A NETFLIX SOROZATA
Azta! Súlyos, hogy Owen így megkészült.
Über paraszt volt, de a telója jól fog jönni.
Szerinted beleírná egy sms-be, hogy „tetyám”?
Inkább emojisnak tűnik.
„Készen állok, tetyám.”
Tipikus Owen.
OWEN KÉSZEN ÁLLOK, TETYÁM.
Fogadjunk, hogy Sarkov nem válaszol.
SARKOV ÚTON.
„Úton.” Hé!
Ha fegyver van nála, ne chupizd le!
- Élve kell. - Miért lenne nála?
Két kollégája halott.
- Fixen van fegyvere. Nálam lenne. - Fogadjunk, hogy nincs!
Mennyiben?
Oké.
Büntetésben.
Ha nyersz, teljesítem egy kívánságod.
Ha én nyerek, te teljesíted az enyém.
Mi a kívánság?
Hogy ne cikizz többet a korom miatt.
Fel se tűnt, hogy ennyire zavar.
Ja, annyira nem, de…
kicsit sértő.
Lényegében egyedül tolom, mióta a szüleim meghaltak.
Nem mondom többet. Eskü.
Válassz mást!
Gokartozzunk!
- Most szívatsz. - Mert?
Tök jó! Darcy meg sosem akarna. Gyerekesnek tartaná.
Joggal. De mindegy, úgyis én nyerek.
És akkor megmutatod a rajzfüzeted.
- Mutatok egyet. - Nem bármelyiket. Ezt.
Mi ebben olyan különleges?
Na, ez.
Gokart kontra füzet. Áll az alku?
Vágod, hogy arra fogadtunk, Sarkov lelő-e minket?
Vágod, hogy kérhetted volna, hogy smároljunk?
- Módosíthatok? - Nem.
- Tilda? - Mondd, hogy ez nem ő volt!
„Owen nagybetűvel írja a Tetyát. Taka!”
Na jó. Owen telefonjának annyi.
Mit mondunk Abbiéknek?
Azt majd én megoldom.
Fegyvert fogott rátok? Nem vall rá.
De kinézi belőle, nem?
Talán. Elég paranoid alak.
- Én nyertem. - Ez semmit sem bizonyít, Tilda.
Dr. Sarkovnak nem volt jó az időpont
a kompmenetrend miatt.
Shaw-sziget.
San Juanban van. Volt ott egy háza.
Úgy tűnik, megvan még. Csendes, félreeső hely.
Ott aztán lehet szörnyeket gyártani!
A tudósok nem szörnyeket igyekeznek gyártani.
Ha mégis előfordul, nem baj, ha a semmi közepén csinálják.
- Nem magamról beszélek. - Holnap 08:00-kor megy a komp.
- Foglalhatnátok jegyet. - Mi? Miért mi megyünk?
Mondtam, hogy fegyója van.
Én mennék, de dr. Yake fehérjezavarával vagyunk elfoglalva.
Tessék.
Ezt vigyétek!
Ha így se jön veletek, nincs más ötletem.
Oké. Intézzük.
Ha hétkor összeszedlek, elérjük az első kompot.
- Randi! - Randi!
Nem olyan.
Legfontosabb, hogy megtaláljátok Alexet, és vegyétek rá, hogy segítsen.
Igen.
Köszönöm.
De ha útközben ennétek, tudok egy romantikus helyet.
- Milyen a kaja? - Juan!
Nem randi!
Valamit ennünk is kell!
VISZKETŐ MELLBIMBÓ
Abbi, szerinted Tilda hall minket?
- A laborban vagyunk. Remélem, nem. - Helló!
Leállhattok a randis szöveggel.
- Nem esik jól neki. - Csak vicceltünk.
Jó, de ismeritek!
Jól van, rendben.
Hé, itt maradna valamelyikőtök gyilkos-tudós őrnek?
El kell intéznem valamit,
de nem akarom dr. Burke-öt egyedül hagyni.
Persze.
Szuper!
Üzenem Abbinek, hogy intézkedhet.
Fülelek Burke-re, míg végez.
Annyira fura, mikor ezt csinálod! Mintha látó lennél vagy mi.
Vagy távolról is hallok minden beszélgetést.
- Figyelj, az… - Hagyjuk!
Nem akarom, hogy túlérzékenynek higgy!
Ne! Nem úgy értettem.
- Holnap tal, Juan. - Hé! Tilda! Hé!
SZEMÉLYZETI PARKOLÓHELY
FINCH ELKAPTAK. VAN ILYEN.
NÉHA BECSÚSZIK EGY BALESET.
AZ SZÁMÍT, HOGY KEZELED.
ÉS NEM KÖPTÉL. PROFI.
Hannah!
- Vallatni akarsz? - Csak kíváncsi voltam, jól vagy-e.
- Hogy vagy? - Remekül! És te?
Jól. Tegnap majdnem elcsíptük Sarkovot.
Aztán fegyvert rántott Juanra és Tildára, majd meglógott.
Szarkasztikus voltam.
Bocs, de dolgom van.
Tudsz valamit Yake meggyilkolásáról.
Nem tudom, miről beszélsz.
Nem beszélek a rendőrséggel. Csak az igazat szeretném tudni.
Különben? A szexi illatoddal kikényszeríted belőlem az infót?
Feromon nélkül is tudom, hogy titkolózol.
FIGYELEM! BEJÁRAT KIZÁRÓLAG ITT DOLGOZÓK SZÁMÁRA
FINCH KEZDEM MAGAMRA VENNI.
NEM GONDOLTAD MEG MAGAD, UGYE?
VAN SZÁMODRA EGY ÚJ MEGBÍZÁSOM.
Újabb megbízás?
Bakker!
Köszi!
Helló! Jó reggelt!
Pompás!
Még több turista.
Ja. Nem turisták vagyunk. Keresünk valakit.
Ti is? Eltűnt a lányom. Zoe.
- Nem láttátok? - Nem, sajnálom.
Egy barátunkat keressük.
- Erre lakik… - Nem barát!
- Remélem, megtaláljátok. - Maga meg a lányát.
Betsy, ráteheted Belvedere-re.
A vén eb már rég elpusztult.
Itt senki sem pusztul el csak úgy.
Főleg, mióta ő itt van.
ELTŰNT
Szóval, azt mondtátok, kerestek valakit.
Igen. Alex Sarkovot.
Állítólag van egy háza a szigeten.
Szálljatok vissza a kocsiba, menjetek le a dombon,
utána jobbra!
Akkor visszajutunk a komphoz.
Pontosan.
- Helyes párnak tűntök… - Nem vagyunk egy pár.
- Ja. Van csajom. - Kíméljétek magatok!
Menjetek vissza!
Nyírja le a szakállát, és ne játssza a para Mikulást!
Ó, azt hittem, soroljuk a dolgokat, amikhez nincs közünk.
- Tilda! - Nem akartok Sarkovval találkozni.
Vele csak a baj van.
Nem mondja!
Én vezettem. Te veszed az rágcsát.
Megvizsgáltam pluripotens átprogramozásra
a Sox2, c-Myc és KLF4 transzkripciós faktorokat.
Ezeket is hozzáírhatjuk
a „nem mellékhatás-okozó” listához.
Tudod, hogy szokott ez lenni. Negyvenkilencedjére jön be.
Nekem inkább 149-nek tűnik.
Mi van, ha Yake tévedett?
Inkább azon lennék meglepődve, ha igaza lenne.
Akkor miért vesztegetjük erre az időnk?
Mert a rossz út is elvezethet a jó válaszhoz.
Alex hét évig hitte, hogy a sejtmag a ludas.
Vár valakit?
Egy gyilkos fixen nem csönget.
Hannah?
Egyre furább.
Nem reagálja kicsit túl?
Te nem reagálsz kellően.
Mit akarsz?
Tudom, ki ölte meg Yake-et és Lindtet.
- Te? - Nem. Isabel Finch.
Ki az az Isabel Finch?
VISZKETŐ MELLBIMBÓ
Itt van, és nincs egyedül. Essünk túl rajta!
- Honnan tudod, hogy ő az? - Mindenki más hangokat ad ki.
Szívverés, véráramlás, légzés, csontok…
Afféle testzene.
Sarkové furán derűs, mint a bossa nova.
A tiéd olyan, mint egy gyerekdal.
Persze. Mert annyira fiatal vagyok.
Mert nálad erős az ötödik és hatodik felhang.
Biztos a chupacabra miatt.
Megígértem, hogy nem basztatlak.
Lent vannak.
Mi van a lámpákkal?
Fogalmam sincs.
Nem túl bizalomgerjesztő.
Sosem hallottam még ilyet.
Milyet?
Nem tudom mihez hasonlítani.
Kinek az oldalán álltok?
Ez kemény volt!
Vágjátok, mit műveltetek?
Megakadályoztuk, hogy kinyírja még egy áldozatát.
- Kiengedtetek egy szörnyet. - Nem ő a szörny, hanem maga!
Én nyertem a fogadást.
Magánál mindenre ez a válasz?
Nem mindenre.
Csak a szörnyekre, akik megölnének egy rakás embert, ha kiszöknek.
- Akit például most kiengedtetek. - Nem a mi hibánk.
A „szörnyeteget”, akit meg akart ölni, Zoénak hívják, nem?
Anyám azt mondta, ne nevezzem el a kísérleti egyedeket.
Hát, neked nincs humorérzéked!
Mert semmi vicces nincs abban, amit velünk művel!
- Ja, hogy ezért zaklattok? - Gratulálok, kitalálta.
Láttátok, mivel van dolgom. Hogy néz ki a szőnyeg? Te még megúsztad.
Hiperakúzisos lettél. Problémás? Lehet.
Kellemetlen? Naná!
Ahogy a sziget egyetlen kocsmájának nyitvatartása is.
De tudod, mi van? Ilyen az élet. Ez jó lesz.
Rémálommá változtatta az életem!
Lehet, de belőled legalább nem lett gyilkológép.
Az az izé ön- és közveszélyes,
és az én dolgom megállítani.
Várjon! Talán van kevésbé gyilkolászós megoldás is.
Sydney szerint az extranukleáris DNS-sel van gond?
Ja.
Meg a sejtekkel.
Hányas voltál biológiából?
Erős hármas.
Alá.
Gondoltam.
Jól van, ha Sydney nem téved,
ez megoldja az őssejtes problémát.
Valamiért a maga segítségét kéri.
Jól van. Beszélek vele.
Miután kiiktattam azt a véglényt.
Zoét.
Ha dr. Burke-nek igaza van, nem kell megölnie, meggyógyíthatja.
Sok hullát takar az a „ha”.
Úgyhogy egyelőre nem kockáztatnék.
Velünk kockáztatott.
Jaj, ne már!
Hiperakúzis és ájuldozás?
Kettes fokozatot sem értek el a veszélyességi skálán.
- Kettest? - Skálán?
Aktivistának adta ki magát.
Azt mondta, beleegyezésünk nélkül kísérleteztek rajtunk.
A szüleitek beleegyezésével.
Mesélte, hogy Yake és Lindt segítettek Sarkovnak
illegális emberkísérleteket végezni.
- És segítettél neki megölni két embert. - Ahhoz semmi közöm.
Mit csináltál?
- Információt gyűjtöttem. - Ezért voltál itt múltkor?
Rólam gyűjtöttél infót?
Ki kellett volna csalnom Abbit, Tildát és Owent a házból. Hogy csak maga legyen itt.
És mikor említették Yake-et, leesett, miért.
Hogy tisztázzuk, azt mondtad, „meghalt”, nem „ki halt meg”,
- mikor Yake-ről beszéltünk. - Igen.
Abbi, koncentrálj!
Azt hittem, szétkapunk pár irodát, merevlemezt, kiengedjük a patkányokat.
Ennyi.
- Hiszek neked. - Én nem.
- Hívom a rendőrséget. - Azt mondtátok, nem fogjátok!
Nem én hívom! Várj!
Nem hívhat rendőrt! Megígértem neki.
Most vallotta be, hogy asszisztált egy gyilkossághoz.
- Finch manipulálta bele. - Nem tudhatjuk.
Mi van, ha csak kitalálta?
Én hiszek neki. Kérem! Olyan, mint mi.
- Szüksége van ránk. - Seattle-i rendőrség.
Dr. Sydney Burke vagyok, Ortiz nyomozót keresem.
Bármit elmondhat, csak a nevét ne említse!
- Itt Ortiz. - Ortiz nyomozó, Sydney Burke.
Most tudtam meg, hogy egy Isabel Finch nevű nőnek
köze lehet Brian Yake halálához.
- Kitől kapta a fülest? - Kérem, ne!
Névtelen hívás volt.
Vágja, hogy elég kemény, hogy rangsorolja az áldozatait?
Kénytelen vagyok.
Mindegy, mennyit szórakozom az őssejtekkel,
a végeredmény mindig selejtes.
De szerencsére általában ártalmatlan hibák jönnek ki.
Általában.
- Zoe hányas a skálán? - Erős hatos.
- Emberként viselkedik, de… - Mert az.
Kontrollálhatatlanul szívja magába az elektromosságot,
aztán random kilövi magából,
amivel másokat veszélyeztet.
- Világos? - Igen.
Azért öli meg, mert kudarcot vallott.
Tilda!
Nem hagyhatom, hogy a munkám másokat veszélybe sodorjon.
- Hősnek hiszi magát. - Nem.
Egy hős nem iktatja ki az áldozatait,
ha meg is menthetné őket.
És ha Sydney téved?
Hagyjuk Zoét vidéken randalírozni?
Hány embert kell megölnie, hogy megértsd,
menthetetlen?
Nem az.
Remek időzítés!
Várj!
Hank Chinaski kocsija. Ő vigyázott a házra.
Rendes arc volt. Nem érdemelte meg.
Gondolom, egy a kevesek közül, akiket elviselt a szigeten.
Inkább, aki engem elviselt.
Ezért kell megölni a selejteket.
Hogy megelőzzük a felesleges tragédiát.
Vagy le is állhatna.
- Túl fontos a munkám. - Igen?
És a szintetikus őssejtek miatt megéri megölni Zoét? Vagy bárkit?
Úgysem értenéd.
Hé! Vissza kell vinnünk. Tudod.
És el kell érnünk, hogy elhiggye, érdemes minket megmenteni. Tudod.
Az egyetlen tudós, akit fejből lerajzolok.
Ez a legfinomabb kávé, amit valaha ittam.
Ez a legkevesebb, amit tehetek.
Amiért használtad a feromonod Burke-ön.
Nem használtam. Csak megkértem, és belement.
Miért tenne ilyet?
Mert barátok vagyunk.
És értem miért teszel ilyet?
Mert Sarkov a beleegyezésünk nélkül kísérletezett rajtunk.
- Belőlem nem lett… - Szörnyeteg.
- Nem úgy értem… - Van egy mondásunk.
„Szörnyet nem hagyunk hátra.”
Tiszteletbeli tag vagy.
- Gyilkossághoz asszisztáltam. - És szereted Hannah Montanát.
- Bocs. Nem vicces. - Valóban.
A rendőrség szerint Isabel Finch nem létezik.
Se jogosítvány, se személyi.
- Utolsó esély. - Nem én találtam ki.
Megvan a száma, nem? Hívd fel!
Itt csörög.
Helló, itt Isabel Finch. A sípszó után takarodj.
Kérem, hagyjon üzenetet.
Ha végzett, leteheti, vagy az egyes gomb megnyomásával új üzenetet hagyhat.
Hívd még egyszer!
Azt mondta, úgysem értenénk, mi a célja.
Nem fognátok fel, hármas alá.
Próbálta már elmagyarázni bárkinek is, miért csinálja ezt?
Próbáltatok már macskával kvantummechanikáról beszélni?
- Nem. És ez fájt. - Nem sértegetni próbállak.
Magától jön, mi?
Nem, tényleg ilyen bonyolult a tudomány.
A zsenialitás átka.
Az átlagnál mindig jobban fogom érteni a világot.
Nem érdekel a tudományos része! Csak…
Csak tudni akarom, miért csinálja.
Oké.
Összetett a kapcsolat
a humán genom romlása,
a klímaválság
és az embercsorda folyamatos bővülése közt.
Emberek esetében használható a „csorda” szó?
Tipp. Ha ritkábban szólalsz meg, többet tanulsz.
Szóval, régen
az emberi evolúció párhuzamosan zajlott a klímaváltozással.
Azonban a klímaváltozás felgyorsult, az evolúció pedig lemaradt.
És új képességek kifejlesztése helyett a szerencsétlen genom romlani kezdett.
- Ez az AGRSZ? - Pontosan.
Azt próbálja megakadályozni,
hogy mi legyünk az elsők, akik kiirtják magukat?
Négyes alá.
És hogy néz ki egy tökéletes ember? Mint maga?
Mert Zoe egyértelműen nem passzol. Úgyhogy…
Nem a külsőn van a hangsúly, hanem az erőn, bátorságon,
- intelligencián. Pontosan. - Alkalmazkodóképességen.
Figyeljetek!
Száz éven belül kihal a föld élővilágának 98%-a.
- Kihal? - Ki.
A maradék 2% meg fel akar majd zabálni.
Az én homo superiorom képes lesz felismerni, ha veszély közeleg,
ügyesen felkészül és elkerüli.
- Sarkov! Hol a lányom? - Ott a gennyes orvos!
Erre számíthattam volna.
Menjünk! Bakker!
- Hogy jutott be a szobájába? - Hogy jutott be a házamba?
Oké. Maradjanak itt. Megyek előre.
Reméljük, ráveszem, hogy feladja magát, mielőtt túlspanolná.
Tudjuk, hogy itt vagy, Finch!
Hannah, hívd újra!
Tiszta!
Ez meg mit keres ott?
Van itt még valami.
Eldobná a fegyvert?
Nem szívesen.
Ja, költői kérdés volt.
Rendben. Leteszem.
Nem kéne…?
Meg akarsz halni?
Igaz, nem.
Nem itt kellett volna házat vennem.
Bármikor meghal vagy eltűnik valaki ezen a nyamvadt sziklán,
mindig az én hibám.
Ha valaki meghal vagy eltűnik, arról ön tehet.
De ennek most véget vetünk!
Jól van, tennünk kell valamit!
Igen, tényleg kéne.
Oké.
Jól van, Tilda. Semmi gond, elintézzük.
Tilda!
Coventry akadémiai nívódíj?
Lindttel utolsó évben azon versenyeztünk.
A proteomikavizsgán egyenlő pontszámot értünk el.
Ő pedig kapott egy extra pontot a proftól, szépírásra.
Iszonyúan vágytam rá!
De nem így.
Yake-kel felturbóztuk egy kukoricatörzs etanolkihozatalát.
Ám a szabadalom benyújtásakor kifelejtette a nevem.
Vagyis magának jegyeztette be.
És próbálta lenyúlni utána a pénzt, úgyhogy bepereltem és nyertem.
Nyilván megtartotta az okmányt, amin csak az ő neve szerepel.
Neki ezek skalpok.
Ez full sorozatgyilkosos.
Többször is járhatott már itt. Tudja, hogy ez mit jelent.
- Hogy lehetne jobb a biztonság? - Hogy még itt lehet.
Át kell kutatnunk a házat!
- Nincs. - Nem tudhatjuk.
Abból következtetek rá, hogy még élek.
Vigyük a laborba! Ott van a legnagyobb biztonságban.
Csak pár percet kérek, hogy megemésszem…
mibe keveredtem.
Szerintem nézzünk körül.
Hajrá!
- Ha lát valaki, sikítson! - Úgy terveztem.
Lehetetlen!
Tudom, paraszt, de szükségünk van rá.
Ki tudja, mi lehet most vele? Talán már meg is halt.
Én úgy hallom, éppen hozzákötözik valamihez a csalis benzinkútnál.
Az a sziget másik felén van.
Mennyire messzire hallasz most?
Attól függ, mekkora a zaj, de elég messzire.
Ha őt hallod, akkor Zoét is megtalálod.
És bebizonyíthatjuk, hogy még él.
Juj! Gondolod?
Végig tudtad, hogy itt van. Miért nem mondtad?
Hallottam, hogy jönnek,
gondoltam, Sarkovra ráfér a lecke.
- Hagytad, hogy elvigye a csőcselék? - Ne már! Csak pár arc.
- Ne gyertek közelebb! - Segíteni jöttünk.
Egyformák vagyunk.
Belőletek is olyan cucc jön, ami mindenkit kinyír?
Hasonlítunk.
Sarkov miatt chupacabrává változom.
Tilda meg bansheevé.
Mikor rájöttem, mi van velem, azt hittem, nincs remény.
És most?
Valamennyi remény van.
Oké. Majd én. Az a helyzet,
hogy amit Sarkov csinált, az gáz, főleg, mert hazudott neked.
Mondta, hogy súlyosak lehetnek a mellékhatások.
A különleges képességeket említette?
- Gondolom, nem. - De, igen.
Akkor miért hagytad, hogy kísérletezzen rajtad?
Azt mondta, meg akarja menteni az emberiséget. Segíteni akartam.
Ezt a gennyet!
Úgy vert át, hogy igazat mondott.
Mi ebben az átverés?
Nem ez a lényeg. Bizonyítanunk kell anyádnak, hogy még élsz.
- Kizárt. - Hova mész?
Egy szigeten vagyunk!
Találtál valamit?
Semmi nyoma.
- Te? - Zéró.
Lehet, hogy nincs itt.
Ő az! Finch!
Mit csinálna, ha meglátna itt?
Mivel ghostoltam, lehet, hogy meg akarna ölni.
- Remek! - Miért is?
Várj, Zoe! Segíteni akarunk!
- Jaj, ne! - Megmentettük az életed!
A minimum, hogy megadod magad!
Ez az egész a ti hibátok! Békén kellett volna hagynotok!
Ezért nem bírok anyámmal se lenni.
Fussatok!
Ne! Zoe! Kérlek! Csak Sarkov tud rajtunk segíteni.
- Baszki! - Nem láttad, mi történt az előbb?
Ha emberek közt robbanok, meghalnak.
- Nem haltunk meg. - De Mr. Chinaski igen.
Az nem a te hibád volt. Utórobbanás.
Én okoztam.
Nem a te hibád! Sarkov művelte ezt veled!
Nem számít, hogyan történt. Most már az én felelősségem.
Nem fog történni semmi.
Megígérem.
- Hogy tudod megígérni? - Így.
Mi ütjük ki az áramot.
Látod?
- Már kerestelek. - Elkéstél.
Mindent elmondtam Burke-nek. Tud rólad.
Édesem, nem tudtok ti rólam semmit.
Kinyírlak!
Egy perc múlva.
- Ezt meg hol tanultad? - Magántanuló voltam.
Kötözzük meg és derítsük ki, mi a baja Burke-kel!
Nem Burke miatt jöttem.
Sarkovért.
Honnan tudod, hogy idejön?
Az az én dolgom, és kurvára ne avatkozzatok bele!
Mióta ideköltözött, átok ül a szigeten.
Hank Chinaskihoz semmi közöm.
- Mit művelt Hankkel? - Most mondtam.
Semmit.
Ezt Zoéért!
És Hankért.
Mindenkiért, akit bántott.
Az az érzésem, hogy senki nem figyel, ami egészen elképesztő.
Tudhattam volna, hogy ti rémek az ő pártját fogjátok.
- Rémek? Kisstílű. - Kit hívtál kisstílűnek?
Mindenki nyugodjon meg! Oké? Nyugi! Minden rendben.
Miért kell mindenkibe belekötnöd?
Ő kezdte.
Oké. Jól van, gyere!
Zoe?
Hála az égnek!
Kicsikém! Édesem! Úristen! De jó, hogy nincs bajod!
Bocs, hogy megijesztettelek, és bocsánat Mr. Chinaskiért.
Semmi baj. Csak… Úgy örülök, hogy nincs bajod!
Hamisan emberrablással vádolnak, és ki akarnak végezni.
Ő meg bevall egy gyilkosságot, és legyintenek, hogy: „Nem vész.”
Tipp. Kevesebb duma, több élet.
Mivel egyértelműen nem halott a lánya,
nem bánnák, ha elvinnénk a doktor urat?
Vigyétek csak!
NYITVA
75 LITER 1,23 DOLLÁR/LITER
Honnan jön az áram?
Bekapcsolt a tartalék generátor. Épp ideje volt.
- Mit művelt veled ez az ember? - Bocsánat!
- Mit csinált a lányommal? - Hozzájárult.
Utórobbanás.
Juan!
Zoe, édesem, jól vagy?
- Szia! - Neked is!
Amúgy én is jól vagyok.
Kösz a kérdést.
Oké.
Jó szorosra! Nehogy féljetek!
Taka!
Csak nem Abbi Sing híres feromonját fogom beszívni?
Honnan tud róla?
Onnan, ahonnan azt, hogy Juan chupacabra.
Tilda meg önző. Ugye?
Sarkov meg épp idetart.
Burkike mondta.
Menj!
- Már nincs itt. - Eltűnt!
Kiengedtem a teraszajtón.
Finch biztos kiengedte a teraszajtón.
Hol van?
Úristen! Nagyon szeretném elárulni. Boldoggá akarlak tenni!
Akkor áruld el!
Fogalmad sincs, mennyire jólesne,
de azt hiszem, Alex halálára még jobban vágyom.
Rossz kislány vagyok?
Bakker!
Tartsd szemmel! Megkeresem Burke-öt.
Hideg!
Ostoba.
- Elég béna a csaj. - Kuss!
Szépen továbbfejlődött az ájuldozás!
- Erős hetes! - Ezért kell a segítsége.
- Labor nélkül nehezen menne. - Használhatja Burke-ét.
Zoénak meg addig is van hol laknia, míg nincs ellenszer.
- Legalább a ragasztószalagot vegyétek le! - Ja.
Majd Burke-nél.
Hé…
Most, hogy megmentettelek…
lehetünk megint haverok?
Miből gondoltad, hogy nem vagyunk?
Ahogy viselkedtél velem.
Nem arról van szó, hogy nem bírlak.
Azt mondja, bír téged!
Befogná?
- Tudom, mit mond. - Persze, tetyám!
- Induljunk! - Figyi…
Azt hiszem…
- Te nyerted a fogadást. - Szerintem is.
Attól még tudnom kell.
Volt magánál tegnap fegyver?
Milyen tudósnak néztek ti? Naná, hogy volt!
Mondtam.
- Mehetünk gokartozni. - Vagány!
Aztán lóghattok a bevásárlóközpontban.
Maga meg beléphetne a serdülőkorba.
Abbi az.
Szia! Már úton vagyunk.
Megvan Sarkov.
Mi történt?
- Dr. Burke-öt elrabolták. - Mire vársz?
Menjünk!
Itt vannak.
Utolsó esély, hogy jó útra térj.
Megvagyok. Kösz.
Nem vagy.
Jobban jársz, ha nekik elárulod, mit tettél vele.
Inkább, hogy ellene.
Ezt meg hogy érted?
Miért lőném le a poént?
Alex!
Jó újra látni!
- Te voltál a laboromban. - Voltam, igen.
Ahogy ő is. Meg ő.
- Meg ő is. Helló! - Hol van?
Nyugi!
Biztonságban. Egyelőre.
- Ha bántani mered… - Akkor?
Elgondolkodsz?
- Újra cserben hagyod? - Nézd!
Egyedül őt tartom családomnak.
Lényegében a testvérem. Ha bántottad, kicsinállak!
- Mit csinálsz? - Jézus! Bakker!
Hé!
Azt hiszem, rohama van!
Úristen!
Alex?
Sydney?
Mi az isten történik?
A feliratot fordította: Tardos Hanna