UNA SERIE NETLIX
Wow, è incredibile che Owen sia impazzito così.
Era un cretino, ma il suo telefono ci sarà utile.
Credi che Owen aggiunga "fra" alla fine di un messaggio?
Per me è uno da emoji.
Pronto e in attesa, fra.
Classico Owen.
OWEN PRONTO E IN ATTESA, FRA.
Scommetto che Sarkov non risponde.
SARKOV PARTITO.
È partito. Ehi.
Se ha una pistola, non Chupi-arlo.
- Ci serve vivo. - Perché avrebbe una pistola?
Due suoi colleghi sono morti.
- Ha una pistola. Io l'avrei. - Scommetto che non ce l'ha.
Quanto?
D'accordo.
Giochiamo per punizioni.
Se vinci tu ti do qualcosa che vuoi tu.
Se vinco io, mi dai qualcosa che voglio io.
E sarebbe?
Basta prendermi in giro per l'età.
Non sapevo che ti infastidisse così tanto.
Beh, no. Va bene, ma...
È che è un po' offensivo.
Vivo da solo da quando sono morti i miei.
Smetto in questo momento. Croce sul cuore.
Scegli altro.
Andiamo a gareggiare a indoor kart.
- Ora mi prendi solo in giro. - Cosa?
È divertente. Darcy non lo farebbe mai. Lo considera da bambini.
Sì, ha ragione. Ma non importa, perché vincerò io.
E quando accadrà, devi mostrarmi il tuo album dei disegni.
- Posso mostrarti un mio album. - Non "un album". Quello.
Cos'ha di tanto speciale, questo?
Già. Ecco cosa.
Go-kart contro album. Affare fatto?
Sai che stiamo scommettendo se Sarkov ci sparerà o no?
Sai che avresti potuto scommettere di baciarti?
- Posso cambiare? - No.
- Tilda? - Dimmi che non era lui.
"Owen scrive 'Fra' con la maiuscola. Che spreco."
Ora, il telefono di Owen è morto.
Come lo spieghiamo ad Abbi e alla Burke?
Lascia fare a me.
Vi ha puntato una pistola? Non è da Alex.
Ma sembra qualcosa che farebbe.
Forse. È naturalmente paranoico.
- Ho vinto la scommessa. - Non dimostra niente, Tilda.
Sarkov si è lamentato dell'orario dell'incontro
per l'orario del traghetto.
Shaw Island.
Nelle San Juan. Aveva casa, lì.
Immagino l'abbia ancora. Tranquilla, isolata.
Posto perfetto dove creare mostri.
Gli scienziati non cercano di creare mostri.
Ma se capita, essere in mezzo al nulla aiuta.
- Non che a me sia capitato. - C'è un traghetto domani alle 8.
- Ci serve una prenotazione. - A noi? Perché?
Devo ricordarti che ha una pistola?
Io andrei, ma cerchiamo ancora il difetto proteico del dottor Yake.
Ecco.
Mostrategli questo.
Se non lo convince a venire con voi non so cosa potrà.
Bene. Ce ne occuperemo noi.
Se mi prendi alle 7, forse prendiamo il primo traghetto.
- È un appuntamento! - Oh, e galante.
Non intendevo quello.
Ovviamente la loro priorità è trovare Alex e convincerlo ad aiutarci.
Già.
Grazie.
Ma se volete mangiare, c'è un bistrot romantico.
- Cosa servono? - Juan.
Non è galante.
Bisogna mangiare.
Abbi, credi che Tilda possa sentirci?
- Siamo sottoterra. Spero di no. Perché? - Duh.
Calmati con le battute sul romanticume.
- Sembra le dia fastidio. - Scherzavamo.
Sì, ma conosci Tilda.
Va bene. Certo.
Qualcuno può stare a guardare il killer della scienza?
Devo fare una commissione,
e non voglio lasciare la Burke sola.
Certo.
Bene.
Di' ad Abbi di fare cosa sa.
Io terrò d'orecchio la Burke finché non torna.
È assurdo quando fai così. Come se avessi poteri psichici.
O posso sentire conversazioni molto lontane.
- Su questo... - Lascia stare.
Non vorrei che pensassi che sono troppo sensibile.
No. Non intendevo quello.
- Ci si vede domani, Juan. - Ehi. Tilda. Ehi.
PARCHEGGIO IMPIEGATI
FINCH TI HANNO BECCATA. OK.
SUCCEDE.
CONTA COME GESTISCI LE COSE.
E NON HAI FATTO LA SPIA. DA CAMPIONE.
Hannah.
- Sei qui per interrogarmi? - No, per assicurarmi che tu stia bene.
- Allora, come stai? - Oh, stupendamente. Tu?
Bene. Oggi ci siamo avvicinati a Sarkov.
Poi ha puntato una pistola su Juan e Tilda, ed è scappato.
Ero sarcastica.
Ho un negozio da gestire.
Sai qualcosa sull'omicidio di Yake?
Non so di cosa parli.
Non andrò alla polizia. Mi serve solo la verità.
Altrimenti? Userai il tuo odore sexy e mi farai parlare?
Non servono i feromoni per sapere che nascondi qualcosa.
AVVISO MORALITÀ ALTA SOLO DIPENDENTI OLTRE QUESTO PUNTO
FINCH INIZIO A PRENDELA SUL PERSONALE.
NON CI STAI RIPENSANDO, VERO? SPERO DI NO.
HO UN ALTRO LAVORO PER TE.
Un altro?
Cazzo.
Grazie.
Ehi. Buongiorno.
Oh, magnifico.
Altri turisti.
Sì. In realtà non siamo turisti. Cerchiamo qualcuno.
Anche voi? Mia figlia è scomparsa. Zoe.
- L'hai vista? - No, mi dispiace.
Noi cerchiamo un amico.
- Vive qui... - Non è un amico.
- Spero che lo troviate. - E che lei trovi tua figlia.
Betsy, puoi coprire quel poster di Belvedere.
Quel cane è morto da tempo per cause naturali.
Qui intorno non esistono cause naturali.
Non da quando arrivò lui.
SCOMPARSA
Dicevi di stare cercando qualcuno?
Sì. Alex Sarkov.
Ci hanno detto che ha una casa sull'isola.
Salite in auto, andate giù per quella collina,
e prendete la prima a destra.
Ma così torneremmo al terminal dei traghetti.
Esatto.
- Siete una bella coppia... - Non una coppia.
- Sì. Ho una ragazza. - Vi risparmierete un sacco di dolore.
Tornatevene a casa.
Rasati, e piantala di fare il Babbo Natale inquietante.
Non stiamo giocando a "cose che non sono fatti tuoi"?
- Tilda. - Non vi conviene andare da Sarkov.
Laggiù succedono cose brutte.
Ma davvero?
Ho guidato. Tu paga gli snack.
Ho testato i fattori di trascrizione Sox2,
c-Myc e KLF4 per la riprogrammazione pluripotente.
Possiamo aggiungerli alla lista
di cose che non causano effetti collaterali.
Bene, sai come si dice, la quarantanovesima è la volta buona.
Sembra più la 149ª.
E se Yake avesse torto?
Io sarei più sorpresa se Brian avesse ragione.
Perché sprechiamo il tempo così?
Perché anche le strade sbagliate possono portarci alla risposta giusta.
Per 7 anni Alex era certo che il difetto fosse nel nucleo.
Aspetta visite?
Dubito che un assassino suonerebbe il campanello.
Hannah?
Curiosissimo e sempre più curiosissimo.
Non pensa di esagerare?
Per me tu non reagisci affatto.
Cosa vuoi?
So chi ha ucciso Yake e Lindt.
- Sei stata tu? - No. Isabel Finch.
E chi diavolo è Isabel Finch?
Lui è qui. Qualcuno è con lui. Caviamoci il dente.
- Come fai a sapere che è lui? - Ogni corpo ha un suono specifico.
Battito, flusso sanguigno, respirazione, struttura scheletrica...
È come una musica corporale.
Quella di Sarkov è stranamente allegra, una bossa nova.
La tua è come una filastrocca.
Si, come no. Perché sono tanto giovane.
Perché le tue armoniche aumentano gli ipertoni cinque e sei.
Credo che sia per il Chupacabra.
Ho promesso che non l'avrei fatto.
Sono di sotto.
Cos'è questa faccenda delle luci?
Non lo so.
Non è affatto sinistro.
Non ho mai sentito niente di simile.
Come cosa?
Non saprei, non l'ho mai sentito prima.
Da che parte state?
Che cazzata.
Sapete cos'avete fatto?
Impedito di uccidere un'altra vittima delle tue.
- Liberato un mostro. - Non è lei il mostro, ma tu.
Ho vinto la scommessa.
È la tua risposta a ogni problema che hai?
Non a tutti.
Solo per i mostri che se scappassero potrebbero uccidere.
- Come quello che avete appena liberato. - Non è colpa nostra.
Quel "mostro" che stavi cercando di uccidere, si chiama Zoe?
Mia madre mi ha insegnato a non dare nomi agli esperimenti.
Non hai senso dello humor...
Perché non c'è niente di divertente in ciò che fai alla gente! A noi!
- Oh, è per questo che mi importunate? - Pensa un po'.
Avete visto cosa devo affrontare. Guardate il mio tappeto. A voi è andata bene.
Tu hai sviluppato l'iperacusia. È problematico? Forse.
Sconveniente? Sicuro!
Come le ore di apertura dell'unico bar di quest'isola.
E sapete cos'è? È la vita. Questo andrà bene.
La mia vita è un incubo totale, ed è solo causa tua.
Forse, ma almeno tu non uccidi tutti quelli che incontri.
Quella cosa è una minaccia per se stessa e per chi incontra,
ed è mia responsabilità fermarla.
No. Forse esiste un modo meno omicida di trattare con Zoe.
Sydney pensa che il problema risieda nel DNA extranucleare?
Già.
E le cellule.
Come vai in Biologia?
Un bel sei meno.
Meno.
Ha senso.
Bene, se Sydney ha ragione,
questo risolve i problemi delle staminali.
E per qualche ragione, vuole il tuo aiuto.
D'accordo. Parlerò con lei.
Appena avrò abbattuto quell'abominio.
Zoe.
Se Burke ha ragione non devi uccidere Zoe. Puoi curarla.
Tanti cadaveri dietro quel se.
Se non sono certo, non corro il rischio.
L'hai corso con noi.
Oh, per cortesia.
Iperacusia e blackout.
Siete un due sulla scala di minaccia, per me.
- Due? - ...di minaccia?
Ha detto che era un attivista.
E che lei e Sarkov avete sperimentato su di noi senza il nostro consenso.
I vostri hanno firmato liberatorie.
E che Yake e Lindt hanno aiutato Sarkov
a fare esperimenti illegali su altri umani.
- E l'hai aiutata a uccidere due persone? - Niente affatto!
Cos'hai fatto?
- Ho raccolto informazioni. - È per questo che eri qui l'altro giorno?
Per raccogliere informazioni su me?
Avrei dovuto attirare Abbi, Tilda e Owen lontano da casa.
La voleva sola.
Come mi hai detto di Yake ho capito perché.
Per essere chiari, hai detto: "È morto" e non: "Chi è morto?"
- come hai saputo di Yake. - Sì.
Abbi, concentrati.
Pensavo che avremmo distrutto uffici, rotto hard disk, liberato cavie.
Tutto qui.
- Ti credo. - Io no.
- Chiamo la polizia. - Aveva detto che non l'avrebbe fatto.
Non sono io quella che chiama. Aspetta.
Non può chiamarla. Le ho detto che non l'avremmo fatto.
Ha ammesso di essere complice di un omicidio.
- Questa Finch l'ha manipolata. - Non lo sappiamo.
Non sappiamo se Finch esiste.
Io le credo. La prego, lei è una di noi.
- Le serve il nostro aiuto. - Polizia di Seattle.
Sono il dottor Sydney Burke. Detective Ortiz?
Dica tutto alla polizia, ma non il suo nome.
- Parla Ortiz. - Detective Ortiz, Sydney Burke.
Ho scoperto che qualcuno di nome Isabel Finch
potrebbe essere legata alla morte di Brian Yake.
- Come ha avuto questo nome? - La prego.
Una chiamata anonima.
Sai che avere una scala di minaccia per le tue vittime è una merda?
No, è una necessità.
Per quanto armeggi con le cellule staminali,
i risultati sono sempre difettosi.
Per fortuna, generalmente i difetti sono innocui.
Il più delle volte.
- Dov'è Zoe sulla tua scala di minaccia? - Un sei alto.
- Sembra e si comporta da umana, ma... - Lo è.
Con l'incontrollabile capacità di assorbire elettricità ambientale
finché non la scarica a caso,
cosa che minaccia la sicurezza di tutti.
- Capito? - Sì.
La stai uccidendo perché sei un fallito.
Tilda.
Devo assicurarmi che il mio lavoro non metta in pericolo nessuno.
- Ti credi un eroe? - No, per niente.
Un eroe non uccide le sue vittime
a sangue freddo se può curarle.
E se Sydney ha torto?
Lasciamo che Zoe si scateni per la campagna?
Quanta gente deve uccidere per farvi capire
che è una causa persa?
Non è una causa persa.
Ottimo tempismo.
Aspetta.
È il furgone di Hank Chinaski. Si occupava della casa per me.
Era un brav'uomo. Non si meritava tutto questo.
Era uno dei pochi sull'isola che potevi tollerare?
Era uno dei pochi sull'isola che tollerava me.
Perciò i miei fallimenti vanno distrutti.
Per prevenire queste tragedie.
O potresti smetterla.
- Il mio lavoro è troppo importante. - Davvero?
Come giustificano le tue cellule la morte di Zoe? O di altri?
Tu non capiresti.
Ehi. Deve tornare con noi. Ricordi?
Deve pensare che valga la pena salvare i suoi esperimenti. Ricordi?
È il solo scienziato che so disegnare.
Questo è uno dei migliori caffè di sempre.
È il minimo che possa fare.
Per aver usato i feromoni sulla Burke.
Non li ho usati. Ho chiesto, lei ha accettato.
Perché farti una cosa simile?
Perché siamo amiche.
Perché fare questo per me?
Perché Sarkov ha sperimentato su tutti noi senza il nostro permesso.
- Non mi ha trasformato in una sorta di... - Mostro.
- Non intendevo così... - C'è un detto che usiamo.
"Nessun mostro abbandonato."
Tu sei un membro onorario.
- Sono complice di omicidio. - E, peggio, ti piace Hannah Montana.
- Scusami. Non è divertente. - No, per niente.
Dunque, stando alla polizia, Isabel Finch non esiste.
Nessuna patente o numero di previdenza sociale.
- Ultima possibilità. - Non l'ho inventata.
Hai il suo numero di telefono? Chiamala.
È in casa.
Ciao, sono Isabel Finch. Dopo il beep, vaffanculo.
Al segnale, registrate il messaggio.
Alla fine, potete appendere o premere 1 per cambiare il messaggio.
Richiamala.
Sai quando hai detto che non capiamo cosa cerchi di fare?
È più un "non potreste", Mr. 6 meno meno.
Hai provato a spiegare a qualcuno perché lo fai?
Hai provato a spiegare la meccanica quantistica a un gatto?
- No. E, ahia. - Non voglio insultarti.
Ti viene naturale?
No, la scienza è molto complicata.
È la maledizione di un prodigio.
Capirò sempre il mondo in modi in cui la gente normale non riesce.
Non mi interessa la scienza. È che...
Voglio solo capire perché lo fai.
Va bene.
Dunque, c'è una relazione complessa
fra il deterioramento del genoma umano,
l'imminente crisi climatica,
e l'aumento esponenziale della taglia della mandria umana.
"Mandria" è giusto per un gruppo di umani?
Consiglio professionale. Parla di meno, imparerai di più.
Ai vecchi tempi,
l'evoluzione umana lavorava insieme al cambiamento climatico.
Ma mentre il cambiamento climatico accelera, l'evoluzione è in stallo.
Così, anziché sviluppare nuove forze, il povero genoma si deteriora.
- E quella è l'SDGA? - Esatto.
Cerchi di impedirci di diventare
la prima specie a causare la propria estinzione?
Quello è un 7 più.
Com'è il tuo essere umano perfetto? Tu?
Perché non sembra essere Zoe. Quindi...?
Non si tratta di look, ma di forza, e forza d'animo.
- Si tratta di intelligenza. Sì. - Adattabilità.
Il fatto è questo.
Fra 100 anni, il 98 percento della vita sulla Terra sarà morto.
- Morto? - Morto.
L'altro due vorrà avervi a cena.
Il mio homo superior avrà la lungimiranza di percepire pericoli incombenti,
l'acume per prepararsi, e l'astuzia per sfuggirvi.
- Sarkov. Dov'è mia figlia? - C'è quel cazzo di dottore!
Avrei dovuto aspettarmelo.
Dovremmo andare. Oh, merda.
- Com'è entrata in camera sua? - Com'è entrata in casa mia?
Bene. Ragazze, aspettate. Vado io per prima.
Spero di convincerla ad arrendersi prima che si ecciti.
Sappiamo che sei lì, Finch.
Hannah, richiamala.
È sicuro.
Cosa ci fa qui, quello?
C'è... C'è qualcos'altro.
Vuoi buttare quel fucile?
Non particolarmente.
Oh, era retorico.
Bene. Lo metto giù.
Dovrei... "roar"?
Vuoi farti ammazzare?
Sì, non proprio.
Non avrei dovuto comprare casa.
Ogni volta che uno muore o scompare su questo sasso dimenticato da Dio,
è sempre colpa mia.
Quando la gente muore o scompare, è colpa tua.
Ma finisce oggi!
Bene, dobbiamo fare qualcosa, ora.
Sì, davvero.
Bene. Bene.
D'accordo, Tilda. Va bene, ce la faremo.
Tilda.
Il Premio Coventry per l'eccellenza accademica?
Io e Lindt ce lo siamo conteso l'ultimo anno.
Siamo arrivati pari alla finale di Proteomica.
Ha avuto un punto in più per la calligrafia.
Volevo davvero questa targa.
Non così, però.
Io e Yake modificammo il mais per aumentarne la produzione di etanolo.
Depositò il brevetto, dimenticandosi di includermi.
Rivendicò il brevetto per sé.
E cercò di tenersi i soldi della vendita, ma lo citai in giudizio e vinsi.
Aveva una copia del certificato solo con il suo nome.
Questi sono i suoi trofei.
È una roba da serial killer.
È stata in questa casa più volte. Sa cosa significa.
- Farmi un allarme premium? - Potrebbe essere ancora qui.
Dobbiamo perquisire la casa.
- Non è qui. - Non si sa.
Che io sia ancora viva è un buon indizio.
Dovremmo portarla nel laboratorio. È la stanza più sicura.
Ciò che mi serve sono due minuti per me stessa per...
elaborare cos'è tutto questo.
Dovremmo perquisire la proprietà.
Accomodatevi.
- Se vede qualcuno, urli. - Era mia intenzione.
È impossibile.
Senti, so che è un cretino, ma ci serve.
Chissà cosa succede? Potrebbe essere morto.
Dal suono, lo stanno incatenando a qualcosa al Gas and Bait.
È dall'altra parte dell'isola.
Quanto lontano puoi sentire?
Dipende dalla quantità di rumore, ma lontano.
Ma se riesci a sentire lui, allora puoi trovare Zoe.
E possiamo dimostrare che è ancora viva.
Caspita. Credi davvero?
Tutto il tempo sapevi che era qui? Perché non me l'hai detto?
Ho sentito quel gruppo,
e pensato che Sarkov doveva assaggiare la sua medicina.
- Hai lasciato che la folla lo prendesse? - Era al massimo una gang.
- State indietro. - Vogliamo aiutarti.
Siamo come te.
Rilasciare onde di energia che uccidono i vostri amici?
Siamo quasi come te.
Per colpa di Sarkov, io divento un chupacabra.
E Tilda è un banshee.
Quando ho capito cos'ero, pensavo di non avere speranza.
E ora?
Beh, un po' di speranza c'è.
Bene. Ci penso io. I fatti?
Ciò che ti ha fatto Sarkov fa schifo, specie perché ti ha mentito.
Mi disse che gli effetti potevano essere gravi.
Disse niente su strane abilità?
- Probabilmente no. - No, lo disse.
Beh, allora perché gli lasci fare tutti quei test su di te?
Disse che voleva salvare l'umanità. Volevo aiutare.
Quel viscido bastardo.
Ti ha ingannata dicendoti la verità.
Ed è un inganno?
Non conta. Dobbiamo far vedere a tua madre che sei viva.
- Oh, non se ne parla. - Dove vai?
Siamo su un'isola, sai?
Niente?
Non c'è traccia di lei.
- Tu? - Niente.
Forse non è qui.
È lei. È la Finch.
Cosa credi che farebbe, se ti vedesse?
Dato che l'ho bidonata, potrebbe voler uccidere me.
- Perfetto. - Come perfetto?
Zoe, ferma. Vogliamo aiutarti.
- Oh, no. - Ti abbiamo salvato la vita.
Puoi solo arrenderti.
È colpa vostra. Dovevate lasciarmi in pace!
Ecco perché non posso stare con mia madre.
Dovete correre.
No. Zoe. Dai. La nostra sola speranza di cura muore con Sarkov.
- Cazzo. - Non avete visto cos'è successo?
Se detono vicino ad altri, potrei ucciderli.
- Non hai ucciso noi. - Ho ucciso il signor Chinaski.
Non è stata colpa tua. È stata un'esplosione secondaria...
Causata da me.
Non è colpa tua. È di Sarkov, è lui il responsabile!
Non importa come mi sia successo. Adesso è una mia responsabilità.
Non succederà niente.
Te lo assicuro.
- Come puoi assicurarlo? - Perché.
Prima elimineremo l'elettricità.
Visto?
- Mi chiedevo dov'eri finita. - Sei in ritardo.
Ho detto tutto alla Burke. Sa tutto di te.
Tesoro. Tu non sai niente di me.
Vi ammazzo, cazzo.
Fra un minuto.
- Dove l'hai imparato? - Ho studiato a casa.
Leghiamola e sondiamo il suo odio per la Burke.
Non sono qui per la Burke.
Sono qui per Sarkov.
Come sai che viene qui?
Sta a me saperlo e a te vaffanculo.
Da quando sei arrivato tu, quest'isola è stata maledetta.
Ciò che è successo a Hank Chinaski non è stata colpa mia.
- Cos'hai fatto a Hank? - L'ho appena detto.
Niente.
Questo è per la mia Zoe.
E per Hank.
Per tutti gli altri che hai ferito.
Sento che nessuno mi sta ascoltando, ora, il che è incredibile.
Avrei dovuto saperlo che voi schizzati eravate dalla sua.
- Schizzati? È provinciale. - Chi chiami provinciali?
Gente, state calmi! Sì? Cerchiamo di stare calmi! Va tutto bene.
Perché devi litigare con tutti?
Ha iniziato lui.
D'accordo. Bene, puoi venire.
Zoe?
Oh, grazie a Dio.
Oh, piccola mia. Oh, tesoro. Oh, mio Dio. Grazie a Dio stai bene.
Mi spiace di averti spaventato, e per il signor Chinaski.
Va bene. Va bene. È... Sono solo felice che tu stia bene.
Io sono falsamente accusato di rapimento, sono pronti a uccidermi.
Lei confessa il vero omicidio e ottiene un "No, va bene".
Consiglio professionale. Parla di meno, vivi di più.
Dunque, dato che sua figlia chiaramente non è morta,
vi dispiace se ci prendiamo noi il buon dottore?
È tutto vostro.
APERTO
20.59 Galloni 4.701 $ a Gallone
Da dove viene quell'elettricità?
Il generatore di riserva, ed era anche ora.
- Cosa ti ha fatto quell'uomo? - Mi dispiace!
- Cos'hai fatto a mia figlia? - Ha firmato una liberatoria.
Esplosioni secondarie.
Juan. Juan.
Zoe, tesoro, stai bene?
- Ehi. Ehi. - Ehi. Ehi a te.
Sto bene, a proposito.
Grazie per chiederlo.
Oh, bene.
Che sia ben stretto. Vogliamo che vi sentiate al sicuro.
Vattene.
Sto per sperimentare i celeberrimi feromoni di Abbi Singh?
Come fai a saperlo?
Allo stesso modo che so che Juan è un dannato chupacabra.
E che Tilda è egoista. Ho ragione?
E che Sarkov sta venendo qui.
Me l'ha detto una Burkellina.
Vai.
- Se n'è andata. - Se n'è andata.
L'ho fatta uscire dalla portafinestra.
La Finch l'ha presa dalla portafinestra.
Dov'è?
Oh, mio Dio. Voglio davvero dirtelo. Voglio renderti felice.
Dimmelo.
Non sai quanto mi uccida non farlo,
ma penso di voler uccidere di più Alex.
Fa di me una ragazzaccia?
Cazzo!
Tienila d'occhio. Io cerco la Burke.
Acqua, acqua.
Stupida.
- È davvero scarsa. - Stai zitta.
Quei blackout sono diventati un problema più grande.
- Ti do un 7. - Ecco perché mi serve il tuo aiuto.
- Senza il laboratorio, non sono nulla. - Userai quello della Burke.
E Zoe avrà dove stare mentre aspetta la tua cura.
- Potreste almeno togliere il nastro. - Già.
Quando saremo dalla Burke.
Ehi!
Visto che ti ho salvato la vita...
torniamo amici?
Cosa ti fa pensare che non eravamo amici?
Come mi tratti, in generale.
Senti, non è che non mi piaci.
Sta dicendo che prova qualcosa per te.
Vuoi startene zitto?
- So cosa sta dicendo. - Certo, campione.
- Dovremmo andare. - Ehi.
Penso che forse...
- hai vinto la scommessa. - Lo penso anch'io.
Ma dobbiamo saperlo.
Ieri al drive-in, avevi una pistola?
Che razza di scienziato pensi che sia? Certo che avevo una pistola.
Te l'avevo detto.
- Ora devi andare ai go-kart con me. - Bello.
Magari dopo andate al centro commerciale.
E magari tu potresti iniziare la pubertà.
È Abbi.
Ehi. Stiamo arrivando.
Abbiamo Sarkov.
Cosa c'è?
- La Burke è stata rapita. - Beh, cosa state aspettando?
Andiamo!
Sono qui.
Ultima chance per aggiustare le cose.
Sto bene. Grazie.
No, non è vero.
Fatti un favore, racconta loro cosa ne hai fatto di lei.
È più quello che ho fatto a lei.
Cosa le hai fatto?
E rovinarvi la sorpresa?
Alex!
Che bello rivederti.
- Tu eri nel mio laboratorio. - Sì. Già.
E c'era lei. E c'era lui.
- E anche lei. Ciao. - Dov'è?
Tranquillo.
È al sicuro. Per adesso.
- Se le fai del male... - Cosa farai?
Ci fai un pensiero fugace?
- L'abbandoni di nuovo? - Ascolta.
È la cosa più simile che ho a una famiglia.
È come una sorella, per me. Se l'hai ferita, che Dio mi...
- Cosa farai? - Gesù! Dio.
Ehi.
Credo che abbia un attacco.
Oh, cavolo.
Alex?
Sydney?
Cosa cazzo sta succedendo?
Sottotitoli: Matteo Molinari