1
00:00:07,300 --> 00:00:14,307
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,145
Wah, tak sangka Owen menggila begitu.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,190
Dia teruk, tapi telefonnya berguna.

4
00:00:22,273 --> 00:00:25,860
Kamu rasa Owen tamatkan mesej
dengan "kawan"?

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
Mungkin lebih pada Emoji.

6
00:00:28,571 --> 00:00:31,324
Bersedia menunggu, kawan.

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,285
Memang macam Owen.

8
00:00:34,368 --> 00:00:36,412
BERSEDIA MENUNGGU, KAWAN.

9
00:00:36,496 --> 00:00:38,498
Pasti Sarkov tak layan.

10
00:00:41,751 --> 00:00:42,668
SEDANG KE SANA.

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,420
Sedang ke sana. Hei.

12
00:00:44,879 --> 00:00:47,048
Jika dia ada pistol, jangan Chupi.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,175
- Nak dia hidup.
- Dia ada pistol?

14
00:00:49,258 --> 00:00:51,094
Dua rakan kerjanya mati.

15
00:00:51,177 --> 00:00:54,597
- Dia pasti ada pistol. Saya pun.
- Saya bertaruh tiada.

16
00:00:54,680 --> 00:00:55,765
Berapa?

17
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
Baiklah.

18
00:01:01,687 --> 00:01:03,314
Kita bertaruh untuk denda.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
Kamu menang, saya dengar arahan.

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,193
Jika saya menang, kamu dengar arahan.

21
00:01:08,361 --> 00:01:09,195
Apa?

22
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Jangan bergurau dengan umur saya.

23
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
Tak sangka pula ia menyinggung.

24
00:01:21,415 --> 00:01:23,251
Ia okey. Cuma…

25
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
ia agak menghina.

26
00:01:28,131 --> 00:01:30,758
Saya hidup sendiri
sejak ibu bapa saya mati.

27
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
Ia berhenti sekarang. Saya janji.

28
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
Pilih benda lain.

29
00:01:41,477 --> 00:01:43,062
Kita pergi lumba go-kart.

30
00:01:43,729 --> 00:01:45,982
- Kamu mengumpan saya.
- Apa?

31
00:01:46,065 --> 00:01:49,443
Ia seronoklah. Darcy tak berminat.
Dia kata ia salah.

32
00:01:49,527 --> 00:01:52,822
Ya, betul. Tapi, tak kisahlah,
sebab saya akan menang.

33
00:01:52,905 --> 00:01:56,325
Dan kamu kena tunjukkan buku lakar kamu.

34
00:01:56,409 --> 00:02:00,204
- Saya boleh tunjukkan.
- Bukan buku lakar lain. Yang itu.

35
00:02:00,288 --> 00:02:02,248
Apa istimewanya?

36
00:02:04,000 --> 00:02:05,126
Ya. Sebab itu.

37
00:02:06,002 --> 00:02:08,171
Go-kart lawan buku lakar. Setuju?

38
00:02:15,303 --> 00:02:18,347
Kamu sedar kita bertaruh
Sarkov tembak kita atau tak?

39
00:02:18,431 --> 00:02:21,225
Kamu sedar kamu boleh bertaruh
saya cium kamu?

40
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
- Boleh saya tukar?
- Tidak.

41
00:02:32,820 --> 00:02:35,990
- Tilda?
- Beritahu saya itu bukan dia.

42
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
"Owen taip 'Kawan'. Jangan kacau saya."

43
00:02:42,163 --> 00:02:44,248
Okey, jadi, telefon Owen dah mati.

44
00:02:45,625 --> 00:02:48,044
Apa kita nak beritahu Abbi dan Burke?

45
00:02:48,544 --> 00:02:49,754
Serahkan pada saya.

46
00:02:58,471 --> 00:03:01,724
Dia acu pistol? Alex tak macam itu.

47
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
Tapi, mungkin juga.

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,938
Mungkin. Dia seorang yang paranoid.

49
00:03:07,021 --> 00:03:10,733
- Saya menang pertaruhan.
- Ia tak buktikan apa-apa.

50
00:03:10,816 --> 00:03:12,902
Dr. Sarkov mengadu tentang waktunya

51
00:03:12,985 --> 00:03:14,779
kerana jadual feri.

52
00:03:15,780 --> 00:03:17,114
Shaw Island.

53
00:03:17,198 --> 00:03:19,158
San Juans. Dia ada rumah di sana dulu.

54
00:03:19,242 --> 00:03:21,911
Mungkin masih ada. Ia sunyi, terpencil.

55
00:03:21,994 --> 00:03:24,080
Tempat sesuai buat raksasa.

56
00:03:24,163 --> 00:03:26,582
Saintis tak buat raksasa.

57
00:03:27,250 --> 00:03:29,877
Tapi jika ya, terpencil memang membantu.

58
00:03:30,878 --> 00:03:34,465
- Bukan saya.
- Ada feri esok pukul lapan pagi.

59
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
- Kena buat tempahan.
- Kami? Kenapa kami?

60
00:03:37,260 --> 00:03:38,886
Tak ingat dia ada pistol?

61
00:03:38,970 --> 00:03:42,014
Saya nak ikut tapi kami
masih kaji protein Dr. Yake.

62
00:03:42,098 --> 00:03:43,099
Ambil ini.

63
00:03:44,725 --> 00:03:45,601
Tunjukkan ini.

64
00:03:45,685 --> 00:03:48,854
Jika dia tak nak ikut kamu
sebab itu, tak tahulah.

65
00:03:52,817 --> 00:03:55,444
Baik. Kami lakukan.

66
00:03:57,280 --> 00:04:00,324
Jika jemput tujuh pagi,
boleh naik feri pertama.

67
00:04:00,408 --> 00:04:02,576
- Ia janji temu!
- Ya, memang.

68
00:04:02,660 --> 00:04:03,953
Saya tak maksudkan.

69
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
Jelasnya, keutamaan mereka ialah cari Alex
dan suruh dia bantu kita.

70
00:04:08,165 --> 00:04:09,125
Ya.

71
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
Terima kasih.

72
00:04:10,376 --> 00:04:13,504
Tapi jika nak makan,
ada kedai romantis kecil di sana.

73
00:04:14,422 --> 00:04:16,090
- Apa menunya?
- Juan.

74
00:04:16,841 --> 00:04:17,842
Bukan janji temu.

75
00:04:19,552 --> 00:04:20,845
Tapi perlu makan.

76
00:04:22,722 --> 00:04:25,433
THE ITCHY NIPPLES

77
00:04:34,567 --> 00:04:36,819
Abbi, kamu rasa Tilda boleh dengar?

78
00:04:38,779 --> 00:04:41,490
Kita di makmal. Harapnya tidak. Kenapa?

79
00:04:42,825 --> 00:04:44,869
Kurangkan sikit gurauan janji temu.

80
00:04:45,911 --> 00:04:48,372
- Dia nampak sensitif.
- Kita bergurau.

81
00:04:48,456 --> 00:04:49,999
Ya, tapi, tahulah Tilda.

82
00:04:51,208 --> 00:04:52,710
Ya, baiklah.

83
00:04:54,003 --> 00:04:56,422
Boleh salah seorang tunggu dan berjaga?

84
00:04:56,505 --> 00:04:58,341
Saya ada hal,

85
00:04:58,424 --> 00:05:01,135
dan tak nak Dr. Burke keseorangan.

86
00:05:01,218 --> 00:05:02,178
Baiklah.

87
00:05:02,261 --> 00:05:03,095
Bagus.

88
00:05:11,937 --> 00:05:13,481
Suruh Abbi teruskan.

89
00:05:13,564 --> 00:05:16,192
Saya akan dengar Burke
sehingga dia kembali.

90
00:05:20,905 --> 00:05:24,992
Pelik jika kamu buat begitu. Macam psikik.

91
00:05:25,076 --> 00:05:27,703
Atau boleh dengar perbualan dari jauh.

92
00:05:29,997 --> 00:05:31,749
- Itu, saya…
- Lupakan.

93
00:05:31,832 --> 00:05:34,168
Jangan fikir saya terlalu sensitif.

94
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Tidak, bukan itu maksud saya.

95
00:05:36,379 --> 00:05:40,257
- Jumpa esok, Juan.
- Hei, Tilda.

96
00:05:50,393 --> 00:05:52,186
PARKIR KAKITANGAN

97
00:05:56,524 --> 00:05:58,275
KAMU TERTANGKAP. TAK APA-APA.

98
00:05:58,359 --> 00:05:59,777
KEMALANGAN BERLAKU

99
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
CARA KAMU ATASINYA YANG PENTING.

100
00:06:02,279 --> 00:06:04,615
KAMU TAK MEMBELOT. ITULAH JUARA.

101
00:06:05,157 --> 00:06:05,991
Hannah.

102
00:06:08,035 --> 00:06:12,081
- Kamu nak soal saya?
- Saya nak pastikan kamu okey.

103
00:06:12,164 --> 00:06:15,668
- Jadi, apa khabar?
- Sihat. Kamu?

104
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
Sihat. Kami hampir
dapat Dr. Sarkov hari ini.

105
00:06:18,546 --> 00:06:21,507
Tapi dia acu pistol pada Juan
dan Tilda, dan lari.

106
00:06:21,590 --> 00:06:23,217
Saya perli saja.

107
00:06:25,594 --> 00:06:26,971
Saya nak jaga kedai.

108
00:06:27,054 --> 00:06:29,557
Tahu apa-apa tentang kematian Yake?

109
00:06:29,640 --> 00:06:31,642
Saya tak faham.

110
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
Saya takkan jumpa polis.
Saya nak tahu kebenaran.

111
00:06:35,771 --> 00:06:39,650
Jika tidak? Nak guna haruman seksi
pada saya dan paksa?

112
00:06:43,279 --> 00:06:46,532
Saya tak perlu feromon
untuk tahu kamu rahsiakan sesuatu.

113
00:06:47,867 --> 00:06:51,662
NOTIS JAGA ADAB
KAKITANGAN SAJA MELEPASI INI

114
00:06:52,413 --> 00:06:54,957
SAYA MULA TERSINGGUNG.

115
00:06:55,040 --> 00:06:58,419
KAMU TAK TERAGAK, BUKAN?
HARAPNYA TIDAK.

116
00:06:58,502 --> 00:07:01,464
SAYA ADA KERJA LAIN.

117
00:07:01,547 --> 00:07:02,381
Kerja?

118
00:07:05,426 --> 00:07:06,260
Tak guna.

119
00:07:17,688 --> 00:07:18,522
Terima kasih.

120
00:07:22,193 --> 00:07:23,277
Hei, selamat pagi.

121
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Oh, baguslah.

122
00:07:26,238 --> 00:07:27,156
Pelancong lagi.

123
00:07:28,240 --> 00:07:31,785
Ya, sebenarnya, kami bukan.
Kami cari seseorang.

124
00:07:31,869 --> 00:07:35,915
Kamu pun? Anak saya hilang. Zoe.

125
00:07:36,707 --> 00:07:38,834
- Ada nampak dia?
- Tidak, maaf.

126
00:07:39,460 --> 00:07:41,212
Kami mencari seorang rakan.

127
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
- Dia di sini…
- Bukan kawan.

128
00:07:44,256 --> 00:07:46,926
- Harap kamu jumpa dia.
- Harap kamu jumpa anak kamu.

129
00:07:47,009 --> 00:07:50,095
Betsy, tampal di atas poster Belvedere.

130
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
Anjing itu dah lama mati
secara semulajadi.

131
00:07:53,349 --> 00:07:55,893
Tiada yang semulajadi di sini.

132
00:07:56,477 --> 00:07:57,853
Tidak sejak dia muncul.

133
00:07:57,937 --> 00:07:59,438
HILANG

134
00:08:00,606 --> 00:08:03,734
Kamu kata cari seseorang?

135
00:08:04,735 --> 00:08:07,279
Ya. Alex Sarkov.

136
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
Kami diberitahu dia ada rumah
di pulau ini.

137
00:08:11,700 --> 00:08:14,370
Kamu patut kembali ke kereta,
turun bukit itu

138
00:08:14,453 --> 00:08:15,955
dan ambil simpang kanan.

139
00:08:18,123 --> 00:08:21,335
Itu bawa kami kembali ke terminal.

140
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
Tepat sekali.

141
00:08:23,879 --> 00:08:26,507
- Kamu pasangan yang baik…
- Bukan.

142
00:08:26,590 --> 00:08:30,219
- Ya, saya ada kekasih.
- Tak perlu hadapi kesedihan.

143
00:08:30,302 --> 00:08:31,428
Kembali sajalah.

144
00:08:31,512 --> 00:08:34,139
Cukur janggut, jangan jadi Santa seram.

145
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
Oh, kita bukan bermain,
"Jaga tepi kain sendiri"?

146
00:08:37,643 --> 00:08:40,688
- Tilda.
- Jangan pergi ke tempat Sarkov itu.

147
00:08:41,438 --> 00:08:43,315
Benda buruk berlaku di sana.

148
00:08:43,399 --> 00:08:44,233
Yalah tu.

149
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
Saya memandu. Kamu ambil snek.

150
00:08:54,493 --> 00:08:56,704
Saya uji transkripsi faktor Sox2,

151
00:08:56,787 --> 00:08:59,873
c-Myc, dan KLF4
untuk pemprograman semula pluripoten.

152
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Tambah itu dalam senarai

153
00:09:02,126 --> 00:09:04,920
perkara bukan penyebab kesan sampingan.

154
00:09:05,671 --> 00:09:09,883
Macam kata orang,
kali ke-49 jawapannya pasti ada.

155
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
Lebih kepada 149.

156
00:09:12,928 --> 00:09:14,471
Mungkin Yake silap?

157
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
Saya lebih terkejut jika Brian betul.

158
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
Kenapa kita buang masa?

159
00:09:19,560 --> 00:09:22,896
Sebab jalan salah
juga boleh membawa kepada yang betul.

160
00:09:22,980 --> 00:09:26,525
Ingat, Alex luangkan tujuh tahun
untuk yakinkan silapnya di nukleus.

161
00:09:28,819 --> 00:09:30,321
Kamu menunggu seseorang?

162
00:09:31,655 --> 00:09:34,158
Pembunuh takkan tekan loceng.

163
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
Hannah?

164
00:09:40,581 --> 00:09:42,541
Makin menghairankan.

165
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
Kamu tak rasa reaksi kamu melampau?

166
00:09:47,880 --> 00:09:50,299
Saya rasa ia sangat kurang.

167
00:09:51,967 --> 00:09:53,344
Apa kamu nak?

168
00:09:53,427 --> 00:09:55,429
Saya tahu pembunuh Yake dan Lindt.

169
00:09:55,512 --> 00:09:57,890
- Kamu?
- Bukan. Ia Isabel Finch.

170
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
Siapa Isabel Finch?

171
00:10:06,440 --> 00:10:09,443
THE ITCHY NIPPELS

172
00:10:09,526 --> 00:10:12,780
Dia di sini. Ada orang lain.
Ayuh kita selesaikan.

173
00:10:13,280 --> 00:10:17,242
- Bagaimana kamu tahu itu dia?
- Setiap orang ada bunyi khusus.

174
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Degupan jantung, aliran darah, pernafasan,
struktur tulang…

175
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
ia macam irama tubuh.

176
00:10:21,955 --> 00:10:25,167
Sarkov sangat rancak, macam Bossa Nova.

177
00:10:25,250 --> 00:10:27,336
Kamu pula macam irama kanak-kanak.

178
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
Yalah. Sebab saya masih muda.

179
00:10:32,716 --> 00:10:36,053
Sebab kord harmoni kamu
kepada nada atasan lima dan enam.

180
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
Rasanya kerana Chupacabra ini.

181
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Saya dah berjanji tak buat lagi.

182
00:10:45,312 --> 00:10:46,522
Mereka di bawah.

183
00:10:47,564 --> 00:10:49,566
Kenapa lampu di sini?

184
00:10:51,110 --> 00:10:51,944
Entahlah.

185
00:11:08,419 --> 00:11:10,045
Bukan rasa tak sedap hati.

186
00:11:10,838 --> 00:11:13,340
Saya tak pernah dengar benda ini.

187
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
Apa benda?

188
00:11:15,884 --> 00:11:18,345
Entahlah, tak pernah dengar.

189
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
Kamu di pihak mana?

190
00:11:56,633 --> 00:11:57,718
Itu teruk.

191
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Kamu tahu apa kamu buat?

192
00:12:03,390 --> 00:12:06,351
Halang kamu bunuh mangsa lagi.

193
00:12:06,435 --> 00:12:09,813
- Membebaskan raksasa.
- Bukan dia, tapi kamu.

194
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Memang saya menang.

195
00:12:12,441 --> 00:12:15,110
Ini jawapan kepada setiap masalah kamu?

196
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
Bukan semua.

197
00:12:16,361 --> 00:12:20,032
Cuma raksasa yang boleh bunuh ramai orang
jika terlepas.

198
00:12:20,115 --> 00:12:23,535
- Macam yang kamu baru lepaskan.
- Bukan salah kami.

199
00:12:23,619 --> 00:12:27,206
"Raksasa" yang kamu cuba bunuh
itu namanya Zoe, bukan?

200
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
Ibu saya pesan jangan namakan eksperimen.

201
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
Kamu memang tak lucu…

202
00:12:35,005 --> 00:12:38,509
Sebab tindakan kamu tak lucu! Kepada kami!

203
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
- Sebab itu kamu mengganggu saya?
- Memanglah.

204
00:12:41,887 --> 00:12:46,099
Kamu tengok masalah saya.
Tengok lantai saya. Kamu biasa saja.

205
00:12:46,683 --> 00:12:49,812
Kamu ada hiperakusis. Masalahkah? Mungkin.

206
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Menyusahkan? Ya!

207
00:12:51,980 --> 00:12:54,483
Macam waktu buka bar bagus di pulau ini.

208
00:12:54,566 --> 00:12:57,778
Kamu tahu apa itu? Itulah kehidupan.
Ini cukup.

209
00:12:57,861 --> 00:13:02,074
Hidup saya jadi mimpi ngeri kerana kamu.

210
00:13:02,157 --> 00:13:05,953
Mungkin, tapi setidaknya, kamu tak bunuh
setiap orang yang ditemui.

211
00:13:06,036 --> 00:13:09,957
Benda itu ancaman kepada dirinya
dan orang lain di sekeliling,

212
00:13:10,040 --> 00:13:12,417
dan saya perlu hentikannya.

213
00:13:13,418 --> 00:13:16,839
Nanti. Pasti ada cara lebih baik
untuk uruskan Zoe.

214
00:13:23,762 --> 00:13:26,682
Sydney rasa masalahnya
di DNA ekstranuklear?

215
00:13:27,724 --> 00:13:28,559
Ya.

216
00:13:30,394 --> 00:13:31,603
Dan sel.

217
00:13:32,855 --> 00:13:34,898
Bagaimana Biologi kamu?

218
00:13:34,982 --> 00:13:36,066
C.

219
00:13:37,943 --> 00:13:38,819
Tolak.

220
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Patutlah.

221
00:13:40,529 --> 00:13:42,531
Okey, jika Sydney betul,

222
00:13:42,614 --> 00:13:44,908
ini boleh selesaikan masalah sel stem.

223
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Dan dia perlukan bantuan kamu.

224
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
Baiklah. Saya akan jumpa dia.

225
00:13:50,330 --> 00:13:52,708
Selepas saya musnahkan malapetaka itu.

226
00:13:53,458 --> 00:13:54,293
Zoe.

227
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
Jika Dr. Burke betul, tak perlu bunuh
Zoe, cuma pulihkannya.

228
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
"Jika" itu libatkan nyawa.

229
00:13:59,590 --> 00:14:01,925
Selagi tiada jaminan,
saya tak ambil risiko.

230
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Dengan kami, kamu berani pula.

231
00:14:03,927 --> 00:14:05,012
Oh, tolonglah.

232
00:14:05,804 --> 00:14:07,848
Hiperakusis dan pengsan.

233
00:14:07,931 --> 00:14:10,684
Kamu nombor dua di aras ancaman saya.

234
00:14:12,311 --> 00:14:13,437
- Dua?
- Aras ancaman?

235
00:14:15,397 --> 00:14:16,899
Dia kata dia aktivis.

236
00:14:16,982 --> 00:14:21,445
Dia beritahu kamu dan Sarkov
buat eksperimen pada kami tanpa kebenaran.

237
00:14:21,528 --> 00:14:24,114
Ibu bapa kamu
tandatangan borang pelepasan.

238
00:14:24,197 --> 00:14:26,533
Dia kata Yake dan Lindt bantu Sarkov

239
00:14:26,617 --> 00:14:29,244
buat eksperimen haram lain pada manusia.

240
00:14:29,328 --> 00:14:32,372
- Kamu bantu dia bunuh mereka?
- Saya tak bantu.

241
00:14:32,456 --> 00:14:33,332
Apa kamu buat?

242
00:14:34,917 --> 00:14:39,004
- Saya kumpul maklumat.
- Sebab itu kamu di sini tempoh hari?

243
00:14:39,087 --> 00:14:40,881
Kumpul maklumat terhadap saya?

244
00:14:40,964 --> 00:14:44,760
Saya sepatutnya umpan Abbi, Tilda,
dan Owen keluar rumah.

245
00:14:44,843 --> 00:14:45,802
Dia nak kamu seorang.

246
00:14:47,220 --> 00:14:49,806
Semasa cakap tentang Yake, saya tersedar.

247
00:14:49,890 --> 00:14:52,684
Kamu cakap,
"Dia mati" dan bukan, "Siapa mati"?

248
00:14:52,768 --> 00:14:54,603
- semasa dengar tentang Yake.
- Ya.

249
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Abbi, fokus.

250
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Saya ingat dia musnahkan pejabat,
pemacu, lepaskan tikus makmal.

251
00:15:02,027 --> 00:15:02,861
Itu sahaja.

252
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
- Saya percaya.
- Saya tidak.

253
00:15:06,782 --> 00:15:10,494
- Saya hubungi polis.
- Kamu kata tak nak hubungi polis.

254
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Bukan saya. Sekejap.

255
00:15:14,873 --> 00:15:17,334
Jangan hubungi polis. Saya dah janji.

256
00:15:17,417 --> 00:15:20,045
Dia mengaku bersubahat dalam pembunuhan.

257
00:15:20,128 --> 00:15:23,048
- Finch manipulasi dia.
- Kita tak pasti.

258
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
Kita tak pasti jika Finch wujud.

259
00:15:25,258 --> 00:15:27,928
Saya percayakannya.
Dia macam kami, tolong.

260
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
- Dia perlukan kita.
- Jabatan Polis Seattle.

261
00:15:30,430 --> 00:15:33,350
Ini Dr. Sydney Burke untuk Det. Ortiz.

262
00:15:33,433 --> 00:15:36,687
Beritahu polis segalanya,
tapi bukan namanya.

263
00:15:36,770 --> 00:15:39,731
- Ortiz bercakap.
- Det. Ortiz, Sydney Burke.

264
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
Saya dapat maklumat
seseorang bernama Isabel Finch

265
00:15:42,943 --> 00:15:45,153
ada kaitan dengan kematian Brian Yake.

266
00:15:45,237 --> 00:15:47,656
- Mana dapat nama ini?
- Tolong, jangan.

267
00:15:49,700 --> 00:15:51,118
Ia panggilan tanpa nama.

268
00:15:58,583 --> 00:16:02,796
Kamu tahu skala ancaman
untuk mangsa kamu memang teruk?

269
00:16:02,879 --> 00:16:04,715
Sebenarnya, ia perlu.

270
00:16:04,798 --> 00:16:07,801
Saya dah cuba ubah sel stem itu,

271
00:16:07,884 --> 00:16:09,636
hasilnya sentiasa kekurangan.

272
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Nasib baik kekurangannya tidak berbahaya.

273
00:16:13,765 --> 00:16:14,850
Selalunya.

274
00:16:15,726 --> 00:16:19,563
- Zoe di skala ancaman berapa?
- Enam tinggi.

275
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
- Dia macam manusia, tapi…
- Dia manusia.

276
00:16:22,149 --> 00:16:25,652
Dengan kebolehan tak terkawal
untuk serap tenaga elektrik

277
00:16:25,736 --> 00:16:27,696
sehingga dilepaskan secara rawak

278
00:16:27,779 --> 00:16:30,198
dan membahayakan orang lain.

279
00:16:30,282 --> 00:16:31,867
- Faham?
- Ya.

280
00:16:31,950 --> 00:16:34,494
Kamu bunuh dia sebab kamu gagal.

281
00:16:35,203 --> 00:16:36,038
Tilda.

282
00:16:36,121 --> 00:16:39,082
Saya pastikan tugas
saya tak bahayakan orang.

283
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
- Kamu rasa kamu wira.
- Tidak.

284
00:16:41,752 --> 00:16:44,254
Jika tak silap, wira tak bunuh mangsanya

285
00:16:44,337 --> 00:16:46,173
dengan kejam jika boleh pulih.

286
00:16:47,049 --> 00:16:48,508
Jika Sydney salah?

287
00:16:49,760 --> 00:16:53,096
Kita biarkan Zoe berleluasa di desa ini?

288
00:16:53,180 --> 00:16:57,392
Berapa ramai dia perlu bunuh
untuk kamu faham,

289
00:16:57,476 --> 00:16:59,019
yang dia gagal?

290
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Dia bukan gagal.

291
00:17:05,067 --> 00:17:06,151
Tepat masanya.

292
00:17:08,570 --> 00:17:09,404
Nanti.

293
00:17:16,328 --> 00:17:20,290
Ini trak Hank Chinaski.
Dia penjaga rumah saya.

294
00:17:20,373 --> 00:17:23,376
Dia lelaki yang baik. Dia tak patut mati.

295
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
Dia saja yang kamu suka di pulau ini?

296
00:17:28,757 --> 00:17:31,510
Dia saja yang suka saya di pulau ini.

297
00:17:32,344 --> 00:17:34,387
Sebab itu kegagalan saya
perlu dimusnahkan.

298
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
Untuk elakkan tragedi malang ini.

299
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Atau, berhentilah.

300
00:17:38,433 --> 00:17:41,269
- Tugas saya penting.
- Yakah?

301
00:17:41,353 --> 00:17:45,357
Sel stem tiruan kamu beri hak bunuh Zoe?
Atau orang lain?

302
00:17:46,942 --> 00:17:48,443
Kamu takkan faham.

303
00:17:52,531 --> 00:17:56,493
Hei. Kita kena bawa dia balik. Ingat?

304
00:17:56,576 --> 00:18:00,580
Kita juga kena ingatkan
yang eksperimennya ada nilai. Ingat?

305
00:18:05,252 --> 00:18:07,379
Dia saja saintis yang saya ingat.

306
00:18:14,553 --> 00:18:17,139
Ini kopi terbaik pernah saya rasa.

307
00:18:17,222 --> 00:18:18,890
Saya cuba.

308
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
Kerana guna feromon pada Burke.

309
00:18:23,478 --> 00:18:26,189
Tidak. Saya minta, dia setuju.

310
00:18:27,315 --> 00:18:29,109
Kenapa dia nak buat begitu?

311
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
Sebab kami kawan.

312
00:18:32,404 --> 00:18:34,197
Kenapa buat itu untuk saya?

313
00:18:36,783 --> 00:18:39,828
Sebab Dr. Sarkov buat eksperimen
pada kita tanpa kebenaran.

314
00:18:40,579 --> 00:18:43,331
- Saya tak ditukar menjadi…
- Raksasa.

315
00:18:43,415 --> 00:18:46,835
- Saya tak maksudkan…
- Kami ada motto di sini.

316
00:18:46,918 --> 00:18:48,295
"Tiada raksasa ditinggalkan."

317
00:18:48,378 --> 00:18:50,714
Kamu ahli kehormat.

318
00:18:50,797 --> 00:18:54,676
- Saya aksesori pembunuhan.
- Lebih teruk, kamu suka Hannah Montana.

319
00:18:57,137 --> 00:19:00,056
- Maaf. Itu tak lucu.
- Ya, tidak.

320
00:19:04,269 --> 00:19:07,898
Jadi, menurut polis,
Isabel Finch tak wujud.

321
00:19:07,981 --> 00:19:10,817
Tiada lesen memandu,
nombor keselamatan sosial.

322
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
- Peluang akhir.
- Saya tak reka dia.

323
00:19:15,280 --> 00:19:17,782
Kamu ada nombor telefonnya? Hubunginya.

324
00:19:31,963 --> 00:19:33,465
Ia di dalam rumah.

325
00:19:33,548 --> 00:19:36,760
Hai, ini Isabel Finch.
Lepas bip, berambus.

326
00:19:36,843 --> 00:19:38,887
Selepas bunyi nada, rekod mesej anda.

327
00:19:38,970 --> 00:19:43,308
Selepas selesai, letakkan telefon
atau tekan 1 untuk menukar mesej.

328
00:19:45,644 --> 00:19:46,478
Cuba lagi.

329
00:19:47,604 --> 00:19:50,690
Kamu kata kami tak faham apa kamu buat.

330
00:19:50,774 --> 00:19:53,276
Kamu tak dapat faham, En. C tolak.

331
00:19:53,360 --> 00:19:56,238
Pernah kamu jelaskan
kenapa kamu buat ini semua?

332
00:19:56,321 --> 00:19:59,950
Pernah kamu jelaskan mekanik kuantum
pada seekor kucing?

333
00:20:00,033 --> 00:20:03,036
- Tidak, dan saya terasa hati.
- Bukan niat saya.

334
00:20:03,954 --> 00:20:05,455
Ia secara spontan?

335
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Tidak, ia melibatkan sains yang rumit.

336
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
Ia sumpahan menjadi genius.

337
00:20:10,168 --> 00:20:14,297
Saya sentiasa memahami dunia
dalam cara yang orang biasa takkan faham.

338
00:20:14,381 --> 00:20:16,800
Saya tak pedulikan sains, saya cuma…

339
00:20:18,051 --> 00:20:20,887
Saya cuma nak tahu tujuan kamu.

340
00:20:22,722 --> 00:20:23,556
Baik.

341
00:20:25,392 --> 00:20:27,602
Ada hubungan kompleks

342
00:20:27,686 --> 00:20:30,021
antara kemerosotan genom manusia,

343
00:20:30,105 --> 00:20:31,773
krisis iklim yang menyusul,

344
00:20:31,856 --> 00:20:35,277
dan peningkatan besar
saiz kawanan manusia.

345
00:20:36,569 --> 00:20:39,364
Bolehkah guna "kawanan" untuk manusia?

346
00:20:40,824 --> 00:20:44,327
Petua profesional. Diam dan belajar lebih.

347
00:20:47,080 --> 00:20:48,290
Jadi, dahulu,

348
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
evolusi manusia seiring
dengan perubahan iklim.

349
00:20:51,293 --> 00:20:55,755
Namun, apabila perubahan iklim meningkat,
evolusi ketinggalan.

350
00:20:55,839 --> 00:21:00,552
Sepatutnya, genom kecil bertambah kuat,
tapi sebaliknya, ia merudum.

351
00:21:01,469 --> 00:21:04,306
- Itulah AGDS?
- Tepat sekali.

352
00:21:06,766 --> 00:21:08,643
Kamu sedang halang kita jadi

353
00:21:08,727 --> 00:21:11,104
spesies pertama
sebabkan kepupusan sendiri?

354
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
Itu B tolak.

355
00:21:12,689 --> 00:21:15,317
Jadi, manusia sempurna apa? Macam kamu?

356
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
Sebab, Zoe tidak. Jadi?

357
00:21:18,695 --> 00:21:21,781
Ia bukan wajah. Ia tentang kekuatan,
ketahanan.

358
00:21:21,865 --> 00:21:24,701
- Tentang kecerdasan. Tepat.
- Keteradaptasian.

359
00:21:25,327 --> 00:21:26,161
Beginilah.

360
00:21:26,244 --> 00:21:30,081
Dalam 100 tahun, 98 peratus kehidupan
di Bumi akan mati.

361
00:21:30,165 --> 00:21:31,416
- Mati?
- Mati.

362
00:21:32,042 --> 00:21:34,169
Baki dua peratus akan cuba makan kamu.

363
00:21:34,252 --> 00:21:39,049
Keunggulan saya dapat mengesan
bahaya yang mendatang,

364
00:21:39,132 --> 00:21:42,761
kebijaksanaan untuk bersedia,
dan kebolehan mengatasinya.

365
00:21:42,844 --> 00:21:46,264
- Sarkov. Mana anak saya?
- Itu doktor teruk itu.

366
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Saya sepatutnya dapat kesan ini.

367
00:21:51,603 --> 00:21:53,938
Kita perlu pergi. Tak guna.

368
00:21:55,607 --> 00:21:59,110
- Bagaimana dia masuk ke bilik kamu?
- Bagaimana dia masuk ke rumah?

369
00:22:00,278 --> 00:22:03,073
Okey. Tunggu. Saya masuk dulu.

370
00:22:03,865 --> 00:22:07,035
Harap saya dapat yakinkan dia menyerah
sebelum jadi terlalu teruja.

371
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
Kami tahu kamu di sini, Finch.

372
00:22:27,430 --> 00:22:28,807
Hannah, hubungi lagi.

373
00:22:43,655 --> 00:22:44,697
Ia selamat.

374
00:22:54,833 --> 00:22:56,709
Kenapa ia di sana?

375
00:22:59,045 --> 00:23:01,172
Ada benda lain.

376
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Nak turunkan senjata?

377
00:23:10,974 --> 00:23:12,058
Tak juga.

378
00:23:13,852 --> 00:23:15,520
Oh, ia bukan soalan.

379
00:23:16,729 --> 00:23:19,149
Okey.

380
00:23:23,403 --> 00:23:26,281
Patutkah saya mengganas?

381
00:23:26,948 --> 00:23:28,408
Kamu nak mati?

382
00:23:30,201 --> 00:23:31,244
Ya, tak juga.

383
00:23:31,870 --> 00:23:33,663
Saya tak patut duduk sini.

384
00:23:33,746 --> 00:23:37,667
Setiap kali orang mati atau hilang
di pulau terbiar ini,

385
00:23:37,750 --> 00:23:39,043
saya disalahkan.

386
00:23:39,127 --> 00:23:42,046
Setiap kali orang mati atau hilang,
ia salah kamu.

387
00:23:42,130 --> 00:23:44,340
Tapi itu tamat hari ini!

388
00:23:48,303 --> 00:23:50,763
Okey, kita perlu buat sesuatu.

389
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
Ya, kita patut.

390
00:23:53,475 --> 00:23:54,684
Baiklah.

391
00:23:57,645 --> 00:24:00,398
Baik, Tilda. Kita pasti boleh.

392
00:24:03,359 --> 00:24:04,194
Tilda.

393
00:24:05,987 --> 00:24:06,863
Tilda.

394
00:24:12,452 --> 00:24:14,162
REGINALD LINDT

395
00:24:14,245 --> 00:24:16,539
Anugerah Coventry Kecemerlangan Akademik?

396
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
Lindt dan saya bertanding
pada tahun senior.

397
00:24:18,750 --> 00:24:21,794
Sehingga akhir Proteomic, dan kami seri.

398
00:24:22,629 --> 00:24:25,173
Profesor beri mata ekstra
kerana penulisannya.

399
00:24:26,633 --> 00:24:28,593
Saya nak sangat benda ini dulu.

400
00:24:30,345 --> 00:24:31,679
Tapi bukan begini.

401
00:24:37,560 --> 00:24:41,689
Brian Yake dan saya sunting strain jantung
untuk tingkatkan hasil etanol.

402
00:24:42,398 --> 00:24:45,360
Semasa buat paten,
dia terlupa libatkan saya.

403
00:24:45,443 --> 00:24:46,986
Dia paten untuk dirinya.

404
00:24:47,654 --> 00:24:52,033
Dan simpan wang jualannya,
jadi, saya saman dia dan menang.

405
00:24:52,575 --> 00:24:55,828
Dia pasti simpan sijil
yang ada namanya saja.

406
00:24:56,329 --> 00:24:57,914
Ini semua trofi yang dia ambil.

407
00:24:59,123 --> 00:25:01,626
Ini memang seperti pembunuh bersiri.

408
00:25:01,709 --> 00:25:05,630
Dia dah beberapa kali di rumah ini.
Kamu pun tahu.

409
00:25:05,713 --> 00:25:08,299
- Tingkatkan sekuriti?
- Dia mungkin masih ada.

410
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Mari geledah rumah ini.

411
00:25:09,842 --> 00:25:11,052
- Dia tiada.
- Tak pasti.

412
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
Klu terbaik ialah saya masih hidup.

413
00:25:13,429 --> 00:25:17,141
Kamu perlu ke makmal.
Ia bilik paling selamat di sini.

414
00:25:17,809 --> 00:25:20,979
Saya cuma perlukan beberapa minit untuk…

415
00:25:21,062 --> 00:25:22,730
memproses semua ini.

416
00:25:25,817 --> 00:25:28,027
Kami patut cari seluruh rumah.

417
00:25:28,111 --> 00:25:29,028
Silakan.

418
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
- Jika ada seseorang, jerit.
- Ya.

419
00:25:50,091 --> 00:25:51,175
Itu mustahil.

420
00:25:56,639 --> 00:25:59,392
Saya tahu dia teruk,
tapi kita perlukan dia.

421
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Mana kita tahu? Mungkin dia dah mati.

422
00:26:02,770 --> 00:26:06,274
Jika saya dengar, mereka ikat dia
berdekatan Gas and Bait.

423
00:26:07,108 --> 00:26:08,901
Itu di hujung sana.

424
00:26:09,736 --> 00:26:11,571
Berapa jauh kamu boleh dengar sekarang?

425
00:26:11,654 --> 00:26:14,282
Bergantung pada tahapnya, agak jauh.

426
00:26:15,533 --> 00:26:20,246
Jika kamu dengar itu,
pasti kamu boleh cari Zoe.

427
00:26:20,330 --> 00:26:22,707
Kita boleh buktikan dia masih hidup.

428
00:26:22,790 --> 00:26:24,334
Aduhai. Kamu rasa?

429
00:26:29,839 --> 00:26:33,468
Kamu tahu dia di sini selama ini?
Kenapa tak beritahu?

430
00:26:33,551 --> 00:26:34,802
Saya dengar kumpulan itu

431
00:26:34,886 --> 00:26:37,430
dan rasa Sarkov patut terima padahnya.

432
00:26:37,513 --> 00:26:40,892
- Kamu biar mereka tangkap dia?
- Tolonglah. Ia cuma geng kecil.

433
00:26:48,358 --> 00:26:50,652
- Berundur.
- Kami di sini nak bantu.

434
00:26:52,195 --> 00:26:53,696
Kami sama seperti kamu.

435
00:26:53,780 --> 00:26:56,324
Kamu lepaskan denyutan tenaga
yang membunuh?

436
00:27:00,036 --> 00:27:01,120
Lebih kurang sama.

437
00:27:02,121 --> 00:27:05,083
Disebabkan Sarkov, saya jadi Chupacabra.

438
00:27:06,209 --> 00:27:07,710
Tilda pula pontianak.

439
00:27:09,170 --> 00:27:12,799
Semasa saya sedar siapa saya,
saya ingat saya tiada harapan.

440
00:27:13,383 --> 00:27:14,217
Sekarang?

441
00:27:16,928 --> 00:27:18,680
Ada sedikit harapan.

442
00:27:19,597 --> 00:27:22,266
Okey. Saya boleh. Fakta, kawan?

443
00:27:22,350 --> 00:27:25,603
Sarkov memang teruk
terutamanya sebab dia tipu kamu.

444
00:27:25,687 --> 00:27:27,939
Dia kata kesan sampingannya berat.

445
00:27:28,022 --> 00:27:30,858
Dia sebut tentang kebolehan aneh?

446
00:27:30,942 --> 00:27:33,027
- Mungkin tidak.
- Ya, dia beritahu.

447
00:27:33,611 --> 00:27:37,573
Habis, kenapa biar dia lakukan eksperimen
pada kamu?

448
00:27:37,657 --> 00:27:40,827
Dia kata nak selamatkan manusia.
Saya ingin membantu.

449
00:27:40,910 --> 00:27:42,954
Si licik tak guna.

450
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Dia tipu kamu dengan beritahu kebenaran.

451
00:27:45,707 --> 00:27:46,666
Bagaimana pula?

452
00:27:48,835 --> 00:27:52,588
Ia tak penting. Kami perlu tunjukkan
mak kamu yang kamu hidup.

453
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
- Jangan harap.
- Kamu nak ke mana?

454
00:28:00,555 --> 00:28:02,640
Kita di pulau, tahu?

455
00:28:07,103 --> 00:28:08,187
Ada apa-apa?

456
00:28:08,271 --> 00:28:10,481
Tiada.

457
00:28:11,691 --> 00:28:13,067
- Kamu?
- Tiada.

458
00:28:13,735 --> 00:28:14,986
Mungkin dia tiada.

459
00:28:17,155 --> 00:28:19,157
Itu dia. Itulah Finch.

460
00:28:23,619 --> 00:28:25,538
Kamu rasa apa dia buat jika nampak kamu?

461
00:28:25,621 --> 00:28:29,208
Sejak saya lari dari dia,
dia mungkin nak bunuh saya.

462
00:28:30,251 --> 00:28:32,503
- Sempurna.
- Apa?

463
00:28:34,797 --> 00:28:36,716
Zoe, nanti. Kami cuma nak bantu.

464
00:28:37,425 --> 00:28:39,218
- Tidak.
- Kami selamatkan kamu.

465
00:28:39,302 --> 00:28:40,678
Setidaknya, menyerah.

466
00:28:40,762 --> 00:28:43,556
Ini salah kamu. Kamu patut biarkan saya.

467
00:28:44,599 --> 00:28:46,642
Sebab inilah saya tak boleh jumpa mak.

468
00:28:48,352 --> 00:28:49,395
Lari cepat.

469
00:29:00,907 --> 00:29:04,702
Tidak, Zoe. Tolonglah. Sarkov
harapan untuk kita pulih.

470
00:29:04,786 --> 00:29:06,788
- Tak guna.
- Nampak tadi?

471
00:29:06,871 --> 00:29:09,165
Jika orang lain, mereka boleh terbunuh.

472
00:29:09,248 --> 00:29:12,460
- Kami tak mati pun.
- En. Chinaski mati, itu pasti.

473
00:29:12,543 --> 00:29:16,464
Ia bukan salah kamu. Ia letupan kedua…

474
00:29:17,006 --> 00:29:18,257
Dicetuskan saya.

475
00:29:18,341 --> 00:29:20,885
Bukan salah kamu. Tapi Sarkov, salah dia!

476
00:29:20,968 --> 00:29:24,055
Tak kisahlah. Kini, ia tanggungjawab saya.

477
00:29:26,015 --> 00:29:27,391
Jangan risau.

478
00:29:28,643 --> 00:29:29,727
Saya berjanji.

479
00:29:29,811 --> 00:29:32,146
- Bagaimana?
- Cuma, ya.

480
00:29:32,230 --> 00:29:34,649
Kami akan putuskan elektrik dulu.

481
00:29:36,192 --> 00:29:37,026
Nampak?

482
00:29:56,379 --> 00:29:58,798
- Saya dah lama cari kamu.
- Terlambat.

483
00:29:59,507 --> 00:30:02,343
Burke dah tahu segalanya. Tentang kamu.

484
00:30:02,844 --> 00:30:06,305
Sayang, kamu tak kenal saya.

485
00:30:24,740 --> 00:30:26,617
Saya akan bunuh kamu.

486
00:30:28,953 --> 00:30:29,787
Sekejap lagi.

487
00:30:32,373 --> 00:30:34,709
- Mana kamu belajar?
- Diajar di rumah.

488
00:30:35,418 --> 00:30:38,170
Ikat dia dan tanya tentang
kebenciannya pada Burke.

489
00:30:38,254 --> 00:30:40,006
Saya tak mahu Burke.

490
00:30:41,257 --> 00:30:43,551
Saya datang untuk Sarkov.

491
00:30:44,135 --> 00:30:45,636
Kamu tahu dia datang?

492
00:30:45,720 --> 00:30:48,556
Itu rahsia saya dan kamu boleh berambus.

493
00:30:53,185 --> 00:30:56,522
Sejak kamu ke sini,
pulau ini telah disumpah.

494
00:30:57,189 --> 00:30:59,901
Tragedi Hank Chinaski bukan kerana saya.

495
00:30:59,984 --> 00:31:02,528
- Apa kamu buat pada Hank?
- Saya baru kata.

496
00:31:02,612 --> 00:31:03,654
Tiada apa-apa.

497
00:31:03,738 --> 00:31:05,281
Ini untuk Zoe saya.

498
00:31:05,364 --> 00:31:06,782
Dan untuk Hank.

499
00:31:06,866 --> 00:31:08,951
Untuk semua yang kamu sakiti.

500
00:31:09,035 --> 00:31:13,414
Saya rasa semua tak dengar
yang saya kata, menyakitkan betul.

501
00:31:22,506 --> 00:31:25,343
Saya dah agak si pelik ini di pihaknya.

502
00:31:25,426 --> 00:31:29,764
- Pelik? Orang kampung.
- Siapa kamu panggil begitu?

503
00:31:29,847 --> 00:31:33,643
Semua, bertenang, ya? Bertenang.
Tak ada apa-apa.

504
00:31:34,268 --> 00:31:36,312
Kenapa kamu suka cari gaduh?

505
00:31:36,395 --> 00:31:37,563
Dia yang mulakan.

506
00:31:38,731 --> 00:31:41,651
Baiklah, datang sini.

507
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
Zoe?

508
00:31:48,699 --> 00:31:49,909
Oh, syukurlah.

509
00:31:49,992 --> 00:31:54,497
Sayang mak. Sayang.
Baguslah kamu tak apa-apa.

510
00:31:55,873 --> 00:31:58,668
Maaf buat mak takut
dan tentang En. Chinaski.

511
00:31:58,751 --> 00:32:02,254
Tak apa-apa. Mak gembira kamu selamat.

512
00:32:03,547 --> 00:32:07,051
Saya dituduh menculik, nak bunuh saya.

513
00:32:07,134 --> 00:32:10,638
Dia mengaku membunuh,
tapi "tak apa-apa" pula.

514
00:32:10,721 --> 00:32:13,557
Petua profesional.
Diam, dan nikmati hidup.

515
00:32:13,641 --> 00:32:16,769
Oleh kerana anak kamu masih hidup,

516
00:32:16,852 --> 00:32:20,189
boleh kami ambil doktor ini?

517
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Silakan.

518
00:32:26,821 --> 00:32:27,738
BUKA

519
00:32:27,822 --> 00:32:29,448
20.59 Gelen
4.701 Dolar per Gelen

520
00:32:29,532 --> 00:32:30,950
Dari mana kuasa itu?

521
00:32:31,033 --> 00:32:33,661
Penjana sandaran, tepat pada masanya.

522
00:32:33,744 --> 00:32:36,414
- Apa lelaki itu buat pada kamu?
- Maaf!

523
00:32:37,039 --> 00:32:39,875
- Apa kamu buat pada anak saya?
- Dia tandatangan borang.

524
00:32:39,959 --> 00:32:41,460
Letupan kedua.

525
00:32:49,552 --> 00:32:50,845
Juan. Juan.

526
00:32:52,096 --> 00:32:53,848
Zoe, sayang, tak apa-apa?

527
00:32:53,931 --> 00:32:56,600
- Hei.
- Hei pada kamu.

528
00:33:00,771 --> 00:33:02,023
Saya okey, jika nak tahu.

529
00:33:02,106 --> 00:33:03,232
Terima kasih tanya.

530
00:33:04,650 --> 00:33:06,569
Baiklah.

531
00:33:10,948 --> 00:33:13,909
Pastikan ia ketat.
Kita nak kamu rasa selamat.

532
00:33:15,453 --> 00:33:16,287
Lepaskan.

533
00:33:19,457 --> 00:33:23,419
Saya bakal merasai kuasa feromon
Abbi Singh yang terkenal?

534
00:33:24,003 --> 00:33:25,504
Bagaimana kamu tahu?

535
00:33:25,588 --> 00:33:28,966
Sama macam saya tahu Juan itu Chupacabra.

536
00:33:29,592 --> 00:33:32,178
Dan Tilda pentingkan diri. Betul?

537
00:33:33,596 --> 00:33:35,806
Sarkov juga dalam perjalanan.

538
00:33:35,890 --> 00:33:37,475
Burke kecil yang beritahu.

539
00:33:38,517 --> 00:33:39,351
Pergi.

540
00:33:41,020 --> 00:33:43,355
- Dia tiada.
- Dia tiada.

541
00:33:43,439 --> 00:33:45,566
Saya keluarkan dia melalui pintu Perancis.

542
00:33:45,649 --> 00:33:47,943
Finch bawa dia melalui pintu Perancis.

543
00:33:49,820 --> 00:33:51,113
Mana dia?

544
00:33:51,197 --> 00:33:55,910
Ya, Tuhan. Saya nak beritahu.
Saya nak buat kamu gembira.

545
00:33:55,993 --> 00:33:56,827
Beritahulah.

546
00:33:56,911 --> 00:33:59,121
Susahnya saya nak halang diri,

547
00:33:59,205 --> 00:34:01,582
tapi saya lebih nak bunuh Alex.

548
00:34:02,416 --> 00:34:03,959
Saya nakal, bukan?

549
00:34:08,589 --> 00:34:09,423
Tak guna!

550
00:34:09,924 --> 00:34:12,384
Tengok dia. Saya cari Burke.

551
00:34:13,052 --> 00:34:14,386
Kamu semakin dingin.

552
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
Tak guna.

553
00:34:19,683 --> 00:34:21,811
- Dia teruk.
- Diamlah.

554
00:34:27,942 --> 00:34:30,986
Pengsan itu dah jadi masalah lebih besar.

555
00:34:32,321 --> 00:34:35,116
- Saya beri kamu tujuh.
- Sebab itu saya nak bantuan kamu.

556
00:34:35,199 --> 00:34:38,244
- Tak boleh bantu tanpa makmal.
- Makmal Dr. Burke.

557
00:34:38,327 --> 00:34:41,330
Dan Zoe boleh tunggu
sementara tunggu rawatan kamu

558
00:34:41,413 --> 00:34:44,083
- Setidaknya, tanggalkan pita pelekat.
- Ya.

559
00:34:44,583 --> 00:34:46,085
Di tempat Burke nanti.

560
00:34:49,880 --> 00:34:50,714
Hei!

561
00:34:52,508 --> 00:34:54,927
Saya dah selamatkan nyawa kamu…

562
00:34:57,847 --> 00:34:59,181
boleh kita kembali berkawan?

563
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
Kenapa kamu rasa kita tidak?

564
00:35:02,810 --> 00:35:04,520
Layanan kamu pada saya.

565
00:35:07,189 --> 00:35:10,401
Begini, bukannya saya tak suka kamu.

566
00:35:11,360 --> 00:35:13,988
Dia kata dia sukakan kamu.

567
00:35:14,071 --> 00:35:15,322
Boleh diam?

568
00:35:15,406 --> 00:35:18,117
- Saya tahulah.
- Yalah tu, juara.

569
00:35:19,952 --> 00:35:21,996
- Kita patut bertolak.
- Hei.

570
00:35:26,500 --> 00:35:28,043
Saya rasa…

571
00:35:30,504 --> 00:35:33,257
- kamu menang pertaruhan itu.
- Saya pun.

572
00:35:34,383 --> 00:35:35,801
Masih perlu kepastian.

573
00:35:38,220 --> 00:35:40,264
Semalam di tempat menunggu,
kamu bawa pistol?

574
00:35:41,098 --> 00:35:44,226
Kamu rasa saya saintis apa?
Tentulah saya ada pistol.

575
00:35:44,310 --> 00:35:45,144
Dah kata.

576
00:35:45,853 --> 00:35:48,772
- Kamu perlu pergi go-kart dengan saya.
- Comel.

577
00:35:50,566 --> 00:35:52,484
Mungkin lepas ke pusat beli-belah.

578
00:35:54,987 --> 00:35:57,031
Mungkin kamu patut baligh cepat.

579
00:36:00,367 --> 00:36:01,243
Abbi.

580
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Hei, kami dalam perjalanan.

581
00:36:03,871 --> 00:36:05,456
Kami dah dapat Sarkov.

582
00:36:08,751 --> 00:36:09,919
Apa?

583
00:36:10,002 --> 00:36:13,756
- Dr. Burke diculik.
- Habis, tunggu apa lagi?

584
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Ayuh!

585
00:36:30,856 --> 00:36:31,690
Mereka sampai.

586
00:36:33,359 --> 00:36:35,069
Peluang akhir untuk perbaiki.

587
00:36:36,153 --> 00:36:37,863
Lupakan. Terima kasih.

588
00:36:37,947 --> 00:36:39,281
Tidaklah.

589
00:36:41,450 --> 00:36:44,787
Bantu diri kamu,
beritahu yang kamu buat dengannya.

590
00:36:44,870 --> 00:36:46,580
Lebih kepada apa saya buat padanya

591
00:36:48,290 --> 00:36:49,667
Apa kamu buat pada dia?

592
00:36:50,459 --> 00:36:52,294
Musnahkan kejutan?

593
00:36:54,046 --> 00:36:55,172
Alex!

594
00:36:55,256 --> 00:36:56,799
Seronok dapat jumpa lagi.

595
00:36:59,134 --> 00:37:01,720
- Kamu pernah ada di makmal saya.
- Ya.

596
00:37:02,721 --> 00:37:05,349
Dia pun. Dia juga.

597
00:37:05,432 --> 00:37:08,269
- Begitu juga dia. Hai.
- Mana dia?

598
00:37:09,853 --> 00:37:10,771
Bertenang.

599
00:37:11,772 --> 00:37:14,441
Dia selamat. Buat masa sekarang.

600
00:37:14,525 --> 00:37:16,360
- Kalau kamu sakiti dia…
- Apa?

601
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Nak fikirkannya?

602
00:37:18,404 --> 00:37:21,448
- Tinggalkan dia lagi?
- Dengar.

603
00:37:22,157 --> 00:37:24,076
Dia ibarat keluarga kepada saya.

604
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
Dia ibarat adik saya.
Jika kamu sakiti dia, bantu saya.

605
00:37:29,957 --> 00:37:32,001
- Kamu nak buat apa?
- Aduh.

606
00:37:33,294 --> 00:37:34,753
Hei.

607
00:37:38,882 --> 00:37:40,759
Rasanya dia kena sawan.

608
00:37:46,432 --> 00:37:47,891
Aduhai.

609
00:37:54,898 --> 00:37:55,816
Alex?

610
00:37:57,067 --> 00:37:57,901
Sydney?

611
00:38:00,904 --> 00:38:02,489
Apa semua ini?

612
00:38:57,002 --> 00:38:59,505
Terjemahan sari kata oleh
Amirul Izhnan bin Mohamad