NETFLIXOVA SERIJA
Ideš, ne mogu vjerovati. Owen je tako poludio.
Bio je seronja, ali njegov mobitel dobro će nam doći.
Misliš da bi Owen dodao "buraze" na kraju poruke?
Mislim da je on tip za emoji.
Spreman kao zapeta puška, buraze.
Klasičan Owen.
OWEN SPREMAN KAO ZAPETA PUŠKA, BURAZE
Kladim se da Sarkov ne odgovara.
SARKOV NA PUTU.
Na putu. Hej.
Ako ima pištolj, nemoj ga zaskočiti s Chupijem.
-Treba nam živ. -Zašto bi imao pištolj?
Dvoje njegovih kolega je mrtvo.
-Sigurno ima pištolj. Ja bih ga imala. -Kladim se da on nema.
Koliko?
U redu.
Igrat ćemo na kažnjavanje.
Ako ti pobijediš, dat ću ti što želiš.
Ako ja pobijedim, dat ćeš mi što želim.
A to je?
Prestaneš se rugati mojim godinama.
Nisam znala da ti to toliko smeta.
Ne. U redu je, ali...
Može biti malo uvredljivo.
Uglavnom sam sam od smrti svojih roditelja.
Odmah prestaje. Časna riječ.
Izaberi nešto drugo.
Idemo na dvoransku karting utrku.
-Samo me mamiš. -Što?
Zabavno je. Darcy to nikad ne bi učinila. Rekla bi da je djetinjasto.
Da, u pravu je. Ali nema veze, ja ću pobijediti.
A kada pobijedim, moraš mi pokazati svoje crteže.
-Mogu ti pokazati neke crteže. -Ne "neke crteže". One.
Po čemu su ovi tako posebni?
Da. Eto po čemu.
Karting ili crteži. Dogovoreno?
Shvaćaš da se kladiš želi li nas Sarkov ustrijeliti ili ne?
Shvaćaš li da si se mogao kladiti da te poljubim?
-Mogu li promijeniti okladu? -Ne.
-Tilda? -Reci da to nije bio on.
"Owen piše "Buraze" veliko. Ne tratite moje vrijeme."
Dobro. Owenov mobitel više nije u funkciji.
Kako da objasnimo ovo Abbi i Burke?
Prepusti to meni.
Uperio je pušku u vas? To ne zvuči kao Alex.
Ali zvuči kao nešto što bi on učinio.
Možda. Prirodno je paranoična osoba.
-Razvalila sam onu okladu. -To ništa ne dokazuje, Tilda.
Dr. Sarkov prigovarao je zbog termina sastanka
zbog reda vožnje trajekata.
Otok Shaw.
Na otočju San Juans. Imao je kuću tamo.
Valjda je još ima. Mirno je, izolirano.
Savršeno mjesto za stvaranje čudovišta.
Znanstvenici ne stvaraju čudovišta.
Ali ako se to dogodi, pomaže ako si Bogu iza nogu.
-Ne kažem da se to meni ikad dogodilo. -Sutra ima trajekt u 8.00 h.
-Možda trebamo rezervaciju. -Mi? Zašto mi moramo ići?
Trebam te podsjećati da ima pušku?
Ja bih išla, ali još radimo na dr. Yakoeovom propustu s proteinom.
Evo.
Pokažite mu ovo.
Ako ga to ne uvjeri da pođe s vama, ne znam što će.
U redu. Prihvaćamo se toga.
Ako me pokupiš u 7.00 h, možda stignemo na prvi trajekt.
-To je spoj! -O, to je spoj.
Nisam tako mislila.
Prioritet im je pronaći Alexa i nagovoriti ga da nam pomogne.
Da.
Hvala.
Ali ako želite stati nešto pojesti, tamo je romantičan mali bistro.
-Što poslužuju? -Juane.
To nije spoj.
Pa moramo jesti.
Abbi, misliš li da nas Tilda čuje?
-Dolje smo u laboratoriju. Nadam se da ne. -Ma.
Lakše malo sa šalama o spojevima.
-Valjda je stvarno osjetljiva na to. -Šalile smo se.
Da, ali znate Tildu.
Dobro. Naravno.
Može netko ostati na straži zbog znanstvenika-ubojice?
Moram nešto obaviti,
a ne želim ostaviti dr. Burke ovdje samu.
Naravno.
Sjajno.
Reci Abbi da odradi svoje.
Ja ću osluškivati Burke dok se ona ne vrati.
Tako je čudno kad to radiš. Kao da si vidovita ili slično.
Ili mogu čuti razgovore stvarno jako daleko.
-U vezi toga, ja... -Zaboravi.
Ne bih htjela da misliš da sam preosjetljiva.
Ne. Nisam to tako mislio.
-Vidimo se sutra, Juane. -Hej, Tilda.
PARKIRALIŠTE ZA ZAPOSLENIKE
FINCH UHVATILI SU TE. U REDU JE.
NESREĆE SE DOGAĐAJU.
BITNO JE KAKO RJEŠAVAŠ STVARI.
I NISI CINKALA. POPUT HEROINE.
Hannah.
-Ovdje si da me ispitaš? -Ovdje sam da provjerim jesi li dobro.
-Pa kako si? -O, sjajno. A ti?
Ja sam dobro. Danas smo se približili dr. Sarkovu.
Zatim je potegnuo pušku na Juana i Tildu i pobjegao.
Bila sam sarkastična.
Moram voditi kafić.
Znaš nešto o Yakeovom ubojstvu?
Ne znam o čemu pričaš.
Ne idem na muriju. Samo trebam istinu.
Ili što? Upotrijebit ćeš svoj seksi miris na meni i prisiliti me da govorim?
Ne trebam feromone da znam da nešto skrivaš.
VISOKA MORALNA NAČELA, ULAZ SAMO ZA ZAPOSLENIKE
FINCH POČINJEM OVO SHVAĆATI OSOBNO.
NE PREDOMIŠLJAŠ SE, ZAR NE?
IMAM JOŠ JEDAN POSAO ZA TEBE.
Još jedan posao?
Sranje.
Hvala.
Hej. Dobro jutro.
O, sjajno.
Još turista.
Da. Mi zapravo nismo turisti. Tražimo nekoga.
I vi? Moja kći je nestala. Zoe.
-Vidjeli ste je? -Ne, žao mi je.
Tražimo prijatelja.
-On živi ovdje... -Nije prijatelj.
-Nadam se da ćete ga naći. -Nadam se i vi svoju kćer.
Betsy, možeš prekriti onaj plakat Belvederea.
Taj stari pas odavno je umro prirodnom smrću.
Nema ovdje prirodnih smrti.
Ne otkad se on pojavio.
NESTALA
Rekli ste da nekoga tražite?
Da. Alexa Sarkova.
Rekli su nam da je vlasnik kuće na otoku.
Vratite se u svoje vozilo, vozite niz to brdo
i prvo skretanje desno.
Prilično sam siguran da će nas to odvesti natrag na trajektni terminal.
Točno.
-Izgledate kao zgodan par... -Nismo par.
-Da. Imam curu. -Poštedite se puno tuge.
Vratite se na kopno.
Obrijte bradu i prestanite glumiti jezivog Djeda mraza.
O, nećemo igrati igru: "stvari koje vas se ne tiču"?
-Tilda. -Bolje ne idite kod onog Sarkova.
Ondje se događaju loše stvari.
Vidi čuda.
Zbunjena sam. Ti donesi grickalice.
Ispitala sam transkripcijski faktor Sox2,
c-Myc i KLF4 za pluripotentno reprogramiranje.
Možemo to dodati sve većem popisu
stvari koje ne uzrokuju nuspojave.
Znaš kako kažu. Četrdeset deveta sreća.
Čini se više kao 149.
Što ako je Yake bio u krivu?
Više bi me iznenadilo da je Brian u pravu.
Zašto gubimo vrijeme na ovo?
Jer čak i pogrešni putovi mogu dovesti do točnog odgovora.
Sjeti se da je Alex zadnjih sedam godina bio uvjeren da je mana u jezgri.
Očekuješ li ikoga?
Sumnjam da bi ubojica zvonio.
Hannah?
Čudnije od čudnijeg.
Ne misliš da pretjerano reagiraš?
Mislim da ti premalo reagiraš.
Što želiš?
Znam tko je ubio Yakea i Lindta.
-Jesi li to bila ti? -Ne. Bila je to Isabel Finch.
Tko je, dovraga, Isabel Finch?
On je tu. Netko je s njim. Završimo s tim.
-Kako znaš da je on? -Svačije tijelo ima poseban zvuk.
Tvoji otkucaji, protok krvi, disanje, skeletna struktura.
Kao glazba vlastitog tijela.
Sarkovljeva je neobično ubrzana, poput bossa nove.
Tvoja zvuči poput dječje pjesmice.
Da. Zato što sam tako mlad.
Jer tvoji harmonici naglašavaju nadtonove pet i šest.
Mislim da je to zbog te Chupacabre.
Obećala sam ti da neću to raditi.
Dolje su.
Što je sa svjetlima?
Nemam pojma.
Nemam loš predosjećaj.
Nikad nisam čula nešto slično.
Kako?
Ne znam, samo to nikad nisam čula.
Na čijoj ste strani?
To je bilo ludo.
Znate li što ste učinili?
Spriječili te da ubiješ još jednu svoju žrtvu.
-Oslobodili čudovište. -Nije ona čudovište, ti si.
Razvalila sam onu okladu.
Je li to tvoj odgovor na svaki problem koji imaš?
Ne na svaki.
Samo za čudovišta koja bi mogla ubiti desetke ljudi ako pobjegnu.
-Poput onoga koje ste upravo oslobodili. -Nismo mi krivi.
Ono čudovište koje si pokušavao ubiti, je li njeno ime Zoe?
Majka me naučila da nikad ne imenujem svoje pokuse.
Nemaš smisla za humor.
Jer nema ničeg smiješnog u onome što činiš ljudima! Nama!
-A zato me uznemiravate? -Ne seri.
Vidjeli ste s čime se suočavam. Pogledajte moj tepih. Lako ste se izvukli.
Razvio ti se hiperakusis. Je li to problematično? Možda.
Nezgodno? Naravno!
Isto vrijedi i za radno vrijeme jedinog bara na otoku.
A znaš li što je to? To je život. Ovo će poslužiti.
Moj život prava je noćna mora i to je sve zbog tebe.
Možda, ali barem ne ubijaš svakog koga sretneš.
Ta stvar prijetnja je samoj sebi i svakome oko nje
i moja je odgovornost zaustaviti je.
Čekaj. Možda ima manje ubilački način za izaći na kraj sa Zoe.
Sydney stvarno misli da je problem u izvannuklearnom DNK-u?
Da.
I stanicama.
Koliko si imao iz biologije?
Čvrstu trojku.
Minus.
To već može.
Dobro, ako je Sydney u pravu,
to može riješiti sve probleme s matičnim stanicama.
I iz nekog razloga ona želi tvoju pomoć.
U redu. Razgovarat ću s njom.
Čim likvidiram onu grozotu.
Zoe.
Ako je dr. Burke u pravu, ne trebaš ubiti Zoe, možeš je izliječiti.
To 'ako' može značiti puno mrtvih tijela.
I dok ne budem siguran, neću riskirati.
S nama si riskirao.
O, molim te.
Hiperakusis i nesvjestice.
U najboljem slučaju, vi ste dvojka na ljestvici prijetnji.
-Dvojka? -Ljestvica?
Rekla je da je aktivistica.
Rekla je kako ste vi i Sarkov vršili pokuse na nama bez našeg pristanka.
Vaši roditelji potpisali su suglasnost.
Rekla mi je da su Yake i Lindt pomogli Sarkovu
u izvođenju ostalih ilegalnih pokusa na ostalim ljudima.
-Pomogla si joj ubiti dvoje ljudi? -Nisam joj pomogla nikog ubiti.
Što si učinila?
-Prikupljala sam informacije. -Zato si bila tu neki dan?
Da prikupiš informacije o meni?
Trebala sam namamiti Abbi, Tildu i Owena dalje od kuće.
Željela je samo vas.
Kada ste mi rekli za Yakea shvatila sam zašto.
Da bude jasno, rekla si: "On je mrtav", a ne "Tko je mrtav?"
-kad si saznala za Yakea. -Jesam.
Abbi, usredotoči se.
Mislila sam oštetiti neke urede, uništiti hard diskove, osloboditi pokusne štakore.
To je sve.
-Vjerujem ti. -Ja ne.
-Zovem policiju. -Rekla si da nećeš zvati policiju.
Ne zovem je ja. Samo malo.
Ne možeš zvati policiju. Obećala sam joj da nećemo.
Upravo je priznala suučesništvo u ubojstvu.
-Ta Finch je manipulirala njom. -To ne znamo.
Mi ne znamo postoji li ta Finch.
Ja joj vjerujem. Molim te, ona je jedna od nas.
-Ona treba našu pomoć. -Policija Seattlea.
Dr. Sydney Burke za detektiva Ortiza.
Reci sve policiji, ali nemoj reći njeno ime.
-Ortiz je. -Detektive Ortiz, Sydney Burke je.
Saznala sam da je netko po imenu Isabel Finch
možda povezan sa smrću Briana Yakea.
-Kako ste dobili to ime? -Molim te, ne.
Anoniman poziv.
Shvaćaš da je rangiranje prijetnje svojih žrtava ozbiljno sjebano?
To je zapravo potreba.
Bez obzira koliko petljao s matičnim stanicama,
rezultati su uvijek nekako manjkavi.
Srećom, manjkavosti su obično bezopasne.
Većinom.
-Gdje ti je Zoe na ljestvici prijetnji? -Visoka šestica.
-Izgleda i ponaša se kao čovjek, ali... -Ona to jest.
S neobuzdanom sposobnošću apsorpcije ambijentalnog elektriciteta
dok ga nasumce ne isprazni,
što će ugroziti sigurnost ostalih.
-Shvaćate? -Da.
Ubijaš je jer si promašaj.
Tilda.
Obvezan sam se pobrinuti da moj rad nikoga ne ugrožava.
-Misliš da si heroj. -Ne, ne mislim.
Zadnji put kad sam gledala, heroj ne ubija svoje žrtve
hladnokrvno kad ih može izliječiti.
Što ako je Sydney u krivu?
Samo pustimo Zoe da divlja po selu?
Koliko ljudi ona mora ubiti da biste vi shvatili
da je ona izgubljen slučaj?
Ona nije izgubljen slučaj.
Sjajno tempirano.
Čekaj.
Ovo je kamionet Hanka Chinaskija. Brinuo se za moju kuću umjesto mene.
Bio je pošten čovjek. Nije ovo zaslužio.
Sigurno jedan od nekolicine ljudi na otoku koje si mogao podnijeti.
Jedan od malo ljudi na otoku koji su mogli podnijeti mene.
Zato moje neuspjehe treba uništiti.
Da se spriječe ovakve besmislene tragedije.
Ili možeš dati otkaz.
-Moj posao je prevažan. -Stvarno?
Kako tvoje sintetičke matične stanice opravdavaju Zoeinu smrt? Ili bilo čiju?
Ne biste razumjeli.
Hej. Trebamo ga da se s nama vrati. Sjećaš se?
Trebamo i da on misli da njegove pokuse vrijedi spasiti. Sjećaš se?
Jedini je znanstvenik kojeg crtam po sjećanju.
Ovo je jedna od najboljih kava koje sam popila.
To je najmanje što mogu učiniti.
Jer si koristila feromone na Burke.
Nisam. Samo sam je zamolila i pristala je.
Zašto bi to učinila za tebe?
Jer smo prijateljice.
Zašto bi ti to učinila za mene?
Jer je dr. Sarkov vršio pokuse na svima nama bez našeg dopuštenja.
-Mene nije pretvorio u nekakvo... -Čudovište.
-Nisam to tako mislila... -Mi ovdje kažemo:
"Ne ostavi nijedno čudovište."
Što se mene tiče, ti si počasna članica.
-Suučesnica sam u ubojstvu. -Još gore, voliš Hannu Montanu.
-Oprosti. To nije smiješno. -Ne, nije.
Policija kaže da Isabel Finch ne postoji.
Nema vozačke dozvole. Nema broja socijalnog osiguranja.
-Posljednja prilika. -Ne izmišljam je.
Imaš njen broj telefona? Nazovi je.
U kući je.
Bok, Isabel Finch je. Nakon signala, odjebi.
Nakon signala, molim snimi svoju poruku.
Kada završiš, možeš prekinuti ili pritisni 1 ako želiš mijenjati poruku.
Nazovi je ponovno.
Znaš kada si rekao da ne razumijemo ono što pokušavaš učiniti?
Više da "ne biste mogli", gospodine tri minus.
Jesi li ikad pokušao objasniti zašto to radiš?
Jesi li ikad pokušao objasniti kvantnu mehaniku mački?
-Ne. I joj. -Ne pokušavam te uvrijediti.
To samo dođe prirodno.
Ne, znanost je tako složena.
To je prokletstvo naprednosti.
Uvijek ću razumjeti svijet na način na koji ga obični ljudi ne mogu shvatiti.
Mene baš briga za znanost. Ja samo...
Želio sam shvatiti zašto to radiš.
U redu.
Postoji složeni odnos
između propadanja ljudskog genoma,
nadolazeće klimatske krize,
i eksponencijalnog povećanja veličine ljudskog stada.
Je li "stado" pravi izraz za skupinu ljudi?
Profesionalni savjet. Ako manje govoriš, više ćeš naučiti.
Nekad, davno,
ljudska evolucija odvijala se uz prirodne klimatske promjene.
Ali uslijed ubrzanja klimatskih promjena, dolazi do zastoja evolucije.
Stoga umjesto da razvije nove prednosti, jadan mali genom propada.
-I to je ASGR? -Točno.
Pokušavaš spriječiti da ne postanemo
prva vrsta koja je uzrokovala vlastito izumiranje?
To je četiri minus.
Kako izgleda tvoj savršeni čovjek? Kao ti?
Jer to očito nije Zoe. Pa...?
Ne radi se o izgledu. Radi se o snazi, čvrstini.
-Radi se o inteligenciji. Točno. -Prilagodljivosti.
Stvar je u ovome.
Za 100 godina 98 % života na Zemlji bit će mrtvo.
-Mrtvo? -Mrtvo.
Ostalih 2% htjet će vas pojesti za večeru.
Moj nadmoćni čovjek imat će dalekovidnost da osjeti približavanje opasnosti,
pronicljivost da se za nju, pripremi i lukavstvo da joj umakne.
-Sarkove. Gdje mi je kći? -Eno onog prokletog doktora.
Trebao sam to očekivati.
Trebali bismo ići. Sranje.
-Kako je ušla u tvoju sobu? -Kako je ušla u moju kuću?
U redu. Ostanite pozadi. Ja ću prva ući.
Nagovorit ću je na predaju prije nego što se previše uzbudi.
Znamo da si tu, Finch.
Hannah, zovi je opet.
Sigurno je.
Što to radi unutra?
Ima... Ima još nešto.
Hoćeš li baciti tu pušku?
Ne baš.
O, bilo je retorički.
U redu. Odlažem to.
Da "zaričem"?
Hoćeš da te ubiju?
Da, ne baš.
Nisam smio kupiti ovdje.
Svaki put kad netko umre ili nestane s ove zaboravljene stijene,
uvijek sam ja kriv.
Zato što kada ljudi umru ili nestanu, to jest tvojom krivnjom.
Ali to od danas prestaje!
U redu, moramo sada nešto učiniti.
Da, stvarno bismo trebali.
U redu.
U redu, Tilda. Dobro je, možemo mi to.
Tilda.
Coventry nagrada za akademsku izvrsnost?
Lindt i ja borili smo se za ovo završne godine.
Na kraju je odlučivao završni iz proteomike i bili smo izjednačeni.
Profesor mu je dao dodatni bod iz krasopisa.
Tako sam jako željela tu plaketu.
Ali ne ovako.
Brian Yake i ja izmijenili smo vrstu kukuruza da povećamo proizvodnju etanola.
Kada se prijavio za patent, zaboravio je navesti mene.
Zatražio je patent samo za sebe.
I pokušao zadržati zarađeni novac, pa sam ga tužila i dobila.
Mogao je zadržati primjerak certifikata na kojem je samo njegovo ime.
To su njeni trofeji.
To su prave značajke serijskog ubojice.
Bila je više puta u ovoj kući. Znaš što to znači.
-Trebala bih imati zaštitare? -Ona bi mogla još biti tu.
Moramo pretražiti kuću.
-Nije tu. -To ne znamo.
To što sam još živa dobar je znak.
Trebale bismo te odvesti do laboratorija. To je najsigurnija prostorija u kući.
Trebam samo par minuta samoće
da shvatim što god ovo jest.
Mislim da bismo trebale pretražiti teren.
Svakako.
-Ako nekoga vidiš, vikni. -To sam i planirala.
Nemoguće.
Gle, znam da je taj tip kreten, ali trebamo ga.
Tko zna što se događa. Mogao bi biti mrtav.
Sudeći po zvukovima, vezuju ga lancima za nešto u Gorivu i mamcu.
To je na drugoj strani otoka.
Koliko daleko sada možeš čuti?
Ovisi o količini buke, dosta daleko.
Ali ako to možeš čuti, onda možeš naći Zoe.
I možemo dokazati da je ona još živa.
Bože. Misliš?
Cijelo vrijeme si znala da je tamo? Zašto mi nisi prije rekla?
Čula sam okupljanje skupine
i mislila sam da bi Sarkovu dobro došao vlastiti lijek.
-Dopustila bi svjetini da ga odvede? -Molim te. Bila je to samo ekipica.
-Odmaknite se. -Tu smo da pomognemo.
Mi smo poput tebe.
Oslobađate nalete energije koji ubijaju sve koje znate?
Slični smo ti.
Zbog Sarkova ja se pretvaram u Chupacabre.
A Tilda je vila kobnica.
Gle, kada sam shvatio što sam, mislio sam da nema nade.
A sada?
Ima nešto nade.
Dobro. Mogu ja. Činjenice, stara?
Ono što ti je Sarkov učinio grozno je, osobito zato što ti je lagao.
Rekao mi je da nuspojave mogu biti ozbiljne.
Je li spomenuo išta o neobičnim sposobnostima?
-Vjerojatno nije. -Ne, jest.
Zašto bi mu onda dopustila da na tebi vrši sva ispitivanja?
Rekao je da pokušava spasiti čovječanstvo. Željela sam pomoći.
Ljigavi gad.
Prevario te govoreći ti istinu.
To je prijevara?
To nije bitno. Moramo pokazati tvojoj majci da si živa.
-Nema šanse. -Kamo ideš?
Na otoku smo, znaš.
Bilo što?
Nema joj ni traga.
-Ti? -Ništa.
Možda ona nije tu.
To je ona. To je Finch
Što misliš da bi učinila da te vidi?
Budući da sam s njom prekinula komunikaciju, mogla bi me htjeti ubiti.
-Savršeno. -Kako je to savršeno?
Zoe, čekaj. Samo želimo pomoći.
-O, ne. -Spasili smo ti život.
Možeš se barem predati.
To je vaša krivnja. Trebali ste me ostaviti na miru.
Zato ne mogu biti blizu svoje majke.
Trebate pobjeći.
Ne. Zoe. Molimo te. Naša jedina nada za izlječenje umire sa Sarkovom.
-Kvragu. -Niste vidjeli što se dogodilo?
Ako detoniram u blizini ostalih, mogu ih ubiti.
-Nas nisi ubila. -Svakako sam ubila g. Chinaskija.
Nije bilo tvojom krivnjom. Bila je to sekundarna eksplozija.
Koju sam uzrokovala ja.
Nisi ti kriva. Sarkov je, on ti je to učinio!
Nije bitno kako se to dogodilo meni. Sada je to moja odgovornost.
Ništa se neće dogoditi.
Obećavam.
-Kako to možeš obećati? -Zato.
Najprije ćemo isključiti struju.
Vidiš?
-Pitala sam se kamo si otišla? -Zakasnila si.
Sve sam rekla Burke. Zna sve o tebi.
Dušo. Ti ne znaš ništa o meni.
Ubit ću te, kvragu.
Za minutu.
-Gdje si to naučila? -Školovala sam se kod kuće.
Zavežimo je i proniknimo u srž njene mržnje za Burke.
Nisam ovdje zbog Burke.
Tu sam zbog Sarkova.
Kako znaš da on dolazi?
To ja znam, a vi odjebite.
Otkad si došao ovamo, ovaj otok je proklet.
Nisam kriv za ono što se dogodilo Hanku Chinaskiju.
-Što si učinio Hanku? -Samo kažem.
Ništa.
Ovo je za moju Zoe.
I za Hanka.
Za sve ostale koje si ikad ozlijedio.
Imam osjećaj da me nitko ne sluša, što je nevjerojatno.
Trebao sam znati da ste vi čudaci na njegovoj strani.
-Čudaci? Tako malograđanski. -Koga nazivate malograđanima?
Svi budite kul. U redu. Budimo svi kul. Dobro je.
Zašto se moraš svađati sa svima?
On je počeo.
U redu, možeš doći.
Zoe?
O, hvala Bogu.
O, dušo moja. Slatkice moja. Moj Bože. Hvala Bogu da si dobro.
Tako mi je žao što sam te uplašila, i žao mi je g. Chinaskija.
U redu je. Tako mi je drago što si dobro.
Greškom sam optužen za otmicu, i spremni su me ubiti.
A ona prizna stvarno ubojstvo, i kažu joj: "Ne, u redu je."
Da, profesionalni savjet. Manje govori, više živi.
Budući da vaša kći očito nije mrtva,
možemo li vam uzeti dobrog doktora?
Možete si ga uzeti.
OTVORENO
76 litara 4.701 $/ po galonu
Odakle dolazi ta struja?
Pomoćni generator, bilo je vrijeme.
-Što ti je onaj čovjek učinio? -Žao mi je!
-Što si učinio mojoj kćeri? -Potpisala je suglasnost.
Sekundarne eksplozije.
Juane.
Zoe, dušo, jesi li dobro?
-Bok. -Bok i tebi.
Usput, ja sam dobro.
Hvala na pitanju.
O, u redu.
Pobrini se da bude čvrsto. Želimo da se svi osjećate sigurno.
Ostavi me na miru.
Hoću li iskusiti Abbine feromone poznate diljem svijeta?
Kako znaš za njih?
Isto kako znam da je Juan prokleta Chupacabra.
I da je Tilda sebična. Jesam li u pravu?
I da je Sarkov na putu ovamo.
Mala Burke mi je rekla.
Idi.
-Otišla je. -Otišla je.
Izvukla sam je kroz francuske prozore.
Finch ju je izvela kroz francuske prozore.
Gdje je ona?
O, moj Bože. Stvarno ti želim reći. Tako te želim usrećiti.
Onda mi reci.
Nemaš pojma koliko me ubija što neću,
ali mislim da više želim ubiti Alexa.
Jesam li zbog toga loša djevojka?
Jebiga!
Drži je na oku. Idem potražiti Burke.
Hladnije.
Glupača.
-Stvarno joj to loše ide. -Začepi.
One nesvjestice prerasle su u veći problem.
-Dajem ti sedmicu. -Zato trebam tvoju pomoć.
-Nisam od pomoći bez laboratorija. -Koristi dr. Burkein laboratorij.
A Zoe će imati gdje biti dok čeka tvoj lijek.
-Možete barem skinuti ljepljivu traku. -Da.
Kada dođemo do Burkeine kuće.
Hej!
Budući da sam ti spasio život...
možemo opet biti prijatelji?
Zašto misliš da nismo bili prijatelji?
Tvoje općenito ponašanje prema meni.
Gle, nije da mi se ne sviđaš.
Kaže da prema tebi ima osjećaja.
Hoćeš li začepiti?
-Znam što kaže. -Naravno da znaš.
-Trebali bismo krenuti. -Hej.
Mislim da...
-Vjerojatno si dobila onu okladu. -I ja tako mislim.
Ipak moram znati.
Jesi li jučer u drive-inu imao pušku?
Što mislite kakav sam ja znanstvenik? Naravno da sam imao pušku.
Rekla sam ti.
-Sada moraš ići na karting sa mnom. -Slatko.
Možda poslije odete do trgovačkog centra.
A ti možda možeš ući u pubertet.
Abbi je.
Hej. Na putu smo.
Imamo Sarkova.
Što je?
-Dr. Burke je oteta. -Pa što čekate?
Idemo!
Tu su.
Zadnja prilika za ispraviti sve.
Dobro sam. Hvala.
Ne, nisi.
Napravi si uslugu i reci im što si učinila s njom.
Više što sam joj učinila.
Što si joj učinila?
Pa da pokvarim iznenađenje?
Alexe!
Tako te je dobro opet vidjeti.
-Bila si u mom laboratoriju. -Jesam. Da.
I ona je bila tamo. I on je bio tamo.
-I ona je. Bok. -Gdje je ona?
Opusti se.
Na sigurnom je. Za sada.
-Ako je ozlijediš... -Što ćeš ti?
Malo ćeš razmisliti?
-Opet je napustiti? -Slušaj.
Ona mi je najbliže obitelji.
Poput sestre mi je. Ako si je ozlijedila, čuvaj me se.
-Što ćeš ti? -Isuse. Bože.
Hej.
Mislim da ona ima napadaj.
O, Bože.
Alexe?
Sydney?
Koji vrag se događa?
Prijevod titlova Lucana Banek