1
00:00:07,300 --> 00:00:14,307
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,145
Azta! Súlyos, hogy Owen így megkészült.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,190
Über paraszt volt,
de a telója jól fog jönni.

4
00:00:22,273 --> 00:00:25,860
Szerinted beleírná
egy sms-be, hogy „tetyám”?

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
Inkább emojisnak tűnik.

6
00:00:28,571 --> 00:00:31,324
„Készen állok, tetyám.”

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,285
Tipikus Owen.

8
00:00:34,368 --> 00:00:36,412
OWEN
KÉSZEN ÁLLOK, TETYÁM.

9
00:00:36,496 --> 00:00:38,498
Fogadjunk, hogy Sarkov nem válaszol.

10
00:00:41,751 --> 00:00:42,668
SARKOV
ÚTON.

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,420
„Úton.” Hé!

12
00:00:44,879 --> 00:00:47,048
Ha fegyver van nála, ne chupizd le!

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,175
- Élve kell.
- Miért lenne nála?

14
00:00:49,258 --> 00:00:51,094
Két kollégája halott.

15
00:00:51,177 --> 00:00:54,597
- Fixen van fegyvere. Nálam lenne.
- Fogadjunk, hogy nincs!

16
00:00:54,680 --> 00:00:55,765
Mennyiben?

17
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
Oké.

18
00:01:01,687 --> 00:01:03,314
Büntetésben.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
Ha nyersz, teljesítem egy kívánságod.

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,193
Ha én nyerek, te teljesíted az enyém.

21
00:01:08,361 --> 00:01:09,195
Mi a kívánság?

22
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Hogy ne cikizz többet a korom miatt.

23
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
Fel se tűnt, hogy ennyire zavar.

24
00:01:21,415 --> 00:01:23,251
Ja, annyira nem, de…

25
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
kicsit sértő.

26
00:01:28,131 --> 00:01:30,758
Lényegében egyedül tolom,
mióta a szüleim meghaltak.

27
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
Nem mondom többet. Eskü.

28
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
Válassz mást!

29
00:01:41,477 --> 00:01:43,062
Gokartozzunk!

30
00:01:43,729 --> 00:01:45,982
- Most szívatsz.
- Mert?

31
00:01:46,065 --> 00:01:49,443
Tök jó! Darcy meg sosem akarna.
Gyerekesnek tartaná.

32
00:01:49,527 --> 00:01:52,822
Joggal. De mindegy, úgyis én nyerek.

33
00:01:52,905 --> 00:01:56,325
És akkor megmutatod a rajzfüzeted.

34
00:01:56,409 --> 00:02:00,204
- Mutatok egyet.
- Nem bármelyiket. Ezt.

35
00:02:00,288 --> 00:02:02,248
Mi ebben olyan különleges?

36
00:02:04,000 --> 00:02:05,126
Na, ez.

37
00:02:06,002 --> 00:02:08,171
Gokart kontra füzet. Áll az alku?

38
00:02:15,303 --> 00:02:18,347
Vágod, hogy arra fogadtunk,
Sarkov lelő-e minket?

39
00:02:18,431 --> 00:02:21,225
Vágod, hogy kérhetted volna,
hogy smároljunk?

40
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
- Módosíthatok?
- Nem.

41
00:02:32,820 --> 00:02:35,990
- Tilda?
- Mondd, hogy ez nem ő volt!

42
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
„Owen nagybetűvel írja a Tetyát. Taka!”

43
00:02:42,163 --> 00:02:44,248
Na jó. Owen telefonjának annyi.

44
00:02:45,625 --> 00:02:48,044
Mit mondunk Abbiéknek?

45
00:02:48,544 --> 00:02:49,754
Azt majd én megoldom.

46
00:02:58,471 --> 00:03:01,724
Fegyvert fogott rátok? Nem vall rá.

47
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
De kinézi belőle, nem?

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,938
Talán. Elég paranoid alak.

49
00:03:07,021 --> 00:03:10,733
- Én nyertem.
- Ez semmit sem bizonyít, Tilda.

50
00:03:10,816 --> 00:03:12,902
Dr. Sarkovnak nem volt jó az időpont

51
00:03:12,985 --> 00:03:14,779
a kompmenetrend miatt.

52
00:03:15,780 --> 00:03:17,114
Shaw-sziget.

53
00:03:17,198 --> 00:03:19,158
San Juanban van. Volt ott egy háza.

54
00:03:19,242 --> 00:03:21,911
Úgy tűnik, megvan még.
Csendes, félreeső hely.

55
00:03:21,994 --> 00:03:24,080
Ott aztán lehet szörnyeket gyártani!

56
00:03:24,163 --> 00:03:26,582
A tudósok nem szörnyeket
igyekeznek gyártani.

57
00:03:27,250 --> 00:03:29,877
Ha mégis előfordul,
nem baj, ha a semmi közepén csinálják.

58
00:03:30,878 --> 00:03:34,465
- Nem magamról beszélek.
- Holnap 08:00-kor megy a komp.

59
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
- Foglalhatnátok jegyet.
- Mi? Miért mi megyünk?

60
00:03:37,260 --> 00:03:38,886
Mondtam, hogy fegyója van.

61
00:03:38,970 --> 00:03:42,014
Én mennék, de dr. Yake
fehérjezavarával vagyunk elfoglalva.

62
00:03:42,098 --> 00:03:43,099
Tessék.

63
00:03:44,725 --> 00:03:45,601
Ezt vigyétek!

64
00:03:45,685 --> 00:03:48,854
Ha így se jön veletek, nincs más ötletem.

65
00:03:52,817 --> 00:03:55,444
Oké. Intézzük.

66
00:03:57,280 --> 00:04:00,324
Ha hétkor összeszedlek,
elérjük az első kompot.

67
00:04:00,408 --> 00:04:02,576
- Randi!
- Randi!

68
00:04:02,660 --> 00:04:03,953
Nem olyan.

69
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
Legfontosabb, hogy megtaláljátok
Alexet, és vegyétek rá, hogy segítsen.

70
00:04:08,165 --> 00:04:09,125
Igen.

71
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
Köszönöm.

72
00:04:10,376 --> 00:04:13,504
De ha útközben ennétek,
tudok egy romantikus helyet.

73
00:04:14,422 --> 00:04:16,090
- Milyen a kaja?
- Juan!

74
00:04:16,841 --> 00:04:17,842
Nem randi!

75
00:04:19,552 --> 00:04:20,845
Valamit ennünk is kell!

76
00:04:22,722 --> 00:04:25,433
VISZKETŐ MELLBIMBÓ

77
00:04:34,567 --> 00:04:36,819
Abbi, szerinted Tilda hall minket?

78
00:04:38,779 --> 00:04:41,490
- A laborban vagyunk. Remélem, nem.
- Helló!

79
00:04:42,825 --> 00:04:44,869
Leállhattok a randis szöveggel.

80
00:04:45,911 --> 00:04:48,372
- Nem esik jól neki.
- Csak vicceltünk.

81
00:04:48,456 --> 00:04:49,999
Jó, de ismeritek!

82
00:04:51,208 --> 00:04:52,710
Jól van, rendben.

83
00:04:54,003 --> 00:04:56,422
Hé, itt maradna valamelyikőtök
gyilkos-tudós őrnek?

84
00:04:56,505 --> 00:04:58,341
El kell intéznem valamit,

85
00:04:58,424 --> 00:05:01,135
de nem akarom dr. Burke-öt egyedül hagyni.

86
00:05:01,218 --> 00:05:02,178
Persze.

87
00:05:02,261 --> 00:05:03,095
Szuper!

88
00:05:11,937 --> 00:05:13,481
Üzenem Abbinek, hogy intézkedhet.

89
00:05:13,564 --> 00:05:16,192
Fülelek Burke-re, míg végez.

90
00:05:20,905 --> 00:05:24,992
Annyira fura, mikor ezt csinálod!
Mintha látó lennél vagy mi.

91
00:05:25,076 --> 00:05:27,703
Vagy távolról is hallok
minden beszélgetést.

92
00:05:29,997 --> 00:05:31,749
- Figyelj, az…
- Hagyjuk!

93
00:05:31,832 --> 00:05:34,168
Nem akarom, hogy túlérzékenynek higgy!

94
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Ne! Nem úgy értettem.

95
00:05:36,379 --> 00:05:40,257
- Holnap tal, Juan.
- Hé! Tilda! Hé!

96
00:05:50,393 --> 00:05:52,186
SZEMÉLYZETI PARKOLÓHELY

97
00:05:56,524 --> 00:05:58,275
FINCH
ELKAPTAK. VAN ILYEN.

98
00:05:58,359 --> 00:05:59,777
NÉHA BECSÚSZIK EGY BALESET.

99
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
AZ SZÁMÍT, HOGY KEZELED.

100
00:06:02,279 --> 00:06:04,615
ÉS NEM KÖPTÉL. PROFI.

101
00:06:05,157 --> 00:06:05,991
Hannah!

102
00:06:08,035 --> 00:06:12,081
- Vallatni akarsz?
- Csak kíváncsi voltam, jól vagy-e.

103
00:06:12,164 --> 00:06:15,668
- Hogy vagy?
- Remekül! És te?

104
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
Jól. Tegnap majdnem elcsíptük Sarkovot.

105
00:06:18,546 --> 00:06:21,507
Aztán fegyvert rántott Juanra és Tildára,
majd meglógott.

106
00:06:21,590 --> 00:06:23,217
Szarkasztikus voltam.

107
00:06:25,594 --> 00:06:26,971
Bocs, de dolgom van.

108
00:06:27,054 --> 00:06:29,557
Tudsz valamit Yake meggyilkolásáról.

109
00:06:29,640 --> 00:06:31,642
Nem tudom, miről beszélsz.

110
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
Nem beszélek a rendőrséggel.
Csak az igazat szeretném tudni.

111
00:06:35,771 --> 00:06:39,650
Különben? A szexi illatoddal
kikényszeríted belőlem az infót?

112
00:06:43,279 --> 00:06:46,532
Feromon nélkül is tudom, hogy titkolózol.

113
00:06:47,867 --> 00:06:51,662
FIGYELEM!
BEJÁRAT KIZÁRÓLAG ITT DOLGOZÓK SZÁMÁRA

114
00:06:52,413 --> 00:06:54,957
FINCH
KEZDEM MAGAMRA VENNI.

115
00:06:55,040 --> 00:06:58,419
NEM GONDOLTAD MEG MAGAD, UGYE?

116
00:06:58,502 --> 00:07:01,464
VAN SZÁMODRA EGY ÚJ MEGBÍZÁSOM.

117
00:07:01,547 --> 00:07:02,381
Újabb megbízás?

118
00:07:05,426 --> 00:07:06,260
Bakker!

119
00:07:17,688 --> 00:07:18,522
Köszi!

120
00:07:22,193 --> 00:07:23,277
Helló! Jó reggelt!

121
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Pompás!

122
00:07:26,238 --> 00:07:27,156
Még több turista.

123
00:07:28,240 --> 00:07:31,785
Ja. Nem turisták vagyunk.
Keresünk valakit.

124
00:07:31,869 --> 00:07:35,915
Ti is? Eltűnt a lányom. Zoe.

125
00:07:36,707 --> 00:07:38,834
- Nem láttátok?
- Nem, sajnálom.

126
00:07:39,460 --> 00:07:41,212
Egy barátunkat keressük.

127
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
- Erre lakik…
- Nem barát!

128
00:07:44,256 --> 00:07:46,926
- Remélem, megtaláljátok.
- Maga meg a lányát.

129
00:07:47,009 --> 00:07:50,095
Betsy, ráteheted Belvedere-re.

130
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
A vén eb már rég elpusztult.

131
00:07:53,349 --> 00:07:55,893
Itt senki sem pusztul el csak úgy.

132
00:07:56,477 --> 00:07:57,853
Főleg, mióta ő itt van.

133
00:07:57,937 --> 00:07:59,438
ELTŰNT

134
00:08:00,606 --> 00:08:03,734
Szóval, azt mondtátok, kerestek valakit.

135
00:08:04,735 --> 00:08:07,279
Igen. Alex Sarkovot.

136
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
Állítólag van egy háza a szigeten.

137
00:08:11,700 --> 00:08:14,370
Szálljatok vissza a kocsiba,
menjetek le a dombon,

138
00:08:14,453 --> 00:08:15,955
utána jobbra!

139
00:08:18,123 --> 00:08:21,335
Akkor visszajutunk a komphoz.

140
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
Pontosan.

141
00:08:23,879 --> 00:08:26,507
- Helyes párnak tűntök…
- Nem vagyunk egy pár.

142
00:08:26,590 --> 00:08:30,219
- Ja. Van csajom.
- Kíméljétek magatok!

143
00:08:30,302 --> 00:08:31,428
Menjetek vissza!

144
00:08:31,512 --> 00:08:34,139
Nyírja le a szakállát,
és ne játssza a para Mikulást!

145
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
Ó, azt hittem, soroljuk a dolgokat,
amikhez nincs közünk.

146
00:08:37,643 --> 00:08:40,688
- Tilda!
- Nem akartok Sarkovval találkozni.

147
00:08:41,438 --> 00:08:43,315
Vele csak a baj van.

148
00:08:43,399 --> 00:08:44,233
Nem mondja!

149
00:08:44,817 --> 00:08:46,860
Én vezettem. Te veszed az rágcsát.

150
00:08:54,493 --> 00:08:56,704
Megvizsgáltam pluripotens átprogramozásra

151
00:08:56,787 --> 00:08:59,873
a Sox2, c-Myc
és KLF4 transzkripciós faktorokat.

152
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Ezeket is hozzáírhatjuk

153
00:09:02,126 --> 00:09:04,920
a „nem mellékhatás-okozó” listához.

154
00:09:05,671 --> 00:09:09,883
Tudod, hogy szokott ez lenni.
Negyvenkilencedjére jön be.

155
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
Nekem inkább 149-nek tűnik.

156
00:09:12,928 --> 00:09:14,471
Mi van, ha Yake tévedett?

157
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
Inkább azon lennék meglepődve,
ha igaza lenne.

158
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
Akkor miért vesztegetjük erre az időnk?

159
00:09:19,560 --> 00:09:22,896
Mert a rossz út is elvezethet
a jó válaszhoz.

160
00:09:22,980 --> 00:09:26,525
Alex hét évig hitte,
hogy a sejtmag a ludas.

161
00:09:28,819 --> 00:09:30,321
Vár valakit?

162
00:09:31,655 --> 00:09:34,158
Egy gyilkos fixen nem csönget.

163
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
Hannah?

164
00:09:40,581 --> 00:09:42,541
Egyre furább.

165
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
Nem reagálja kicsit túl?

166
00:09:47,880 --> 00:09:50,299
Te nem reagálsz kellően.

167
00:09:51,967 --> 00:09:53,344
Mit akarsz?

168
00:09:53,427 --> 00:09:55,429
Tudom, ki ölte meg Yake-et és Lindtet.

169
00:09:55,512 --> 00:09:57,890
- Te?
- Nem. Isabel Finch.

170
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
Ki az az Isabel Finch?

171
00:10:06,440 --> 00:10:09,443
VISZKETŐ MELLBIMBÓ

172
00:10:09,526 --> 00:10:12,780
Itt van, és nincs egyedül.
Essünk túl rajta!

173
00:10:13,280 --> 00:10:17,242
- Honnan tudod, hogy ő az?
- Mindenki más hangokat ad ki.

174
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Szívverés, véráramlás, légzés, csontok…

175
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
Afféle testzene.

176
00:10:21,955 --> 00:10:25,167
Sarkové furán derűs, mint a bossa nova.

177
00:10:25,250 --> 00:10:27,336
A tiéd olyan, mint egy gyerekdal.

178
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
Persze. Mert annyira fiatal vagyok.

179
00:10:32,716 --> 00:10:36,053
Mert nálad
erős az ötödik és hatodik felhang.

180
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
Biztos a chupacabra miatt.

181
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Megígértem, hogy nem basztatlak.

182
00:10:45,312 --> 00:10:46,522
Lent vannak.

183
00:10:47,564 --> 00:10:49,566
Mi van a lámpákkal?

184
00:10:51,110 --> 00:10:51,944
Fogalmam sincs.

185
00:11:08,419 --> 00:11:10,045
Nem túl bizalomgerjesztő.

186
00:11:10,838 --> 00:11:13,340
Sosem hallottam még ilyet.

187
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
Milyet?

188
00:11:15,884 --> 00:11:18,345
Nem tudom mihez hasonlítani.

189
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
Kinek az oldalán álltok?

190
00:11:56,633 --> 00:11:57,718
Ez kemény volt!

191
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Vágjátok, mit műveltetek?

192
00:12:03,390 --> 00:12:06,351
Megakadályoztuk, hogy kinyírja
még egy áldozatát.

193
00:12:06,435 --> 00:12:09,813
- Kiengedtetek egy szörnyet.
- Nem ő a szörny, hanem maga!

194
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Én nyertem a fogadást.

195
00:12:12,441 --> 00:12:15,110
Magánál mindenre ez a válasz?

196
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
Nem mindenre.

197
00:12:16,361 --> 00:12:20,032
Csak a szörnyekre, akik megölnének
egy rakás embert, ha kiszöknek.

198
00:12:20,115 --> 00:12:23,535
- Akit például most kiengedtetek.
- Nem a mi hibánk.

199
00:12:23,619 --> 00:12:27,206
A „szörnyeteget”, akit meg akart ölni,
Zoénak hívják, nem?

200
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
Anyám azt mondta,
ne nevezzem el a kísérleti egyedeket.

201
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
Hát, neked nincs humorérzéked!

202
00:12:35,005 --> 00:12:38,509
Mert semmi vicces nincs abban,
amit velünk művel!

203
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
- Ja, hogy ezért zaklattok?
- Gratulálok, kitalálta.

204
00:12:41,887 --> 00:12:46,099
Láttátok, mivel van dolgom.
Hogy néz ki a szőnyeg? Te még megúsztad.

205
00:12:46,683 --> 00:12:49,812
Hiperakúzisos lettél. Problémás? Lehet.

206
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Kellemetlen? Naná!

207
00:12:51,980 --> 00:12:54,483
Ahogy a sziget egyetlen kocsmájának
nyitvatartása is.

208
00:12:54,566 --> 00:12:57,778
De tudod, mi van? Ilyen az élet.
Ez jó lesz.

209
00:12:57,861 --> 00:13:02,074
Rémálommá változtatta az életem!

210
00:13:02,157 --> 00:13:05,953
Lehet, de belőled
legalább nem lett gyilkológép.

211
00:13:06,036 --> 00:13:09,957
Az az izé ön- és közveszélyes,

212
00:13:10,040 --> 00:13:12,417
és az én dolgom megállítani.

213
00:13:13,418 --> 00:13:16,839
Várjon! Talán van kevésbé
gyilkolászós megoldás is.

214
00:13:23,762 --> 00:13:26,682
Sydney szerint
az extranukleáris DNS-sel van gond?

215
00:13:27,724 --> 00:13:28,559
Ja.

216
00:13:30,394 --> 00:13:31,603
Meg a sejtekkel.

217
00:13:32,855 --> 00:13:34,898
Hányas voltál biológiából?

218
00:13:34,982 --> 00:13:36,066
Erős hármas.

219
00:13:37,943 --> 00:13:38,819
Alá.

220
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Gondoltam.

221
00:13:40,529 --> 00:13:42,531
Jól van, ha Sydney nem téved,

222
00:13:42,614 --> 00:13:44,908
ez megoldja az őssejtes problémát.

223
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Valamiért a maga segítségét kéri.

224
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
Jól van. Beszélek vele.

225
00:13:50,330 --> 00:13:52,708
Miután kiiktattam azt a véglényt.

226
00:13:53,458 --> 00:13:54,293
Zoét.

227
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
Ha dr. Burke-nek igaza van,
nem kell megölnie, meggyógyíthatja.

228
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
Sok hullát takar az a „ha”.

229
00:13:59,590 --> 00:14:01,925
Úgyhogy egyelőre nem kockáztatnék.

230
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Velünk kockáztatott.

231
00:14:03,927 --> 00:14:05,012
Jaj, ne már!

232
00:14:05,804 --> 00:14:07,848
Hiperakúzis és ájuldozás?

233
00:14:07,931 --> 00:14:10,684
Kettes fokozatot sem értek el
a veszélyességi skálán.

234
00:14:12,311 --> 00:14:13,437
- Kettest?
- Skálán?

235
00:14:15,397 --> 00:14:16,899
Aktivistának adta ki magát.

236
00:14:16,982 --> 00:14:21,445
Azt mondta, beleegyezésünk nélkül
kísérleteztek rajtunk.

237
00:14:21,528 --> 00:14:24,114
A szüleitek beleegyezésével.

238
00:14:24,197 --> 00:14:26,533
Mesélte, hogy Yake és Lindt
segítettek Sarkovnak

239
00:14:26,617 --> 00:14:29,244
illegális emberkísérleteket végezni.

240
00:14:29,328 --> 00:14:32,372
- És segítettél neki megölni két embert.
- Ahhoz semmi közöm.

241
00:14:32,456 --> 00:14:33,332
Mit csináltál?

242
00:14:34,917 --> 00:14:39,004
- Információt gyűjtöttem.
- Ezért voltál itt múltkor?

243
00:14:39,087 --> 00:14:40,881
Rólam gyűjtöttél infót?

244
00:14:40,964 --> 00:14:45,802
Ki kellett volna csalnom Abbit, Tildát és
Owent a házból. Hogy csak maga legyen itt.

245
00:14:47,220 --> 00:14:49,806
És mikor említették Yake-et,
leesett, miért.

246
00:14:49,890 --> 00:14:52,684
Hogy tisztázzuk, azt mondtad,
„meghalt”, nem „ki halt meg”,

247
00:14:52,768 --> 00:14:54,603
- mikor Yake-ről beszéltünk.
- Igen.

248
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Abbi, koncentrálj!

249
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Azt hittem, szétkapunk pár irodát,
merevlemezt, kiengedjük a patkányokat.

250
00:15:02,027 --> 00:15:02,861
Ennyi.

251
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
- Hiszek neked.
- Én nem.

252
00:15:06,782 --> 00:15:10,494
- Hívom a rendőrséget.
- Azt mondtátok, nem fogjátok!

253
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Nem én hívom! Várj!

254
00:15:14,873 --> 00:15:17,334
Nem hívhat rendőrt! Megígértem neki.

255
00:15:17,417 --> 00:15:20,045
Most vallotta be,
hogy asszisztált egy gyilkossághoz.

256
00:15:20,128 --> 00:15:23,048
- Finch manipulálta bele.
- Nem tudhatjuk.

257
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
Mi van, ha csak kitalálta?

258
00:15:25,258 --> 00:15:27,928
Én hiszek neki. Kérem! Olyan, mint mi.

259
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
- Szüksége van ránk.
- Seattle-i rendőrség.

260
00:15:30,430 --> 00:15:33,350
Dr. Sydney Burke vagyok,
Ortiz nyomozót keresem.

261
00:15:33,433 --> 00:15:36,687
Bármit elmondhat, csak a nevét ne említse!

262
00:15:36,770 --> 00:15:39,731
- Itt Ortiz.
- Ortiz nyomozó, Sydney Burke.

263
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
Most tudtam meg,
hogy egy Isabel Finch nevű nőnek

264
00:15:42,943 --> 00:15:45,153
köze lehet Brian Yake halálához.

265
00:15:45,237 --> 00:15:47,656
- Kitől kapta a fülest?
- Kérem, ne!

266
00:15:49,700 --> 00:15:51,118
Névtelen hívás volt.

267
00:15:58,583 --> 00:16:02,796
Vágja, hogy elég kemény,
hogy rangsorolja az áldozatait?

268
00:16:02,879 --> 00:16:04,715
Kénytelen vagyok.

269
00:16:04,798 --> 00:16:07,801
Mindegy, mennyit szórakozom
az őssejtekkel,

270
00:16:07,884 --> 00:16:09,636
a végeredmény mindig selejtes.

271
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
De szerencsére
általában ártalmatlan hibák jönnek ki.

272
00:16:13,765 --> 00:16:14,850
Általában.

273
00:16:15,726 --> 00:16:19,563
- Zoe hányas a skálán?
- Erős hatos.

274
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
- Emberként viselkedik, de…
- Mert az.

275
00:16:22,149 --> 00:16:25,652
Kontrollálhatatlanul szívja magába
az elektromosságot,

276
00:16:25,736 --> 00:16:27,696
aztán random kilövi magából,

277
00:16:27,779 --> 00:16:30,198
amivel másokat veszélyeztet.

278
00:16:30,282 --> 00:16:31,867
- Világos?
- Igen.

279
00:16:31,950 --> 00:16:34,494
Azért öli meg, mert kudarcot vallott.

280
00:16:35,203 --> 00:16:36,038
Tilda!

281
00:16:36,121 --> 00:16:39,082
Nem hagyhatom, hogy a munkám
másokat veszélybe sodorjon.

282
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
- Hősnek hiszi magát.
- Nem.

283
00:16:41,752 --> 00:16:44,254
Egy hős nem iktatja ki az áldozatait,

284
00:16:44,337 --> 00:16:46,173
ha meg is menthetné őket.

285
00:16:47,049 --> 00:16:48,508
És ha Sydney téved?

286
00:16:49,760 --> 00:16:53,096
Hagyjuk Zoét vidéken randalírozni?

287
00:16:53,180 --> 00:16:57,392
Hány embert kell megölnie, hogy megértsd,

288
00:16:57,476 --> 00:16:59,019
menthetetlen?

289
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Nem az.

290
00:17:05,067 --> 00:17:06,151
Remek időzítés!

291
00:17:08,570 --> 00:17:09,404
Várj!

292
00:17:16,328 --> 00:17:20,290
Hank Chinaski kocsija.
Ő vigyázott a házra.

293
00:17:20,373 --> 00:17:23,376
Rendes arc volt. Nem érdemelte meg.

294
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
Gondolom, egy a kevesek közül,
akiket elviselt a szigeten.

295
00:17:28,757 --> 00:17:31,510
Inkább, aki engem elviselt.

296
00:17:32,344 --> 00:17:34,387
Ezért kell megölni a selejteket.

297
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
Hogy megelőzzük a felesleges tragédiát.

298
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Vagy le is állhatna.

299
00:17:38,433 --> 00:17:41,269
- Túl fontos a munkám.
- Igen?

300
00:17:41,353 --> 00:17:45,357
És a szintetikus őssejtek miatt
megéri megölni Zoét? Vagy bárkit?

301
00:17:46,942 --> 00:17:48,443
Úgysem értenéd.

302
00:17:52,531 --> 00:17:56,493
Hé! Vissza kell vinnünk. Tudod.

303
00:17:56,576 --> 00:18:00,580
És el kell érnünk, hogy elhiggye,
érdemes minket megmenteni. Tudod.

304
00:18:05,252 --> 00:18:07,379
Az egyetlen tudós, akit fejből lerajzolok.

305
00:18:14,553 --> 00:18:17,139
Ez a legfinomabb kávé, amit valaha ittam.

306
00:18:17,222 --> 00:18:18,890
Ez a legkevesebb, amit tehetek.

307
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
Amiért használtad a feromonod Burke-ön.

308
00:18:23,478 --> 00:18:26,189
Nem használtam.
Csak megkértem, és belement.

309
00:18:27,315 --> 00:18:29,109
Miért tenne ilyet?

310
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
Mert barátok vagyunk.

311
00:18:32,404 --> 00:18:34,197
És értem miért teszel ilyet?

312
00:18:36,783 --> 00:18:39,828
Mert Sarkov a beleegyezésünk nélkül
kísérletezett rajtunk.

313
00:18:40,579 --> 00:18:43,331
- Belőlem nem lett…
- Szörnyeteg.

314
00:18:43,415 --> 00:18:46,835
- Nem úgy értem…
- Van egy mondásunk.

315
00:18:46,918 --> 00:18:48,295
„Szörnyet nem hagyunk hátra.”

316
00:18:48,378 --> 00:18:50,714
Tiszteletbeli tag vagy.

317
00:18:50,797 --> 00:18:54,676
- Gyilkossághoz asszisztáltam.
- És szereted Hannah Montanát.

318
00:18:57,137 --> 00:19:00,056
- Bocs. Nem vicces.
- Valóban.

319
00:19:04,269 --> 00:19:07,898
A rendőrség szerint
Isabel Finch nem létezik.

320
00:19:07,981 --> 00:19:10,817
Se jogosítvány, se személyi.

321
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
- Utolsó esély.
- Nem én találtam ki.

322
00:19:15,280 --> 00:19:17,782
Megvan a száma, nem? Hívd fel!

323
00:19:31,963 --> 00:19:33,465
Itt csörög.

324
00:19:33,548 --> 00:19:36,760
Helló, itt Isabel Finch.
A sípszó után takarodj.

325
00:19:36,843 --> 00:19:38,887
Kérem, hagyjon üzenetet.

326
00:19:38,970 --> 00:19:43,308
Ha végzett, leteheti, vagy az egyes gomb
megnyomásával új üzenetet hagyhat.

327
00:19:45,644 --> 00:19:46,478
Hívd még egyszer!

328
00:19:47,604 --> 00:19:50,690
Azt mondta, úgysem értenénk, mi a célja.

329
00:19:50,774 --> 00:19:53,276
Nem fognátok fel, hármas alá.

330
00:19:53,360 --> 00:19:56,238
Próbálta már elmagyarázni
bárkinek is, miért csinálja ezt?

331
00:19:56,321 --> 00:19:59,950
Próbáltatok már macskával
kvantummechanikáról beszélni?

332
00:20:00,033 --> 00:20:03,036
- Nem. És ez fájt.
- Nem sértegetni próbállak.

333
00:20:03,954 --> 00:20:05,455
Magától jön, mi?

334
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Nem, tényleg ilyen bonyolult a tudomány.

335
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
A zsenialitás átka.

336
00:20:10,168 --> 00:20:14,297
Az átlagnál
mindig jobban fogom érteni a világot.

337
00:20:14,381 --> 00:20:16,800
Nem érdekel a tudományos része! Csak…

338
00:20:18,051 --> 00:20:20,887
Csak tudni akarom, miért csinálja.

339
00:20:22,722 --> 00:20:23,556
Oké.

340
00:20:25,392 --> 00:20:27,602
Összetett a kapcsolat

341
00:20:27,686 --> 00:20:30,021
a humán genom romlása,

342
00:20:30,105 --> 00:20:31,773
a klímaválság

343
00:20:31,856 --> 00:20:35,277
és az embercsorda
folyamatos bővülése közt.

344
00:20:36,569 --> 00:20:39,364
Emberek esetében használható
a „csorda” szó?

345
00:20:40,824 --> 00:20:44,327
Tipp. Ha ritkábban szólalsz meg,
többet tanulsz.

346
00:20:47,080 --> 00:20:48,290
Szóval, régen

347
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
az emberi evolúció
párhuzamosan zajlott a klímaváltozással.

348
00:20:51,293 --> 00:20:55,755
Azonban a klímaváltozás felgyorsult,
az evolúció pedig lemaradt.

349
00:20:55,839 --> 00:21:00,552
És új képességek kifejlesztése helyett
a szerencsétlen genom romlani kezdett.

350
00:21:01,469 --> 00:21:04,306
- Ez az AGRSZ?
- Pontosan.

351
00:21:06,766 --> 00:21:08,643
Azt próbálja megakadályozni,

352
00:21:08,727 --> 00:21:11,104
hogy mi legyünk az elsők,
akik kiirtják magukat?

353
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
Négyes alá.

354
00:21:12,689 --> 00:21:15,317
És hogy néz ki
egy tökéletes ember? Mint maga?

355
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
Mert Zoe egyértelműen nem passzol.
Úgyhogy…

356
00:21:18,695 --> 00:21:21,781
Nem a külsőn van a hangsúly,
hanem az erőn, bátorságon,

357
00:21:21,865 --> 00:21:24,701
- intelligencián. Pontosan.
- Alkalmazkodóképességen.

358
00:21:25,327 --> 00:21:26,161
Figyeljetek!

359
00:21:26,244 --> 00:21:30,081
Száz éven belül kihal
a föld élővilágának 98%-a.

360
00:21:30,165 --> 00:21:31,416
- Kihal?
- Ki.

361
00:21:32,042 --> 00:21:34,169
A maradék 2% meg fel akar majd zabálni.

362
00:21:34,252 --> 00:21:39,049
Az én homo superiorom képes lesz
felismerni, ha veszély közeleg,

363
00:21:39,132 --> 00:21:42,761
ügyesen felkészül és elkerüli.

364
00:21:42,844 --> 00:21:46,264
- Sarkov! Hol a lányom?
- Ott a gennyes orvos!

365
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Erre számíthattam volna.

366
00:21:51,603 --> 00:21:53,938
Menjünk! Bakker!

367
00:21:55,607 --> 00:21:59,110
- Hogy jutott be a szobájába?
- Hogy jutott be a házamba?

368
00:22:00,278 --> 00:22:03,073
Oké. Maradjanak itt. Megyek előre.

369
00:22:03,865 --> 00:22:07,035
Reméljük, ráveszem, hogy feladja magát,
mielőtt túlspanolná.

370
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
Tudjuk, hogy itt vagy, Finch!

371
00:22:27,430 --> 00:22:28,807
Hannah, hívd újra!

372
00:22:43,655 --> 00:22:44,697
Tiszta!

373
00:22:54,833 --> 00:22:56,709
Ez meg mit keres ott?

374
00:22:59,045 --> 00:23:01,172
Van itt még valami.

375
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Eldobná a fegyvert?

376
00:23:10,974 --> 00:23:12,058
Nem szívesen.

377
00:23:13,852 --> 00:23:15,520
Ja, költői kérdés volt.

378
00:23:16,729 --> 00:23:19,149
Rendben. Leteszem.

379
00:23:23,403 --> 00:23:26,281
Nem kéne…?

380
00:23:26,948 --> 00:23:28,408
Meg akarsz halni?

381
00:23:30,201 --> 00:23:31,244
Igaz, nem.

382
00:23:31,870 --> 00:23:33,663
Nem itt kellett volna házat vennem.

383
00:23:33,746 --> 00:23:37,667
Bármikor meghal vagy eltűnik
valaki ezen a nyamvadt sziklán,

384
00:23:37,750 --> 00:23:39,043
mindig az én hibám.

385
00:23:39,127 --> 00:23:42,046
Ha valaki meghal vagy eltűnik,
arról ön tehet.

386
00:23:42,130 --> 00:23:44,340
De ennek most véget vetünk!

387
00:23:48,303 --> 00:23:50,763
Jól van, tennünk kell valamit!

388
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
Igen, tényleg kéne.

389
00:23:53,475 --> 00:23:54,684
Oké.

390
00:23:57,645 --> 00:24:00,398
Jól van, Tilda. Semmi gond, elintézzük.

391
00:24:03,359 --> 00:24:04,194
Tilda!

392
00:24:05,987 --> 00:24:06,863
Tilda!

393
00:24:14,245 --> 00:24:16,539
Coventry akadémiai nívódíj?

394
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
Lindttel utolsó évben azon versenyeztünk.

395
00:24:18,750 --> 00:24:21,794
A proteomikavizsgán
egyenlő pontszámot értünk el.

396
00:24:22,629 --> 00:24:25,173
Ő pedig kapott egy extra pontot
a proftól, szépírásra.

397
00:24:26,633 --> 00:24:28,593
Iszonyúan vágytam rá!

398
00:24:30,345 --> 00:24:31,679
De nem így.

399
00:24:37,560 --> 00:24:41,689
Yake-kel felturbóztuk
egy kukoricatörzs etanolkihozatalát.

400
00:24:42,398 --> 00:24:45,360
Ám a szabadalom benyújtásakor
kifelejtette a nevem.

401
00:24:45,443 --> 00:24:46,986
Vagyis magának jegyeztette be.

402
00:24:47,654 --> 00:24:52,033
És próbálta lenyúlni utána a pénzt,
úgyhogy bepereltem és nyertem.

403
00:24:52,575 --> 00:24:55,828
Nyilván megtartotta az okmányt,
amin csak az ő neve szerepel.

404
00:24:56,329 --> 00:24:57,914
Neki ezek skalpok.

405
00:24:59,123 --> 00:25:01,626
Ez full sorozatgyilkosos.

406
00:25:01,709 --> 00:25:05,630
Többször is járhatott már itt.
Tudja, hogy ez mit jelent.

407
00:25:05,713 --> 00:25:08,299
- Hogy lehetne jobb a biztonság?
- Hogy még itt lehet.

408
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Át kell kutatnunk a házat!

409
00:25:09,842 --> 00:25:11,052
- Nincs.
- Nem tudhatjuk.

410
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
Abból következtetek rá, hogy még élek.

411
00:25:13,429 --> 00:25:17,141
Vigyük a laborba!
Ott van a legnagyobb biztonságban.

412
00:25:17,809 --> 00:25:20,979
Csak pár percet kérek, hogy megemésszem…

413
00:25:21,062 --> 00:25:22,730
mibe keveredtem.

414
00:25:25,817 --> 00:25:28,027
Szerintem nézzünk körül.

415
00:25:28,111 --> 00:25:29,028
Hajrá!

416
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
- Ha lát valaki, sikítson!
- Úgy terveztem.

417
00:25:50,091 --> 00:25:51,175
Lehetetlen!

418
00:25:56,639 --> 00:25:59,392
Tudom, paraszt, de szükségünk van rá.

419
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Ki tudja, mi lehet most vele?
Talán már meg is halt.

420
00:26:02,770 --> 00:26:06,274
Én úgy hallom, éppen hozzákötözik
valamihez a csalis benzinkútnál.

421
00:26:07,108 --> 00:26:08,901
Az a sziget másik felén van.

422
00:26:09,736 --> 00:26:11,571
Mennyire messzire hallasz most?

423
00:26:11,654 --> 00:26:14,282
Attól függ, mekkora a zaj,
de elég messzire.

424
00:26:15,533 --> 00:26:20,246
Ha őt hallod, akkor Zoét is megtalálod.

425
00:26:20,330 --> 00:26:22,707
És bebizonyíthatjuk, hogy még él.

426
00:26:22,790 --> 00:26:24,334
Juj! Gondolod?

427
00:26:29,839 --> 00:26:33,468
Végig tudtad, hogy itt van.
Miért nem mondtad?

428
00:26:33,551 --> 00:26:34,802
Hallottam, hogy jönnek,

429
00:26:34,886 --> 00:26:37,430
gondoltam, Sarkovra ráfér a lecke.

430
00:26:37,513 --> 00:26:40,892
- Hagytad, hogy elvigye a csőcselék?
- Ne már! Csak pár arc.

431
00:26:48,358 --> 00:26:50,652
- Ne gyertek közelebb!
- Segíteni jöttünk.

432
00:26:52,195 --> 00:26:53,696
Egyformák vagyunk.

433
00:26:53,780 --> 00:26:56,324
Belőletek is olyan cucc jön,
ami mindenkit kinyír?

434
00:27:00,036 --> 00:27:01,120
Hasonlítunk.

435
00:27:02,121 --> 00:27:05,083
Sarkov miatt chupacabrává változom.

436
00:27:06,209 --> 00:27:07,710
Tilda meg bansheevé.

437
00:27:09,170 --> 00:27:12,799
Mikor rájöttem, mi van velem,
azt hittem, nincs remény.

438
00:27:13,383 --> 00:27:14,217
És most?

439
00:27:16,928 --> 00:27:18,680
Valamennyi remény van.

440
00:27:19,597 --> 00:27:22,266
Oké. Majd én. Az a helyzet,

441
00:27:22,350 --> 00:27:25,603
hogy amit Sarkov csinált, az gáz,
főleg, mert hazudott neked.

442
00:27:25,687 --> 00:27:27,939
Mondta, hogy súlyosak lehetnek
a mellékhatások.

443
00:27:28,022 --> 00:27:30,858
A különleges képességeket említette?

444
00:27:30,942 --> 00:27:33,027
- Gondolom, nem.
- De, igen.

445
00:27:33,611 --> 00:27:37,573
Akkor miért hagytad,
hogy kísérletezzen rajtad?

446
00:27:37,657 --> 00:27:40,827
Azt mondta, meg akarja menteni
az emberiséget. Segíteni akartam.

447
00:27:40,910 --> 00:27:42,954
Ezt a gennyet!

448
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Úgy vert át, hogy igazat mondott.

449
00:27:45,707 --> 00:27:46,666
Mi ebben az átverés?

450
00:27:48,835 --> 00:27:52,588
Nem ez a lényeg. Bizonyítanunk kell
anyádnak, hogy még élsz.

451
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
- Kizárt.
- Hova mész?

452
00:28:00,555 --> 00:28:02,640
Egy szigeten vagyunk!

453
00:28:07,103 --> 00:28:08,187
Találtál valamit?

454
00:28:08,271 --> 00:28:10,481
Semmi nyoma.

455
00:28:11,691 --> 00:28:13,067
- Te?
- Zéró.

456
00:28:13,735 --> 00:28:14,986
Lehet, hogy nincs itt.

457
00:28:17,155 --> 00:28:19,157
Ő az! Finch!

458
00:28:23,619 --> 00:28:25,538
Mit csinálna, ha meglátna itt?

459
00:28:25,621 --> 00:28:29,208
Mivel ghostoltam,
lehet, hogy meg akarna ölni.

460
00:28:30,251 --> 00:28:32,503
- Remek!
- Miért is?

461
00:28:34,797 --> 00:28:36,716
Várj, Zoe! Segíteni akarunk!

462
00:28:37,425 --> 00:28:39,218
- Jaj, ne!
- Megmentettük az életed!

463
00:28:39,302 --> 00:28:40,678
A minimum, hogy megadod magad!

464
00:28:40,762 --> 00:28:43,556
Ez az egész a ti hibátok!
Békén kellett volna hagynotok!

465
00:28:44,599 --> 00:28:46,642
Ezért nem bírok anyámmal se lenni.

466
00:28:48,352 --> 00:28:49,395
Fussatok!

467
00:29:00,907 --> 00:29:04,702
Ne! Zoe! Kérlek!
Csak Sarkov tud rajtunk segíteni.

468
00:29:04,786 --> 00:29:06,788
- Baszki!
- Nem láttad, mi történt az előbb?

469
00:29:06,871 --> 00:29:09,165
Ha emberek közt robbanok, meghalnak.

470
00:29:09,248 --> 00:29:12,460
- Nem haltunk meg.
- De Mr. Chinaski igen.

471
00:29:12,543 --> 00:29:16,464
Az nem a te hibád volt. Utórobbanás.

472
00:29:17,006 --> 00:29:18,257
Én okoztam.

473
00:29:18,341 --> 00:29:20,885
Nem a te hibád! Sarkov művelte ezt veled!

474
00:29:20,968 --> 00:29:24,055
Nem számít, hogyan történt.
Most már az én felelősségem.

475
00:29:26,015 --> 00:29:27,391
Nem fog történni semmi.

476
00:29:28,643 --> 00:29:29,727
Megígérem.

477
00:29:29,811 --> 00:29:32,146
- Hogy tudod megígérni?
- Így.

478
00:29:32,230 --> 00:29:34,649
Mi ütjük ki az áramot.

479
00:29:36,192 --> 00:29:37,026
Látod?

480
00:29:56,379 --> 00:29:58,798
- Már kerestelek.
- Elkéstél.

481
00:29:59,507 --> 00:30:02,343
Mindent elmondtam Burke-nek. Tud rólad.

482
00:30:02,844 --> 00:30:06,305
Édesem, nem tudtok ti rólam semmit.

483
00:30:24,740 --> 00:30:26,617
Kinyírlak!

484
00:30:28,953 --> 00:30:29,787
Egy perc múlva.

485
00:30:32,373 --> 00:30:34,709
- Ezt meg hol tanultad?
- Magántanuló voltam.

486
00:30:35,418 --> 00:30:38,170
Kötözzük meg és derítsük ki,
mi a baja Burke-kel!

487
00:30:38,254 --> 00:30:40,006
Nem Burke miatt jöttem.

488
00:30:41,257 --> 00:30:43,551
Sarkovért.

489
00:30:44,135 --> 00:30:45,636
Honnan tudod, hogy idejön?

490
00:30:45,720 --> 00:30:48,556
Az az én dolgom,
és kurvára ne avatkozzatok bele!

491
00:30:53,185 --> 00:30:56,522
Mióta ideköltözött, átok ül a szigeten.

492
00:30:57,189 --> 00:30:59,901
Hank Chinaskihoz semmi közöm.

493
00:30:59,984 --> 00:31:02,528
- Mit művelt Hankkel?
- Most mondtam.

494
00:31:02,612 --> 00:31:03,654
Semmit.

495
00:31:03,738 --> 00:31:05,281
Ezt Zoéért!

496
00:31:05,364 --> 00:31:06,782
És Hankért.

497
00:31:06,866 --> 00:31:08,951
Mindenkiért, akit bántott.

498
00:31:09,035 --> 00:31:13,414
Az az érzésem, hogy senki nem figyel,
ami egészen elképesztő.

499
00:31:22,506 --> 00:31:25,343
Tudhattam volna,
hogy ti rémek az ő pártját fogjátok.

500
00:31:25,426 --> 00:31:29,764
- Rémek? Kisstílű.
- Kit hívtál kisstílűnek?

501
00:31:29,847 --> 00:31:33,643
Mindenki nyugodjon meg! Oké?
Nyugi! Minden rendben.

502
00:31:34,268 --> 00:31:36,312
Miért kell mindenkibe belekötnöd?

503
00:31:36,395 --> 00:31:37,563
Ő kezdte.

504
00:31:38,731 --> 00:31:41,651
Oké. Jól van, gyere!

505
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
Zoe?

506
00:31:48,699 --> 00:31:49,909
Hála az égnek!

507
00:31:49,992 --> 00:31:54,497
Kicsikém! Édesem!
Úristen! De jó, hogy nincs bajod!

508
00:31:55,873 --> 00:31:58,668
Bocs, hogy megijesztettelek,
és bocsánat Mr. Chinaskiért.

509
00:31:58,751 --> 00:32:02,254
Semmi baj. Csak…
Úgy örülök, hogy nincs bajod!

510
00:32:03,547 --> 00:32:07,051
Hamisan emberrablással vádolnak,
és ki akarnak végezni.

511
00:32:07,134 --> 00:32:10,638
Ő meg bevall egy gyilkosságot,
és legyintenek, hogy: „Nem vész.”

512
00:32:10,721 --> 00:32:13,557
Tipp. Kevesebb duma, több élet.

513
00:32:13,641 --> 00:32:16,769
Mivel egyértelműen nem halott a lánya,

514
00:32:16,852 --> 00:32:20,189
nem bánnák, ha elvinnénk a doktor urat?

515
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Vigyétek csak!

516
00:32:26,821 --> 00:32:27,738
NYITVA

517
00:32:27,822 --> 00:32:29,448
75 LITER
1,23 DOLLÁR/LITER

518
00:32:29,532 --> 00:32:30,950
Honnan jön az áram?

519
00:32:31,033 --> 00:32:33,661
Bekapcsolt a tartalék generátor.
Épp ideje volt.

520
00:32:33,744 --> 00:32:36,414
- Mit művelt veled ez az ember?
- Bocsánat!

521
00:32:37,039 --> 00:32:39,875
- Mit csinált a lányommal?
- Hozzájárult.

522
00:32:39,959 --> 00:32:41,460
Utórobbanás.

523
00:32:49,552 --> 00:32:50,845
Juan!

524
00:32:52,096 --> 00:32:53,848
Zoe, édesem, jól vagy?

525
00:32:53,931 --> 00:32:56,600
- Szia!
- Neked is!

526
00:33:00,771 --> 00:33:02,023
Amúgy én is jól vagyok.

527
00:33:02,106 --> 00:33:03,232
Kösz a kérdést.

528
00:33:04,650 --> 00:33:06,569
Oké.

529
00:33:10,948 --> 00:33:13,909
Jó szorosra! Nehogy féljetek!

530
00:33:15,453 --> 00:33:16,287
Taka!

531
00:33:19,457 --> 00:33:23,419
Csak nem Abbi Sing
híres feromonját fogom beszívni?

532
00:33:24,003 --> 00:33:25,504
Honnan tud róla?

533
00:33:25,588 --> 00:33:28,966
Onnan, ahonnan azt, hogy Juan chupacabra.

534
00:33:29,592 --> 00:33:32,178
Tilda meg önző. Ugye?

535
00:33:33,596 --> 00:33:35,806
Sarkov meg épp idetart.

536
00:33:35,890 --> 00:33:37,475
Burkike mondta.

537
00:33:38,517 --> 00:33:39,351
Menj!

538
00:33:41,020 --> 00:33:43,355
- Már nincs itt.
- Eltűnt!

539
00:33:43,439 --> 00:33:45,566
Kiengedtem a teraszajtón.

540
00:33:45,649 --> 00:33:47,943
Finch biztos kiengedte a teraszajtón.

541
00:33:49,820 --> 00:33:51,113
Hol van?

542
00:33:51,197 --> 00:33:55,910
Úristen! Nagyon szeretném elárulni.
Boldoggá akarlak tenni!

543
00:33:55,993 --> 00:33:56,827
Akkor áruld el!

544
00:33:56,911 --> 00:33:59,121
Fogalmad sincs, mennyire jólesne,

545
00:33:59,205 --> 00:34:01,582
de azt hiszem,
Alex halálára még jobban vágyom.

546
00:34:02,416 --> 00:34:03,959
Rossz kislány vagyok?

547
00:34:08,589 --> 00:34:09,423
Bakker!

548
00:34:09,924 --> 00:34:12,384
Tartsd szemmel! Megkeresem Burke-öt.

549
00:34:13,052 --> 00:34:14,386
Hideg!

550
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
Ostoba.

551
00:34:19,683 --> 00:34:21,811
- Elég béna a csaj.
- Kuss!

552
00:34:27,942 --> 00:34:30,986
Szépen továbbfejlődött az ájuldozás!

553
00:34:32,321 --> 00:34:35,116
- Erős hetes!
- Ezért kell a segítsége.

554
00:34:35,199 --> 00:34:38,244
- Labor nélkül nehezen menne.
- Használhatja Burke-ét.

555
00:34:38,327 --> 00:34:41,330
Zoénak meg addig is van hol laknia,
míg nincs ellenszer.

556
00:34:41,413 --> 00:34:44,083
- Legalább a ragasztószalagot vegyétek le!
- Ja.

557
00:34:44,583 --> 00:34:46,085
Majd Burke-nél.

558
00:34:49,880 --> 00:34:50,714
Hé…

559
00:34:52,508 --> 00:34:54,927
Most, hogy megmentettelek…

560
00:34:57,847 --> 00:34:59,181
lehetünk megint haverok?

561
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
Miből gondoltad, hogy nem vagyunk?

562
00:35:02,810 --> 00:35:04,520
Ahogy viselkedtél velem.

563
00:35:07,189 --> 00:35:10,401
Nem arról van szó, hogy nem bírlak.

564
00:35:11,360 --> 00:35:13,988
Azt mondja, bír téged!

565
00:35:14,071 --> 00:35:15,322
Befogná?

566
00:35:15,406 --> 00:35:18,117
- Tudom, mit mond.
- Persze, tetyám!

567
00:35:19,952 --> 00:35:21,996
- Induljunk!
- Figyi…

568
00:35:26,500 --> 00:35:28,043
Azt hiszem…

569
00:35:30,504 --> 00:35:33,257
- Te nyerted a fogadást.
- Szerintem is.

570
00:35:34,383 --> 00:35:35,801
Attól még tudnom kell.

571
00:35:38,220 --> 00:35:40,264
Volt magánál tegnap fegyver?

572
00:35:41,098 --> 00:35:44,226
Milyen tudósnak néztek ti?
Naná, hogy volt!

573
00:35:44,310 --> 00:35:45,144
Mondtam.

574
00:35:45,853 --> 00:35:48,772
- Mehetünk gokartozni.
- Vagány!

575
00:35:50,566 --> 00:35:52,484
Aztán lóghattok a bevásárlóközpontban.

576
00:35:54,987 --> 00:35:57,031
Maga meg beléphetne a serdülőkorba.

577
00:36:00,367 --> 00:36:01,243
Abbi az.

578
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Szia! Már úton vagyunk.

579
00:36:03,871 --> 00:36:05,456
Megvan Sarkov.

580
00:36:08,751 --> 00:36:09,919
Mi történt?

581
00:36:10,002 --> 00:36:13,756
- Dr. Burke-öt elrabolták.
- Mire vársz?

582
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Menjünk!

583
00:36:30,856 --> 00:36:31,690
Itt vannak.

584
00:36:33,359 --> 00:36:35,069
Utolsó esély, hogy jó útra térj.

585
00:36:36,153 --> 00:36:37,863
Megvagyok. Kösz.

586
00:36:37,947 --> 00:36:39,281
Nem vagy.

587
00:36:41,450 --> 00:36:44,787
Jobban jársz, ha nekik elárulod,
mit tettél vele.

588
00:36:44,870 --> 00:36:46,580
Inkább, hogy ellene.

589
00:36:48,290 --> 00:36:49,667
Ezt meg hogy érted?

590
00:36:50,459 --> 00:36:52,294
Miért lőném le a poént?

591
00:36:54,046 --> 00:36:55,172
Alex!

592
00:36:55,256 --> 00:36:56,799
Jó újra látni!

593
00:36:59,134 --> 00:37:01,720
- Te voltál a laboromban.
- Voltam, igen.

594
00:37:02,721 --> 00:37:05,349
Ahogy ő is. Meg ő.

595
00:37:05,432 --> 00:37:08,269
- Meg ő is. Helló!
- Hol van?

596
00:37:09,853 --> 00:37:10,771
Nyugi!

597
00:37:11,772 --> 00:37:14,441
Biztonságban. Egyelőre.

598
00:37:14,525 --> 00:37:16,360
- Ha bántani mered…
- Akkor?

599
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Elgondolkodsz?

600
00:37:18,404 --> 00:37:21,448
- Újra cserben hagyod?
- Nézd!

601
00:37:22,157 --> 00:37:24,076
Egyedül őt tartom családomnak.

602
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
Lényegében a testvérem.
Ha bántottad, kicsinállak!

603
00:37:29,957 --> 00:37:32,001
- Mit csinálsz?
- Jézus! Bakker!

604
00:37:33,294 --> 00:37:34,753
Hé!

605
00:37:38,882 --> 00:37:40,759
Azt hiszem, rohama van!

606
00:37:46,432 --> 00:37:47,891
Úristen!

607
00:37:54,898 --> 00:37:55,816
Alex?

608
00:37:57,067 --> 00:37:57,901
Sydney?

609
00:38:00,904 --> 00:38:02,489
Mi az isten történik?

610
00:38:57,002 --> 00:38:59,505
A feliratot fordította: Tardos Hanna