1
00:00:07,216 --> 00:00:14,223
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,228
‎オーウェンが暴走するとはね

3
00:00:19,312 --> 00:00:22,231
‎でも携帯が手に入った

4
00:00:22,315 --> 00:00:25,860
‎オーウェンは
‎最後に“兄貴”って入れる？

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,862
‎絵文字を使いそう

6
00:00:28,613 --> 00:00:31,699
‎“準備して待ってる 兄貴”

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,243
‎オーウェンらしい

8
00:00:34,327 --> 00:00:35,912
〝オーウェン･･
待ってるよ 兄貴〞

9
00:00:35,995 --> 00:00:38,664
‎きっとサルコフは見抜くね

10
00:00:42,085 --> 00:00:43,294
‎“向かってる”

11
00:00:43,377 --> 00:00:44,462
‎ねえ

12
00:00:44,962 --> 00:00:48,257
‎銃を持ってても
‎チュピらないでよ

13
00:00:48,341 --> 00:00:49,467
‎なぜ銃を？

14
00:00:49,550 --> 00:00:52,762
‎仲間が２人 死んだからだよ

15
00:00:52,845 --> 00:00:54,597
‎“持ってない”に賭ける

16
00:00:54,680 --> 00:00:56,015
‎いくら？

17
00:00:59,811 --> 00:01:00,853
‎こうしよう

18
00:01:01,771 --> 00:01:03,314
‎罰ゲームだ

19
00:01:03,397 --> 00:01:07,360
‎負けたほうが
‎相手の要求に応える

20
00:01:08,361 --> 00:01:09,612
‎要求って？

21
00:01:11,405 --> 00:01:14,033
‎僕をガキ扱いしないで

22
00:01:18,704 --> 00:01:20,748
‎気にしてたんだ

23
00:01:21,499 --> 00:01:23,292
‎平気だけど…

24
00:01:25,419 --> 00:01:27,046
‎屈辱的かな

25
00:01:28,214 --> 00:01:30,633
‎僕は自立してるしね

26
00:01:32,468 --> 00:01:35,221
‎今すぐやめる　約束する

27
00:01:36,472 --> 00:01:37,723
‎他のにして

28
00:01:41,519 --> 00:01:43,229
‎一緒にゴーカートは？

29
00:01:43,729 --> 00:01:45,982
‎早速 私を試してる？

30
00:01:46,065 --> 00:01:49,443
‎楽しいのに
‎ダーシーは子供っぽいって

31
00:01:49,527 --> 00:01:52,905
‎同感だね
‎でも私が勝つから大丈夫

32
00:01:52,989 --> 00:01:56,325
‎私が勝ったら
‎スケッチブックを見せて

33
00:01:56,409 --> 00:01:58,161
‎ああ　見せるよ

34
00:01:58,244 --> 00:02:00,204
‎それ限定だよ

35
00:02:00,288 --> 00:02:01,956
‎なんで これなの？

36
00:02:04,041 --> 00:02:05,543
‎隠してるから

37
00:02:06,085 --> 00:02:08,462
‎ゴーカート対
‎スケッチブックね

38
00:02:15,386 --> 00:02:18,514
‎サルコフに撃たれるかの
‎賭けだよ？

39
00:02:18,598 --> 00:02:21,767
‎私とのキスを賭けられたのに

40
00:02:22,643 --> 00:02:23,686
‎変えても？

41
00:02:23,769 --> 00:02:24,854
‎ダメ

42
00:02:33,321 --> 00:02:34,113
‎ティルダ

43
00:02:34,697 --> 00:02:36,407
‎お願い　違ってて

44
00:02:39,702 --> 00:02:41,954
‎“オーウェンは
‎大文字を使う”

45
00:02:42,038 --> 00:02:44,373
‎もう携帯は使えない

46
00:02:45,541 --> 00:02:47,877
‎アビとバークに何て言う？

47
00:02:48,711 --> 00:02:50,087
‎私に任せて

48
00:02:58,471 --> 00:03:01,724
‎銃を向けた？
‎アレックスらしくない

49
00:03:01,807 --> 00:03:04,393
‎でも やりそうでしょ？

50
00:03:04,477 --> 00:03:06,938
‎疑い深い人ではある

51
00:03:07,021 --> 00:03:08,898
‎私の勝ちだね

52
00:03:08,981 --> 00:03:10,733
‎まだ分からない

53
00:03:10,816 --> 00:03:14,654
‎サルコフ先生は
‎フェリーの時間を気にしてた

54
00:03:15,780 --> 00:03:19,242
‎ショー島だわ　彼の家がある

55
00:03:19,325 --> 00:03:21,827
‎静かで人けのない所よ

56
00:03:21,911 --> 00:03:24,163
‎怪物製造には最適だ

57
00:03:24,247 --> 00:03:29,293
‎怪物を生む可能性があるなら
‎隔絶された場所がいい

58
00:03:30,878 --> 00:03:32,171
‎私にはないけど

59
00:03:32,922 --> 00:03:35,508
‎朝８時の便を予約する？

60
00:03:35,591 --> 00:03:38,886
‎私たちが行く？
‎銃を持ってて危ない

61
00:03:38,970 --> 00:03:42,014
‎私たちはタンパク異常を
‎確認中なの

62
00:03:42,098 --> 00:03:43,099
‎これを

63
00:03:44,809 --> 00:03:48,854
‎彼に見せて
‎これで連れ戻せるはず

64
00:03:52,858 --> 00:03:55,444
‎分かった　僕らが行く

65
00:03:57,280 --> 00:04:00,324
‎７時に迎えに来てくれる？

66
00:04:00,408 --> 00:04:01,325
‎決まりだ

67
00:04:01,409 --> 00:04:02,576
‎デートね

68
00:04:02,660 --> 00:04:03,953
‎そうじゃない

69
00:04:04,036 --> 00:04:08,040
‎目的はアレックスを捜して
‎協力させることよ

70
00:04:08,124 --> 00:04:09,125
‎そのとおり

71
00:04:09,208 --> 00:04:10,376
‎助かった

72
00:04:10,459 --> 00:04:13,504
‎ロマンチックな店があるわよ

73
00:04:14,422 --> 00:04:15,715
‎何料理？

74
00:04:15,798 --> 00:04:18,300
‎デートじゃないってば

75
00:04:19,552 --> 00:04:21,554
‎でも食事はしないと

76
00:04:33,983 --> 00:04:37,361
‎ティルダに聞こえるかな？

77
00:04:38,779 --> 00:04:40,906
‎地下だから大丈夫かな

78
00:04:40,990 --> 00:04:41,907
‎聞いてる

79
00:04:42,825 --> 00:04:44,869
‎デートの冗談は控えて

80
00:04:46,078 --> 00:04:47,621
‎かなり意識してた

81
00:04:47,705 --> 00:04:48,372
‎冗談よ

82
00:04:48,456 --> 00:04:49,999
‎でもティルダは…

83
00:04:51,250 --> 00:04:53,002
‎分かったわ

84
00:04:54,211 --> 00:04:58,341
‎どちらかに見張りを頼める？
‎用があるの

85
00:04:58,424 --> 00:05:00,134
‎先生を１人にできない

86
00:05:00,843 --> 00:05:02,261
‎いいよ

87
00:05:02,345 --> 00:05:03,262
‎良かった

88
00:05:11,979 --> 00:05:16,609
‎アビが戻るまで
‎私が耳で見張ると伝えて

89
00:05:20,946 --> 00:05:24,742
‎そんなことができるの？
‎霊能者みたいだ

90
00:05:25,242 --> 00:05:27,703
‎遠くの会話を聞ける

91
00:05:29,872 --> 00:05:31,749
‎話してたことは…

92
00:05:31,832 --> 00:05:34,251
‎私は意識しすぎ？

93
00:05:34,335 --> 00:05:36,295
‎いや　違うんだ

94
00:05:36,379 --> 00:05:38,130
‎また明日

95
00:05:39,632 --> 00:05:40,257
‎ねえ

96
00:05:56,440 --> 00:05:59,735
‎“フィンチ：
‎アクシデントは付きもの”

97
00:05:59,819 --> 00:06:01,445
‎“その後の対応が重要よ”

98
00:06:01,529 --> 00:06:04,698
‎“あなたは裏切らなかった
‎優秀よ”

99
00:06:05,199 --> 00:06:06,117
‎ハンナ

100
00:06:08,035 --> 00:06:09,829
‎問い詰めに来た？

101
00:06:09,912 --> 00:06:12,081
‎元気か確かめたくて

102
00:06:12,164 --> 00:06:13,332
‎調子は？

103
00:06:13,416 --> 00:06:15,668
‎最高よ　あなたは？

104
00:06:15,751 --> 00:06:18,629
‎サルコフ先生に近づけたの

105
00:06:18,712 --> 00:06:21,507
‎でも銃を向けて逃げた

106
00:06:21,590 --> 00:06:23,217
‎“最高”は嫌みよ

107
00:06:25,761 --> 00:06:26,971
‎急いでる

108
00:06:27,054 --> 00:06:28,681
‎イエークの死に関与を？

109
00:06:29,598 --> 00:06:31,308
‎何 言ってるの？

110
00:06:31,851 --> 00:06:34,603
‎通報しない
‎真実が知りたいの

111
00:06:35,855 --> 00:06:40,192
‎セクシーな香りで
‎口を割らせる？

112
00:06:43,362 --> 00:06:46,574
‎隠し事をしてるのは
‎分かってる

113
00:06:52,329 --> 00:06:54,331
‎“フィンチ：
‎この件は私が動く”

114
00:06:54,415 --> 00:06:58,335
‎“気が変わったり
‎してないわよね？”

115
00:06:58,419 --> 00:07:01,464
‎“別の仕事を頼みたい”

116
00:07:01,547 --> 00:07:02,923
‎別の仕事？

117
00:07:05,384 --> 00:07:06,427
‎ふざけるな

118
00:07:17,730 --> 00:07:18,689
‎ありがとう

119
00:07:22,234 --> 00:07:23,611
‎おはよう

120
00:07:24,361 --> 00:07:25,446
‎何だ

121
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
‎観光客か

122
00:07:28,240 --> 00:07:31,744
‎観光じゃなく
‎人を捜しに来た

123
00:07:31,827 --> 00:07:32,661
‎そちらも？

124
00:07:33,829 --> 00:07:36,624
‎娘のゾーイが行方不明なの

125
00:07:36,707 --> 00:07:37,917
‎見なかった？

126
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
‎いいえ

127
00:07:39,460 --> 00:07:41,962
‎僕らは友人を捜してる

128
00:07:42,046 --> 00:07:43,172
‎友人じゃない

129
00:07:44,298 --> 00:07:45,591
‎見つかるといいわね

130
00:07:45,674 --> 00:07:46,717
‎あなたも

131
00:07:46,800 --> 00:07:49,512
‎犬のポスターの上に貼れ

132
00:07:49,595 --> 00:07:53,224
‎もう自然死したはずだからな

133
00:07:53,307 --> 00:07:56,060
‎自然死なんかじゃないわ

134
00:07:56,143 --> 00:07:56,560
〝行方不明〞

135
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
〝行方不明〞

136
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
‎あの男が原因よ

137
00:08:00,606 --> 00:08:04,026
‎人を捜してると言ったか？

138
00:08:04,777 --> 00:08:07,279
‎アレックス･サルコフを

139
00:08:09,073 --> 00:08:11,784
‎この島に家があると聞いた

140
00:08:11,867 --> 00:08:15,996
‎車であの丘を下り
‎右折すればいい

141
00:08:17,706 --> 00:08:21,335
‎その先は
‎フェリー乗り場では？

142
00:08:21,418 --> 00:08:22,711
‎そのとおりだ

143
00:08:23,963 --> 00:08:25,214
‎カップルか

144
00:08:25,297 --> 00:08:26,507
‎違うよ

145
00:08:26,590 --> 00:08:28,008
‎僕には彼女が

146
00:08:28,092 --> 00:08:31,554
‎悲しい思いをする前に
‎本土に帰れ

147
00:08:31,637 --> 00:08:34,139
‎ひげをそれば？
‎不気味なサンタだ

148
00:08:34,807 --> 00:08:37,601
‎お互い お節介を焼いてるね

149
00:08:37,685 --> 00:08:38,226
‎ティルダ

150
00:08:38,310 --> 00:08:40,688
‎あの家に行くのはよせ

151
00:08:41,563 --> 00:08:43,356
‎悪いことが起こる

152
00:08:43,440 --> 00:08:44,858
‎知ってる

153
00:08:44,942 --> 00:08:46,860
‎あんたは会計を

154
00:08:54,493 --> 00:08:59,957
‎３つの転写因子に
‎リプログラミングを試した

155
00:09:00,040 --> 00:09:04,837
‎副作用を起こす原因として
‎除外できるわ

156
00:09:05,671 --> 00:09:09,883
‎“49回目の正直”って
‎言うでしょ？

157
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
‎149回試した気分

158
00:09:12,928 --> 00:09:14,471
‎イエークの勘違い？

159
00:09:14,555 --> 00:09:17,308
‎彼の理論が正しいほうが
‎驚きよ

160
00:09:17,391 --> 00:09:19,476
‎時間のムダでは？

161
00:09:19,560 --> 00:09:22,896
‎間違いが
‎正解を導くこともある

162
00:09:22,980 --> 00:09:26,525
‎アレックスは７年も
‎そんな研究をした

163
00:09:28,902 --> 00:09:30,446
‎来客の予定？

164
00:09:31,739 --> 00:09:34,450
‎殺人犯は
‎チャイムを鳴らさない

165
00:09:38,370 --> 00:09:39,330
‎ハンナ？

166
00:09:40,539 --> 00:09:43,083
‎ますます興味深いわね

167
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
‎大げさじゃない？

168
00:09:47,963 --> 00:09:50,883
‎あなたが甘すぎるのよ

169
00:09:51,967 --> 00:09:52,926
‎何の用？

170
00:09:53,427 --> 00:09:55,429
‎犯人を知ってる

171
00:09:55,512 --> 00:09:56,388
‎あなた？

172
00:09:56,472 --> 00:09:58,891
‎違う　イザベル･フィンチよ

173
00:10:03,354 --> 00:10:05,189
‎その女は何者？

174
00:10:09,610 --> 00:10:12,738
‎サルコフは誰かと一緒にいる

175
00:10:13,489 --> 00:10:14,823
‎なぜ分かる？

176
00:10:15,324 --> 00:10:17,326
‎体には音がある

177
00:10:17,409 --> 00:10:20,579
‎心音 血流 呼吸 骨とかね

178
00:10:20,663 --> 00:10:21,955
‎体の音楽だ

179
00:10:22,039 --> 00:10:25,209
‎サルコフはボサノバっぽい

180
00:10:25,292 --> 00:10:27,503
‎あんたは童謡

181
00:10:28,962 --> 00:10:32,257
‎なるほど　僕は若いからね

182
00:10:32,800 --> 00:10:36,053
‎５倍音と６倍音が強くなる

183
00:10:36,136 --> 00:10:38,389
‎チュパカブラのせいかも

184
00:10:38,889 --> 00:10:40,641
‎バカにしてないよ

185
00:10:45,312 --> 00:10:46,939
‎地下にいる

186
00:10:47,773 --> 00:10:49,775
‎なぜ電気が点滅を？

187
00:10:51,151 --> 00:10:52,194
‎さあね

188
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
‎不気味だね

189
00:11:10,796 --> 00:11:13,257
‎こんなの聞いたことない

190
00:11:14,425 --> 00:11:15,801
‎何のこと？

191
00:11:16,301 --> 00:11:18,345
‎とにかく初めてだ

192
00:11:42,035 --> 00:11:43,328
‎どっちの味方？

193
00:11:56,675 --> 00:11:57,926
‎最悪だ

194
00:11:59,928 --> 00:12:01,430
‎なんてことを

195
00:12:03,474 --> 00:12:06,393
‎犠牲者が出ないようにした

196
00:12:06,477 --> 00:12:07,603
‎怪物を逃がした

197
00:12:07,686 --> 00:12:09,813
‎怪物はあんただ

198
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
‎賭けは勝った

199
00:12:12,441 --> 00:12:15,152
‎問題が起こるたびに殺すの？

200
00:12:15,235 --> 00:12:16,278
‎全員じゃない

201
00:12:16,361 --> 00:12:20,032
‎大量の死者を出す恐れのある
‎怪物だけだ

202
00:12:20,115 --> 00:12:21,867
‎それを今 逃がした

203
00:12:21,950 --> 00:12:23,535
‎僕らは悪くない

204
00:12:23,619 --> 00:12:27,706
‎あんたが殺そうとしたのは
‎ゾーイだ

205
00:12:27,790 --> 00:12:30,542
‎名付けは母親に禁じられた

206
00:12:33,253 --> 00:12:34,880
‎笑うところだ

207
00:12:34,963 --> 00:12:38,550
‎あんたがやってることは
‎笑えない！

208
00:12:38,634 --> 00:12:40,761
‎だから嫌がらせを？

209
00:12:40,844 --> 00:12:41,929
‎当然だ

210
00:12:42,012 --> 00:12:46,099
‎さっきの怪物を見ただろ？
‎ラグはボロボロだ

211
00:12:46,767 --> 00:12:49,853
‎聴覚過敏は厄介だろうね

212
00:12:49,937 --> 00:12:51,897
‎確かに不便だ

213
00:12:51,980 --> 00:12:54,358
‎この島のバーと同じ

214
00:12:54,441 --> 00:12:57,861
‎でも仕方ない　それが人生だ

215
00:12:57,945 --> 00:13:02,199
‎私の人生は悪夢だよ
‎あんたのせいでね

216
00:13:02,282 --> 00:13:05,953
‎でも君は無差別に
‎人を殺さない

217
00:13:06,036 --> 00:13:10,457
‎あの怪物は彼女自身にも
‎周囲にも脅威だ

218
00:13:10,541 --> 00:13:12,417
‎止めるのが私の責任

219
00:13:13,418 --> 00:13:17,297
‎ゾーイを殺さずに済む方法が
‎あるかも

220
00:13:23,720 --> 00:13:26,682
‎シドニーは
‎核外ＤＮＡが問題だと？

221
00:13:27,850 --> 00:13:28,559
‎そうだ

222
00:13:30,394 --> 00:13:31,603
‎細胞もね

223
00:13:33,355 --> 00:13:34,898
‎生物学の成績は？

224
00:13:34,982 --> 00:13:36,066
‎Ｃだ

225
00:13:37,943 --> 00:13:38,819
‎マイナスの

226
00:13:38,902 --> 00:13:40,112
‎納得だ

227
00:13:40,612 --> 00:13:44,950
‎シドニーが正しいなら
‎問題は全部 解決できる

228
00:13:45,033 --> 00:13:47,828
‎あんたの協力が必要みたい

229
00:13:47,911 --> 00:13:49,913
‎なら彼女と話すよ

230
00:13:50,414 --> 00:13:52,499
‎まずは怪物を倒す

231
00:13:53,584 --> 00:13:54,293
‎ゾーイだ

232
00:13:54,376 --> 00:13:57,504
‎バーク先生が正しいなら
‎殺さずに治せる

233
00:13:57,588 --> 00:13:59,506
‎大量の死者が出たら？

234
00:13:59,590 --> 00:14:01,925
‎リスクを冒せない

235
00:14:02,009 --> 00:14:03,927
‎実験もリスクだった

236
00:14:04,011 --> 00:14:07,890
‎症状は聴覚過敏と失神だろ

237
00:14:07,973 --> 00:14:10,767
‎脅威レベルは せいぜい２だ

238
00:14:12,603 --> 00:14:13,437
‎脅威レベル？

239
00:14:15,355 --> 00:14:16,899
‎活動家だと聞いた

240
00:14:16,982 --> 00:14:21,445
‎あなたとサルコフが
‎同意なく実験したと

241
00:14:21,528 --> 00:14:24,114
‎両親が同意したのよ

242
00:14:24,197 --> 00:14:29,244
‎イエークとリントも
‎人体実験に加担したと聞いた

243
00:14:29,328 --> 00:14:31,246
‎殺人の手助けを？

244
00:14:31,330 --> 00:14:32,372
‎何もしてない

245
00:14:32,456 --> 00:14:33,332
‎じゃあ何を？

246
00:14:34,958 --> 00:14:37,252
‎情報収集しただけ

247
00:14:37,336 --> 00:14:40,881
‎この前 来たのは
‎私の情報収集？

248
00:14:40,964 --> 00:14:45,802
‎アビたちを家の外へ呼び
‎あなたを１人にするため

249
00:14:47,220 --> 00:14:49,640
‎イエークの話で
‎目的が分かった

250
00:14:50,140 --> 00:14:53,393
‎やっぱり“彼が？”と
‎言ったよね？

251
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
‎言った

252
00:14:56,188 --> 00:14:57,272
‎集中して

253
00:14:57,356 --> 00:15:01,068
‎研究室を荒らして
‎ハードディスクを壊し

254
00:15:01,151 --> 00:15:03,528
‎ラットを逃がすだけかと

255
00:15:04,321 --> 00:15:05,405
‎信じるわ

256
00:15:05,489 --> 00:15:06,239
‎信じない

257
00:15:06,823 --> 00:15:08,367
‎通報する

258
00:15:09,117 --> 00:15:10,577
‎約束と違う

259
00:15:10,661 --> 00:15:13,246
‎私は通報しない　待ってて

260
00:15:14,831 --> 00:15:17,334
‎通報しないと約束したの

261
00:15:17,417 --> 00:15:20,045
‎共犯者だと認めたのよ

262
00:15:20,128 --> 00:15:21,672
‎操られてただけよ

263
00:15:21,755 --> 00:15:25,175
‎フィンチの存在も
‎本当か分からない

264
00:15:25,258 --> 00:15:29,221
‎信じてあげて
‎彼女も助けが必要なの

265
00:15:29,304 --> 00:15:30,347
‎シアトル警察

266
00:15:30,430 --> 00:15:33,058
‎オーティス刑事を
‎お願いします

267
00:15:33,558 --> 00:15:36,687
‎彼女の名前だけは言わないで

268
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
‎オーティスです

269
00:15:38,230 --> 00:15:40,065
‎シドニー･バークです

270
00:15:40,148 --> 00:15:45,153
‎イザベル･フィンチが
‎イエークの殺害に関与を

271
00:15:45,237 --> 00:15:46,822
‎情報はどこから？

272
00:15:46,905 --> 00:15:47,656
‎お願い

273
00:15:49,783 --> 00:15:51,118
‎匿名の電話です

274
00:15:58,709 --> 00:16:02,838
‎被害者に脅威レベルを
‎設定するなんて最低

275
00:16:02,921 --> 00:16:04,798
‎必要だからだ

276
00:16:04,881 --> 00:16:10,137
‎幹細胞をいくら研究しても
‎結果には欠陥が伴う

277
00:16:10,679 --> 00:16:15,183
‎だが その欠陥の大部分は
‎無害だ

278
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
‎ゾーイの脅威レベルは？

279
00:16:18,061 --> 00:16:19,646
‎７に近い６だ

280
00:16:19,730 --> 00:16:20,897
‎人に見えるが…

281
00:16:20,981 --> 00:16:22,149
‎人間よ

282
00:16:22,232 --> 00:16:27,904
‎周囲の電気を吸収し
‎不規則に放電してしまう

283
00:16:27,988 --> 00:16:31,199
‎制御不能だから脅威なんだ

284
00:16:31,283 --> 00:16:34,578
‎あんたが
‎失敗したからでしょ？

285
00:16:35,203 --> 00:16:35,787
‎ティルダ

286
00:16:35,871 --> 00:16:39,082
‎人を危険に
‎さらさないためだよ

287
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
‎英雄気取り？

288
00:16:40,834 --> 00:16:41,793
‎そうではない

289
00:16:41,877 --> 00:16:46,173
‎英雄は治せる被害者を
‎無残に殺さない

290
00:16:47,257 --> 00:16:48,717
‎治せなかったら？

291
00:16:49,885 --> 00:16:53,096
‎ゾーイを野放しにするのか？

292
00:16:53,180 --> 00:16:57,434
‎彼女が何人 殺せば
‎君は理解できる？

293
00:16:57,517 --> 00:16:59,019
‎他に手がない

294
00:16:59,102 --> 00:17:01,188
‎そんなことない

295
00:17:05,108 --> 00:17:06,651
‎いいタイミングだ

296
00:17:08,652 --> 00:17:09,404
‎待って

297
00:17:16,328 --> 00:17:20,290
‎チナスキーのトラックだ
‎家の世話人だった

298
00:17:20,873 --> 00:17:23,709
‎律儀な男に見合わない最期だ

299
00:17:23,794 --> 00:17:26,588
‎島での数少ない知人だった？

300
00:17:28,882 --> 00:17:31,510
‎私に耐えられる人間だった

301
00:17:32,385 --> 00:17:36,723
‎怪物を始末するのは
‎無意味な悲劇を防ぐためだ

302
00:17:36,807 --> 00:17:37,724
‎研究をやめれば？

303
00:17:38,433 --> 00:17:40,227
‎私の研究は重要だ

304
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
‎そう？

305
00:17:41,394 --> 00:17:45,357
‎ゾーイや他の誰かの死に
‎見合う価値がある？

306
00:17:47,025 --> 00:17:48,735
‎君らには理解できない

307
00:17:52,656 --> 00:17:56,576
‎連れて帰るんだぞ
‎覚えてる？

308
00:17:56,660 --> 00:18:00,705
‎被害者を救う価値も
‎考えさせないと

309
00:18:05,293 --> 00:18:07,629
‎描ける科学者は彼だけ

310
00:18:14,636 --> 00:18:17,764
‎最高においしいコーヒーよ

311
00:18:17,848 --> 00:18:18,890
‎お礼よ

312
00:18:20,767 --> 00:18:22,519
‎バークを誘惑した？

313
00:18:23,520 --> 00:18:26,189
‎いいえ　先生が折れてくれた

314
00:18:27,482 --> 00:18:29,109
‎どうして？

315
00:18:29,192 --> 00:18:30,861
‎友達だからよ

316
00:18:32,487 --> 00:18:34,322
‎なぜ私を助けた？

317
00:18:36,825 --> 00:18:40,203
‎勝手に
‎実験された者同士でしょ

318
00:18:40,704 --> 00:18:42,289
‎私は変化せず…

319
00:18:42,372 --> 00:18:43,331
‎怪物にね

320
00:18:43,957 --> 00:18:44,916
‎違うの

321
00:18:45,000 --> 00:18:48,295
‎私たちは
‎どの怪物も見捨てない

322
00:18:48,378 --> 00:18:50,714
‎あなたもメンバーよ

323
00:18:50,797 --> 00:18:53,216
‎私は殺人の共犯者よ

324
00:18:53,300 --> 00:18:54,676
‎それにハンナ･モンタナ好き

325
00:18:57,179 --> 00:18:59,139
‎笑えないよね

326
00:18:59,222 --> 00:19:00,056
‎そうよ

327
00:19:04,311 --> 00:19:07,898
‎警察によると
‎フィンチは存在しない

328
00:19:07,981 --> 00:19:10,817
‎運転免許も
‎社会保障番号もない

329
00:19:11,735 --> 00:19:12,819
‎どういうこと？

330
00:19:12,903 --> 00:19:14,196
‎彼女は存在する

331
00:19:15,488 --> 00:19:17,782
‎彼女に電話してみて

332
00:19:31,963 --> 00:19:33,465
‎この家の中よ

333
00:19:33,548 --> 00:19:36,885
‎イザベル･フィンチよ
‎ピーの後に うせろ

334
00:19:36,968 --> 00:19:38,845
‎発信音の後にご用件を

335
00:19:38,929 --> 00:19:43,308
‎通話を終了する時は
‎電話をお切りください

336
00:19:45,685 --> 00:19:46,770
‎もう一度

337
00:19:47,604 --> 00:19:50,732
‎僕らには分からないと
‎言ったよね

338
00:19:50,815 --> 00:19:53,026
‎“理解できない”だ

339
00:19:53,526 --> 00:19:56,238
‎誰かに説明しようとした？

340
00:19:56,821 --> 00:19:59,658
‎量子力学を
‎猫に説明したことは？

341
00:20:00,158 --> 00:20:02,077
‎ない　侮辱してるね？

342
00:20:02,577 --> 00:20:03,954
‎侮辱じゃないぞ

343
00:20:04,037 --> 00:20:05,622
‎自然に出た？

344
00:20:06,122 --> 00:20:10,085
‎科学は複雑だ
‎私のような天才は不幸だよ

345
00:20:10,168 --> 00:20:14,297
‎一般人が理解不能な方法で
‎物事を理解する

346
00:20:14,381 --> 00:20:16,883
‎科学はどうでもいい

347
00:20:18,134 --> 00:20:21,012
‎実験を続ける訳が知りたい

348
00:20:22,806 --> 00:20:23,682
‎いいだろう

349
00:20:25,392 --> 00:20:27,644
‎複雑な関連性がある

350
00:20:27,727 --> 00:20:31,856
‎ヒトゲノムの劣化と
‎迫り来る気候危機

351
00:20:31,940 --> 00:20:35,277
‎そして人の群れの
‎指数関数的増加だ

352
00:20:36,653 --> 00:20:40,198
‎人間に対して
‎“群れ”は正しいの？

353
00:20:40,865 --> 00:20:44,327
‎口を挟まないほうが
‎多くを学べる

354
00:20:47,038 --> 00:20:51,209
‎昔は人の進化は
‎気候の変化に呼応してた

355
00:20:51,293 --> 00:20:55,755
‎だが気候変動は加速し
‎人の進化は減速してる

356
00:20:55,839 --> 00:21:00,593
‎適応力を高めるどころか
‎ゲノムは劣化してるんだ

357
00:21:01,469 --> 00:21:03,388
‎それがＡＧＤＳ

358
00:21:03,471 --> 00:21:04,723
‎そのとおり

359
00:21:06,975 --> 00:21:11,104
‎つまり人類が自滅するのを
‎防ぐため？

360
00:21:11,187 --> 00:21:12,647
‎Ｂマイナスだ

361
00:21:12,731 --> 00:21:18,320
‎完璧な人間ってどんな姿？
‎あんたのことなの？

362
00:21:18,820 --> 00:21:23,325
‎外見じゃない
‎強さ 精神力 知性が大事だ

363
00:21:23,408 --> 00:21:24,200
‎適応力

364
00:21:24,284 --> 00:21:25,285
‎それもだ

365
00:21:25,368 --> 00:21:30,081
‎100年以内に
‎98％の生物が滅亡する

366
00:21:30,165 --> 00:21:30,874
‎滅亡？

367
00:21:30,957 --> 00:21:32,083
‎そうだ

368
00:21:32,167 --> 00:21:34,169
‎２％が人をエサにする

369
00:21:34,753 --> 00:21:39,049
‎私が作る新人類は
‎危機を予測できる能力を備え

370
00:21:39,132 --> 00:21:42,719
‎危機に備える判断力
‎回避する知恵もある

371
00:21:42,802 --> 00:21:43,553
‎サルコフ！

372
00:21:43,636 --> 00:21:44,804
‎クソ医者め

373
00:21:44,888 --> 00:21:46,723
‎私の娘はどこ？

374
00:21:49,601 --> 00:21:52,228
‎予測すべきだった　逃げよう

375
00:21:53,229 --> 00:21:54,397
‎素早いな

376
00:21:55,607 --> 00:21:57,067
‎どうやって中へ？

377
00:21:57,150 --> 00:21:58,943
‎どう家に入ったの？

378
00:22:00,278 --> 00:22:03,490
‎２人はここにいて
‎私が先に入る

379
00:22:03,990 --> 00:22:07,327
‎自首する気になると
‎いいんだけどね

380
00:22:19,589 --> 00:22:21,383
‎いるのは分かってる

381
00:22:27,430 --> 00:22:28,932
‎もう一度 かけて

382
00:22:43,738 --> 00:22:44,823
‎大丈夫よ

383
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
‎そんな所に？

384
00:23:00,171 --> 00:23:01,631
‎何かあるわ

385
00:23:08,805 --> 00:23:10,306
‎銃を下ろす気は？

386
00:23:11,015 --> 00:23:12,308
‎特にない

387
00:23:13,852 --> 00:23:14,936
‎命令なのか

388
00:23:16,646 --> 00:23:19,149
‎分かった　下ろす

389
00:23:23,403 --> 00:23:24,362
‎やるべき？

390
00:23:26,990 --> 00:23:28,408
‎死にたいの？

391
00:23:30,326 --> 00:23:31,536
‎イヤだね

392
00:23:32,036 --> 00:23:33,830
‎家を買って後悔してる

393
00:23:33,913 --> 00:23:37,834
‎人が死んだり
‎行方不明者が出るたびに

394
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
‎私のせいになる

395
00:23:39,169 --> 00:23:42,046
‎お前のせいじゃないか

396
00:23:42,130 --> 00:23:44,340
‎でも今日で終わり

397
00:23:48,303 --> 00:23:50,638
‎何とかしないと

398
00:23:50,722 --> 00:23:53,016
‎確かにそうだね

399
00:23:53,600 --> 00:23:54,851
‎よし 行こう

400
00:23:57,687 --> 00:24:00,398
‎ティルダ 何とかなる

401
00:24:03,359 --> 00:24:04,402
‎ティルダ

402
00:24:05,987 --> 00:24:07,113
‎待って

403
00:24:12,368 --> 00:24:14,245
〝レジナルド･リント〞

404
00:24:14,245 --> 00:24:15,121
〝レジナルド･リント〞

405
00:24:14,245 --> 00:24:15,121
‎コベントリー･アワード
‎優秀賞？

406
00:24:15,121 --> 00:24:16,539
‎コベントリー･アワード
‎優秀賞？

407
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
‎４年の時に彼と競って

408
00:24:18,750 --> 00:24:22,253
‎最後はプロテオミクスで
‎同点だった

409
00:24:22,879 --> 00:24:25,173
‎でも教授が彼に加算を

410
00:24:26,633 --> 00:24:29,177
‎この盾が欲しかった

411
00:24:30,345 --> 00:24:32,096
‎こんな形ではなくね

412
00:24:37,060 --> 00:24:41,940
‎イエークと私は遺伝子編集で
‎エタノール生産量を上げた

413
00:24:42,440 --> 00:24:45,360
‎彼は１人で特許出願したの

414
00:24:45,443 --> 00:24:46,861
‎独占したのね

415
00:24:46,945 --> 00:24:51,449
‎利益も独り占めしたから
‎訴えて勝った

416
00:24:52,534 --> 00:24:55,828
‎彼は自分の名前だけの
‎特許証を持ってた

417
00:24:56,329 --> 00:25:01,334
‎遺品を取っておくとは
‎まさに連続殺人犯ね

418
00:25:01,834 --> 00:25:05,630
‎何度も家に
‎忍び込んでたのかも

419
00:25:05,713 --> 00:25:07,715
‎警備を強化すべき？

420
00:25:07,799 --> 00:25:08,508
‎まだ居る？

421
00:25:08,591 --> 00:25:09,759
‎捜そう

422
00:25:09,842 --> 00:25:10,343
‎いない

423
00:25:10,426 --> 00:25:11,052
‎なぜ？

424
00:25:11,135 --> 00:25:13,429
‎私がまだ生きてるから

425
00:25:13,930 --> 00:25:16,641
‎一番安全な研究室へ移動を

426
00:25:17,850 --> 00:25:22,730
‎何が起きてるのか
‎少し１人で頭を整理したい

427
00:25:25,817 --> 00:25:28,027
‎やっぱり捜すわ

428
00:25:28,111 --> 00:25:29,529
‎好きにどうぞ

429
00:25:30,405 --> 00:25:31,739
‎何かあれば叫んで

430
00:25:31,823 --> 00:25:32,907
‎そのつもり

431
00:25:50,174 --> 00:25:51,384
‎まさか

432
00:25:56,598 --> 00:25:58,975
‎最低な男だけど 必要だ

433
00:26:00,018 --> 00:26:02,729
‎もう殺されてるかも？

434
00:26:02,812 --> 00:26:06,065
‎あの店で何かに縛られてる

435
00:26:07,150 --> 00:26:11,154
‎島の反対側だぞ
‎どこまで聞こえるの？

436
00:26:11,654 --> 00:26:14,115
‎雑音次第だけど かなり遠く

437
00:26:15,658 --> 00:26:17,702
‎それが聞こえるなら…

438
00:26:18,786 --> 00:26:22,832
‎ゾーイを捜し出して
‎無事を証明できる

439
00:26:22,915 --> 00:26:24,792
‎それは名案だね

440
00:26:29,922 --> 00:26:33,593
‎知ってたなら
‎もっと早く言ってよ

441
00:26:33,676 --> 00:26:37,430
‎あの集団が来て
‎いい気味だと思った

442
00:26:37,513 --> 00:26:38,514
‎わざと？

443
00:26:38,598 --> 00:26:41,267
‎別に極悪集団じゃない

444
00:26:48,274 --> 00:26:48,900
‎来るな

445
00:26:49,651 --> 00:26:50,652
‎助けに来た

446
00:26:52,195 --> 00:26:53,696
‎僕らは君と同じだ

447
00:26:53,780 --> 00:26:56,324
‎放電して皆を殺すの？

448
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
‎同類だ

449
00:27:02,330 --> 00:27:05,458
‎僕はチュパカブラに変身する

450
00:27:06,209 --> 00:27:08,086
‎ティルダはバンシー

451
00:27:09,212 --> 00:27:13,257
‎変身すると分かった時は
‎絶望した

452
00:27:13,341 --> 00:27:14,425
‎今は？

453
00:27:17,011 --> 00:27:18,680
‎少し希望がある

454
00:27:19,681 --> 00:27:21,224
‎私に任せて

455
00:27:21,724 --> 00:27:25,603
‎サルコフはあなたをだまして
‎実験台にした

456
00:27:25,687 --> 00:27:28,022
‎ひどい副作用が出ると

457
00:27:28,106 --> 00:27:32,235
‎奇妙な能力の話は
‎聞いてないよね？

458
00:27:32,318 --> 00:27:33,027
‎聞いた

459
00:27:33,653 --> 00:27:37,573
‎知ってて
‎なぜ彼に実験させたの？

460
00:27:37,657 --> 00:27:40,827
‎人類を救うために
‎協力したかった

461
00:27:40,910 --> 00:27:44,914
‎真実でだますなんて
‎あくどい男だね

462
00:27:45,707 --> 00:27:46,666
‎だましてない

463
00:27:48,334 --> 00:27:52,588
‎とにかく君の無事を
‎お母さんに知らせないと

464
00:27:52,672 --> 00:27:53,881
‎ダメよ

465
00:27:53,965 --> 00:27:55,091
‎どこへ？

466
00:28:00,596 --> 00:28:02,640
‎逃げてもムダだよ

467
00:28:07,228 --> 00:28:08,187
‎どう？

468
00:28:08,271 --> 00:28:10,982
‎彼女がいる気配はない

469
00:28:11,733 --> 00:28:12,567
‎そっちは？

470
00:28:12,650 --> 00:28:13,693
‎何も

471
00:28:13,776 --> 00:28:15,153
‎多分 いない

472
00:28:17,238 --> 00:28:19,699
‎いた　あれがフィンチ

473
00:28:23,786 --> 00:28:25,538
‎あなたに気付いたら？

474
00:28:25,621 --> 00:28:29,208
‎突然 消えたから
‎私を殺すかも

475
00:28:30,293 --> 00:28:31,085
‎完璧

476
00:28:31,669 --> 00:28:32,503
‎何が？

477
00:28:34,797 --> 00:28:37,341
‎待って　助けたいんだ

478
00:28:37,425 --> 00:28:38,509
‎ウソ

479
00:28:38,593 --> 00:28:40,678
‎味方だよ　出てきて

480
00:28:40,762 --> 00:28:43,389
‎どうなっても知らないから

481
00:28:44,599 --> 00:28:46,642
‎これが母に会えない理由

482
00:28:48,352 --> 00:28:49,771
‎逃げて！

483
00:29:00,907 --> 00:29:02,074
‎お願いだ

484
00:29:02,158 --> 00:29:04,702
‎サルコフが死ぬと困るんだ

485
00:29:05,328 --> 00:29:06,954
‎今のを見たでしょ

486
00:29:07,038 --> 00:29:09,165
‎爆発して人を殺すかも

487
00:29:09,749 --> 00:29:11,000
‎私たちは無事よ

488
00:29:11,083 --> 00:29:12,460
‎チナスキーさんは…

489
00:29:12,543 --> 00:29:16,923
‎君のせいじゃない
‎あれは二次爆発だ

490
00:29:17,006 --> 00:29:17,757
‎私のせい

491
00:29:17,840 --> 00:29:20,384
‎違う　サルコフのせいだよ

492
00:29:20,468 --> 00:29:23,471
‎でも今は私の責任なの

493
00:29:26,015 --> 00:29:27,350
‎何も起きない

494
00:29:28,601 --> 00:29:29,727
‎約束する

495
00:29:29,811 --> 00:29:31,062
‎ムリだわ

496
00:29:31,145 --> 00:29:32,146
‎大丈夫

497
00:29:32,230 --> 00:29:34,649
‎先に電気を止める

498
00:29:36,192 --> 00:29:37,026
‎分かった？

499
00:29:56,504 --> 00:29:58,214
‎ここだったのね

500
00:29:58,297 --> 00:30:02,301
‎もう遅いわよ
‎バークに全てを話した

501
00:30:02,385 --> 00:30:06,597
‎私のことを
‎何も知らないくせに

502
00:30:24,740 --> 00:30:26,909
‎殺してやるわ

503
00:30:28,995 --> 00:30:30,079
‎でも待って

504
00:30:32,373 --> 00:30:33,499
‎どこで技を？

505
00:30:33,583 --> 00:30:34,709
‎家庭学習よ

506
00:30:35,543 --> 00:30:38,170
‎縛り上げて問い詰めよう

507
00:30:38,254 --> 00:30:40,506
‎目的はバークじゃない

508
00:30:42,216 --> 00:30:43,551
‎サルコフよ

509
00:30:44,135 --> 00:30:45,219
‎なぜ来ると？

510
00:30:45,720 --> 00:30:48,598
‎教えるわけないでしょ

511
00:30:53,269 --> 00:30:56,522
‎あんたが来てから
‎島は呪われてる

512
00:30:57,273 --> 00:30:59,901
‎チナスキーの死には無関係だ

513
00:30:59,984 --> 00:31:00,943
‎彼に何を？

514
00:31:01,027 --> 00:31:03,154
‎だから無関係だ

515
00:31:03,237 --> 00:31:09,035
‎これはゾーイとチナスキー
‎傷ついた皆のためよ

516
00:31:09,118 --> 00:31:13,372
‎誰も私の話を聞いてない
‎ありえない

517
00:31:22,506 --> 00:31:25,343
‎化け物はサルコフの味方か

518
00:31:25,426 --> 00:31:28,304
‎化け物？　田舎だね

519
00:31:28,387 --> 00:31:29,764
‎バカにしたわね

520
00:31:29,847 --> 00:31:33,809
‎皆 落ち着いて
‎大丈夫だから

521
00:31:34,310 --> 00:31:36,437
‎なんでケンカを売った？

522
00:31:36,520 --> 00:31:37,563
‎買ったの

523
00:31:38,689 --> 00:31:39,315
‎いいよ

524
00:31:41,025 --> 00:31:42,151
‎出てきて

525
00:31:46,322 --> 00:31:47,281
‎ゾーイ

526
00:31:48,699 --> 00:31:49,909
‎ウソでしょ

527
00:31:49,992 --> 00:31:51,285
‎本当なの？

528
00:31:51,369 --> 00:31:54,789
‎会いたかった
‎大丈夫だった？

529
00:31:55,873 --> 00:31:58,668
‎怖がらせて ごめんなさい

530
00:31:58,751 --> 00:32:02,755
‎いいのよ
‎あなたが無事で良かった

531
00:32:03,547 --> 00:32:07,051
‎私は無実なのに
‎殺されかけた

532
00:32:07,134 --> 00:32:10,805
‎彼女は自白したのに
‎おとがめなし？

533
00:32:10,888 --> 00:32:13,557
‎しゃべらないほうが
‎長生きする

534
00:32:13,641 --> 00:32:16,644
‎娘さんは生きてたわけだし

535
00:32:17,144 --> 00:32:20,189
‎先生を連れてっていい？

536
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
‎いいわ

537
00:32:29,532 --> 00:32:30,950
‎電気はどこから？

538
00:32:31,033 --> 00:32:33,703
‎補助発電機からだ

539
00:32:33,786 --> 00:32:35,121
‎何をされた？

540
00:32:35,204 --> 00:32:36,956
‎ごめんなさい

541
00:32:37,039 --> 00:32:38,791
‎娘に何したの？

542
00:32:38,874 --> 00:32:39,875
‎同意の上だ

543
00:32:40,459 --> 00:32:42,003
‎二次爆発する

544
00:32:49,635 --> 00:32:51,178
‎しっかりして

545
00:32:54,265 --> 00:32:56,600
‎良かった　無事ね

546
00:33:00,855 --> 00:33:03,774
‎私も無事だ　ご心配どうも

547
00:33:04,692 --> 00:33:06,569
‎そう　良かった

548
00:33:10,990 --> 00:33:13,909
‎キツく締めたほうが安心ね

549
00:33:15,286 --> 00:33:16,287
‎どいて

550
00:33:19,498 --> 00:33:23,919
‎アビ･シンのフェロモンを
‎浴びるのね

551
00:33:24,003 --> 00:33:25,504
‎なぜ それを？

552
00:33:25,588 --> 00:33:28,966
‎フアンはチュパカブラでしょ

553
00:33:29,592 --> 00:33:32,470
‎ティルダはジコチュー？

554
00:33:33,637 --> 00:33:35,806
‎サルコフが向かってる

555
00:33:35,890 --> 00:33:37,475
‎バークが言ってた

556
00:33:38,642 --> 00:33:39,351
‎見てきて

557
00:33:41,020 --> 00:33:42,438
‎いないよ

558
00:33:42,521 --> 00:33:43,397
‎いない

559
00:33:43,481 --> 00:33:45,733
‎フレンチドアから連れ出した

560
00:33:45,816 --> 00:33:48,069
‎フレンチドアから
‎連れ出された

561
00:33:49,820 --> 00:33:51,197
‎彼女はどこ？

562
00:33:51,280 --> 00:33:55,910
‎すごく話したいし
‎あなたを喜ばせたい

563
00:33:55,993 --> 00:33:56,827
‎話して

564
00:33:56,911 --> 00:34:01,832
‎でもアレックスを
‎殺したい気持ちのほうが強い

565
00:34:02,458 --> 00:34:03,959
‎私は悪い子？

566
00:34:08,838 --> 00:34:09,840
‎やめて

567
00:34:10,423 --> 00:34:12,384
‎見張ってて　私が捜す

568
00:34:13,219 --> 00:34:14,385
‎違う方向だよ

569
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
‎マヌケ

570
00:34:19,682 --> 00:34:21,018
‎私に勝てない

571
00:34:21,102 --> 00:34:21,811
‎黙れ

572
00:34:28,025 --> 00:34:31,403
‎君の失神は
‎思った以上に危険だった

573
00:34:32,320 --> 00:34:33,864
‎脅威レベル７だ

574
00:34:33,948 --> 00:34:35,240
‎治してよ

575
00:34:35,324 --> 00:34:36,867
‎研究室がない

576
00:34:36,951 --> 00:34:38,369
‎バーク家で

577
00:34:38,452 --> 00:34:41,413
‎ゾーイは
‎安全な場所で過ごせる

578
00:34:41,497 --> 00:34:43,414
‎テープを剥がして

579
00:34:43,499 --> 00:34:45,501
‎ああ　着いたらね

580
00:34:50,005 --> 00:34:51,006
‎ねえ

581
00:34:52,590 --> 00:34:55,302
‎僕は君の命を救ったけど…

582
00:34:57,847 --> 00:34:59,181
‎友達だよね？

583
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
‎ずっと友達でしょ？

584
00:35:02,810 --> 00:35:04,728
‎でも僕に意地悪だよね

585
00:35:07,231 --> 00:35:10,401
‎嫌いってわけじゃない

586
00:35:11,402 --> 00:35:13,988
‎君に気があるようだ

587
00:35:14,071 --> 00:35:15,322
‎黙ってて

588
00:35:15,406 --> 00:35:16,365
‎分かってる

589
00:35:16,448 --> 00:35:18,075
‎よく言うよ

590
00:35:19,869 --> 00:35:21,453
‎もう行こう

591
00:35:21,537 --> 00:35:22,788
‎待って

592
00:35:26,542 --> 00:35:28,377
‎これを渡す

593
00:35:30,588 --> 00:35:32,089
‎君の勝ちだ

594
00:35:32,173 --> 00:35:33,257
‎そうだね

595
00:35:34,341 --> 00:35:35,217
‎一応 確認ね

596
00:35:38,512 --> 00:35:40,514
‎昨日 銃を持ってた？

597
00:35:40,598 --> 00:35:44,226
‎持ってたに決まってるだろ

598
00:35:44,810 --> 00:35:45,477
‎だって

599
00:35:45,978 --> 00:35:47,521
‎ゴーカートも行く

600
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
‎優しいね

601
00:35:50,733 --> 00:35:52,484
‎その後はデート？

602
00:35:55,029 --> 00:35:57,489
‎あんたは思春期の少年？

603
00:36:00,409 --> 00:36:01,243
‎アビだ

604
00:36:02,119 --> 00:36:05,456
‎向かってる
‎サルコフを捕まえた

605
00:36:09,210 --> 00:36:09,919
‎何だ

606
00:36:10,002 --> 00:36:11,587
‎先生が誘拐された

607
00:36:11,670 --> 00:36:14,965
‎モタモタするな　行くぞ

608
00:36:30,898 --> 00:36:31,690
‎来たわ

609
00:36:33,359 --> 00:36:35,069
‎仲直りのチャンスよ

610
00:36:36,278 --> 00:36:37,947
‎遠慮するわ

611
00:36:38,030 --> 00:36:38,864
‎そう？

612
00:36:41,533 --> 00:36:44,787
‎彼女をどこへ連れてったの？

613
00:36:44,870 --> 00:36:46,580
‎“何をしたのか”よ

614
00:36:48,374 --> 00:36:49,667
‎一体 何を？

615
00:36:50,417 --> 00:36:51,877
‎お楽しみよ

616
00:36:54,129 --> 00:36:57,007
‎アレックス 会えたわね

617
00:36:59,176 --> 00:37:00,636
‎研究室に来たな

618
00:37:00,719 --> 00:37:01,720
‎そうよ

619
00:37:02,721 --> 00:37:05,349
‎ティルダとフアンもいた

620
00:37:05,432 --> 00:37:07,434
‎アビちゃんもね

621
00:37:07,518 --> 00:37:08,269
‎シドニーは？

622
00:37:09,895 --> 00:37:11,105
‎落ち着いて

623
00:37:11,897 --> 00:37:14,441
‎安全よ　今のところはね

624
00:37:14,525 --> 00:37:15,317
‎手出ししたら…

625
00:37:15,401 --> 00:37:17,653
‎どうするつもり？

626
00:37:18,445 --> 00:37:20,239
‎また見捨てる？

627
00:37:20,823 --> 00:37:21,448
‎いいか

628
00:37:22,199 --> 00:37:24,076
‎彼女は家族同然だ

629
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
‎妹のような存在だ
‎傷つけたら…

630
00:37:29,456 --> 00:37:30,457
‎どうする？

631
00:37:30,541 --> 00:37:32,209
‎何すんだ！

632
00:37:38,882 --> 00:37:40,759
‎発作を起こしてる

633
00:37:46,432 --> 00:37:47,474
‎だといいけど

634
00:37:54,940 --> 00:37:56,275
‎アレックス？

635
00:37:56,900 --> 00:37:57,943
‎シドニー？

636
00:38:00,904 --> 00:38:02,865
‎一体どうなってるの？

637
00:39:00,547 --> 00:39:03,550
‎日本語字幕　小坂 志保