1
00:00:07,300 --> 00:00:14,307
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,145
Nie wierzę, że Owenowi tak odwaliło.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,190
Straszny z niego ćwok,
ale jego telefon się przyda.

4
00:00:22,273 --> 00:00:25,860
Myślisz, że Owen napisałby
na końcu wiadomości „ziom”?

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
Myślę, że lubi emotki.

6
00:00:28,571 --> 00:00:31,324
Czekam na miejscu, ziom.

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,285
Cały Owen.

8
00:00:34,368 --> 00:00:36,412
Owen: Czekam na miejscu, ziom.

9
00:00:36,496 --> 00:00:38,498
Założę się, że Sarkov nie odpisze.

10
00:00:41,751 --> 00:00:42,668
Sarkov: W drodze.

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,420
W drodze. Hej.

12
00:00:44,879 --> 00:00:47,048
Jeśli będzie mieć broń,
nie wypuszczaj Chupiego.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,175
- Potrzebny nam żywy.
- Po co mu broń?

14
00:00:49,258 --> 00:00:51,094
Ktoś zabił jego dwóch kolegów.

15
00:00:51,177 --> 00:00:54,597
- Weźmie broń. Ja bym wzięła.
- Zakład, że nie.

16
00:00:54,680 --> 00:00:55,765
O ile?

17
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
Dobra.

18
00:01:01,687 --> 00:01:03,314
Zagramy na kary.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
Jak wygrasz, zrobię coś, co chcesz.

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,193
Jak ja wygram, ty zrobisz coś, co chcę.

21
00:01:08,361 --> 00:01:09,195
Czyli co?

22
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Przestaniesz żartować z mojego wieku.

23
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
Nie wiedziałam, że to tak cię boli.

24
00:01:21,415 --> 00:01:23,251
Nie no, nie boli, ale…

25
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
Czasami to brzmi obraźliwie.

26
00:01:28,131 --> 00:01:30,758
Od kiedy rodzice zmarli, radzę sobie sam.

27
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
Od teraz przestaję. Przyrzekam.

28
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
Wybierz coś innego.

29
00:01:41,477 --> 00:01:43,062
Wyścigi gokartów.

30
00:01:43,729 --> 00:01:45,982
- Nabijasz się ze mnie.
- No co?

31
00:01:46,065 --> 00:01:49,443
Są fajne. Darcy by nie poszła.
Powiedziałaby, że to dziecinne.

32
00:01:49,527 --> 00:01:52,822
Ma rację. Ale to nie ma znaczenia,
bo ja wygram.

33
00:01:52,905 --> 00:01:56,325
A jak wygram, pokażesz mi swój szkicownik.

34
00:01:56,409 --> 00:02:00,204
- Mogę ci jakiś pokazać.
- Nie jakiś. Ten.

35
00:02:00,288 --> 00:02:02,248
Co jest w nim takiego ciekawego?

36
00:02:04,000 --> 00:02:05,126
Właśnie to.

37
00:02:06,002 --> 00:02:08,171
Gokarty kontra szkicownik. Zakład?

38
00:02:15,303 --> 00:02:18,347
Wiesz, że robimy zakład o to,
czy Sarkov zechce nas zabić?

39
00:02:18,431 --> 00:02:21,225
Wiesz, że mogłeś się
założyć o mój pocałunek?

40
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
- Mogę zmienić zakład?
- Nie.

41
00:02:32,820 --> 00:02:35,990
- Tilda?
- Proszę, oby to nie był on.

42
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
„Owen pisze Ziom przez duże Z.
Marnujecie czas”.

43
00:02:42,163 --> 00:02:44,248
Okej. Telefon Owena jest spalony.

44
00:02:45,625 --> 00:02:48,044
Jak to wyjaśnimy Abbi i Burke?

45
00:02:48,544 --> 00:02:49,754
Zostaw to mnie.

46
00:02:58,471 --> 00:03:01,724
Miał was na muszce?
To nie pasuje do Alexa.

47
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
Ale mógłby tak zrobić, prawda?

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,938
Może. Ma naturę paranoika.

49
00:03:07,021 --> 00:03:10,733
- Wygrałam.
- To o niczym nie świadczy, Tilda.

50
00:03:10,816 --> 00:03:12,902
Sarkov narzekał na czas spotkania

51
00:03:12,985 --> 00:03:14,779
z powodu rozkładu promów.

52
00:03:15,780 --> 00:03:17,114
Wyspa Shaw.

53
00:03:17,198 --> 00:03:19,158
Wyspy San Juan. Miał tam dom.

54
00:03:19,242 --> 00:03:21,911
Pewnie wciąż ma. Cisza, odosobnienie.

55
00:03:21,994 --> 00:03:24,080
Idealne miejsce na tworzenie potworów.

56
00:03:24,163 --> 00:03:26,582
Naukowcy nie próbują tworzyć potworów.

57
00:03:27,250 --> 00:03:29,877
Ale jeśli próbują,
to robią to na odludziu.

58
00:03:30,878 --> 00:03:34,465
- Nie żebym ja próbowała.
- Jutro o ósmej rano jest prom.

59
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
- Zróbcie rezerwację.
- My? Co tam będziemy robić?

60
00:03:37,260 --> 00:03:38,886
Ma broń, pamiętacie?

61
00:03:38,970 --> 00:03:42,014
Pojechałabym, ale próbujemy
znaleźć błąd Yake'a.

62
00:03:42,098 --> 00:03:43,099
Proszę.

63
00:03:44,725 --> 00:03:45,601
Weźcie to.

64
00:03:45,685 --> 00:03:48,854
Jeśli to go nie przekona,
by pojechał z wami, to nie wiem.

65
00:03:52,817 --> 00:03:55,444
Możesz na nas liczyć.

66
00:03:57,280 --> 00:04:00,324
Jeśli przyjedziesz po mnie o siódmej,
może zdążymy.

67
00:04:00,408 --> 00:04:02,576
- Zgoda!
- Szykuje się randka.

68
00:04:02,660 --> 00:04:03,953
Nie o to mi chodziło.

69
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
To oczywiste, że najbardziej im zależy
na uzyskaniu pomocy Alexa.

70
00:04:08,165 --> 00:04:09,125
Tak.

71
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
Dziękuję.

72
00:04:10,376 --> 00:04:13,504
Ale gdybyście chcieli coś zjeść,
jest takie romantyczne bistro.

73
00:04:14,422 --> 00:04:16,090
- Z jakim menu?
- Juan.

74
00:04:16,841 --> 00:04:17,842
To nie randka.

75
00:04:19,552 --> 00:04:20,845
Ale jeść musimy.

76
00:04:34,567 --> 00:04:36,819
Abbi, myślisz, że Tilda nas słyszy?

77
00:04:38,779 --> 00:04:41,490
- Jesteśmy w piwnicy, oby nie. A co?
- A jakże.

78
00:04:42,825 --> 00:04:44,869
Wyhamujcie z żartami o randkach.

79
00:04:45,911 --> 00:04:48,372
- Chyba ich nie lubi.
- To były żarty.

80
00:04:48,456 --> 00:04:49,999
Tak, ale znasz Tildę.

81
00:04:51,208 --> 00:04:52,710
Okej. Jasne.

82
00:04:54,003 --> 00:04:56,422
Ktoś z was może tu zostać na straży?

83
00:04:56,505 --> 00:04:58,341
Muszę coś załatwić,

84
00:04:58,424 --> 00:05:01,135
a nie chcę zostawić doktor Burke samej.

85
00:05:01,218 --> 00:05:02,178
Jasne.

86
00:05:02,261 --> 00:05:03,095
Świetnie.

87
00:05:11,937 --> 00:05:13,481
Abbi niech robi swoje.

88
00:05:13,564 --> 00:05:16,192
Przypilnuję Burke, dopóki nie wróci.

89
00:05:20,905 --> 00:05:24,992
To takie dziwne, jak to robisz.
Jakbyś była jasnowidzką.

90
00:05:25,076 --> 00:05:27,703
Albo jakbym słyszała rozmowy
z naprawdę daleka.

91
00:05:29,997 --> 00:05:31,749
- Jeśli o to…
- Nieważne.

92
00:05:31,832 --> 00:05:34,168
Jeszcze mnie uznasz za zbyt wrażliwą.

93
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Nie o to mi chodziło.

94
00:05:36,379 --> 00:05:40,257
- Do jutra, Juan.
- Hej, Tilda. Hej.

95
00:05:50,393 --> 00:05:52,186
PARKING DLA PRACOWNIKÓW

96
00:05:56,524 --> 00:05:58,275
Finch: Złapali cię. Nie szkodzi.

97
00:05:58,359 --> 00:05:59,777
Wypadki się zdarzają.

98
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
Liczy się to, jak sobie z tym radzisz.

99
00:06:02,279 --> 00:06:04,615
Nie zakapowałaś. Jesteś mistrzem.

100
00:06:05,157 --> 00:06:05,991
Hannah.

101
00:06:08,035 --> 00:06:12,081
- Chcesz mnie przesłuchać?
- Chcę wiedzieć, czy nic ci nie jest.

102
00:06:12,164 --> 00:06:15,668
- Jak się trzymasz?
- Świetnie. A ty?

103
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
W porządku.
Prawie złapaliśmy dziś Sarkova.

104
00:06:18,546 --> 00:06:21,507
Potem zagroził bronią
Tildzie i Juanowi i uciekł.

105
00:06:21,590 --> 00:06:23,217
To był sarkazm.

106
00:06:25,594 --> 00:06:26,971
Muszę wracać do kawiarni.

107
00:06:27,054 --> 00:06:29,557
Wiesz coś o morderstwie Yake'a?

108
00:06:29,640 --> 00:06:31,642
Nie wiem, o czym mówisz.

109
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
Nie pójdę na policję.
Chcę tylko usłyszeć prawdę.

110
00:06:35,771 --> 00:06:39,650
Bo użyjesz swojego seksi zapachu,
żebym zaczęła gadać?

111
00:06:43,279 --> 00:06:46,532
Nie potrzebuję feromonów,
by wiedzieć, że coś ukrywasz.

112
00:06:47,867 --> 00:06:51,662
UWAGA: WSTĘP TYLKO
DLA PRACOWNIKÓW Z MORALNOŚCIĄ

113
00:06:52,413 --> 00:06:54,957
Finch: Zaczynam się niepokoić.

114
00:06:55,040 --> 00:06:58,419
Nie masz wątpliwości, prawda?
Mam nadzieję, że nie.

115
00:06:58,502 --> 00:07:01,464
Mam kolejne zlecenie.

116
00:07:01,547 --> 00:07:02,381
Kolejne?

117
00:07:05,426 --> 00:07:06,260
Kurwa.

118
00:07:17,688 --> 00:07:18,522
Dziękuję.

119
00:07:22,193 --> 00:07:23,277
Dzień dobry.

120
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Świetnie.

121
00:07:26,238 --> 00:07:27,156
Znowu turyści.

122
00:07:28,240 --> 00:07:31,785
Aha. Nie jesteśmy turystami.
Szukamy kogoś.

123
00:07:31,869 --> 00:07:35,915
Wy też? Moja córka zaginęła. Zoe.

124
00:07:36,707 --> 00:07:38,834
- Widzieliście ją?
- Nie, przykro mi.

125
00:07:39,460 --> 00:07:41,212
Szukamy przyjaciela.

126
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
- Mieszka tu…
- Nie przyjaciela.

127
00:07:44,256 --> 00:07:46,926
- Obyście go znaleźli.
- Oby pani znalazła córkę.

128
00:07:47,009 --> 00:07:50,095
Betsy, możesz zakryć plakat z Belvedere.

129
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
Ten pies już dawno zmarł
z przyczyn naturalnych.

130
00:07:53,349 --> 00:07:55,893
Tu nie ma przyczyn naturalnych.

131
00:07:56,477 --> 00:07:57,853
Nie od kiedy on się pojawił.

132
00:07:57,937 --> 00:07:59,438
ZAGINIONA

133
00:08:00,606 --> 00:08:03,734
Mówicie, że kogoś szukacie?

134
00:08:04,735 --> 00:08:07,279
Tak. Alexa Sarkova.

135
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
Podobno ma dom na tej wyspie.

136
00:08:11,700 --> 00:08:14,370
Wsiądźcie do samochodu,
zjedźcie ze wzgórza

137
00:08:14,453 --> 00:08:15,955
i na pierwszym zakręcie w prawo.

138
00:08:18,123 --> 00:08:21,335
Jestem pewien,
że to droga z powrotem do promu.

139
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
Właśnie.

140
00:08:23,879 --> 00:08:26,507
- Miła z was para…
- Nie para.

141
00:08:26,590 --> 00:08:30,219
- Mam dziewczynę.
- Oszczędźcie sobie zmartwień.

142
00:08:30,302 --> 00:08:31,428
Wracajcie na stały ląd.

143
00:08:31,512 --> 00:08:34,139
Pan niech zgoli brodę
i przestanie udawać Mikołaja.

144
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
Nie bawimy się
w „co jest nie twoją sprawą”?

145
00:08:37,643 --> 00:08:40,688
- Tilda.
- Nie chcecie jechać do Sarkova.

146
00:08:41,438 --> 00:08:43,315
Tam dzieją się złe rzeczy.

147
00:08:43,399 --> 00:08:44,233
No co pan.

148
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
Ja prowadzę, ty robisz zakupy.

149
00:08:54,493 --> 00:08:56,704
Sprawdziłam czynnik transkrypcji Sox2,

150
00:08:56,787 --> 00:08:59,873
c-MYC i KLF4 na pluripotencjalność.

151
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Możemy je dodać do rosnącej listy

152
00:09:02,126 --> 00:09:04,920
rzeczy, które nie wywołują
skutków ubocznych.

153
00:09:05,671 --> 00:09:09,883
Wiesz, co mówią. Do 49 razy sztuka.

154
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
Raczej do 149.

155
00:09:12,928 --> 00:09:14,471
A jeśli Yake się mylił?

156
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
Bardziej by mnie zdziwiło,
gdyby miał rację.

157
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
Czemu tracimy na to czas?

158
00:09:19,560 --> 00:09:22,896
Bo nawet błędne odpowiedzi
prowadzą nas do właściwej.

159
00:09:22,980 --> 00:09:26,525
Przez siedem lat Alex był przekonany,
że wada jest w jądrze.

160
00:09:28,819 --> 00:09:30,321
Spodziewasz się kogoś?

161
00:09:31,655 --> 00:09:34,158
Morderca raczej nie zadzwoni do drzwi.

162
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
Hannah?

163
00:09:40,581 --> 00:09:42,541
Zdziwniej i zdziwniej.

164
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
Nie przesadzasz trochę?

165
00:09:47,880 --> 00:09:50,299
To ty nie doceniasz sytuacji.

166
00:09:51,967 --> 00:09:53,344
Czego chcesz?

167
00:09:53,427 --> 00:09:55,429
Wiem, kto zabił Yake'a i Lindta.

168
00:09:55,512 --> 00:09:57,890
- Ty?
- Nie. Isabel Finch.

169
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
A to co za jedna?

170
00:10:09,526 --> 00:10:12,780
Jest tutaj z kimś jeszcze.
Załatwmy to szybko.

171
00:10:13,280 --> 00:10:17,242
- Skąd wiesz, że to on?
- Każde ciało ma swoje własne brzmienie.

172
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Tętno, przepływ krwi,
tempo oddychania, szkielet…

173
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
Muzyka twojego ciała.

174
00:10:21,955 --> 00:10:25,167
Brzmienie Sarkova jest dziwnie radosne,
jak bossa nova.

175
00:10:25,250 --> 00:10:27,336
Twoje jest jak rymowanka dla dzieci.

176
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
Jasne. Bo jestem taki młody.

177
00:10:32,716 --> 00:10:36,053
Bo masz mocną
piątą i szóstą składową harmoniczną.

178
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
To chyba przez chupacabrę.

179
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Obiecałam, że nie już nie będę.

180
00:10:45,312 --> 00:10:46,522
Są na dole.

181
00:10:47,564 --> 00:10:49,566
O co chodzi z tymi światłami?

182
00:10:51,110 --> 00:10:51,944
A ja wiem.

183
00:11:08,419 --> 00:11:10,045
To nie przeczucie.

184
00:11:10,838 --> 00:11:13,340
Nigdy nie słyszałam czegoś takiego.

185
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
Jakiego?

186
00:11:15,884 --> 00:11:18,345
Nie wiem, nigdy tego nie słyszałam.

187
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
Po czyjej jesteś stronie?

188
00:11:56,633 --> 00:11:57,718
Pojebane.

189
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Wiecie, co narobiliście?

190
00:12:03,390 --> 00:12:06,351
Powstrzymaliśmy cię
przed zabiciem kolejnej ofiary.

191
00:12:06,435 --> 00:12:09,813
- Wypuściliście potwora.
- To ty jesteś potworem, nie ona.

192
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Wygrałam zakład.

193
00:12:12,441 --> 00:12:15,110
To twoja odpowiedź na wszystkie problemy?

194
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
Nie na wszystkie.

195
00:12:16,361 --> 00:12:20,032
Tylko na potwory,
które mogą kogoś zabić, jak uciekną.

196
00:12:20,115 --> 00:12:23,535
- Bo je wypuściliście.
- To nie nasza wina.

197
00:12:23,619 --> 00:12:27,206
Ten „potwór”, którego próbowałeś zabić,
nazywa się Zoe?

198
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
Matka nauczyła mnie
nie nazywać eksperymentów.

199
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
Zero poczucia humoru…

200
00:12:35,005 --> 00:12:38,509
Bo nie ma nic śmiesznego w tym,
co robisz ludziom! Nam!

201
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
- Dlatego mnie dręczycie?
- Szok i zgroza.

202
00:12:41,887 --> 00:12:46,099
Widzieliście, co mam na głowie.
Spójrzcie na mój dywan. Wam się upiekło.

203
00:12:46,683 --> 00:12:49,812
Ty masz przeczulicę. Czy to problem? Może.

204
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Czy to niewygodne? Jasne!

205
00:12:51,980 --> 00:12:54,483
Tak jak godziny działania
jedynego dobrego baru tutaj.

206
00:12:54,566 --> 00:12:57,778
I wiesz co? Takie jest życie.
O, to się nada.

207
00:12:57,861 --> 00:13:02,074
Moje życie to absolutny koszmar
i to wszystko twoja wina.

208
00:13:02,157 --> 00:13:05,953
Może, ale przynajmniej
nie zabijasz każdego, kogo spotkasz.

209
00:13:06,036 --> 00:13:09,957
Ona jest zagrożeniem dla siebie
i dla wszystkich wokół,

210
00:13:10,040 --> 00:13:12,417
powstrzymanie jej to mój obowiązek.

211
00:13:13,418 --> 00:13:16,839
Może jest szansa na niezamordowanie Zoe.

212
00:13:23,762 --> 00:13:26,682
Sydney serio myśli,
że problem to pozajądrowe DNA?

213
00:13:27,724 --> 00:13:28,559
Aha.

214
00:13:30,394 --> 00:13:31,603
I komórki.

215
00:13:32,855 --> 00:13:34,898
Jaką miałeś ocenę z biologii?

216
00:13:34,982 --> 00:13:36,066
Mocne trzy.

217
00:13:37,943 --> 00:13:38,819
Z minusem.

218
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
To się zgadza.

219
00:13:40,529 --> 00:13:42,531
Okej, jeśli Sydney ma rację,

220
00:13:42,614 --> 00:13:44,908
to by rozwiązało wszystkie problemy.

221
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Z jakiegoś powodu chce twojej pomocy.

222
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
Dobra, pogadam z nią.

223
00:13:50,330 --> 00:13:52,708
Jak tylko zabiję tę abominację.

224
00:13:53,458 --> 00:13:54,293
Zoe.

225
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
Jeśli dr Burke ma rację,
możesz ją naprawić.

226
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
Od tego „jeśli” zależą życia.

227
00:13:59,590 --> 00:14:01,925
Nie będę ryzykował,
dopóki nie będę pewien.

228
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Z nami zaryzykowałeś.

229
00:14:03,927 --> 00:14:05,012
Proszę cię.

230
00:14:05,804 --> 00:14:07,848
Przeczulica i utraty świadomości.

231
00:14:07,931 --> 00:14:10,684
Na skali zagrożenia
jesteście co najwyżej dwójką.

232
00:14:12,311 --> 00:14:13,437
- Dwójką?
- Skali?

233
00:14:15,397 --> 00:14:16,899
Mówiła, że jest aktywistką.

234
00:14:16,982 --> 00:14:21,445
Że ty i Sarkov eksperymentowaliście
na nas bez naszej zgody.

235
00:14:21,528 --> 00:14:24,114
Twoi rodzice podpisali zgodę.

236
00:14:24,197 --> 00:14:26,533
Mówiła, że Yake i Lindt pomagali Sarkovowi

237
00:14:26,617 --> 00:14:29,244
robić nielegalne eksperymenty na ludziach.

238
00:14:29,328 --> 00:14:32,372
- I pomogłaś jej ich zabić?
- Nikogo nie chciałam zabić.

239
00:14:32,456 --> 00:14:33,332
Co robiłaś?

240
00:14:34,917 --> 00:14:39,004
- Zbierałam informacje.
- Dlatego tu wtedy przyszłaś?

241
00:14:39,087 --> 00:14:40,881
By zbierać informacje o mnie?

242
00:14:40,964 --> 00:14:44,593
Miałam wywabić Abbi, Tildę i Owena z domu.

243
00:14:44,676 --> 00:14:45,802
Chciała być z tobą sama.

244
00:14:47,220 --> 00:14:49,806
Gdy powiedziałaś o Yake'u,
zrozumiałam czemu.

245
00:14:49,890 --> 00:14:52,684
Powiedziałaś: „On nie żyje”,
nie: „Kto nie żyje”,

246
00:14:52,768 --> 00:14:54,603
- jak o tym usłyszałaś.
- Tak.

247
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Abbi, skup się.

248
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Myślałam, że rozwalamy biura,
niszczymy twarde dyski, uwalniamy szczury.

249
00:15:02,027 --> 00:15:02,861
To wszystko.

250
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
- Wierzę ci.
- A ja nie.

251
00:15:06,782 --> 00:15:10,494
- Dzwonię na policję.
- Mówiłaś, że nie zadzwonisz.

252
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
To nie ja dzwonię. Zaczekaj.

253
00:15:14,873 --> 00:15:17,334
Nie wzywaj policji.
Obiecałam, że tego nie zrobimy.

254
00:15:17,417 --> 00:15:20,045
Przyznała się
do współudziału w morderstwach.

255
00:15:20,128 --> 00:15:23,048
- Finch ją zmanipulowała.
- Tego nie wiemy.

256
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
Nie wiemy, czy Finch istnieje.

257
00:15:25,258 --> 00:15:27,928
Ja jej wierzę. Proszę, to jedna z nas.

258
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
- Musimy jej pomóc.
- Policja Seattle.

259
00:15:30,430 --> 00:15:33,350
Doktor Sydney Burke do detektywa Ortiza.

260
00:15:33,433 --> 00:15:36,687
Powiedz im wszystko,
tylko bez jej imienia.

261
00:15:36,770 --> 00:15:39,731
- Mówi Ortiz.
- Detektywie, tu Sydney Burke.

262
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
Dowiedziałam się,
że ktoś o nazwisku Isabel Finch

263
00:15:42,943 --> 00:15:45,153
może mieć związek ze śmiercią Yake'a.

264
00:15:45,237 --> 00:15:47,656
- Skąd pani zna to nazwisko?
- Proszę, nie.

265
00:15:49,700 --> 00:15:51,118
Dostałam anonimowy telefon.

266
00:15:58,583 --> 00:16:02,796
Wiesz, że ranking zagrożenia
dla twoich ofiar jest pojebany?

267
00:16:02,879 --> 00:16:04,715
Właściwie to konieczność.

268
00:16:04,798 --> 00:16:07,801
Ile bym nie grzebał
przy komórkach macierzystych,

269
00:16:07,884 --> 00:16:09,636
wyniki są zawsze ułomne.

270
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Na szczęście
z reguły w nieszkodliwy sposób.

271
00:16:13,765 --> 00:16:14,850
W większości.

272
00:16:15,726 --> 00:16:19,563
- Gdzie jest Zoe na skali zagrożenia?
- Mocna szóstka.

273
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
- Przypomina człowieka…
- Bo nim jest.

274
00:16:22,149 --> 00:16:25,652
Z nieopanowaną zdolnością
absorbowania elektryczności,

275
00:16:25,736 --> 00:16:27,696
dopóki przypadkiem nie wybuchnie,

276
00:16:27,779 --> 00:16:30,198
co zagraża bezpieczeństwu innych.

277
00:16:30,282 --> 00:16:31,867
- Zrozumiałe?
- Tak.

278
00:16:31,950 --> 00:16:34,494
Zabijasz ją, bo jesteś porażką.

279
00:16:35,203 --> 00:16:36,038
Tilda.

280
00:16:36,121 --> 00:16:39,082
Mam obowiązek zadbać,
by moja praca nikogo nie narażała.

281
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
- Masz się za bohatera.
- Wcale nie.

282
00:16:41,752 --> 00:16:44,254
Bohaterowie nie mordują swoich ofiar,

283
00:16:44,337 --> 00:16:46,173
gdy mogą je naprawić.

284
00:16:47,049 --> 00:16:48,508
A jeśli Sydney się myli?

285
00:16:49,760 --> 00:16:53,096
Pozwolimy Zoe siać zniszczenie w okolicy?

286
00:16:53,180 --> 00:16:57,392
Ile osób musiałaby zabić, byś zrozumiała,

287
00:16:57,476 --> 00:16:59,019
że jest nie do odratowania?

288
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Jest do odratowania.

289
00:17:05,067 --> 00:17:06,151
Ale wyczucie czasu.

290
00:17:08,570 --> 00:17:09,404
Zaczekaj.

291
00:17:16,328 --> 00:17:20,290
To wóz Hanka Chinaskiego.
Zajmował się moim domem.

292
00:17:20,373 --> 00:17:23,376
To był porządny facet. Nie zasłużył na to.

293
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
Jedna z nielicznych osób
na wyspie, którą znosiłeś?

294
00:17:28,757 --> 00:17:31,510
Jedna z nielicznych osób,
która znosiła mnie.

295
00:17:32,344 --> 00:17:34,387
Dlatego trzeba zniszczyć moje błędy.

296
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
Trzeba zapobiec takim tragediom.

297
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Albo rzuć naukę.

298
00:17:38,433 --> 00:17:41,269
- Moja praca jest zbyt ważna.
- Na pewno?

299
00:17:41,353 --> 00:17:45,357
Jak twoje komórki wynagradzają
śmierć Zoe albo kogokolwiek innego?

300
00:17:46,942 --> 00:17:48,443
Nie zrozumiecie.

301
00:17:52,531 --> 00:17:56,493
Hej. Musi wrócić i nam pomóc. Pamiętasz?

302
00:17:56,576 --> 00:18:00,580
Musi też wiedzieć, że jest kogo
i po co ratować. Pamiętasz?

303
00:18:05,252 --> 00:18:07,379
Jedyny naukowiec,
którego rysuję z pamięci.

304
00:18:14,553 --> 00:18:17,139
Chyba nigdy nie piłam lepszej kawy.

305
00:18:17,222 --> 00:18:18,890
Chociaż tak mogę się odwdzięczyć.

306
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
Za użycie feromonów na Burke.

307
00:18:23,478 --> 00:18:26,189
Nie użyłam. Poprosiłam ją i się zgodziła.

308
00:18:27,315 --> 00:18:29,109
Czemu zrobiła to dla ciebie?

309
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
Bo się przyjaźnimy.

310
00:18:32,404 --> 00:18:34,197
Czemu ty zrobiłaś to dla mnie?

311
00:18:36,783 --> 00:18:39,828
Bo dr Sarkov eksperymentował na nas
bez pozwolenia.

312
00:18:40,579 --> 00:18:43,331
- Mnie nie zmienił w jakiegoś…
- Potwora.

313
00:18:43,415 --> 00:18:46,835
- Nie to chciałam…
- Mamy swoje powiedzenie.

314
00:18:46,918 --> 00:18:48,295
„Solidarność potworów”.

315
00:18:48,378 --> 00:18:50,714
Jesteś naszym członkiem honorowym.

316
00:18:50,797 --> 00:18:54,676
- I wspólniczką morderstwa.
- Gorzej, kochasz Hannah Montanę.

317
00:18:57,137 --> 00:19:00,056
- Wybacz, to nie było śmiesznie.
- Nie było.

318
00:19:04,269 --> 00:19:07,898
Według policji Isabel Finch nie istnieje.

319
00:19:07,981 --> 00:19:10,817
Nie ma prawa jazdy
ani numeru ubezpieczenia.

320
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
- Ostatnia szansa.
- Nie wymyśliłam jej.

321
00:19:15,280 --> 00:19:17,782
Masz jej numer telefonu? Zadzwoń do niej.

322
00:19:31,963 --> 00:19:33,465
Jest gdzieś w domu.

323
00:19:33,548 --> 00:19:36,760
Cześć, tu Isabel Finch.
Po sygnale spierdalaj.

324
00:19:36,843 --> 00:19:38,887
Po sygnale nagraj wiadomość.

325
00:19:38,970 --> 00:19:43,308
Jak skończysz, rozłącz się
lub wciśnij 1, by poprawić wiadomość.

326
00:19:45,644 --> 00:19:46,478
Zadzwoń znowu.

327
00:19:47,604 --> 00:19:50,690
Mówiłeś, że nie zrozumiemy,
co próbujesz osiągnąć?

328
00:19:50,774 --> 00:19:53,276
Bo nie możecie, panie Trzy Minus.

329
00:19:53,360 --> 00:19:56,238
Próbowałeś kiedyś
wyjaśnić komuś, co robisz?

330
00:19:56,321 --> 00:19:59,950
Próbowałeś kiedyś wyjaśnić
mechanikę kwantową kotu?

331
00:20:00,033 --> 00:20:03,036
- Nie. I auć.
- Nie chcę cię obrazić.

332
00:20:03,954 --> 00:20:05,455
Taką masz naturę?

333
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Nie, te teorie są tak skomplikowane.

334
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
Klątwa bycia geniuszem.

335
00:20:10,168 --> 00:20:14,297
Zawsze będę postrzegał świat w sposób,
którego zwykli ludzie nie pojmą.

336
00:20:14,381 --> 00:20:16,800
Mam w nosie naukową część. Chcę…

337
00:20:18,051 --> 00:20:20,887
Chcę zrozumieć, czemu to robisz.

338
00:20:22,722 --> 00:20:23,556
Okej.

339
00:20:25,392 --> 00:20:27,602
Istnieją skomplikowane powiązania

340
00:20:27,686 --> 00:20:30,021
między niszczeniem ludzkiego genomu,

341
00:20:30,105 --> 00:20:31,773
kryzysem klimatycznym

342
00:20:31,856 --> 00:20:35,277
i wykładniczym wzrostem ludzkiej trzody.

343
00:20:36,569 --> 00:20:39,364
Czy „trzoda” to dobre słowo
na grupę ludzi?

344
00:20:40,824 --> 00:20:44,327
Wskazówka. Mów mniej, ucz się więcej.

345
00:20:47,080 --> 00:20:48,290
W dawnych czasach

346
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
ludzka ewolucja była zgodna
z naturalnymi zmianami klimatu.

347
00:20:51,293 --> 00:20:55,755
Ale teraz zmiany przyspieszają,
a ewolucja nie.

348
00:20:55,839 --> 00:21:00,552
Zamiast rozwijać nowe zalety,
biedny ludzki genom się rozpada.

349
00:21:01,469 --> 00:21:04,306
- I to jest ZORG?
- Właśnie.

350
00:21:06,766 --> 00:21:08,643
Nie chcesz, by ludzie byli

351
00:21:08,727 --> 00:21:11,104
pierwszym gatunkiem,
który wywoła swoje wyginięcie?

352
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
Masz czwórkę minus.

353
00:21:12,689 --> 00:21:15,317
Jak wygląda idealny człowiek? Jak ty?

354
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
Bo na pewno nie jak Zoe. No to…?

355
00:21:18,695 --> 00:21:21,781
Nie chodzi o wygląd,
tylko o siłę, wytrzymałość.

356
00:21:21,865 --> 00:21:24,701
- O inteligencję. Właśnie.
- Zdolność adaptacji.

357
00:21:25,327 --> 00:21:26,161
Jest haczyk.

358
00:21:26,244 --> 00:21:30,081
Za sto lat 98% życia na Ziemi wymrze.

359
00:21:30,165 --> 00:21:31,416
- Wymrze?
- Wymrze.

360
00:21:32,042 --> 00:21:34,169
A pozostałe 2% będą na was polować.

361
00:21:34,252 --> 00:21:39,049
Mój nadczłowiek będzie dość sprytny,
by przewidzieć nadchodzące zagrożenia,

362
00:21:39,132 --> 00:21:42,761
dość bystry, by się na nie przygotować
i dość zaradny, by przed nimi uciec.

363
00:21:42,844 --> 00:21:46,264
- Sarkov. Gdzie jest moja córka?
- Cholerny doktorek!

364
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Powinienem był to przewidzieć.

365
00:21:51,603 --> 00:21:53,938
Musimy zwiewać. Cholera.

366
00:21:55,607 --> 00:21:59,110
- Jak weszła do twojego pokoju?
- Jak weszła do mojego domu?

367
00:22:00,278 --> 00:22:03,073
Okej. Wy zaczekajcie. Ja wejdę pierwsza.

368
00:22:03,865 --> 00:22:07,035
Może ją przekonam,
by się poddała, zanim się nakręci.

369
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
Wiemy, że tam jesteś, Finch.

370
00:22:27,430 --> 00:22:28,807
Hannah, zadzwoń znowu.

371
00:22:43,655 --> 00:22:44,697
Możecie wchodzić.

372
00:22:54,833 --> 00:22:56,709
A to skąd się tu wzięło?

373
00:22:59,045 --> 00:23:01,172
Jest coś jeszcze.

374
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Rzucisz tę swoją strzelbę?

375
00:23:10,974 --> 00:23:12,058
Niekoniecznie.

376
00:23:13,852 --> 00:23:15,520
Ach, to pytanie retoryczne.

377
00:23:16,729 --> 00:23:19,149
Okej. Już ją odkładam.

378
00:23:23,403 --> 00:23:26,281
Powinienem… Rrrr?

379
00:23:26,948 --> 00:23:28,408
A chcesz zginąć?

380
00:23:30,201 --> 00:23:31,244
Nie bardzo.

381
00:23:31,870 --> 00:23:33,663
Kupno domu tutaj to był błąd.

382
00:23:33,746 --> 00:23:37,667
Zawsze, gdy ktoś umiera lub znika
na tej zadupiastej skale,

383
00:23:37,750 --> 00:23:39,043
obwiniacie o to mnie.

384
00:23:39,127 --> 00:23:42,046
Bo jak ktoś ginie lub znika,
to przez ciebie.

385
00:23:42,130 --> 00:23:44,340
Ale od dzisiaj koniec z tym!

386
00:23:48,303 --> 00:23:50,763
Teraz musimy coś z tym zrobić.

387
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
Tak, powinniśmy.

388
00:23:53,475 --> 00:23:54,684
Okej.

389
00:23:57,645 --> 00:24:00,398
Dobra, Tilda. Będzie dobrze. Damy radę.

390
00:24:03,359 --> 00:24:04,194
Tilda.

391
00:24:05,987 --> 00:24:06,863
Tilda.

392
00:24:14,245 --> 00:24:16,539
Nagroda Coventry dla wybitnych akademików?

393
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
Lindt i ja się o nią ubiegaliśmy.

394
00:24:18,750 --> 00:24:21,794
Decydował egzamin z proteomiki.
Mieliśmy tyle samo punktów.

395
00:24:22,629 --> 00:24:25,173
Profesor dał mu dodatkowy punkt za pismo.

396
00:24:26,633 --> 00:24:28,593
Bardzo chciałam zdobyć tę plakietkę.

397
00:24:30,345 --> 00:24:31,679
Ale nie w taki sposób.

398
00:24:37,560 --> 00:24:41,689
Brian Yake i ja zwiększyliśmy
produkcję etanolu w GMO kukurydzy.

399
00:24:42,398 --> 00:24:45,360
Gdy złożył wniosek o patent,
zapomniał mnie wpisać.

400
00:24:45,443 --> 00:24:46,986
Przypisał całą zasługę sobie.

401
00:24:47,654 --> 00:24:52,033
Chciał zgarnąć wszystkie zyski,
więc pozwałam go i wygrałam.

402
00:24:52,575 --> 00:24:55,828
Zatrzymał certyfikat,
na którym było tylko jego nazwisko.

403
00:24:56,329 --> 00:24:57,914
Ona zbiera trofea.

404
00:24:59,123 --> 00:25:01,626
Jak jakaś cholerna seryjna morderczyni.

405
00:25:01,709 --> 00:25:05,630
Była w tym domu wiele razy.
Wiesz, co to znaczy.

406
00:25:05,713 --> 00:25:08,299
- Powinnam zatrudnić ochronę?
- Wciąż może tu być.

407
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Musimy przeszukać dom.

408
00:25:09,842 --> 00:25:11,052
- Nie ma jej.
- Nie wiemy.

409
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
Wciąż żyję. To jasna wskazówka.

410
00:25:13,429 --> 00:25:17,141
Schowaj się w laboratorium.
To najbezpieczniejszy pokój w domu.

411
00:25:17,809 --> 00:25:20,979
Nie, dajcie mi tylko kilka minut na…

412
00:25:21,062 --> 00:25:22,730
przetrawienie tego wszystkiego.

413
00:25:25,817 --> 00:25:28,027
Ale powinnyśmy przeszukać dom.

414
00:25:28,111 --> 00:25:29,028
Nie ma sprawy.

415
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
- Jak kogoś zobaczysz, krzycz.
- Taki miałam plan.

416
00:25:50,091 --> 00:25:51,175
To niemożliwe.

417
00:25:56,639 --> 00:25:59,392
Wiem, że to palant, ale go potrzebujemy.

418
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Kto wie, co tam się stało.
Może już nie żyje.

419
00:26:02,770 --> 00:26:06,274
Z tego, co słyszę, przykuli go do czegoś
przy Gas and Bait.

420
00:26:07,108 --> 00:26:08,901
To po drugiej stronie wyspy.

421
00:26:09,736 --> 00:26:11,571
Jak daleko sięga twój słuch?

422
00:26:11,654 --> 00:26:14,282
Dość daleko, zależy od ilości hałasu.

423
00:26:15,533 --> 00:26:20,246
Jeśli słyszysz ich, możesz usłyszeć Zoe.

424
00:26:20,330 --> 00:26:22,707
Możemy udowodnić, że wciąż żyje.

425
00:26:22,790 --> 00:26:24,334
Rany. Naprawdę?

426
00:26:29,839 --> 00:26:33,468
Cały czas wiedziałaś, że tu jest?
Czemu nic nie mówiłaś?

427
00:26:33,551 --> 00:26:34,802
Słyszałam też grupę

428
00:26:34,886 --> 00:26:37,430
i uznałam, że Sarkovowi
przyda się nauczka.

429
00:26:37,513 --> 00:26:40,892
- Dałaś tłumowi zabrać Sarkova?
- Jaki tłum, co najwyżej banda.

430
00:26:48,358 --> 00:26:50,652
- Nie podchodźcie.
- Chcemy ci pomóc.

431
00:26:52,195 --> 00:26:53,696
Jesteśmy tacy jak ty.

432
00:26:53,780 --> 00:26:56,324
Eksplodujecie prądem,
który zabija ludzi wokół?

433
00:27:00,036 --> 00:27:01,120
Mniej więcej jak ty.

434
00:27:02,121 --> 00:27:05,083
Przez Sarkova zmieniam się w chupacabrę.

435
00:27:06,209 --> 00:27:07,710
A Tilda jest banshee.

436
00:27:09,170 --> 00:27:12,799
Jak dotarło do mnie, czym jestem,
myślałem, że nie ma nadziei.

437
00:27:13,383 --> 00:27:14,217
A teraz?

438
00:27:16,928 --> 00:27:18,680
Cóż, mam trochę nadziei.

439
00:27:19,597 --> 00:27:22,266
Ja się tym zajmę. Wiesz, jakie są fakty?

440
00:27:22,350 --> 00:27:25,603
Sarkov zrobił coś okropnego,
zwłaszcza że cię okłamał.

441
00:27:25,687 --> 00:27:27,939
Mówił, że skutki uboczne mogą być złe.

442
00:27:28,022 --> 00:27:30,858
A mówił coś o dziwnych zdolnościach?

443
00:27:30,942 --> 00:27:33,027
- Pewnie nie.
- Mówił.

444
00:27:33,611 --> 00:27:37,573
To czemu mu pozwoliłaś
na eksperymentowanie na tobie?

445
00:27:37,657 --> 00:27:40,827
Mówił, że próbuje ocalić ludzkość.
Chciałam mu pomóc.

446
00:27:40,910 --> 00:27:42,954
Śliski drań.

447
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Oszukał cię, mówiąc ci prawdę.

448
00:27:45,707 --> 00:27:46,666
Czemu to oszustwo?

449
00:27:48,835 --> 00:27:52,588
Nie o to chodzi.
Twoja matka powinna wiedzieć, że żyjesz.

450
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
- Nic z tego.
- Dokąd idziesz?

451
00:28:00,555 --> 00:28:02,640
Jesteśmy na wyspie, wiesz?

452
00:28:07,103 --> 00:28:08,187
Masz coś?

453
00:28:08,271 --> 00:28:10,481
Ani śladu.

454
00:28:11,691 --> 00:28:13,067
- A ty?
- Nic.

455
00:28:13,735 --> 00:28:14,986
Może jej tu nie ma.

456
00:28:17,155 --> 00:28:19,157
To ona. To Finch.

457
00:28:23,619 --> 00:28:25,538
Co zrobi, jak cię zobaczy?

458
00:28:25,621 --> 00:28:29,208
Unikałam jej, więc może chcieć mnie zabić.

459
00:28:30,251 --> 00:28:32,503
- Świetnie.
- Jak to świetnie?

460
00:28:34,797 --> 00:28:36,716
Zoe, czekaj. Chcemy tylko pomóc.

461
00:28:37,425 --> 00:28:39,218
- Nie.
- Uratowaliśmy ci życie.

462
00:28:39,302 --> 00:28:40,678
Możesz chociaż się poddać.

463
00:28:40,762 --> 00:28:43,556
To wasza wina. Trzeba było mnie zostawić!

464
00:28:44,599 --> 00:28:46,642
Dlatego nie mogę być przy matce.

465
00:28:48,352 --> 00:28:49,395
Musicie uciekać.

466
00:29:00,907 --> 00:29:04,702
Nie, Zoe. Proszę.
Tylko Sarkov może nas naprawić.

467
00:29:04,786 --> 00:29:06,788
- Kurwa.
- Nie widzieliście tego?

468
00:29:06,871 --> 00:29:09,165
Jak wybuchnę przy ludziach,
mogę ich zabić.

469
00:29:09,248 --> 00:29:12,460
- Nas nie zabiłaś.
- Zabiłam pana Chinaskiego.

470
00:29:12,543 --> 00:29:16,464
To nie była twoja wina.
Zabił go wybuch wtórny.

471
00:29:17,006 --> 00:29:18,257
Ja go spowodowałam.

472
00:29:18,341 --> 00:29:20,885
To nie twoja wina. Sarkov ci to zrobił!

473
00:29:20,968 --> 00:29:24,055
Nieważne, jak do tego doszło.
Teraz ja za to odpowiadam.

474
00:29:26,015 --> 00:29:27,391
Nic się nie stanie.

475
00:29:28,643 --> 00:29:29,727
Obiecuję.

476
00:29:29,811 --> 00:29:32,146
- Jak to możesz obiecać?
- Może.

477
00:29:32,230 --> 00:29:34,649
Najpierw zepsujemy prąd.

478
00:29:36,192 --> 00:29:37,026
Widzisz?

479
00:29:56,379 --> 00:29:58,798
- Szukałam cię.
- Spóźniłaś się.

480
00:29:59,507 --> 00:30:02,343
Burke już wie o tobie wszystko.
Powiedziałam jej.

481
00:30:02,844 --> 00:30:06,305
Skarbie. Nie wiesz o mnie nic.

482
00:30:24,740 --> 00:30:26,617
Zajebię was.

483
00:30:28,953 --> 00:30:29,787
Za chwilę.

484
00:30:32,373 --> 00:30:34,709
- Skąd to umiesz?
- Miałam nauczanie domowe.

485
00:30:35,418 --> 00:30:38,170
Zwiążmy ją i zobaczmy,
czemu nienawidzi Burke.

486
00:30:38,254 --> 00:30:40,006
Nie szukam Burke.

487
00:30:41,257 --> 00:30:43,551
Szukam Sarkova.

488
00:30:44,135 --> 00:30:45,636
Skąd wiesz, że tu będzie?

489
00:30:45,720 --> 00:30:48,556
To mój zasrany interes, nie twój.

490
00:30:53,185 --> 00:30:56,522
Twoja obecność tutaj
to przekleństwo dla wyspy.

491
00:30:57,189 --> 00:30:59,901
Hank Chinaski to nie moja wina.

492
00:30:59,984 --> 00:31:02,528
- Co zrobiłeś Hankowi?
- Przecież mówię.

493
00:31:02,612 --> 00:31:03,654
Nic.

494
00:31:03,738 --> 00:31:05,281
To za moją Zoe.

495
00:31:05,364 --> 00:31:06,782
I za Hanka.

496
00:31:06,866 --> 00:31:08,951
Za każdego, kogo skrzywdziłeś.

497
00:31:09,035 --> 00:31:13,414
Mam wrażenie, że nikt mnie nie słucha,
to aż niewiarygodne.

498
00:31:22,506 --> 00:31:25,343
Mogłem zgadnąć,
że mu sprzyjacie, dziwolągi.

499
00:31:25,426 --> 00:31:29,764
- Dziwolągi? Jak małomiasteczkowo.
- Kto jest małomiasteczkowy?

500
00:31:29,847 --> 00:31:33,643
Uspokójcie się wszyscy! Dobra?
Spokojnie! Wszystko gra.

501
00:31:34,268 --> 00:31:36,312
Czemu zawsze musisz się kłócić?

502
00:31:36,395 --> 00:31:37,563
On zaczął.

503
00:31:38,731 --> 00:31:41,651
Dobra. Dobrze, możesz wyjść.

504
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
Zoe?

505
00:31:48,699 --> 00:31:49,909
Dzięki Bogu.

506
00:31:49,992 --> 00:31:54,497
Och, skarbie. Kochanie.
O Boże. Dzięki Bogu, że jesteś cała.

507
00:31:55,873 --> 00:31:58,668
Przepraszam, że cię przestraszyłam.
I za pana Chinaskiego.

508
00:31:58,751 --> 00:32:02,254
Nie szkodzi.
Cieszę się, że nic ci nie jest.

509
00:32:03,547 --> 00:32:07,051
Jak mnie fałszywie oskarżono o porwanie,
to chcą mnie zabić.

510
00:32:07,134 --> 00:32:10,638
Ona przyznaje się do morderstwa
i wszystko gra.

511
00:32:10,721 --> 00:32:13,557
Wskazówka. Mniej gadaj, więcej żyj.

512
00:32:13,641 --> 00:32:16,769
Skoro pani córka żyje, jak widać,

513
00:32:16,852 --> 00:32:20,189
możemy zabrać dobrego doktorka do siebie?

514
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
A bierzcie go.

515
00:32:26,821 --> 00:32:27,738
OTWARTE

516
00:32:29,532 --> 00:32:30,950
Skąd się wziął ten prąd?

517
00:32:31,033 --> 00:32:33,661
Z generatora zapasowego. Wreszcie.

518
00:32:33,744 --> 00:32:36,414
- Co ci ten człowiek zrobił?
- Przepraszam!

519
00:32:37,039 --> 00:32:39,875
- Co zrobiłeś mojej córce?
- Podpisała zgodę.

520
00:32:39,959 --> 00:32:41,460
Wtórne wybuchy.

521
00:32:49,552 --> 00:32:50,845
Juan.

522
00:32:52,096 --> 00:32:53,848
Zoe, kochanie, jesteś cała?

523
00:32:53,931 --> 00:32:56,600
- Hej.
- Nawzajem.

524
00:33:00,771 --> 00:33:02,023
Nic mi nie jest.

525
00:33:02,106 --> 00:33:03,232
Dzięki, że pytacie.

526
00:33:04,650 --> 00:33:06,569
Och. Okej.

527
00:33:10,948 --> 00:33:13,909
Zwiąż mnie ciasno.
Poczujecie się bezpiecznie.

528
00:33:15,453 --> 00:33:16,287
Zostaw mnie.

529
00:33:19,457 --> 00:33:23,419
Czyżbym miała doświadczyć
słynnych feromonów Abbi Singh?

530
00:33:24,003 --> 00:33:25,504
Skąd o nich wiesz?

531
00:33:25,588 --> 00:33:28,966
Wiem też,
że Juan jest cholerną chupacabrą.

532
00:33:29,592 --> 00:33:32,178
A Tilda jest samolubna. Zgadza się?

533
00:33:33,596 --> 00:33:35,806
No i wiem, że Sarkov tu jedzie.

534
00:33:35,890 --> 00:33:37,475
Wiem to od małej Burke.

535
00:33:38,517 --> 00:33:39,351
Sprawdź.

536
00:33:41,020 --> 00:33:43,355
- Znikła.
- Znikła.

537
00:33:43,439 --> 00:33:45,566
Wyciągnęłam ją przez balkon.

538
00:33:45,649 --> 00:33:47,943
Finch zabrała ją przez balkon.

539
00:33:49,820 --> 00:33:51,113
Gdzie ona jest?

540
00:33:51,197 --> 00:33:55,910
O Boże. Naprawdę chcę ci powiedzieć.
Chcę cię uszczęśliwić.

541
00:33:55,993 --> 00:33:56,827
To mów.

542
00:33:56,911 --> 00:33:59,121
Nie wiesz, jak bardzo bym chciała.

543
00:33:59,205 --> 00:34:01,582
Ale chyba bardziej chcę zabić Alexa.

544
00:34:02,416 --> 00:34:03,959
Jestem niegrzeczna?

545
00:34:08,589 --> 00:34:09,423
Kurwa!

546
00:34:09,924 --> 00:34:12,384
Pilnuj jej. Ja poszukam Burke.

547
00:34:13,052 --> 00:34:14,386
Zimno.

548
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
Idiotka.

549
00:34:19,683 --> 00:34:21,811
- Naprawdę jest w tym zła.
- Milcz.

550
00:34:27,942 --> 00:34:30,986
To coś więcej
niż zwykłe utraty świadomości.

551
00:34:32,321 --> 00:34:35,116
- Daję ci siódemkę.
- Dlatego musisz mi pomóc.

552
00:34:35,199 --> 00:34:38,244
- Bez laboratorium nie pomogę.
- Skorzystasz z tego u Burke.

553
00:34:38,327 --> 00:34:41,330
A Zoe będzie miała gdzie poczekać
na twój lek.

554
00:34:41,413 --> 00:34:44,083
- Chociaż zdejmijcie mi taśmę.
- Aha.

555
00:34:44,583 --> 00:34:46,085
Jak dojedziemy do Burke.

556
00:34:49,880 --> 00:34:50,714
Hej.

557
00:34:52,508 --> 00:34:54,927
Skoro ocaliłem ci życie…

558
00:34:57,847 --> 00:34:59,181
możemy znów być przyjaciółmi?

559
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
Skąd ta myśl, że nie jesteśmy?

560
00:35:02,810 --> 00:35:04,520
Bo tak mnie traktowałaś.

561
00:35:07,189 --> 00:35:10,401
Nie chodzi o to, że cię nie lubię.

562
00:35:11,360 --> 00:35:13,988
Mówi, że jej się podobasz.

563
00:35:14,071 --> 00:35:15,322
Zamkniesz się?

564
00:35:15,406 --> 00:35:18,117
- Wiem, co mówi.
- Jasne, kolego.

565
00:35:19,952 --> 00:35:21,996
- Powinniśmy jechać.
- Hej.

566
00:35:26,500 --> 00:35:28,043
Wydaje mi się…

567
00:35:30,504 --> 00:35:33,257
- Że wygrałaś zakład.
- Też tak myślę.

568
00:35:34,383 --> 00:35:35,801
Ale muszę mieć pewność.

569
00:35:38,220 --> 00:35:40,264
Czy wczoraj miałeś broń?

570
00:35:41,098 --> 00:35:44,226
Za jakiego naukowca mnie masz?
Jasne, że miałem.

571
00:35:44,310 --> 00:35:45,144
Mówiłam.

572
00:35:45,853 --> 00:35:48,772
- Musisz iść ze mną na gokarty.
- Jak słodko.

573
00:35:50,566 --> 00:35:52,484
Może potem idźcie do centrum handlowego.

574
00:35:54,987 --> 00:35:57,031
Może ty zacznij dojrzewać.

575
00:36:00,367 --> 00:36:01,243
To Abbi.

576
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Hej. Już jedziemy.

577
00:36:03,871 --> 00:36:05,456
Mamy Sarkova.

578
00:36:08,751 --> 00:36:09,919
Co się stało?

579
00:36:10,002 --> 00:36:13,756
- Ktoś porwał doktor Burke.
- To na co czekacie?

580
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Jedziemy!

581
00:36:30,856 --> 00:36:31,690
Są tutaj.

582
00:36:33,359 --> 00:36:35,069
Ostatnia szansa, by to naprawić.

583
00:36:36,153 --> 00:36:37,863
Dzięki, nie chcę.

584
00:36:37,947 --> 00:36:39,281
Guzik prawda.

585
00:36:41,450 --> 00:36:44,787
Zrób sobie przysługę
i powiedz, co z nią zrobiłaś.

586
00:36:44,870 --> 00:36:46,580
Chyba co jej zrobiłam.

587
00:36:48,290 --> 00:36:49,667
Co jej zrobiłaś?

588
00:36:50,459 --> 00:36:52,294
Mam zepsuć niespodziankę?

589
00:36:54,046 --> 00:36:55,172
Alex!

590
00:36:55,256 --> 00:36:56,799
Jak miło znów cię widzieć.

591
00:36:59,134 --> 00:37:01,720
- Byłaś w moim laboratorium.
- Tak.

592
00:37:02,721 --> 00:37:05,349
Tak jak ona. Tak jak on.

593
00:37:05,432 --> 00:37:08,269
- I jak ona. Cześć.
- Gdzie ona jest?

594
00:37:09,853 --> 00:37:10,771
Spokojnie.

595
00:37:11,772 --> 00:37:14,441
Nic jej nie grozi. Na razie.

596
00:37:14,525 --> 00:37:16,360
- Jeśli ją skrzywdzisz…
- To co?

597
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Uronisz nad nią łezkę?

598
00:37:18,404 --> 00:37:21,448
- Znów ją porzucisz?
- Słuchaj.

599
00:37:22,157 --> 00:37:24,076
Ona jest dla mnie jak rodzina.

600
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
Jak siostra.
Jak ją skrzywdzisz, zobaczysz.

601
00:37:29,957 --> 00:37:32,001
- Co zrobisz?
- Jezu. Boże.

602
00:37:33,294 --> 00:37:34,753
Hej.

603
00:37:38,882 --> 00:37:40,759
Chyba ma jakiś atak.

604
00:37:46,432 --> 00:37:47,891
O rany.

605
00:37:54,898 --> 00:37:55,816
Alex?

606
00:37:57,067 --> 00:37:57,901
Sydney?

607
00:38:00,904 --> 00:38:02,489
Kurwa, co jest grane?

608
00:38:57,002 --> 00:38:59,505
Napisy: Joanna Kaniewska