
‫לא יודעת, לא שמעתי אותו אף פעם.‬
‫בצד של מי אתם?‬
‫זה היה דפוק.‬
‫אתם יודעים מה עשיתם?‬
‫מנענו ממך להרוג עוד אחד מהקורבנות שלך.‬
‫שחררתם לעולם מפלצת.‬ ‫-היא לא מפלצת, אתה מפלצת.‬
‫לגמרי ניצחתי בהתערבות.‬
‫זאת התשובה שלך לכל בעיה שיש לך?‬
‫לא לכל בעיה.‬
‫רק למקרה של מפלצות‬ ‫שיהרגו עשרות אנשים אם הן יברחו.‬
‫כמו זאת ששחררתם עכשיו.‬ ‫-זאת לא אשמתנו.‬
‫למפלצת שניסית להרוג קוראים זואי?‬
‫אמא שלי לימדה אותי‬ ‫לא לתת שמות לניסויים שלי.‬
‫אין לכם בכלל חוש הומור...‬
‫כי אין שום דבר מצחיק‬ ‫במה שאתה עושה לאנשים! לנו!‬
‫בגלל זה אתם מטרידים אותי?‬ ‫-מה אתה אומר.‬
‫ראית עם מה אני מתמודד.‬ ‫תסתכלי על השטיח שלי! יצאתם בזול.‬
‫את פיתחת היפראקוזיס. בעיה? אולי.‬
‫אי נוחות? בטח!‬
‫כמו שעות הפתיחה של הבר הטוב היחיד באי.‬
‫את יודעת איך קוראים לזה? החיים! זה יספיק.‬
‫החיים שלי הפכו לסיוט מוחלט, והכול באשמתך.‬
‫אולי, אבל לפחות את לא מתרוצצת‬ ‫והורגת כל מי שאת פוגשת.‬
‫המפלצת הזאת מסכנת‬ ‫את עצמה ואת כל מי שבקרבתה,‬
‫ואני אחראי לעצור אותה.‬
‫רגע, אולי יש דרך פחות רצחנית לטפל בזואי.‬
‫סידני באמת חושבת‬ ‫שהבעיה היא בדנ"א החוץ-גרעיני?‬
‫כן.‬
‫ובתאים.‬
‫כמה קיבלת בביולוגיה?‬
‫לא רע, 75.‬
‫שבעים.‬
‫הגיוני.‬
‫טוב, אם סידני צודקת,‬
‫זה יכול לפתור את כל הבעיות עם תאי הגזע.‬
‫ומשום מה, היא רוצה שאתה תעזור לה.‬
‫בסדר. אני אדבר איתה.‬
‫ברגע שאחסל את התועבה הזאת.‬
‫זואי.‬
‫אם ד"ר בורק צודקת,‬ ‫אתה לא חייב להרוג את זואי, אפשר לרפא אותה.‬
‫יש הרבה גופות אחרי ה"אם" הזה,‬
‫ואני לא מוכן להסתכן לפני שאהיה בטוח.‬
‫איתנו כן לקחת את הסיכון.‬
‫אוי, תעשי לי טובה.‬
‫היפראקוזיס ואובדן זיכרון.‬
‫ציון 2 במדד האיומים שלי, במקרה הטוב.‬
‫שתיים?‬ ‫-מדד איומים?‬
‫היא אמרה שהיא אקטיביסטית.‬
‫היא סיפרה לי שאת וסרקוב‬ ‫עשיתם עלינו ניסויים בלי הסכמתנו.‬
‫ההורים שלכם חתמו על טופסי הרשאה.‬
‫היא סיפרה לי שייק ולינדט עזרו לסרקוב‬
‫לערוך עוד ניסויים לא חוקיים‬ ‫על נסיינים אנושיים.‬
‫אז עזרת לה להרוג שני אנשים?‬ ‫-לא עזרתי לה להרוג אף אחד.‬
‫מה עשית?‬
‫אספתי מידע, זה הכול.‬ ‫-בשביל זה היית פה באותו יום?‬
‫כדי לאסוף מידע עליי?‬
‫הייתי אמורה להרחיק‬ ‫את אבי, טילדה ואוון מהבית.‬
‫היא רצתה שתהיי לבד.‬
‫כשסיפרת לי על ייק, הבנתי למה.‬
‫שיהיה ברור, כששמעת על ייק אמרת "הוא מת?"‬
‫ולא "מי מת?"‬ ‫-נכון.‬
‫אבי, תתרכזי.‬
‫חשבתי שנשחית משרדים,‬ ‫נהרוס כוננים, נשחרר עכברי מעבדה.‬
‫זה הכול.‬
‫אני מאמינה לך.‬ ‫-אני לא.‬
‫אני מתקשרת למשטרה.‬ ‫-אמרת שלא תתקשרי למשטרה.‬
‫אני לא זאת שמתקשרת. חכי רגע.‬
‫ד"ר בורק, את לא יכולה‬ ‫להתקשר למשטרה. הבטחתי לה.‬
‫אז טעית. היא הודתה שהיא סייעה ברצח.‬
‫כי פינץ' תמרנה אותה.‬ ‫-אי אפשר לדעת.‬
‫אנחנו אפילו לא יודעות אם פינץ' קיימת.‬
‫אני מאמינה לה. בבקשה, היא אחת מאיתנו.‬
‫היא פשוט צריכה עזרה.‬ ‫-משטרת סיאטל.‬
‫מדבר ד"ר סידני בורק.‬ ‫אני מחפשת את הבלש אורטיס.‬
‫את יכולה לספר להם מה האנה אמרה,‬ ‫בלי להזכיר את השם שלה.‬
‫כאן אורטיס.‬ ‫-הבלש אורטיס, כאן סידני בורק.‬
‫נודע לי שמישהי בשם איזבל פינץ'‬
‫עשויה להיות קשורה למוות של בראיין ייק.‬
‫ואיך השם הגיע לידייך?‬ ‫-בבקשה, לא.‬
‫בשיחה אנונימית.‬
‫אתה מבין שזה דפוק לגמרי שיש לך‬ ‫מדד איומים בשביל הקורבנות שלך, כן?‬
‫למעשה, זה חיוני.‬
‫לא משנה כמה אני משנה את הרכב תאי הגזע,‬
‫התוצאות תמיד קצת פגומות.‬
‫למרבה המזל, הפגמים לא מזיקים, בדרך כלל.‬
‫ברוב הפעמים.‬
‫כמה זואי מקבלת במדד האיומים?‬ ‫-שש ומעלה.‬
‫היא נראית ומתנהגת כמו בת אדם...‬ ‫-כי זה מה שהיא.‬
‫עם יכולת בלתי נשלטת לספוג חשמל מהסביבה,‬
‫עד שהיא פורקת אותו באופן אקראי,‬
‫דבר שיאיים על ביטחון הזולת.‬
‫הבנת?‬ ‫-כן.‬
‫אתה הורג אותה, כי אתה כישלון.‬
‫טילדה.‬
‫אני מחויב לוודא‬ ‫שהעבודה שלי לא מסכנת אף אחד.‬
‫אתה חושב שאתה הגיבור.‬ ‫-לא.‬
‫למיטב ידיעתי,‬ ‫הגיבור לא רוצח את הקורבנות שלו בדם קר‬
‫כשהוא יכול לרפא אותם.‬
‫ואם סידני טועה?‬
‫פשוט ניתן לזואי‬ ‫לצאת למסע הרס באזורים כפריים?‬
‫כמה אנשים היא צריכה להרוג כדי שתביני‬
‫שהיא מטרה אבודה?‬
‫היא לא מטרה אבודה.‬
‫תזמון מעולה.‬
‫חכי לי.‬
‫זה הטנדר של האנק צ'ינסקי.‬ ‫הוא טיפל בבית שלי.‬
‫הוא היה איש טוב. זה לא מגיע לו.‬
‫אני מבינה שהוא אחד‬ ‫מהתושבים הבודדים באי שסבלת.‬
‫הוא אחד מהבודדים באי שסבלו אותי.‬
‫לכן צריך להשמיד את הכישלונות שלי,‬
‫כדי למנוע אסונות חסרי טעם כמו זה.‬
‫או שתפסיק.‬
‫העבודה שלי חשובה מדי.‬ ‫-באמת?‬
‫איך תאי הגזע הסינתטיים שלך מצדיקים‬ ‫את המוות של זואי, או של כל אדם?‬
‫את לא תביני.‬
‫היי, אנחנו צריכים שהוא יחזור איתנו, זוכרת?‬
‫אנחנו צריכים גם שהוא יחשוב‬ ‫שכדאי להציל את הניסויים שלו, זוכר?‬
‫הוא המדען היחיד שאני יכולה לצייר מהזיכרון.‬
‫באמת, זה אחד מספלי הקפה‬ ‫הטעימים ביותר ששתיתי.‬
‫זה המינימום שיכולתי לעשות.‬
‫כי השתמשת בפורומונים שלך על בורק...‬
‫לא השתמשתי בהם. ביקשתי ממנה, והיא הסכימה.‬
‫למה היא עשתה בשבילך דבר כזה?‬
‫כי אנחנו חברות.‬
‫ולמה עשית דבר כזה בשבילי?‬
‫כי ד"ר סרקוב עשה על כולנו ניסויים‬ ‫בלי הסכמתנו.‬
‫אבל אני לא הפכתי לסוג של...‬ ‫-מפלצת.‬
‫לא התכוונתי ל...‬ ‫-יש לנו פתגם.‬
‫"אף מפלצת לא נשארת מאחור."‬
‫מבחינתי, את חברת כבוד.‬
‫טוב, אני באמת שותפה לרצח.‬ ‫-יותר מזה, את אוהבת את האנה מונטנה.‬
‫סליחה, זה לא מצחיק.‬ ‫-לא, זה לא.‬
‫אז לטענת המשטרה, איזבל פינץ' לא קיימת.‬
‫אין לה רישיון נהיגה או מספר ביטוח לאומי.‬
‫הזדמנות אחרונה.‬ ‫-לא המצאתי אותה.‬
‫יש לך את המספר שלה, נכון? תתקשרי אליה.‬
‫הטלפון איפשהו בתוך הבית.‬
‫היי, הגעתם לאיזבל פינץ'.‬ ‫אחרי הצליל, לכו תזדיינו.‬
‫בהישמע הצליל, הקליטו את ההודעה.‬
‫עם סיום ההקלטה,‬ ‫נתקו או לחצו 1 לשינוי ההודעה.‬
‫תתקשרי שוב.‬
‫נכון שאמרת שאנחנו לא מבינים‬ ‫מה אתה מנסה לעשות?‬
‫אמרתי שאתם לא יכולים, אדון 70.‬
‫ניסית פעם להסביר למישהו‬ ‫למה אתה עושה את זה?‬
‫ניסית פעם להסביר מכניקה קוונטית לחתול?‬
‫לא, ואאוץ'.‬ ‫-אני לא מנסה להעליב אותך.‬
‫זה יוצא לך טבעי?‬
‫לא, המדע פשוט מסובך.‬
‫הקללה של ילדי הפלא.‬
‫אני תמיד אבין את העולם‬ ‫בצורה שאנשים רגילים לא מסוגלים לקלוט.‬
‫כן, המדע לא מעניין אותי. אני רק...‬
‫אני רק רוצה להבין למה אתה עושה את זה.‬
‫בסדר.‬
‫יש יחסים מורכבים‬
‫בין התדרדרות הגנום האנושי,‬
‫משבר האקלים המתקרב‬
‫והגידול המעריכי בגודל העדר האנושי.‬
‫"עדר" הוא המונח הנכון לקבוצת בני אדם?‬
‫טיפ של אלופים: אם תדבר פחות, תלמד יותר.‬
‫אז בימים עברו,‬
‫האבולוציה האנושית‬ ‫היתה מתואמת עם שינויי האקלים.‬
‫אבל שינויי האקלים מאיצים,‬ ‫והאבולוציה נקלעת לפיגור.‬
‫אז במקום לפתח יכולות חדשות,‬ ‫הגנום המסכן מתדרדר.‬
‫וזה בעצם תדג"ח?‬ ‫-בדיוק.‬
‫אתה מנסה למנוע מאיתנו‬
‫להפוך למין הראשון שיגרום להכחדה של עצמו?‬
‫זה כבר 80.‬
‫איך האדם המושלם שלך נראה? כמוך?‬
‫כי ברור שלא כמו זואי. אז...?‬
‫זה לא עניין של מראה,‬ ‫זה עניין של כוח, של חוזק,‬
‫של תבונה.‬ ‫-יכולת הסתגלות.‬
‫בדיוק. העניין הוא כזה.‬
‫בעוד מאה שנה, 98 אחוז‬ ‫מהחיים בכדור הארץ ימותו.‬
‫ימותו?‬ ‫-ימותו.‬
‫שני האחוזים האחרים ירצו לאכול אותנו.‬
‫האדם העליון שלי יהיה נבון מספיק‬ ‫כדי לחוש בסכנה המתקרבת,‬
‫פיקח מספיק כדי להתכונן לקראתה,‬ ‫ומיומן מספיק כדי לחמוק ממנה.‬
‫סרקוב!‬ ‫-הנה הרופא המזוין!‬
‫איפה הבת שלי?‬
‫הייתי צריך לצפות את זה.‬
‫צריך ללכת. אוי, שיט.‬
‫איך היא נכנסה לחדר שלך?‬ ‫-איך היא נכנסה לבית שלי?‬
‫טוב, חכו פה. אני איכנס ראשונה.‬
‫אני מקווה שאשכנע אותה להיכנע‬ ‫לפני שהיא תתחיל להתרגש יותר מדי.‬
‫אנחנו יודעות שאת פה, פינץ'.‬
‫האנה, תתקשרי אליה שוב.‬
‫אין סכנה.‬
‫מה הוא עושה שם?‬
‫יש… יש פה עוד משהו.‬
‫אתה רוצה להניח את הנשק?‬
‫לא במיוחד.‬
‫אהה, השאלה היתה רטורית.‬
‫בסדר. אני מניח אותו.‬
‫כדאי שאני...?‬
‫אתה רוצה למות?‬
‫כן, לא ממש.‬
‫חבל שקניתי פה בית.‬
‫בכל פעם שמישהו מת או נעלם‬ ‫על הסלע שכוח האל הזה,‬
‫זאת תמיד אשמתי.‬
‫כי כשאנשים מתים או נעלמים זאת באמת אשמתך.‬
‫אבל זה ייגמר היום!‬
‫טוב, עכשיו צריך לעשות משהו.‬
‫כן, ממש צריך.‬
‫בסדר. בסדר.‬
‫טוב, טילדה. זה בסדר. קטן עלינו.‬
‫טילדה.‬
‫- רג'ינלד לינדט -‬
‫פרס קובנטרי למצוינות אקדמית?‬
‫לינדט ואני נלחמנו עליו בשנה האחרונה.‬
‫הכול היה תלוי במבחן בפרוטאומיקה,‬ ‫וקיבלנו אותו ציון.‬
‫המרצה נתן לו נקודה נוספת על כתב יד יפה.‬
‫כל כך רציתי את המגן הזה...‬
‫אבל לא ככה.‬
‫בראיין ייק ואני ערכנו גנום של תירס‬ ‫כדי להגדיל את תפוקת האתנול.‬
‫כשהוא הגיש את הפטנט,‬ ‫הוא שכח לכלול את השם שלי.‬
‫הוא לקח את הפטנט לעצמו.‬
‫וניסה לשמור את כל הכסף‬ ‫שהוא קיבל עבורו. אז תבעתי, וניצחתי.‬
‫ברור שיש לו עותק של התעודה‬ ‫שרק השם שלו כתוב עליה.‬
‫אלה המזכרות שלה.‬
‫לגמרי רוצחת סדרתית.‬
‫היא היתה פה, אולי כמה פעמים.‬ ‫את מבינה מה זה אומר.‬
‫שהייתי צריכה לשלם יותר על אבטחה?‬ ‫-יכול להיות שהיא פה.‬
‫צריך לעשות חיפוש בבית.‬
‫היא לא פה.‬ ‫-אי אפשר לדעת.‬
‫העובדה שאני עדיין בחיים היא רמז לא רע.‬
‫את צריכה לפחות לרדת למעבדה,‬ ‫זה החדר הכי מוגן בבית.‬
‫אני צריכה כמה דקות לעצמי, כדי...‬
‫לעכל את מה שזה לא יהיה.‬
‫אני עדיין חושבת שכדאי לעשות חיפוש.‬
‫בהחלט.‬
‫אם תראי מישהי, תצעקי.‬ ‫-זה מה שתכננתי.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫תקשיבי, אני יודע שהוא מניאק,‬ ‫אבל אנחנו צריכים אותו.‬
‫אין לדעת מה קורה איתו. יכול להיות שהוא מת.‬
‫כמו שזה נשמע,‬ ‫הם קושרים אותו למשהו בתחנת הדלק.‬
‫זה בצד השני של האי.‬
‫לאיזה מרחק את שומעת עכשיו?‬
‫תלוי בכמות הרעש, אבל די רחוק.‬
‫אם את שומעת את זה,‬ ‫אז את יכולה למצוא את זואי,‬
‫ונוכל להוכיח שהיא עדיין בחיים.‬
‫וואו! נראה לך?‬
‫כל הזמן ידעת שהיא פה? למה לא אמרת לי קודם?‬
‫כי שמעתי את הקבוצה מתארגנת,‬
‫וחשבתי שלא יזיק לסרקוב‬ ‫לטעום מהתבשיל שהוא הקדיח.‬
‫את תיתני לאספסוף לקחת אותו?‬ ‫-תעשה לי טובה, מקסימום כנופיה.‬
‫אל תתקרבו!‬ ‫-באנו לעזור.‬
‫אנחנו כמוך.‬
‫אתם משחררים פרצי אנרגיה‬ ‫שהורגים כל מי שאתם מכירים?‬
‫אנחנו קצת כמוך.‬
‫בגלל סרקוב, אני הופך לצ'ופקברה.‬
‫וטילדה היא באנשי.‬
‫תקשיבי, כשהבנתי מה אני, חשבתי שאין תקווה.‬
‫ועכשיו?‬
‫יש קצת תקווה.‬
‫בסדר, אני אטפל בזה. העובדות?‬
‫מה שסרקוב עשה לך מבאס,‬ ‫במיוחד כי הוא שיקר לך.‬
‫הוא אמר לי שתופעות הלוואי‬ ‫עלולות להיות חמורות.‬
‫הוא אמר משהו על פיתוח יכולות מוזרות?‬
‫סביר שלא.‬ ‫-לא, הוא דווקא אמר.‬
‫אז למה נתת לו לעשות עלייך ניסויים?‬
‫הוא אמר שהוא מנסה‬ ‫להציל את האנושות. רציתי לעזור.‬
‫ממזר חלקלק.‬
‫הוא אמר לך את האמת כדי לעבוד עלייך.‬
‫אז איך הוא עבד עליי?‬
‫זה לא מה שמשנה. אנחנו צריכים‬ ‫רק להראות לאמא שלך שאת עדיין בחיים.‬
‫אין סיכוי.‬ ‫-לאן את הולכת?‬
‫אנחנו באי, את יודעת!‬
‫משהו?‬
‫אין לה זכר.‬
‫ואצלך?‬ ‫-שום דבר.‬
‫אולי היא לא פה.‬
‫זאת היא. זאת פינץ'.‬
‫מה היא תעשה אם היא תראה אותך פה?‬
‫לא חזרתי אליה,‬ ‫אז יכול להיות שהיא רוצה להרוג אותי.‬
‫מושלם.‬ ‫-איך זה מושלם?‬
‫זואי, חכי. אנחנו רוצים רק לעזור.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-הצלנו אותך,‬
‫את יכולה לפחות להיכנע.‬
‫הכול באשמתכם.‬ ‫הייתם צריכים לעזוב אותי בשקט.‬
‫בגלל זה אני לא יכולה להתקרב לאמא שלי.‬
‫אתם צריכים לברוח.‬
‫לא, זואי, בבקשה.‬ ‫התקווה שלנו להתרפא תמות עם סרקוב.‬
‫פאק.‬ ‫-לא ראיתם מה קרה עכשיו?‬
‫אם אתפוצץ ליד אנשים, אני עלולה להרוג אותם.‬
‫לא הרגת אותנו.‬ ‫-אבל בהחלט הרגתי את מר צ'ינסקי.‬
‫זה לא היה באשמתך. זה היה פיצוץ משני.‬
‫שנגרם בגללי.‬
‫את לא אשמה, סרקוב אשם. הוא עשה לך את זה.‬
‫לא משנה איך זה קרה לי, עכשיו זה באחריותי.‬
‫לא יקרה כלום.‬
‫אני מבטיח.‬
‫איך אתה יכול להבטיח דבר כזה?‬ ‫-כי...‬
‫קודם ננתק את החשמל.‬
‫את רואה?‬
‫שאלתי את עצמי איפה את.‬ ‫-הגעת מאוחר מדי.‬
‫סיפרתי לבורק. היא יודעת עלייך הכול.‬
‫אוי, מתוקה, את לא יודעת עליי כלום.‬
‫אני הולכת לרצוח אותך!‬
‫בעוד דקה.‬
‫איפה למדת לעשות את זה?‬ ‫-בבית.‬
‫בואי נקשור אותה‬ ‫וננסה להבין את השנאה שלה לד"ר בורק.‬
‫לא באתי לחפש את בורק.‬
‫באתי בשביל סרקוב.‬
‫איך ידעת שהוא מגיע הנה?‬
‫את זה אני צריכה לדעת,‬ ‫ואת צריכה ללכת להזדיין.‬
‫מאז שהגעת הנה, יש קללה על האי.‬
‫מה שקרה להאנק צ'ינסקי לא היה באשמתי.‬
‫מה עשית להאנק?‬ ‫-כרגע אמרתי לכם.‬
‫כלום.‬
‫אנחנו עושים את זה בשביל זואי.‬
‫ובשביל האנק.‬
‫ובשביל כל מי שנפגע.‬
‫יש לי תחושה שאף אחד‬ ‫לא מקשיב לי כרגע, וזה לא ייאמן.‬
‫הייתי צריך לדעת שאתם בצד שלו, הזויים.‬
‫הזויים? הכי עיירה קטנה.‬ ‫-למי קראת עיירה קטנה?‬
‫בואו נירגע, כולם! הכול בסדר!‬
‫טילדה, למה את רבה עם כל מי שאת פוגשת?‬
‫הוא התחיל.‬
‫בסדר. את יכולה לבוא.‬
‫זואי?‬
‫תודה לאל!‬
‫תינוקת שלי! אוי, מתוקה.‬ ‫אוי, אלוהים, איזה מזל שאת בסדר.‬
‫סליחה שהפחדתי אותך, וסליחה על מר צ'ינסקי.‬
‫זה בסדר, אני רק שמחה שאת בסדר.‬
‫אז אני מואשם לשווא בחטיפה,‬ ‫והם מוכנים להרוג אותי.‬
‫היא מתוודה על רצח,‬ ‫ואומרים לה, "לא, זה בסדר".‬
‫טיפ של אלופים: אם תדבר פחות, תחיה יותר.‬
‫אז כיוון שברור שהבת שלך לא מתה,‬
‫אכפת לך אם נשחרר אותך מעולו של הרופא הטוב?‬
‫את יכולה לקחת אותו.‬
‫- פתוח -‬
‫מאיפה החשמל הזה מגיע?‬
‫מגנרטור הגיבוי, ובאמת הגיע הזמן.‬
‫מה הוא עשה לך?‬ ‫-אני מצטערת!‬
‫מה עשית לבת שלי?‬ ‫-היא חתמה על טופס הרשאה.‬
‫פיצוצים משניים.‬
‫חואן. חואן!‬
‫זואי, מתוקה, את בסדר?‬
‫היי.‬ ‫-היי גם לך.‬
‫אני בסדר, דרך אגב.‬
‫תודה ששאלתם.‬
‫אהה... בסדר.‬
‫תקשרו אותי חזק. כדאי שתרגישו מוגנות.‬
‫תעזבי כבר.‬
‫אני אחווה עכשיו את הפרומונים‬ ‫המפורסמים של אבי סינג?‬
‫איך את יודעת עליהם?‬
‫בדיוק כמו שאני יודעת שחואן הוא צ'ופקברה.‬
‫ושטילדה אנוכית. נכון?‬
‫ושסרקוב בדרך הנה.‬
‫בורק קטנה סיפרה לי.‬
‫לכי.‬
‫היא לא פה.‬ ‫-היא לא פה!‬
‫הוצאתי אותה מהדלת הצרפתית.‬
‫נראה שפינץ' הוציאה אותה מהדלת הצרפתית.‬
‫איפה היא?‬
‫אוי, אלוהים. אני ממש רוצה לספר לך.‬ ‫אני רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫אז תספרי לי.‬
‫אין לך מושג כמה זה הורג אותי לא לספר לך,‬
‫אבל נראה לי שאני רוצה להרוג את אלכס יותר.‬
‫זה אומר שאני ילדה רעה?‬
‫פאק!‬
‫שימי עליה עין. אני הולכת לחפש את בורק.‬
‫את מתקררת.‬
‫טמבלית.‬
‫היא ממש גרועה במשחק הזה.‬ ‫-תשתקי.‬
‫טוב, אובדן הזיכרון‬ ‫בהחלט התפתח לבעיה רצינית יותר.‬
‫אני נותן לך ציון 7.‬ ‫-ולכן אני צריך עזרה.‬
‫אני לא יכול לעזור בלי המעבדה שלי.‬ ‫-תשתמש במעבדה של ד"ר בורק.‬
‫ולזואי יהיה מקום לגור‬ ‫בזמן שהיא תחכה לתרופה.‬
‫יכולתם לפחות להוריד את סרט ההדבקה.‬ ‫-כן.‬
‫כשנגיע לבית של בורק.‬
‫היי...‬
‫אם הצלתי את החיים שלך...‬
‫אפשר לחזור להיות חברים?‬
‫למה חשבת שלא היינו חברים?‬
‫בגלל היחס הכללי שלך אליי.‬
‫תשמע, זה לא שאני לא מחבבת אותך.‬
‫היא אומרת שיש לה רגשות כלפיך.‬
‫אתה מוכן לסתום?‬
‫אני יודע מה היא אומרת.‬ ‫-בטח, אלוף.‬
‫כדאי שנצא לדרך.‬ ‫-היי...‬
‫נראה לי ש...‬
‫ניצחת בהתערבות.‬ ‫-גם לי נראה.‬
‫אבל צריך לוודא.‬
‫אתמול, כשברחת, היה לך אקדח?‬
‫איזה מין מדען אני נראה לך? ברור שהיה לי.‬
‫אמרתי לך.‬
‫עכשיו אנחנו צריכים ללכת לגו-קארט.‬ ‫-מגניב.‬
‫אולי אחר כך תלכו לקניון.‬
‫ואולי אתה תגיע לגיל ההתבגרות.‬
‫זאת אבי.‬
‫היי, אנחנו בדרך.‬
‫תפסנו את סרקוב.‬
‫מה קרה?‬
‫ד"ר בורק נחטפה.‬ ‫-אז למה אתם מחכים?‬
‫בואו ניסע!‬
‫הם הגיעו.‬
‫הזדמנות אחרונה לעשות את הדבר הנכון.‬
‫אני בסדר. תודה.‬
‫לא, את לא.‬
‫תעשי לעצמך טובה, ותגידי להם מה עשית איתה.‬
‫השאלה היא מה עשיתי לה.‬
‫מה עשית לה?‬
‫ככה להרוס את ההפתעה?‬
‫אלכס!‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫היית במעבדה שלי!‬ ‫-הייתי, כן.‬
‫והיא היתה שם. והוא היה שם.‬
‫וגם היא. היי.‬ ‫-איפה היא?‬
‫תירגע.‬
‫היא במקום בטוח. לעת עתה.‬
‫אם תפגעי בה...‬ ‫-מה תעשה?‬
‫תקדיש לזה מחשבה חולפת?‬
‫תנטוש אותה שוב?‬ ‫-תקשיבי.‬
‫היא הדבר הכי קרוב שיש לי למשפחה.‬
‫מבחינתי, היא כמו אחות.‬ ‫אם תפגעי בה, שאלוהים יעזור לי!‬
‫כי מה תעשה?‬ ‫-אלוהים!‬
‫היי.‬
‫נראה לי שהיא עוברת התקף.‬
‫אוי לא...‬
‫אלכס?‬
‫סידני?‬
‫מה בדיוק הולך פה?‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬