1
00:00:07,300 --> 00:00:14,307
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,145
Ideš, ne mogu vjerovati.
Owen je tako poludio.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,190
Bio je seronja,
ali njegov mobitel dobro će nam doći.

4
00:00:22,273 --> 00:00:25,860
Misliš da bi Owen dodao
"buraze" na kraju poruke?

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
Mislim da je on tip za emoji.

6
00:00:28,571 --> 00:00:31,324
Spreman kao zapeta puška, buraze.

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,285
Klasičan Owen.

8
00:00:34,368 --> 00:00:36,412
OWEN
SPREMAN KAO ZAPETA PUŠKA, BURAZE

9
00:00:36,496 --> 00:00:38,498
Kladim se da Sarkov ne odgovara.

10
00:00:41,751 --> 00:00:42,668
SARKOV
NA PUTU.

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,420
Na putu. Hej.

12
00:00:44,879 --> 00:00:47,048
Ako ima pištolj,
nemoj ga zaskočiti s Chupijem.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,175
-Treba nam živ.
-Zašto bi imao pištolj?

14
00:00:49,258 --> 00:00:51,094
Dvoje njegovih kolega je mrtvo.

15
00:00:51,177 --> 00:00:54,597
-Sigurno ima pištolj. Ja bih ga imala.
-Kladim se da on nema.

16
00:00:54,680 --> 00:00:55,765
Koliko?

17
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
U redu.

18
00:01:01,687 --> 00:01:03,314
Igrat ćemo na kažnjavanje.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
Ako ti pobijediš, dat ću ti što želiš.

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,193
Ako ja pobijedim, dat ćeš mi što želim.

21
00:01:08,361 --> 00:01:09,195
A to je?

22
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Prestaneš se rugati mojim godinama.

23
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
Nisam znala da ti to toliko smeta.

24
00:01:21,415 --> 00:01:23,251
Ne. U redu je, ali...

25
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
Može biti malo uvredljivo.

26
00:01:28,131 --> 00:01:30,758
Uglavnom sam sam
od smrti svojih roditelja.

27
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
Odmah prestaje. Časna riječ.

28
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
Izaberi nešto drugo.

29
00:01:41,477 --> 00:01:43,062
Idemo na dvoransku karting utrku.

30
00:01:43,729 --> 00:01:45,982
-Samo me mamiš.
-Što?

31
00:01:46,065 --> 00:01:49,443
Zabavno je. Darcy to nikad
ne bi učinila. Rekla bi da je djetinjasto.

32
00:01:49,527 --> 00:01:52,822
Da, u pravu je.
Ali nema veze, ja ću pobijediti.

33
00:01:52,905 --> 00:01:56,325
A kada pobijedim,
moraš mi pokazati svoje crteže.

34
00:01:56,409 --> 00:02:00,204
-Mogu ti pokazati neke crteže.
-Ne "neke crteže". One.

35
00:02:00,288 --> 00:02:02,248
Po čemu su ovi tako posebni?

36
00:02:04,000 --> 00:02:05,126
Da. Eto po čemu.

37
00:02:06,002 --> 00:02:08,171
Karting ili crteži. Dogovoreno?

38
00:02:15,303 --> 00:02:18,347
Shvaćaš da se kladiš želi li
nas Sarkov ustrijeliti ili ne?

39
00:02:18,431 --> 00:02:21,225
Shvaćaš li da si se mogao
kladiti da te poljubim?

40
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
-Mogu li promijeniti okladu?
-Ne.

41
00:02:32,820 --> 00:02:35,990
-Tilda?
-Reci da to nije bio on.

42
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
"Owen piše "Buraze" veliko.
Ne tratite moje vrijeme."

43
00:02:42,163 --> 00:02:44,248
Dobro. Owenov mobitel
više nije u funkciji.

44
00:02:45,625 --> 00:02:48,044
Kako da objasnimo ovo Abbi i Burke?

45
00:02:48,544 --> 00:02:49,754
Prepusti to meni.

46
00:02:58,471 --> 00:03:01,724
Uperio je pušku u vas?
To ne zvuči kao Alex.

47
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
Ali zvuči kao nešto što bi on učinio.

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,938
Možda. Prirodno je paranoična osoba.

49
00:03:07,021 --> 00:03:10,733
-Razvalila sam onu okladu.
-To ništa ne dokazuje, Tilda.

50
00:03:10,816 --> 00:03:12,902
Dr. Sarkov prigovarao je
zbog termina sastanka

51
00:03:12,985 --> 00:03:14,779
zbog reda vožnje trajekata.

52
00:03:15,780 --> 00:03:17,114
Otok Shaw.

53
00:03:17,198 --> 00:03:19,158
Na otočju San Juans. Imao je kuću tamo.

54
00:03:19,242 --> 00:03:21,911
Valjda je još ima. Mirno je, izolirano.

55
00:03:21,994 --> 00:03:24,080
Savršeno mjesto za stvaranje čudovišta.

56
00:03:24,163 --> 00:03:26,582
Znanstvenici ne stvaraju čudovišta.

57
00:03:27,250 --> 00:03:29,877
Ali ako se to dogodi,
pomaže ako si Bogu iza nogu.

58
00:03:30,878 --> 00:03:34,465
-Ne kažem da se to meni ikad dogodilo.
-Sutra ima trajekt u 8.00 h.

59
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
-Možda trebamo rezervaciju.
-Mi? Zašto mi moramo ići?

60
00:03:37,260 --> 00:03:38,886
Trebam te podsjećati da ima pušku?

61
00:03:38,970 --> 00:03:42,014
Ja bih išla, ali još radimo
na dr. Yakoeovom propustu s proteinom.

62
00:03:42,098 --> 00:03:43,099
Evo.

63
00:03:44,725 --> 00:03:45,601
Pokažite mu ovo.

64
00:03:45,685 --> 00:03:48,854
Ako ga to ne uvjeri
da pođe s vama, ne znam što će.

65
00:03:52,817 --> 00:03:55,444
U redu. Prihvaćamo se toga.

66
00:03:57,280 --> 00:04:00,324
Ako me pokupiš u 7.00 h,
možda stignemo na prvi trajekt.

67
00:04:00,408 --> 00:04:02,576
-To je spoj!
-O, to je spoj.

68
00:04:02,660 --> 00:04:03,953
Nisam tako mislila.

69
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
Prioritet im je pronaći Alexa
i nagovoriti ga da nam pomogne.

70
00:04:08,165 --> 00:04:09,125
Da.

71
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
Hvala.

72
00:04:10,376 --> 00:04:13,504
Ali ako želite stati nešto pojesti,
tamo je romantičan mali bistro.

73
00:04:14,422 --> 00:04:16,090
-Što poslužuju?
-Juane.

74
00:04:16,841 --> 00:04:17,842
To nije spoj.

75
00:04:19,552 --> 00:04:20,845
Pa moramo jesti.

76
00:04:34,567 --> 00:04:36,819
Abbi, misliš li da nas Tilda čuje?

77
00:04:38,779 --> 00:04:41,490
-Dolje smo u laboratoriju. Nadam se da ne.
-Ma.

78
00:04:42,825 --> 00:04:44,869
Lakše malo sa šalama o spojevima.

79
00:04:45,911 --> 00:04:48,372
-Valjda je stvarno osjetljiva na to.
-Šalile smo se.

80
00:04:48,456 --> 00:04:49,999
Da, ali znate Tildu.

81
00:04:51,208 --> 00:04:52,710
Dobro. Naravno.

82
00:04:54,003 --> 00:04:56,422
Može netko ostati
na straži zbog znanstvenika-ubojice?

83
00:04:56,505 --> 00:04:58,341
Moram nešto obaviti,

84
00:04:58,424 --> 00:05:01,135
a ne želim ostaviti dr. Burke ovdje samu.

85
00:05:01,218 --> 00:05:02,178
Naravno.

86
00:05:02,261 --> 00:05:03,095
Sjajno.

87
00:05:11,937 --> 00:05:13,481
Reci Abbi da odradi svoje.

88
00:05:13,564 --> 00:05:16,192
Ja ću osluškivati Burke
dok se ona ne vrati.

89
00:05:20,905 --> 00:05:24,992
Tako je čudno kad to radiš.
Kao da si vidovita ili slično.

90
00:05:25,076 --> 00:05:27,703
Ili mogu čuti razgovore
stvarno jako daleko.

91
00:05:29,997 --> 00:05:31,749
-U vezi toga, ja...
-Zaboravi.

92
00:05:31,832 --> 00:05:34,168
Ne bih htjela
da misliš da sam preosjetljiva.

93
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Ne. Nisam to tako mislio.

94
00:05:36,379 --> 00:05:40,257
-Vidimo se sutra, Juane.
-Hej, Tilda.

95
00:05:50,393 --> 00:05:52,186
PARKIRALIŠTE ZA ZAPOSLENIKE

96
00:05:56,524 --> 00:05:58,275
FINCH
UHVATILI SU TE. U REDU JE.

97
00:05:58,359 --> 00:05:59,777
NESREĆE SE DOGAĐAJU.

98
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
BITNO JE KAKO RJEŠAVAŠ STVARI.

99
00:06:02,279 --> 00:06:04,615
I NISI CINKALA. POPUT HEROINE.

100
00:06:05,157 --> 00:06:05,991
Hannah.

101
00:06:08,035 --> 00:06:12,081
-Ovdje si da me ispitaš?
-Ovdje sam da provjerim jesi li dobro.

102
00:06:12,164 --> 00:06:15,668
-Pa kako si?
-O, sjajno. A ti?

103
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
Ja sam dobro.
Danas smo se približili dr. Sarkovu.

104
00:06:18,546 --> 00:06:21,507
Zatim je potegnuo pušku
na Juana i Tildu i pobjegao.

105
00:06:21,590 --> 00:06:23,217
Bila sam sarkastična.

106
00:06:25,594 --> 00:06:26,971
Moram voditi kafić.

107
00:06:27,054 --> 00:06:29,557
Znaš nešto o Yakeovom ubojstvu?

108
00:06:29,640 --> 00:06:31,642
Ne znam o čemu pričaš.

109
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
Ne idem na muriju. Samo trebam istinu.

110
00:06:35,771 --> 00:06:39,650
Ili što? Upotrijebit ćeš svoj seksi miris
na meni i prisiliti me da govorim?

111
00:06:43,279 --> 00:06:46,532
Ne trebam feromone
da znam da nešto skrivaš.

112
00:06:47,867 --> 00:06:51,662
VISOKA MORALNA NAČELA,
ULAZ SAMO ZA ZAPOSLENIKE

113
00:06:52,413 --> 00:06:54,957
FINCH
POČINJEM OVO SHVAĆATI OSOBNO.

114
00:06:55,040 --> 00:06:58,419
NE PREDOMIŠLJAŠ SE, ZAR NE?

115
00:06:58,502 --> 00:07:01,464
IMAM JOŠ JEDAN POSAO ZA TEBE.

116
00:07:01,547 --> 00:07:02,381
Još jedan posao?

117
00:07:05,426 --> 00:07:06,260
Sranje.

118
00:07:17,688 --> 00:07:18,522
Hvala.

119
00:07:22,193 --> 00:07:23,277
Hej. Dobro jutro.

120
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
O, sjajno.

121
00:07:26,238 --> 00:07:27,156
Još turista.

122
00:07:28,240 --> 00:07:31,785
Da. Mi zapravo nismo turisti.
Tražimo nekoga.

123
00:07:31,869 --> 00:07:35,915
I vi? Moja kći je nestala. Zoe.

124
00:07:36,707 --> 00:07:38,834
-Vidjeli ste je?
-Ne, žao mi je.

125
00:07:39,460 --> 00:07:41,212
Tražimo prijatelja.

126
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
-On živi ovdje...
-Nije prijatelj.

127
00:07:44,256 --> 00:07:46,926
-Nadam se da ćete ga naći.
-Nadam se i vi svoju kćer.

128
00:07:47,009 --> 00:07:50,095
Betsy, možeš prekriti
onaj plakat Belvederea.

129
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
Taj stari pas odavno je
umro prirodnom smrću.

130
00:07:53,349 --> 00:07:55,893
Nema ovdje prirodnih smrti.

131
00:07:56,477 --> 00:07:57,853
Ne otkad se on pojavio.

132
00:07:57,937 --> 00:07:59,438
NESTALA

133
00:08:00,606 --> 00:08:03,734
Rekli ste da nekoga tražite?

134
00:08:04,735 --> 00:08:07,279
Da. Alexa Sarkova.

135
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
Rekli su nam da je vlasnik kuće na otoku.

136
00:08:11,700 --> 00:08:14,370
Vratite se u svoje vozilo,
vozite niz to brdo

137
00:08:14,453 --> 00:08:15,955
i prvo skretanje desno.

138
00:08:18,123 --> 00:08:21,335
Prilično sam siguran da će nas to
odvesti natrag na trajektni terminal.

139
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
Točno.

140
00:08:23,879 --> 00:08:26,507
-Izgledate kao zgodan par...
-Nismo par.

141
00:08:26,590 --> 00:08:30,219
-Da. Imam curu.
-Poštedite se puno tuge.

142
00:08:30,302 --> 00:08:31,428
Vratite se na kopno.

143
00:08:31,512 --> 00:08:34,139
Obrijte bradu i prestanite
glumiti jezivog Djeda mraza.

144
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
O, nećemo igrati igru:
"stvari koje vas se ne tiču"?

145
00:08:37,643 --> 00:08:40,688
-Tilda.
-Bolje ne idite kod onog Sarkova.

146
00:08:41,438 --> 00:08:43,315
Ondje se događaju loše stvari.

147
00:08:43,399 --> 00:08:44,233
Vidi čuda.

148
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
Zbunjena sam. Ti donesi grickalice.

149
00:08:54,493 --> 00:08:56,704
Ispitala sam transkripcijski faktor Sox2,

150
00:08:56,787 --> 00:08:59,873
c-Myc i KLF4
za pluripotentno reprogramiranje.

151
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Možemo to dodati sve većem popisu

152
00:09:02,126 --> 00:09:04,920
stvari koje ne uzrokuju nuspojave.

153
00:09:05,671 --> 00:09:09,883
Znaš kako kažu. Četrdeset deveta sreća.

154
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
Čini se više kao 149.

155
00:09:12,928 --> 00:09:14,471
Što ako je Yake bio u krivu?

156
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
Više bi me iznenadilo da je Brian u pravu.

157
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
Zašto gubimo vrijeme na ovo?

158
00:09:19,560 --> 00:09:22,896
Jer čak i pogrešni putovi
mogu dovesti do točnog odgovora.

159
00:09:22,980 --> 00:09:26,525
Sjeti se da je Alex zadnjih sedam godina
bio uvjeren da je mana u jezgri.

160
00:09:28,819 --> 00:09:30,321
Očekuješ li ikoga?

161
00:09:31,655 --> 00:09:34,158
Sumnjam da bi ubojica zvonio.

162
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
Hannah?

163
00:09:40,581 --> 00:09:42,541
Čudnije od čudnijeg.

164
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
Ne misliš da pretjerano reagiraš?

165
00:09:47,880 --> 00:09:50,299
Mislim da ti premalo reagiraš.

166
00:09:51,967 --> 00:09:53,344
Što želiš?

167
00:09:53,427 --> 00:09:55,429
Znam tko je ubio Yakea i Lindta.

168
00:09:55,512 --> 00:09:57,890
-Jesi li to bila ti?
-Ne. Bila je to Isabel Finch.

169
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
Tko je, dovraga, Isabel Finch?

170
00:10:09,526 --> 00:10:12,780
On je tu. Netko je s njim. Završimo s tim.

171
00:10:13,280 --> 00:10:17,242
-Kako znaš da je on?
-Svačije tijelo ima poseban zvuk.

172
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Tvoji otkucaji, protok krvi,
disanje, skeletna struktura.

173
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
Kao glazba vlastitog tijela.

174
00:10:21,955 --> 00:10:25,167
Sarkovljeva je neobično ubrzana,
poput bossa nove.

175
00:10:25,250 --> 00:10:27,336
Tvoja zvuči poput dječje pjesmice.

176
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
Da. Zato što sam tako mlad.

177
00:10:32,716 --> 00:10:36,053
Jer tvoji harmonici naglašavaju
nadtonove pet i šest.

178
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
Mislim da je to zbog te Chupacabre.

179
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Obećala sam ti da neću to raditi.

180
00:10:45,312 --> 00:10:46,522
Dolje su.

181
00:10:47,564 --> 00:10:49,566
Što je sa svjetlima?

182
00:10:51,110 --> 00:10:51,944
Nemam pojma.

183
00:11:08,419 --> 00:11:10,045
Nemam loš predosjećaj.

184
00:11:10,838 --> 00:11:13,340
Nikad nisam čula nešto slično.

185
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
Kako?

186
00:11:15,884 --> 00:11:18,345
Ne znam, samo to nikad nisam čula.

187
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
Na čijoj ste strani?

188
00:11:56,633 --> 00:11:57,718
To je bilo ludo.

189
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Znate li što ste učinili?

190
00:12:03,390 --> 00:12:06,351
Spriječili te da ubiješ
još jednu svoju žrtvu.

191
00:12:06,435 --> 00:12:09,813
-Oslobodili čudovište.
-Nije ona čudovište, ti si.

192
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Razvalila sam onu okladu.

193
00:12:12,441 --> 00:12:15,110
Je li to tvoj odgovor
na svaki problem koji imaš?

194
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
Ne na svaki.

195
00:12:16,361 --> 00:12:20,032
Samo za čudovišta koja bi mogla
ubiti desetke ljudi ako pobjegnu.

196
00:12:20,115 --> 00:12:23,535
-Poput onoga koje ste upravo oslobodili.
-Nismo mi krivi.

197
00:12:23,619 --> 00:12:27,206
Ono čudovište koje si pokušavao ubiti,
je li njeno ime Zoe?

198
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
Majka me naučila da nikad
ne imenujem svoje pokuse.

199
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
Nemaš smisla za humor.

200
00:12:35,005 --> 00:12:38,509
Jer nema ničeg smiješnog u onome
što činiš ljudima! Nama!

201
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
-A zato me uznemiravate?
-Ne seri.

202
00:12:41,887 --> 00:12:46,099
Vidjeli ste s čime se suočavam.
Pogledajte moj tepih. Lako ste se izvukli.

203
00:12:46,683 --> 00:12:49,812
Razvio ti se hiperakusis.
Je li to problematično? Možda.

204
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Nezgodno? Naravno!

205
00:12:51,980 --> 00:12:54,483
Isto vrijedi i za radno vrijeme
jedinog bara na otoku.

206
00:12:54,566 --> 00:12:57,778
A znaš li što je to?
To je život. Ovo će poslužiti.

207
00:12:57,861 --> 00:13:02,074
Moj život prava je noćna mora
i to je sve zbog tebe.

208
00:13:02,157 --> 00:13:05,953
Možda, ali barem ne ubijaš
svakog koga sretneš.

209
00:13:06,036 --> 00:13:09,957
Ta stvar prijetnja je samoj sebi
i svakome oko nje

210
00:13:10,040 --> 00:13:12,417
i moja je odgovornost zaustaviti je.

211
00:13:13,418 --> 00:13:16,839
Čekaj. Možda ima manje ubilački način
za izaći na kraj sa Zoe.

212
00:13:23,762 --> 00:13:26,682
Sydney stvarno misli da je problem
u izvannuklearnom DNK-u?

213
00:13:27,724 --> 00:13:28,559
Da.

214
00:13:30,394 --> 00:13:31,603
I stanicama.

215
00:13:32,855 --> 00:13:34,898
Koliko si imao iz biologije?

216
00:13:34,982 --> 00:13:36,066
Čvrstu trojku.

217
00:13:37,943 --> 00:13:38,819
Minus.

218
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
To već može.

219
00:13:40,529 --> 00:13:42,531
Dobro, ako je Sydney u pravu,

220
00:13:42,614 --> 00:13:44,908
to može riješiti sve probleme
s matičnim stanicama.

221
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
I iz nekog razloga ona želi tvoju pomoć.

222
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
U redu. Razgovarat ću s njom.

223
00:13:50,330 --> 00:13:52,708
Čim likvidiram onu grozotu.

224
00:13:53,458 --> 00:13:54,293
Zoe.

225
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
Ako je dr. Burke u pravu,
ne trebaš ubiti Zoe, možeš je izliječiti.

226
00:13:57,754 --> 00:13:59,631
To 'ako' može značiti puno mrtvih tijela.

227
00:13:59,715 --> 00:14:01,925
I dok ne budem siguran, neću riskirati.

228
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
S nama si riskirao.

229
00:14:03,927 --> 00:14:05,012
O, molim te.

230
00:14:05,804 --> 00:14:07,848
Hiperakusis i nesvjestice.

231
00:14:07,931 --> 00:14:10,684
U najboljem slučaju,
vi ste dvojka na ljestvici prijetnji.

232
00:14:12,311 --> 00:14:13,437
-Dvojka?
-Ljestvica?

233
00:14:15,397 --> 00:14:16,899
Rekla je da je aktivistica.

234
00:14:16,982 --> 00:14:21,445
Rekla je kako ste vi i Sarkov vršili
pokuse na nama bez našeg pristanka.

235
00:14:21,528 --> 00:14:24,114
Vaši roditelji potpisali su suglasnost.

236
00:14:24,197 --> 00:14:26,533
Rekla mi je da su Yake
i Lindt pomogli Sarkovu

237
00:14:26,617 --> 00:14:29,244
u izvođenju ostalih ilegalnih pokusa
na ostalim ljudima.

238
00:14:29,328 --> 00:14:32,372
-Pomogla si joj ubiti dvoje ljudi?
-Nisam joj pomogla nikog ubiti.

239
00:14:32,456 --> 00:14:33,332
Što si učinila?

240
00:14:34,917 --> 00:14:39,004
-Prikupljala sam informacije.
-Zato si bila tu neki dan?

241
00:14:39,087 --> 00:14:40,881
Da prikupiš informacije o meni?

242
00:14:40,964 --> 00:14:44,760
Trebala sam namamiti Abbi,
Tildu i Owena dalje od kuće.

243
00:14:44,843 --> 00:14:45,802
Željela je samo vas.

244
00:14:47,220 --> 00:14:49,806
Kada ste mi rekli za Yakea
shvatila sam zašto.

245
00:14:49,890 --> 00:14:52,684
Da bude jasno, rekla si:
"On je mrtav", a ne "Tko je mrtav?"

246
00:14:52,768 --> 00:14:54,603
-kad si saznala za Yakea.
-Jesam.

247
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Abbi, usredotoči se.

248
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Mislila sam oštetiti neke urede, uništiti
hard diskove, osloboditi pokusne štakore.

249
00:15:02,027 --> 00:15:02,861
To je sve.

250
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
-Vjerujem ti.
-Ja ne.

251
00:15:06,782 --> 00:15:10,494
-Zovem policiju.
-Rekla si da nećeš zvati policiju.

252
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Ne zovem je ja. Samo malo.

253
00:15:14,873 --> 00:15:17,334
Ne možeš zvati policiju.
Obećala sam joj da nećemo.

254
00:15:17,417 --> 00:15:20,045
Upravo je priznala
suučesništvo u ubojstvu.

255
00:15:20,128 --> 00:15:23,048
-Ta Finch je manipulirala njom.
-To ne znamo.

256
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
Mi ne znamo postoji li ta Finch.

257
00:15:25,258 --> 00:15:27,928
Ja joj vjerujem. Molim te,
ona je jedna od nas.

258
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
-Ona treba našu pomoć.
-Policija Seattlea.

259
00:15:30,430 --> 00:15:33,350
Dr. Sydney Burke za detektiva Ortiza.

260
00:15:33,433 --> 00:15:36,687
Reci sve policiji,
ali nemoj reći njeno ime.

261
00:15:36,770 --> 00:15:39,731
-Ortiz je.
-Detektive Ortiz, Sydney Burke je.

262
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
Saznala sam da je netko
po imenu Isabel Finch

263
00:15:42,943 --> 00:15:45,153
možda povezan sa smrću Briana Yakea.

264
00:15:45,237 --> 00:15:47,656
-Kako ste dobili to ime?
-Molim te, ne.

265
00:15:49,700 --> 00:15:51,118
Anoniman poziv.

266
00:15:58,583 --> 00:16:02,796
Shvaćaš da je rangiranje prijetnje
svojih žrtava ozbiljno sjebano?

267
00:16:02,879 --> 00:16:04,715
To je zapravo potreba.

268
00:16:04,798 --> 00:16:07,801
Bez obzira koliko petljao
s matičnim stanicama,

269
00:16:07,884 --> 00:16:09,636
rezultati su uvijek nekako manjkavi.

270
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Srećom, manjkavosti su obično bezopasne.

271
00:16:13,765 --> 00:16:14,850
Većinom.

272
00:16:15,726 --> 00:16:19,563
-Gdje ti je Zoe na ljestvici prijetnji?
-Visoka šestica.

273
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
-Izgleda i ponaša se kao čovjek, ali...
-Ona to jest.

274
00:16:22,149 --> 00:16:25,652
S neobuzdanom sposobnošću
apsorpcije ambijentalnog elektriciteta

275
00:16:25,736 --> 00:16:27,696
dok ga nasumce ne isprazni,

276
00:16:27,779 --> 00:16:30,198
što će ugroziti sigurnost ostalih.

277
00:16:30,282 --> 00:16:31,867
-Shvaćate?
-Da.

278
00:16:31,950 --> 00:16:34,494
Ubijaš je jer si promašaj.

279
00:16:35,203 --> 00:16:36,038
Tilda.

280
00:16:36,121 --> 00:16:39,082
Obvezan sam se pobrinuti
da moj rad nikoga ne ugrožava.

281
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
-Misliš da si heroj.
-Ne, ne mislim.

282
00:16:41,752 --> 00:16:44,254
Zadnji put kad sam gledala,
heroj ne ubija svoje žrtve

283
00:16:44,337 --> 00:16:46,173
hladnokrvno kad ih može izliječiti.

284
00:16:47,049 --> 00:16:48,508
Što ako je Sydney u krivu?

285
00:16:49,760 --> 00:16:53,096
Samo pustimo Zoe da divlja po selu?

286
00:16:53,180 --> 00:16:57,392
Koliko ljudi ona mora ubiti
da biste vi shvatili

287
00:16:57,476 --> 00:16:59,019
da je ona izgubljen slučaj?

288
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Ona nije izgubljen slučaj.

289
00:17:05,067 --> 00:17:06,151
Sjajno tempirano.

290
00:17:08,570 --> 00:17:09,404
Čekaj.

291
00:17:16,328 --> 00:17:20,290
Ovo je kamionet Hanka Chinaskija.
Brinuo se za moju kuću umjesto mene.

292
00:17:20,373 --> 00:17:23,376
Bio je pošten čovjek. Nije ovo zaslužio.

293
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
Sigurno jedan od nekolicine
ljudi na otoku koje si mogao podnijeti.

294
00:17:28,757 --> 00:17:31,510
Jedan od malo ljudi na otoku
koji su mogli podnijeti mene.

295
00:17:32,344 --> 00:17:34,387
Zato moje neuspjehe treba uništiti.

296
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
Da se spriječe
ovakve besmislene tragedije.

297
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Ili možeš dati otkaz.

298
00:17:38,433 --> 00:17:41,269
-Moj posao je prevažan.
-Stvarno?

299
00:17:41,353 --> 00:17:45,357
Kako tvoje sintetičke matične stanice
opravdavaju Zoeinu smrt? Ili bilo čiju?

300
00:17:46,942 --> 00:17:48,443
Ne biste razumjeli.

301
00:17:52,531 --> 00:17:56,493
Hej. Trebamo ga
da se s nama vrati. Sjećaš se?

302
00:17:56,576 --> 00:18:00,580
Trebamo i da on misli da njegove pokuse
vrijedi spasiti. Sjećaš se?

303
00:18:05,252 --> 00:18:07,379
Jedini je znanstvenik
kojeg crtam po sjećanju.

304
00:18:14,553 --> 00:18:17,139
Ovo je jedna
od najboljih kava koje sam popila.

305
00:18:17,222 --> 00:18:18,890
To je najmanje što mogu učiniti.

306
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
Jer si koristila feromone na Burke.

307
00:18:23,478 --> 00:18:26,189
Nisam. Samo sam je zamolila i pristala je.

308
00:18:27,315 --> 00:18:29,109
Zašto bi to učinila za tebe?

309
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
Jer smo prijateljice.

310
00:18:32,404 --> 00:18:34,197
Zašto bi ti to učinila za mene?

311
00:18:36,783 --> 00:18:39,828
Jer je dr. Sarkov vršio pokuse
na svima nama bez našeg dopuštenja.

312
00:18:40,579 --> 00:18:43,331
-Mene nije pretvorio u nekakvo...
-Čudovište.

313
00:18:43,415 --> 00:18:46,835
-Nisam to tako mislila...
-Mi ovdje kažemo:

314
00:18:46,918 --> 00:18:48,295
"Ne ostavi nijedno čudovište."

315
00:18:48,378 --> 00:18:50,714
Što se mene tiče, ti si počasna članica.

316
00:18:50,797 --> 00:18:54,676
-Suučesnica sam u ubojstvu.
-Još gore, voliš Hannu Montanu.

317
00:18:57,137 --> 00:19:00,056
-Oprosti. To nije smiješno.
-Ne, nije.

318
00:19:04,269 --> 00:19:07,898
Policija kaže da Isabel Finch ne postoji.

319
00:19:07,981 --> 00:19:10,817
Nema vozačke dozvole.
Nema broja socijalnog osiguranja.

320
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
-Posljednja prilika.
-Ne izmišljam je.

321
00:19:15,280 --> 00:19:17,782
Imaš njen broj telefona? Nazovi je.

322
00:19:31,963 --> 00:19:33,465
U kući je.

323
00:19:33,548 --> 00:19:36,760
Bok, Isabel Finch je.
Nakon signala, odjebi.

324
00:19:36,843 --> 00:19:38,887
Nakon signala, molim snimi svoju poruku.

325
00:19:38,970 --> 00:19:43,308
Kada završiš, možeš prekinuti
ili pritisni 1 ako želiš mijenjati poruku.

326
00:19:45,644 --> 00:19:46,478
Nazovi je ponovno.

327
00:19:47,604 --> 00:19:50,690
Znaš kada si rekao da ne razumijemo
ono što pokušavaš učiniti?

328
00:19:50,774 --> 00:19:53,276
Više da "ne biste mogli",
gospodine tri minus.

329
00:19:53,360 --> 00:19:56,238
Jesi li ikad pokušao objasniti
zašto to radiš?

330
00:19:56,321 --> 00:19:59,950
Jesi li ikad pokušao
objasniti kvantnu mehaniku mački?

331
00:20:00,033 --> 00:20:03,036
-Ne. I joj.
-Ne pokušavam te uvrijediti.

332
00:20:03,954 --> 00:20:05,455
To samo dođe prirodno.

333
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Ne, znanost je tako složena.

334
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
To je prokletstvo naprednosti.

335
00:20:10,168 --> 00:20:14,297
Uvijek ću razumjeti svijet na način
na koji ga obični ljudi ne mogu shvatiti.

336
00:20:14,381 --> 00:20:16,800
Mene baš briga za znanost. Ja samo...

337
00:20:18,051 --> 00:20:20,887
Želio sam shvatiti zašto to radiš.

338
00:20:22,722 --> 00:20:23,556
U redu.

339
00:20:25,392 --> 00:20:27,602
Postoji složeni odnos

340
00:20:27,686 --> 00:20:30,021
između propadanja ljudskog genoma,

341
00:20:30,105 --> 00:20:31,773
nadolazeće klimatske krize,

342
00:20:31,856 --> 00:20:35,277
i eksponencijalnog povećanja
veličine ljudskog stada.

343
00:20:36,569 --> 00:20:39,364
Je li "stado" pravi izraz
za skupinu ljudi?

344
00:20:40,824 --> 00:20:44,327
Profesionalni savjet.
Ako manje govoriš, više ćeš naučiti.

345
00:20:47,080 --> 00:20:48,290
Nekad, davno,

346
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
ljudska evolucija odvijala se
uz prirodne klimatske promjene.

347
00:20:51,293 --> 00:20:55,755
Ali uslijed ubrzanja klimatskih promjena,
dolazi do zastoja evolucije.

348
00:20:55,839 --> 00:21:00,552
Stoga umjesto da razvije nove prednosti,
jadan mali genom propada.

349
00:21:01,469 --> 00:21:04,306
-I to je ASGR?
-Točno.

350
00:21:06,766 --> 00:21:08,643
Pokušavaš spriječiti da ne postanemo

351
00:21:08,727 --> 00:21:11,104
prva vrsta koja je uzrokovala
vlastito izumiranje?

352
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
To je četiri minus.

353
00:21:12,689 --> 00:21:15,317
Kako izgleda tvoj savršeni čovjek? Kao ti?

354
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
Jer to očito nije Zoe. Pa...?

355
00:21:18,695 --> 00:21:21,781
Ne radi se o izgledu.
Radi se o snazi, čvrstini.

356
00:21:21,865 --> 00:21:24,701
-Radi se o inteligenciji. Točno.
-Prilagodljivosti.

357
00:21:25,327 --> 00:21:26,161
Stvar je u ovome.

358
00:21:26,244 --> 00:21:30,081
Za 100 godina
98 % života na Zemlji bit će mrtvo.

359
00:21:30,165 --> 00:21:31,416
-Mrtvo?
-Mrtvo.

360
00:21:32,042 --> 00:21:34,169
Ostalih 2% htjet će vas pojesti za večeru.

361
00:21:34,252 --> 00:21:39,049
Moj nadmoćni čovjek imat će dalekovidnost
da osjeti približavanje opasnosti,

362
00:21:39,132 --> 00:21:42,761
pronicljivost da se za nju,
pripremi i lukavstvo da joj umakne.

363
00:21:42,844 --> 00:21:46,264
-Sarkove. Gdje mi je kći?
-Eno onog prokletog doktora.

364
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Trebao sam to očekivati.

365
00:21:51,603 --> 00:21:53,938
Trebali bismo ići. Sranje.

366
00:21:55,607 --> 00:21:59,110
-Kako je ušla u tvoju sobu?
-Kako je ušla u moju kuću?

367
00:22:00,278 --> 00:22:03,073
U redu. Ostanite pozadi. Ja ću prva ući.

368
00:22:03,865 --> 00:22:07,035
Nagovorit ću je na predaju
prije nego što se previše uzbudi.

369
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
Znamo da si tu, Finch.

370
00:22:27,430 --> 00:22:28,807
Hannah, zovi je opet.

371
00:22:43,655 --> 00:22:44,697
Sigurno je.

372
00:22:54,833 --> 00:22:56,709
Što to radi unutra?

373
00:22:59,045 --> 00:23:01,172
Ima... Ima još nešto.

374
00:23:08,680 --> 00:23:10,306
Hoćeš li baciti tu pušku?

375
00:23:10,974 --> 00:23:12,058
Ne baš.

376
00:23:13,852 --> 00:23:15,520
O, bilo je retorički.

377
00:23:16,729 --> 00:23:19,149
U redu. Odlažem to.

378
00:23:23,403 --> 00:23:26,281
Da "zaričem"?

379
00:23:26,948 --> 00:23:28,408
Hoćeš da te ubiju?

380
00:23:30,201 --> 00:23:31,244
Da, ne baš.

381
00:23:31,870 --> 00:23:33,663
Nisam smio kupiti ovdje.

382
00:23:33,746 --> 00:23:37,667
Svaki put kad netko umre
ili nestane s ove zaboravljene stijene,

383
00:23:37,750 --> 00:23:39,043
uvijek sam ja kriv.

384
00:23:39,127 --> 00:23:42,046
Zato što kada ljudi umru
ili nestanu, to jest tvojom krivnjom.

385
00:23:42,130 --> 00:23:44,340
Ali to od danas prestaje!

386
00:23:48,303 --> 00:23:50,763
U redu, moramo sada nešto učiniti.

387
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
Da, stvarno bismo trebali.

388
00:23:53,475 --> 00:23:54,684
U redu.

389
00:23:57,645 --> 00:24:00,398
U redu, Tilda. Dobro je, možemo mi to.

390
00:24:03,359 --> 00:24:04,194
Tilda.

391
00:24:05,987 --> 00:24:06,863
Tilda.

392
00:24:14,245 --> 00:24:16,498
Coventry nagrada za akademsku izvrsnost?

393
00:24:16,581 --> 00:24:18,875
Lindt i ja borili smo se
za ovo završne godine.

394
00:24:18,958 --> 00:24:22,003
Na kraju je odlučivao završni
iz proteomike i bili smo izjednačeni.

395
00:24:22,629 --> 00:24:25,173
Profesor mu je dao
dodatni bod iz krasopisa.

396
00:24:26,633 --> 00:24:28,593
Tako sam jako željela tu plaketu.

397
00:24:30,345 --> 00:24:31,679
Ali ne ovako.

398
00:24:37,560 --> 00:24:41,689
Brian Yake i ja izmijenili smo vrstu
kukuruza da povećamo proizvodnju etanola.

399
00:24:42,398 --> 00:24:45,360
Kada se prijavio za patent,
zaboravio je navesti mene.

400
00:24:45,443 --> 00:24:46,986
Zatražio je patent samo za sebe.

401
00:24:47,654 --> 00:24:52,033
I pokušao zadržati zarađeni novac,
pa sam ga tužila i dobila.

402
00:24:52,575 --> 00:24:55,828
Mogao je zadržati primjerak certifikata
na kojem je samo njegovo ime.

403
00:24:56,329 --> 00:24:57,914
To su njeni trofeji.

404
00:24:59,123 --> 00:25:01,626
To su prave značajke serijskog ubojice.

405
00:25:01,709 --> 00:25:05,630
Bila je više puta u ovoj kući.
Znaš što to znači.

406
00:25:05,713 --> 00:25:08,299
-Trebala bih imati zaštitare?
-Ona bi mogla još biti tu.

407
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Moramo pretražiti kuću.

408
00:25:09,842 --> 00:25:11,052
-Nije tu.
-To ne znamo.

409
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
To što sam još živa dobar je znak.

410
00:25:13,429 --> 00:25:17,141
Trebale bismo te odvesti do laboratorija.
To je najsigurnija prostorija u kući.

411
00:25:17,809 --> 00:25:20,979
Trebam samo par minuta samoće

412
00:25:21,062 --> 00:25:22,730
da shvatim što god ovo jest.

413
00:25:25,817 --> 00:25:28,027
Mislim da bismo trebale pretražiti teren.

414
00:25:28,111 --> 00:25:29,028
Svakako.

415
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
-Ako nekoga vidiš, vikni.
-To sam i planirala.

416
00:25:50,091 --> 00:25:51,175
Nemoguće.

417
00:25:56,639 --> 00:25:59,392
Gle, znam da je taj tip kreten,
ali trebamo ga.

418
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Tko zna što se događa.
Mogao bi biti mrtav.

419
00:26:02,770 --> 00:26:06,274
Sudeći po zvukovima, vezuju ga
lancima za nešto u Gorivu i mamcu.

420
00:26:07,108 --> 00:26:08,901
To je na drugoj strani otoka.

421
00:26:09,736 --> 00:26:11,571
Koliko daleko sada možeš čuti?

422
00:26:11,654 --> 00:26:14,282
Ovisi o količini buke, dosta daleko.

423
00:26:15,533 --> 00:26:20,246
Ali ako to možeš čuti,
onda možeš naći Zoe.

424
00:26:20,330 --> 00:26:22,707
I možemo dokazati da je ona još živa.

425
00:26:22,790 --> 00:26:24,334
Bože. Misliš?

426
00:26:29,839 --> 00:26:33,468
Cijelo vrijeme si znala da je tamo?
Zašto mi nisi prije rekla?

427
00:26:33,551 --> 00:26:34,802
Čula sam okupljanje skupine

428
00:26:34,886 --> 00:26:37,430
i mislila sam da bi Sarkovu
dobro došao vlastiti lijek.

429
00:26:37,513 --> 00:26:40,892
-Dopustila bi svjetini da ga odvede?
-Molim te. Bila je to samo ekipica.

430
00:26:48,358 --> 00:26:50,652
-Odmaknite se.
-Tu smo da pomognemo.

431
00:26:52,195 --> 00:26:53,696
Mi smo poput tebe.

432
00:26:53,780 --> 00:26:56,324
Oslobađate nalete energije
koji ubijaju sve koje znate?

433
00:27:00,036 --> 00:27:01,120
Slični smo ti.

434
00:27:02,121 --> 00:27:05,083
Zbog Sarkova ja se pretvaram u Chupacabre.

435
00:27:06,209 --> 00:27:07,710
A Tilda je vila kobnica.

436
00:27:09,170 --> 00:27:12,799
Gle, kada sam shvatio što sam,
mislio sam da nema nade.

437
00:27:13,383 --> 00:27:14,217
A sada?

438
00:27:16,928 --> 00:27:18,680
Ima nešto nade.

439
00:27:19,597 --> 00:27:22,266
Dobro. Mogu ja. Činjenice, stara?

440
00:27:22,350 --> 00:27:25,603
Ono što ti je Sarkov učinio grozno je,
osobito zato što ti je lagao.

441
00:27:26,020 --> 00:27:28,106
Rekao mi je da nuspojave
mogu biti ozbiljne.

442
00:27:28,189 --> 00:27:30,858
Je li spomenuo išta
o neobičnim sposobnostima?

443
00:27:30,942 --> 00:27:33,027
-Vjerojatno nije.
-Ne, jest.

444
00:27:33,611 --> 00:27:37,573
Zašto bi mu onda dopustila
da na tebi vrši sva ispitivanja?

445
00:27:37,657 --> 00:27:40,827
Rekao je da pokušava
spasiti čovječanstvo. Željela sam pomoći.

446
00:27:40,910 --> 00:27:42,954
Ljigavi gad.

447
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Prevario te govoreći ti istinu.

448
00:27:45,707 --> 00:27:46,666
To je prijevara?

449
00:27:48,835 --> 00:27:52,588
To nije bitno. Moramo pokazati
tvojoj majci da si živa.

450
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
-Nema šanse.
-Kamo ideš?

451
00:28:00,555 --> 00:28:02,640
Na otoku smo, znaš.

452
00:28:07,103 --> 00:28:08,187
Bilo što?

453
00:28:08,271 --> 00:28:10,481
Nema joj ni traga.

454
00:28:11,691 --> 00:28:13,067
-Ti?
-Ništa.

455
00:28:13,735 --> 00:28:14,986
Možda ona nije tu.

456
00:28:17,155 --> 00:28:19,157
To je ona. To je Finch

457
00:28:23,619 --> 00:28:25,538
Što misliš da bi učinila da te vidi?

458
00:28:25,621 --> 00:28:29,208
Budući da sam s njom prekinula
komunikaciju, mogla bi me htjeti ubiti.

459
00:28:30,251 --> 00:28:32,503
-Savršeno.
-Kako je to savršeno?

460
00:28:34,797 --> 00:28:36,716
Zoe, čekaj. Samo želimo pomoći.

461
00:28:37,425 --> 00:28:39,218
-O, ne.
-Spasili smo ti život.

462
00:28:39,302 --> 00:28:40,678
Možeš se barem predati.

463
00:28:40,762 --> 00:28:43,556
To je vaša krivnja.
Trebali ste me ostaviti na miru.

464
00:28:44,599 --> 00:28:46,642
Zato ne mogu biti blizu svoje majke.

465
00:28:48,352 --> 00:28:49,395
Trebate pobjeći.

466
00:29:00,907 --> 00:29:04,702
Ne. Zoe. Molimo te. Naša jedina nada
za izlječenje umire sa Sarkovom.

467
00:29:04,786 --> 00:29:06,788
-Kvragu.
-Niste vidjeli što se dogodilo?

468
00:29:06,871 --> 00:29:09,165
Ako detoniram u blizini ostalih,
mogu ih ubiti.

469
00:29:09,248 --> 00:29:12,460
-Nas nisi ubila.
-Svakako sam ubila g. Chinaskija.

470
00:29:12,543 --> 00:29:16,464
Nije bilo tvojom krivnjom.
Bila je to sekundarna eksplozija.

471
00:29:17,006 --> 00:29:18,257
Koju sam uzrokovala ja.

472
00:29:18,341 --> 00:29:20,885
Nisi ti kriva. Sarkov je,
on ti je to učinio!

473
00:29:20,968 --> 00:29:24,055
Nije bitno kako se to dogodilo meni.
Sada je to moja odgovornost.

474
00:29:26,015 --> 00:29:27,391
Ništa se neće dogoditi.

475
00:29:28,643 --> 00:29:29,727
Obećavam.

476
00:29:29,811 --> 00:29:32,146
-Kako to možeš obećati?
-Zato.

477
00:29:32,230 --> 00:29:34,649
Najprije ćemo isključiti struju.

478
00:29:36,192 --> 00:29:37,026
Vidiš?

479
00:29:56,379 --> 00:29:58,798
-Pitala sam se kamo si otišla?
-Zakasnila si.

480
00:29:59,507 --> 00:30:02,343
Sve sam rekla Burke. Zna sve o tebi.

481
00:30:02,844 --> 00:30:06,305
Dušo. Ti ne znaš ništa o meni.

482
00:30:24,740 --> 00:30:26,617
Ubit ću te, kvragu.

483
00:30:28,953 --> 00:30:29,787
Za minutu.

484
00:30:32,373 --> 00:30:34,709
-Gdje si to naučila?
-Školovala sam se kod kuće.

485
00:30:35,418 --> 00:30:38,170
Zavežimo je i proniknimo
u srž njene mržnje za Burke.

486
00:30:38,254 --> 00:30:40,006
Nisam ovdje zbog Burke.

487
00:30:41,257 --> 00:30:43,551
Tu sam zbog Sarkova.

488
00:30:44,135 --> 00:30:45,636
Kako znaš da on dolazi?

489
00:30:45,720 --> 00:30:48,556
To ja znam, a vi odjebite.

490
00:30:53,185 --> 00:30:56,522
Otkad si došao ovamo,
ovaj otok je proklet.

491
00:30:57,189 --> 00:30:59,901
Nisam kriv za ono
što se dogodilo Hanku Chinaskiju.

492
00:30:59,984 --> 00:31:02,528
-Što si učinio Hanku?
-Samo kažem.

493
00:31:02,612 --> 00:31:03,654
Ništa.

494
00:31:03,738 --> 00:31:05,281
Ovo je za moju Zoe.

495
00:31:05,364 --> 00:31:06,782
I za Hanka.

496
00:31:06,866 --> 00:31:08,951
Za sve ostale koje si ikad ozlijedio.

497
00:31:09,035 --> 00:31:13,414
Imam osjećaj da me nitko ne sluša,
što je nevjerojatno.

498
00:31:22,506 --> 00:31:25,343
Trebao sam znati
da ste vi čudaci na njegovoj strani.

499
00:31:25,426 --> 00:31:29,764
-Čudaci? Tako malograđanski.
-Koga nazivate malograđanima?

500
00:31:29,847 --> 00:31:33,643
Svi budite kul. U redu.
Budimo svi kul. Dobro je.

501
00:31:34,268 --> 00:31:36,312
Zašto se moraš svađati sa svima?

502
00:31:36,395 --> 00:31:37,563
On je počeo.

503
00:31:38,731 --> 00:31:41,651
U redu, možeš doći.

504
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
Zoe?

505
00:31:48,699 --> 00:31:49,909
O, hvala Bogu.

506
00:31:49,992 --> 00:31:54,497
O, dušo moja. Slatkice moja.
Moj Bože. Hvala Bogu da si dobro.

507
00:31:55,873 --> 00:31:58,668
Tako mi je žao što sam te uplašila,
i žao mi je g. Chinaskija.

508
00:31:58,751 --> 00:32:02,254
U redu je. Tako mi je drago što si dobro.

509
00:32:03,547 --> 00:32:07,051
Greškom sam optužen za otmicu,
i spremni su me ubiti.

510
00:32:07,134 --> 00:32:10,638
A ona prizna stvarno ubojstvo,
i kažu joj: "Ne, u redu je."

511
00:32:10,721 --> 00:32:13,557
Da, profesionalni savjet.
Manje govori, više živi.

512
00:32:13,641 --> 00:32:16,769
Budući da vaša kći očito nije mrtva,

513
00:32:16,852 --> 00:32:20,189
možemo li vam uzeti dobrog doktora?

514
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Možete si ga uzeti.

515
00:32:26,821 --> 00:32:27,738
OTVORENO

516
00:32:27,822 --> 00:32:29,448
76 litara
4.701 $/ po galonu

517
00:32:29,532 --> 00:32:30,950
Odakle dolazi ta struja?

518
00:32:31,033 --> 00:32:33,661
Pomoćni generator, bilo je vrijeme.

519
00:32:33,744 --> 00:32:36,414
-Što ti je onaj čovjek učinio?
-Žao mi je!

520
00:32:37,039 --> 00:32:39,875
-Što si učinio mojoj kćeri?
-Potpisala je suglasnost.

521
00:32:39,959 --> 00:32:41,460
Sekundarne eksplozije.

522
00:32:49,552 --> 00:32:50,845
Juane.

523
00:32:52,096 --> 00:32:53,848
Zoe, dušo, jesi li dobro?

524
00:32:53,931 --> 00:32:56,600
-Bok.
-Bok i tebi.

525
00:33:00,771 --> 00:33:02,023
Usput, ja sam dobro.

526
00:33:02,106 --> 00:33:03,232
Hvala na pitanju.

527
00:33:04,650 --> 00:33:06,569
O, u redu.

528
00:33:10,948 --> 00:33:13,909
Pobrini se da bude čvrsto.
Želimo da se svi osjećate sigurno.

529
00:33:15,453 --> 00:33:16,287
Ostavi me na miru.

530
00:33:19,457 --> 00:33:23,419
Hoću li iskusiti Abbine feromone
poznate diljem svijeta?

531
00:33:24,003 --> 00:33:25,504
Kako znaš za njih?

532
00:33:25,588 --> 00:33:28,966
Isto kako znam da je Juan
prokleta Chupacabra.

533
00:33:29,592 --> 00:33:32,178
I da je Tilda sebična. Jesam li u pravu?

534
00:33:33,596 --> 00:33:35,806
I da je Sarkov na putu ovamo.

535
00:33:35,890 --> 00:33:37,475
Mala Burke mi je rekla.

536
00:33:38,517 --> 00:33:39,351
Idi.

537
00:33:41,020 --> 00:33:43,355
-Otišla je.
-Otišla je.

538
00:33:43,439 --> 00:33:45,566
Izvukla sam je kroz francuske prozore.

539
00:33:45,649 --> 00:33:47,943
Finch ju je izvela kroz francuske prozore.

540
00:33:49,820 --> 00:33:51,113
Gdje je ona?

541
00:33:51,197 --> 00:33:55,910
O, moj Bože. Stvarno ti želim reći.
Tako te želim usrećiti.

542
00:33:55,993 --> 00:33:56,827
Onda mi reci.

543
00:33:56,911 --> 00:33:59,121
Nemaš pojma koliko me ubija što neću,

544
00:33:59,205 --> 00:34:01,582
ali mislim da više želim ubiti Alexa.

545
00:34:02,416 --> 00:34:03,959
Jesam li zbog toga loša djevojka?

546
00:34:08,589 --> 00:34:09,423
Jebiga!

547
00:34:09,924 --> 00:34:12,384
Drži je na oku. Idem potražiti Burke.

548
00:34:13,052 --> 00:34:14,386
Hladnije.

549
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
Glupača.

550
00:34:19,683 --> 00:34:21,811
-Stvarno joj to loše ide.
-Začepi.

551
00:34:27,942 --> 00:34:30,986
One nesvjestice
prerasle su u veći problem.

552
00:34:32,321 --> 00:34:35,116
-Dajem ti sedmicu.
-Zato trebam tvoju pomoć.

553
00:34:35,199 --> 00:34:38,244
-Nisam od pomoći bez laboratorija.
-Koristi dr. Burkein laboratorij.

554
00:34:38,327 --> 00:34:41,330
A Zoe će imati gdje biti
dok čeka tvoj lijek.

555
00:34:41,413 --> 00:34:44,083
-Možete barem skinuti ljepljivu traku.
-Da.

556
00:34:44,583 --> 00:34:46,085
Kada dođemo do Burkeine kuće.

557
00:34:49,880 --> 00:34:50,714
Hej!

558
00:34:52,508 --> 00:34:54,927
Budući da sam ti spasio život...

559
00:34:57,847 --> 00:34:59,181
možemo opet biti prijatelji?

560
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
Zašto misliš da nismo bili prijatelji?

561
00:35:02,810 --> 00:35:04,520
Tvoje općenito ponašanje prema meni.

562
00:35:07,189 --> 00:35:10,401
Gle, nije da mi se ne sviđaš.

563
00:35:11,360 --> 00:35:13,988
Kaže da prema tebi ima osjećaja.

564
00:35:14,071 --> 00:35:15,322
Hoćeš li začepiti?

565
00:35:15,406 --> 00:35:18,117
-Znam što kaže.
-Naravno da znaš.

566
00:35:19,952 --> 00:35:21,996
-Trebali bismo krenuti.
-Hej.

567
00:35:26,500 --> 00:35:28,043
Mislim da...

568
00:35:30,504 --> 00:35:33,257
-Vjerojatno si dobila onu okladu.
-I ja tako mislim.

569
00:35:34,383 --> 00:35:35,801
Ipak moram znati.

570
00:35:38,220 --> 00:35:40,264
Jesi li jučer u drive-inu imao pušku?

571
00:35:41,098 --> 00:35:44,226
Što mislite kakav sam ja znanstvenik?
Naravno da sam imao pušku.

572
00:35:44,310 --> 00:35:45,144
Rekla sam ti.

573
00:35:45,853 --> 00:35:48,772
-Sada moraš ići na karting sa mnom.
-Slatko.

574
00:35:50,566 --> 00:35:52,484
Možda poslije odete do trgovačkog centra.

575
00:35:54,987 --> 00:35:57,031
A ti možda možeš ući u pubertet.

576
00:36:00,367 --> 00:36:01,243
Abbi je.

577
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Hej. Na putu smo.

578
00:36:03,871 --> 00:36:05,456
Imamo Sarkova.

579
00:36:08,751 --> 00:36:09,919
Što je?

580
00:36:10,002 --> 00:36:13,756
-Dr. Burke je oteta.
-Pa što čekate?

581
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Idemo!

582
00:36:30,856 --> 00:36:31,690
Tu su.

583
00:36:33,359 --> 00:36:35,069
Zadnja prilika za ispraviti sve.

584
00:36:36,153 --> 00:36:37,863
Dobro sam. Hvala.

585
00:36:37,947 --> 00:36:39,281
Ne, nisi.

586
00:36:41,450 --> 00:36:44,787
Napravi si uslugu
i reci im što si učinila s njom.

587
00:36:44,870 --> 00:36:46,580
Više što sam joj učinila.

588
00:36:48,290 --> 00:36:49,667
Što si joj učinila?

589
00:36:50,459 --> 00:36:52,294
Pa da pokvarim iznenađenje?

590
00:36:54,046 --> 00:36:55,172
Alexe!

591
00:36:55,256 --> 00:36:56,799
Tako te je dobro opet vidjeti.

592
00:36:59,134 --> 00:37:01,720
-Bila si u mom laboratoriju.
-Jesam. Da.

593
00:37:02,721 --> 00:37:05,349
I ona je bila tamo. I on je bio tamo.

594
00:37:05,432 --> 00:37:08,269
-I ona je. Bok.
-Gdje je ona?

595
00:37:09,853 --> 00:37:10,771
Opusti se.

596
00:37:11,772 --> 00:37:14,441
Na sigurnom je. Za sada.

597
00:37:14,525 --> 00:37:16,360
-Ako je ozlijediš...
-Što ćeš ti?

598
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Malo ćeš razmisliti?

599
00:37:18,404 --> 00:37:21,448
-Opet je napustiti?
-Slušaj.

600
00:37:22,157 --> 00:37:24,076
Ona mi je najbliže obitelji.

601
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
Poput sestre mi je.
Ako si je ozlijedila, čuvaj me se.

602
00:37:29,957 --> 00:37:32,001
-Što ćeš ti?
-Isuse. Bože.

603
00:37:33,294 --> 00:37:34,753
Hej.

604
00:37:38,882 --> 00:37:40,759
Mislim da ona ima napadaj.

605
00:37:46,432 --> 00:37:47,891
O, Bože.

606
00:37:54,898 --> 00:37:55,816
Alexe?

607
00:37:57,067 --> 00:37:57,901
Sydney?

608
00:38:00,904 --> 00:38:02,489
Koji vrag se događa?

609
00:38:57,002 --> 00:38:59,505
Prijevod titlova Lucana Banek