1
00:00:07,300 --> 00:00:14,307
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,145
Bolas! Nem acredito como o Owen se passou.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,190
É um idiota, mas o telefone dele dá jeito.

4
00:00:22,273 --> 00:00:25,860
Achas que o Owen escreve
"mano" no fim da mensagem?

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
Acho que usa emojis.

6
00:00:28,571 --> 00:00:31,324
Pronto e a aguardar, mano.

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,285
Típico do Owen.

8
00:00:34,368 --> 00:00:36,412
OWEN
PRONTO E A AGUARDAR, MANO.

9
00:00:36,496 --> 00:00:38,498
Aposto que o Sarkov não responde.

10
00:00:41,751 --> 00:00:42,668
SARKOV
A CAMINHO

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,420
A caminho. Olha.

12
00:00:44,879 --> 00:00:47,048
Se tiver uma arma, aguenta o Chupi.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,175
- Queremo-lo vivo.
- Porque teria uma arma?

14
00:00:49,258 --> 00:00:51,094
Morreram dois colegas dele.

15
00:00:51,177 --> 00:00:54,597
- Ele tem uma arma. Eu teria.
- Aposto que não.

16
00:00:54,680 --> 00:00:55,765
Quanto?

17
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
Está bem.

18
00:01:01,687 --> 00:01:03,314
Apostamos com castigos.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
Se ganhares, dou-te algo que queiras.

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,193
Se eu ganhar, dás-me algo que eu queira.

21
00:01:08,361 --> 00:01:09,195
E o que é?

22
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Paras de gozar com a minha idade.

23
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
Não sabia que te irritava tanto.

24
00:01:21,415 --> 00:01:23,251
Não, tudo bem, mas…

25
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
É um bocado ofensivo.

26
00:01:28,131 --> 00:01:30,758
Estou sozinho
desde que os meus pais morreram.

27
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
Isso acabou. Juro.

28
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
Escolhe outra coisa.

29
00:01:41,477 --> 00:01:43,062
Uma corrida de karts indoor.

30
00:01:43,729 --> 00:01:45,982
- Estás a lixar-me.
- O quê?

31
00:01:46,065 --> 00:01:49,443
É giro. A Darcy nunca o faria.
Diz que é infantil.

32
00:01:49,527 --> 00:01:52,822
Sim, ela tem razão.
Mas não interessa, vou ganhar.

33
00:01:52,905 --> 00:01:56,325
Quando ganhar,
mostras-me o teu diário gráfico.

34
00:01:56,409 --> 00:02:00,204
- Posso mostrar-te um diário gráfico.
- Não é um qualquer, esse.

35
00:02:00,288 --> 00:02:02,248
O que tem este de especial?

36
00:02:04,000 --> 00:02:05,126
Sim, é isso.

37
00:02:06,002 --> 00:02:08,171
Karts contra diário gráfico. Apostado?

38
00:02:15,303 --> 00:02:18,347
Percebes que estamos a apostar
se o Sarkov nos vai alvejar ou não?

39
00:02:18,431 --> 00:02:21,225
Percebes que podias
ter apostado eu beijar-te?

40
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
- Posso mudar?
- Não.

41
00:02:32,820 --> 00:02:35,990
- Tilda?
- Diz-me que não é ele.

42
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
"O Owen escreve mano em maiúsculas.
Não me empatem."

43
00:02:42,163 --> 00:02:44,248
Certo. O telefone do Owen morreu.

44
00:02:45,625 --> 00:02:48,044
Como explicamos isto à Abbi e à Burke?

45
00:02:48,544 --> 00:02:49,754
Deixa isso comigo.

46
00:02:58,471 --> 00:03:01,724
Apontou-vos uma arma? Não parece o Alex.

47
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
Mas parece algo que ele faria.

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,938
Talvez, ele é uma pessoa paranoica.

49
00:03:07,021 --> 00:03:10,733
- Ganhei a aposta.
- Não prova nada, Tilda.

50
00:03:10,816 --> 00:03:12,902
O Sarkov queixou-se da hora da reunião

51
00:03:12,985 --> 00:03:14,779
por causa do horário do barco.

52
00:03:15,780 --> 00:03:17,114
Ilha de Shaw.

53
00:03:17,198 --> 00:03:19,158
É em San Juan, tinha lá uma casa.

54
00:03:19,242 --> 00:03:21,911
Parece que ainda tem.
É sossegada, isolada.

55
00:03:21,994 --> 00:03:24,080
O lugar perfeito para fazer monstros.

56
00:03:24,163 --> 00:03:26,582
Os cientistas não tentam fazer monstros.

57
00:03:27,250 --> 00:03:29,877
Mas, se acontecer,
ajuda estar no meio do nada.

58
00:03:30,878 --> 00:03:34,465
- Não é que me tenha acontecido.
- Há barco amanhã, às 8 horas.

59
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
- Façam uma reserva.
- Nós? Porque temos de ir?

60
00:03:37,260 --> 00:03:38,886
Não vês que tem uma arma?

61
00:03:38,970 --> 00:03:42,014
Eu iria, mas estamos a identificar
o erro de proteína do Dr. Yake.

62
00:03:42,098 --> 00:03:43,099
Toma.

63
00:03:44,725 --> 00:03:45,601
Mostra-lhe isto.

64
00:03:45,685 --> 00:03:48,854
Se isto não o convencer a vir,
não sei o que o fará.

65
00:03:52,817 --> 00:03:55,444
Está bem. Vamos lá.

66
00:03:57,280 --> 00:04:00,324
Se me apanhares às 7 horas,
vamos no primeiro barco.

67
00:04:00,408 --> 00:04:02,576
- Encontro marcado.
- É um encontro?

68
00:04:02,660 --> 00:04:03,953
Não era isso.

69
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
A prioridade deles é encontrar o Alex
e convencê-lo a ajudar-nos.

70
00:04:08,165 --> 00:04:09,125
Sim.

71
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
Obrigada.

72
00:04:10,376 --> 00:04:13,504
Mas se quiserem comer algo,
há um cafezinho romântico.

73
00:04:14,422 --> 00:04:16,090
- O que servem?
- Juan.

74
00:04:16,841 --> 00:04:17,842
Não é um encontro.

75
00:04:19,552 --> 00:04:20,845
Temos de comer.

76
00:04:34,567 --> 00:04:36,819
Abbi, achas que a Tilda nos ouve?

77
00:04:38,779 --> 00:04:41,490
Estamos no laboratório, espero que não.
Porquê?

78
00:04:42,825 --> 00:04:44,869
Não faças piadas de encontros.

79
00:04:45,911 --> 00:04:48,372
- Ela parece ficar ofendida.
- Era a brincar.

80
00:04:48,456 --> 00:04:49,999
Sim, mas conhece-la.

81
00:04:51,208 --> 00:04:52,710
Está bem. Claro.

82
00:04:54,003 --> 00:04:56,422
Podem ficar aqui por causa do assassino?

83
00:04:56,505 --> 00:04:58,341
Tenho de fazer um recado,

84
00:04:58,424 --> 00:05:01,135
e não quero deixar a Burke sozinha.

85
00:05:01,218 --> 00:05:02,178
Claro.

86
00:05:02,261 --> 00:05:03,095
Ótimo.

87
00:05:11,937 --> 00:05:13,481
Diz à Abbi para fazer a cena dela.

88
00:05:13,564 --> 00:05:16,192
Eu vigio a Burke até ela voltar.

89
00:05:20,905 --> 00:05:24,992
Isso é tão estranho.
Pareces médium ou assim.

90
00:05:25,076 --> 00:05:27,703
Ou consigo ouvir conversas à distância.

91
00:05:29,997 --> 00:05:31,749
- Sobre isso, eu…
- Esquece.

92
00:05:31,832 --> 00:05:34,168
Não quero que penses que sou sensível.

93
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Não era isso que queria dizer.

94
00:05:36,379 --> 00:05:40,257
- Até amanhã, Juan.
- Olha, Tilda.

95
00:05:50,393 --> 00:05:52,186
PARQUE EMPREGADOS

96
00:05:56,524 --> 00:05:58,275
FINCH
FOSTE APANHADA. NA BOA.

97
00:05:58,359 --> 00:05:59,777
ACONTECE.

98
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
O QUE INTERESSA
É COMO RESOLVEMOS AS COISAS

99
00:06:02,279 --> 00:06:04,615
E NÃO TE CHIBASTE. À CAMPEÃ.

100
00:06:05,157 --> 00:06:05,991
Hannah.

101
00:06:08,035 --> 00:06:12,081
- Vieste interrogar-me?
- Vim ver se estavas bem.

102
00:06:12,164 --> 00:06:15,668
- Como estás?
- Ótima, e tu?

103
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
Estou bem. Aproximámo-nos do Sarkov hoje.

104
00:06:18,546 --> 00:06:21,507
Mas apontou uma arma ao Juan
e à Tilda e fugiu.

105
00:06:21,590 --> 00:06:23,217
Estava a ser sarcástica.

106
00:06:25,594 --> 00:06:26,971
Tenho de gerir a loja.

107
00:06:27,054 --> 00:06:29,557
Sabes algo sobre o homicídio do Yake?

108
00:06:29,640 --> 00:06:31,642
Não sei do que falas.

109
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
Não vou à polícia. Só preciso da verdade.

110
00:06:35,771 --> 00:06:39,650
Ou o quê? Mandas-me com o cheiro sensual
para me obrigar a falar?

111
00:06:43,279 --> 00:06:46,532
Não preciso das feromonas
para saber que escondes algo.

112
00:06:47,867 --> 00:06:51,662
ENTRADA SÓ PARA FUNCIONÁRIOS

113
00:06:52,413 --> 00:06:54,957
FINCH
ESTOU A LEVAR ISTO A PEITO.

114
00:06:55,040 --> 00:06:58,419
NÃO ESTÁS COM DÚVIDAS, POIS NÃO?
ESPERO QUE NÃO.

115
00:06:58,502 --> 00:07:01,464
TENHO OUTRA MISSÃO PARA TI.

116
00:07:01,547 --> 00:07:02,381
Outra missão?

117
00:07:05,426 --> 00:07:06,260
Porra.

118
00:07:17,688 --> 00:07:18,522
Obrigada.

119
00:07:22,193 --> 00:07:23,277
Bom dia.

120
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Fantástico.

121
00:07:26,238 --> 00:07:27,156
Mais turistas.

122
00:07:28,240 --> 00:07:31,785
Na verdade, não somos turistas,
procuramos uma pessoa.

123
00:07:31,869 --> 00:07:35,915
Também? A minha filha Zoe desapareceu.

124
00:07:36,707 --> 00:07:38,834
- Viram-na?
- Não, lamento.

125
00:07:39,460 --> 00:07:41,212
Procuramos um amigo.

126
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
- Ele vive aqui…
- Não é um amigo.

127
00:07:44,256 --> 00:07:46,926
- Espero que o encontrem.
- Espero que a encontre.

128
00:07:47,009 --> 00:07:50,095
Betsy, podes tapar o cartaz de Belvedere.

129
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
O cão já deve
ter morrido de causas naturais.

130
00:07:53,349 --> 00:07:55,893
As causas naturais não existem aqui.

131
00:07:56,477 --> 00:07:57,853
Desde que ele apareceu.

132
00:07:57,937 --> 00:07:59,438
DESAPARECIDA

133
00:08:00,606 --> 00:08:03,734
Estão à procura de alguém?

134
00:08:04,735 --> 00:08:07,279
Sim, do Alex Sarkov.

135
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
Disseram-nos que tem uma casa na ilha.

136
00:08:11,700 --> 00:08:14,370
Metam-se no carro, desçam a colina

137
00:08:14,453 --> 00:08:15,955
e virem na primeira à direita.

138
00:08:18,123 --> 00:08:21,335
Isso leva-nos ao barco.

139
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
Exatamente.

140
00:08:23,879 --> 00:08:26,507
- Parecem um belo casal…
- Não somos um casal.

141
00:08:26,590 --> 00:08:30,219
- Sim, tenho namorada.
- Poupem o sofrimento.

142
00:08:30,302 --> 00:08:31,428
Vão para o continente.

143
00:08:31,512 --> 00:08:34,139
Corte a barba
e não se arme em Pai Natal assustador.

144
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
Não estamos a brincar
ao não tem nada que ver com isso?

145
00:08:37,643 --> 00:08:40,688
- Tilda.
- Não querem ir a casa do Sarkov.

146
00:08:41,438 --> 00:08:43,315
Acontecem lá coisas más.

147
00:08:43,399 --> 00:08:44,233
A sério?

148
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
Eu conduzi, pagas a comida.

149
00:08:54,493 --> 00:08:56,704
Testei fatores de transcrição Sox2,

150
00:08:56,787 --> 00:08:59,873
c-Myc e KLF4
para reprogramação pluripotente.

151
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Podemos adicionar isso à lista crescente

152
00:09:02,126 --> 00:09:04,920
de coisas que não causam
efeitos secundários.

153
00:09:05,671 --> 00:09:09,883
Como se costuma dizer, à 49.ª é de vez.

154
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
Parece mais a 149.ª.

155
00:09:12,928 --> 00:09:14,471
E se o Yake se enganou?

156
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
Ficaria mais admirada
se ele tivesse razão.

157
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
Porque perdemos tempo com isto?

158
00:09:19,560 --> 00:09:22,896
Até os caminhos errados
nos podem levar à resposta certa.

159
00:09:22,980 --> 00:09:26,525
Nos últimos sete anos,
ele pensou que o erro era no núcleo.

160
00:09:28,819 --> 00:09:30,321
Espera alguém?

161
00:09:31,655 --> 00:09:34,158
Duvido que o assassino toque à campainha.

162
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
A Hannah?

163
00:09:40,581 --> 00:09:42,541
Estou cada vez mais curiosa.

164
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
Não achas que está a dramatizar?

165
00:09:47,880 --> 00:09:50,299
Tu estás a desdramatizar.

166
00:09:51,967 --> 00:09:53,344
O que queres?

167
00:09:53,427 --> 00:09:55,429
Sei quem matou o Yake e o Lindt.

168
00:09:55,512 --> 00:09:57,890
- Foste tu?
- Não, foi a Isabel Finch.

169
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
Quem raio é a Isabel Finch?

170
00:10:09,526 --> 00:10:12,780
Ele está cá. Tem alguém com ele.
Vamos acabar com isto.

171
00:10:13,280 --> 00:10:17,242
- Como sabes que é ele?
- Os corpos têm um som único.

172
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
O bater do coração, a circulação,
a respiração, o esqueleto…

173
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
Cada corpo tem uma música.

174
00:10:21,955 --> 00:10:25,167
O do Sarkov é animado, estilo bossa nova.

175
00:10:25,250 --> 00:10:27,336
O teu parece uma canção de embalar.

176
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
Pois. Porque sou jovem.

177
00:10:32,716 --> 00:10:36,053
Porque a tua harmonia
realça os sons harmónicos cinco e seis.

178
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
Deve ser do chupacabras.

179
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Prometi que não o faria.

180
00:10:45,312 --> 00:10:46,522
Estão lá em baixo.

181
00:10:47,564 --> 00:10:49,566
Qual é a cena das luzes?

182
00:10:51,110 --> 00:10:51,944
Sei lá.

183
00:11:08,419 --> 00:11:10,045
Não é bom sinal.

184
00:11:10,838 --> 00:11:13,340
Nunca ouvi nada assim.

185
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
Assim como?

186
00:11:15,884 --> 00:11:18,345
Não sei, nunca ouvi isto.

187
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
De que lado estão?

188
00:11:56,633 --> 00:11:57,718
Que marado!

189
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Sabem o que fizeram?

190
00:12:03,390 --> 00:12:06,351
Impedimo-lo de matar
outra das suas vítimas.

191
00:12:06,435 --> 00:12:09,813
- Soltaram um monstro.
- Não é um monstro, o doutor é que é.

192
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Ganhei a aposta.

193
00:12:12,441 --> 00:12:15,110
É a sua resposta a todos os problemas?

194
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
A todos, não.

195
00:12:16,361 --> 00:12:20,032
Só aos monstros que podem
matar dúzias de pessoas, se fugirem.

196
00:12:20,115 --> 00:12:23,535
- Como o que acabaram de libertar.
- A culpa não é nossa.

197
00:12:23,619 --> 00:12:27,206
O monstro que estava a tentar matar
chama-se Zoe?

198
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
A mãe ensinou-me
a não batizar experiências.

199
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
Não tens sentido de humor…

200
00:12:35,005 --> 00:12:38,509
Porque não tem piada
o que faz às pessoas, a nós!

201
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
- É por isso que me perseguem?
- Não me diga!

202
00:12:41,887 --> 00:12:46,099
Viste o que enfrentei.
Olha o meu tapete. Safaste-te bem.

203
00:12:46,683 --> 00:12:49,812
Desenvolveste hiperacusia.
É problemático? Talvez?

204
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Um inconveniente? Claro!

205
00:12:51,980 --> 00:12:54,483
Também o horário
do único bar de jeito da ilha.

206
00:12:54,566 --> 00:12:57,778
Sabes o que isto é? É a vida. Isto serve.

207
00:12:57,861 --> 00:13:02,074
A minha vida é um pesadelo, graças a si.

208
00:13:02,157 --> 00:13:05,953
Talvez, mas não matas
todas as pessoas que encontras.

209
00:13:06,036 --> 00:13:09,957
Aquela coisa é uma ameaça a si mesma
e a todos os que a rodeiam,

210
00:13:10,040 --> 00:13:12,417
e tenho de ser eu a impedi-la.

211
00:13:13,418 --> 00:13:16,839
Espere. Pode haver uma forma
menos letal de lidar com a Zoe.

212
00:13:23,762 --> 00:13:26,682
A Sydney acha que o problema
está no ADN extranuclear?

213
00:13:27,724 --> 00:13:28,559
Sim.

214
00:13:30,394 --> 00:13:31,603
E nas células.

215
00:13:32,855 --> 00:13:34,898
Como te saíste em biologia?

216
00:13:34,982 --> 00:13:36,066
Um bom 13.

217
00:13:37,943 --> 00:13:38,819
Um 12.

218
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Bem me parecia.

219
00:13:40,529 --> 00:13:42,531
Se a Sydney tiver razão,

220
00:13:42,614 --> 00:13:44,908
resolvemos tudo das células estaminais.

221
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Por alguma razão, ela quer a sua ajuda.

222
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
Está bem. Eu falo com ela.

223
00:13:50,330 --> 00:13:52,708
Assim que matar aquela aberração.

224
00:13:53,458 --> 00:13:54,293
A Zoe.

225
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
Se a Dra. Burke tiver razão,
não tem de matar a Zoe, pode curá-la.

226
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
Esse se implica muitos mortos.

227
00:13:59,590 --> 00:14:01,925
Até ter a certeza, não corro riscos.

228
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Correu esse risco connosco.

229
00:14:03,927 --> 00:14:05,012
Por favor.

230
00:14:05,804 --> 00:14:07,848
Hiperacusia e amnésias.

231
00:14:07,931 --> 00:14:10,684
São um dois na minha escala de ameaça.

232
00:14:12,311 --> 00:14:13,437
- Dois?
- Qual escala?

233
00:14:15,397 --> 00:14:16,899
Disse que era ativista.

234
00:14:16,982 --> 00:14:21,445
Disse-me que a Sydney e o Sarkov tinham
feito experiências sem autorização.

235
00:14:21,528 --> 00:14:24,114
Os vossos pais deram autorização.

236
00:14:24,197 --> 00:14:26,533
Disse que o Yake e o Lindt
ajudaram o Sarkov

237
00:14:26,617 --> 00:14:29,244
a realizar experiência ilegais
noutras pessoas.

238
00:14:29,328 --> 00:14:32,372
- Ajudaste-a a matar duas pessoas?
- Não ajudei nada.

239
00:14:32,456 --> 00:14:33,332
O que fizeste?

240
00:14:34,917 --> 00:14:39,004
- Reuni informação.
- Foi por isso que vieste cá?

241
00:14:39,087 --> 00:14:40,881
Para reunir informação sobre mim?

242
00:14:40,964 --> 00:14:44,760
Devia atrair a Abbi, a Tilda
e o Owen para longe de casa.

243
00:14:44,843 --> 00:14:45,802
Queria-a sozinha.

244
00:14:47,220 --> 00:14:49,806
Quando me falou no Yake, eu percebi.

245
00:14:49,890 --> 00:14:52,684
Para esclarecer, disseste:
"Ele morreu" e não "Quem morreu?"

246
00:14:52,768 --> 00:14:54,603
quando soubeste do Yake.
- Sim.

247
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Concentra-te, Abbi.

248
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Pensei que íamos partir gabinetes,
uns discos, libertar cobaias.

249
00:15:02,027 --> 00:15:02,861
Só isso.

250
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
- Acredito em ti.
- Eu não.

251
00:15:06,782 --> 00:15:10,494
- Vou ligar à polícia.
- Disseste que não ligarias.

252
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Não sou eu que vou ligar. Espera.

253
00:15:14,873 --> 00:15:17,334
Não pode ligar.
Prometi-lhe que não o faríamos.

254
00:15:17,417 --> 00:15:20,045
Ela admitiu ser cúmplice de homicídio.

255
00:15:20,128 --> 00:15:23,048
- A Finch manipulou-a.
- Não sabemos.

256
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
Nem sabemos se a Finch existe.

257
00:15:25,258 --> 00:15:27,928
Acredito nela. Por favor, é uma de nós.

258
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
- Precisa da nossa ajuda.
- Polícia de Seatle.

259
00:15:30,430 --> 00:15:33,350
Fala a Dra. Sydney Burke
para o detetive Ortiz.

260
00:15:33,433 --> 00:15:36,687
Conte tudo à polícia,
mas não diga o nome dela.

261
00:15:36,770 --> 00:15:39,731
- Fala Ortiz.
- Detetive Ortiz, fala Sydney Burke.

262
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
Soube que uma pessoa chamada Isabel Finch

263
00:15:42,943 --> 00:15:45,153
pode estar ligada à morte do Brian Yake.

264
00:15:45,237 --> 00:15:47,656
- Como soube esse nome?
- Não, por favor.

265
00:15:49,700 --> 00:15:51,118
Foi uma chamada anónima.

266
00:15:58,583 --> 00:16:02,796
Percebe que ter uma escala de ameaça
para as suas vítimas é marado?

267
00:16:02,879 --> 00:16:04,715
Na verdade, é uma necessidade.

268
00:16:04,798 --> 00:16:07,801
Por mais que mexa
na composição das células estaminais,

269
00:16:07,884 --> 00:16:09,636
os resultados são sempre maus.

270
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Por sorte, as falhas são inócuas,
quase sempre.

271
00:16:13,765 --> 00:16:14,850
A maioria das vezes.

272
00:16:15,726 --> 00:16:19,563
- Onde está a Zoe na escala?
- Um seis alto.

273
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
- Parece e age como humana…
- Porque é.

274
00:16:22,149 --> 00:16:25,652
Com uma capacidade incontrolável
para absorver eletricidade do ambiente

275
00:16:25,736 --> 00:16:27,696
até a descarregar aleatoriamente,

276
00:16:27,779 --> 00:16:30,198
o que coloca
a segurança dos outros em risco.

277
00:16:30,282 --> 00:16:31,867
- Compreendem?
- Sim.

278
00:16:31,950 --> 00:16:34,494
Vai matá-la porque é um falhado.

279
00:16:35,203 --> 00:16:36,038
Tilda.

280
00:16:36,121 --> 00:16:39,082
Tenho de assegurar que o meu trabalho
não prejudica ninguém.

281
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
- Acha-se um herói.
- Não.

282
00:16:41,752 --> 00:16:44,254
Da última vez que vi,
o herói não mata as vítimas

283
00:16:44,337 --> 00:16:46,173
a sangue frio se as pode curar.

284
00:16:47,049 --> 00:16:48,508
E se a Sydney estiver errada?

285
00:16:49,760 --> 00:16:53,096
Deixamos a Zoe à solta no campo?

286
00:16:53,180 --> 00:16:57,392
Quantas pessoas tem de matar
para perceberes

287
00:16:57,476 --> 00:16:59,019
que é uma causa perdida?

288
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Não é uma causa perdida.

289
00:17:05,067 --> 00:17:06,151
Na altura certa.

290
00:17:08,570 --> 00:17:09,404
Espera!

291
00:17:16,328 --> 00:17:20,290
A carrinha do Hank Chinaski,
ele tomava conta da minha casa.

292
00:17:20,373 --> 00:17:23,376
Era boa pessoa, não merecia isto.

293
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
Uma das poucas pessoas
na ilha que suporta?

294
00:17:28,757 --> 00:17:31,510
Uma das poucas que me suporta a mim.

295
00:17:32,344 --> 00:17:34,387
Por isso tenho de destruir os erros.

296
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
Para impedir estas tragédias.

297
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Ou podia desistir.

298
00:17:38,433 --> 00:17:41,269
- O meu trabalho é muito importante.
- É?

299
00:17:41,353 --> 00:17:45,357
Como é que as células sintéticas
justificam a morte da Zoe? Ou outra?

300
00:17:46,942 --> 00:17:48,443
Não compreendes.

301
00:17:52,531 --> 00:17:56,493
Ele tem de voltar connosco, lembras-te?

302
00:17:56,576 --> 00:18:00,580
Ele também tem de pensar
que vale a pena salvar as experiências.

303
00:18:05,252 --> 00:18:07,379
É o único que consigo desenhar de memória.

304
00:18:14,553 --> 00:18:17,139
É um dos melhores cafés que bebi.

305
00:18:17,222 --> 00:18:18,890
É o mínimo que posso fazer.

306
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
Por usares as feromonas com a Burke.

307
00:18:23,478 --> 00:18:26,189
Não usei. Pedi-lhe e ela concordou.

308
00:18:27,315 --> 00:18:29,109
Porque faria isso por ti?

309
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
Porque somos amigas.

310
00:18:32,404 --> 00:18:34,197
Porque farias isso por mim?

311
00:18:36,783 --> 00:18:39,828
Porque o Sarkov fez experiências
sem a nossa autorização.

312
00:18:40,579 --> 00:18:43,331
- Não fui transformada numa espécie…
- De monstro.

313
00:18:43,415 --> 00:18:46,835
- Não era isso que queria dizer…
- Temos um ditado.

314
00:18:46,918 --> 00:18:48,295
Não deixar monstros para trás.

315
00:18:48,378 --> 00:18:50,714
És membro honorário.

316
00:18:50,797 --> 00:18:54,676
- E cúmplice de homicídio.
- E pior, adoras a Hannah Montana.

317
00:18:57,137 --> 00:19:00,056
- Desculpa, não teve piada.
- Pois não.

318
00:19:04,269 --> 00:19:07,898
De acordo com a polícia,
a Isabel Finch não existe.

319
00:19:07,981 --> 00:19:10,817
Não tem carta de condução
nem número da segurança social.

320
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
- Última hipótese.
- Não a inventei.

321
00:19:15,280 --> 00:19:17,782
Tens o número dela, certo? Liga-lhe.

322
00:19:31,963 --> 00:19:33,465
Está aqui.

323
00:19:33,548 --> 00:19:36,760
Olá, fala Isabel Finch.
Depois do sinal, vai-te foder.

324
00:19:36,843 --> 00:19:38,887
Após o sinal, grave a mensagem.

325
00:19:38,970 --> 00:19:43,308
Quando terminar, desligue
ou pressione um para alterar a mensagem.

326
00:19:45,644 --> 00:19:46,478
Liga outra vez.

327
00:19:47,604 --> 00:19:50,690
Sabe quando disse
que não compreendemos o que está a fazer?

328
00:19:50,774 --> 00:19:53,276
É mais não conseguem, senhor 12.

329
00:19:53,360 --> 00:19:56,238
Já tentou explicar a alguém
porque faz isto?

330
00:19:56,321 --> 00:19:59,950
Já tentaste
explicar mecânica quântica a um gato?

331
00:20:00,033 --> 00:20:03,036
- Não. E essa doeu.
- Não é um insulto.

332
00:20:03,954 --> 00:20:05,455
É natural em si?

333
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Não, a ciência é complicada.

334
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
É a maldição de ser um prodígio.

335
00:20:10,168 --> 00:20:14,297
Compreendo o mundo de uma forma
que as pessoas normais não compreenderão.

336
00:20:14,381 --> 00:20:16,800
Não me interessa a ciência. Eu só…

337
00:20:18,051 --> 00:20:20,887
Só quero perceber porque faz isto.

338
00:20:22,722 --> 00:20:23,556
Está bem.

339
00:20:25,392 --> 00:20:27,602
Há uma relação complexa

340
00:20:27,686 --> 00:20:30,021
entre a deterioração do genoma humano,

341
00:20:30,105 --> 00:20:31,773
a crise climática iminente

342
00:20:31,856 --> 00:20:35,277
e o aumento exponencial
do tamanho do rebanho humano.

343
00:20:36,569 --> 00:20:39,364
Rebanho é o termo correto
para um grupo de humanos?

344
00:20:40,824 --> 00:20:44,327
Uma dica: se falares menos, aprendes mais.

345
00:20:47,080 --> 00:20:48,290
Antigamente,

346
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
a evolução funcionava
em harmonia com as alterações climáticas.

347
00:20:51,293 --> 00:20:55,755
Mas as alterações climáticas aceleraram
e a evolução abrandou.

348
00:20:55,839 --> 00:21:00,552
Em vez de desenvolver potencial,
o genoma está a deteriorar-se.

349
00:21:01,469 --> 00:21:04,306
- E isso é a SDGA.
- Exatamente.

350
00:21:06,766 --> 00:21:08,643
Quer impedir que nos tornemos

351
00:21:08,727 --> 00:21:11,104
na primeira espécie
a provocar a própria extinção.

352
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
Subiste para 15.

353
00:21:12,689 --> 00:21:15,317
Como é o seu humano perfeito? O doutor?

354
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
Parece que não é a Zoe. Então?

355
00:21:18,695 --> 00:21:21,781
Não tem que ver com o aspeto,
mas com a força, a força moral.

356
00:21:21,865 --> 00:21:24,701
- A inteligência. Exatamente.
- Adaptabilidade.

357
00:21:25,327 --> 00:21:26,161
É assim.

358
00:21:26,244 --> 00:21:30,081
Daqui a 100 anos,
98 % da vida na Terra morrerá.

359
00:21:30,165 --> 00:21:31,416
- Morrerá?
- Sim.

360
00:21:32,042 --> 00:21:34,169
Os outros 2 % vão comer-vos ao jantar.

361
00:21:34,252 --> 00:21:39,049
O meu homo superior terá a visão
para sentir o perigo,

362
00:21:39,132 --> 00:21:42,761
a perspicácia de se preparar,
e a capacidade de lhe escapar.

363
00:21:42,844 --> 00:21:46,264
- Sarkov. Onde está a minha filha?
- O maldito do médico!

364
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Já devia estar à espera.

365
00:21:51,603 --> 00:21:53,938
Temos de ir. Merda!

366
00:21:55,607 --> 00:21:59,110
- Como entrou ela no seu quarto?
- Como entrou na minha casa?

367
00:22:00,278 --> 00:22:03,073
Muito bem.
Esperem aqui, eu entro primeiro.

368
00:22:03,865 --> 00:22:07,035
Espero convencê-la a render-se
antes que fique muito excitada.

369
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
Sabemos que está aqui, Finch.

370
00:22:27,430 --> 00:22:28,807
Hannah, liga outra vez.

371
00:22:43,655 --> 00:22:44,697
Podem vir.

372
00:22:54,833 --> 00:22:56,709
O que faz isso aí?

373
00:22:59,045 --> 00:23:01,172
Há outra coisa.

374
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Quer largar a arma?

375
00:23:10,974 --> 00:23:12,058
Nem por isso.

376
00:23:13,852 --> 00:23:15,520
Era uma pergunta retórica?

377
00:23:16,729 --> 00:23:19,149
Está bem, baixo a arma.

378
00:23:23,403 --> 00:23:26,281
Achas que devo…

379
00:23:26,948 --> 00:23:28,408
Queres morrer?

380
00:23:30,201 --> 00:23:31,244
Nem por isso.

381
00:23:31,870 --> 00:23:33,663
Não devia ter comprado casa aqui.

382
00:23:33,746 --> 00:23:37,667
Sempre que alguém morre
ou desaparece neste maldito rochedo,

383
00:23:37,750 --> 00:23:39,043
a culpa é minha.

384
00:23:39,127 --> 00:23:42,046
Quando morre ou desaparece alguém,
a culpa é sua.

385
00:23:42,130 --> 00:23:44,340
Mas isso acaba hoje!

386
00:23:48,303 --> 00:23:50,763
Temos de fazer algo.

387
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
Sim, temos mesmo.

388
00:23:53,475 --> 00:23:54,684
Está bem.

389
00:23:57,645 --> 00:24:00,398
Muito bem, Tilda. Nós conseguimos.

390
00:24:03,359 --> 00:24:04,194
Tilda.

391
00:24:05,987 --> 00:24:06,863
Tilda.

392
00:24:14,245 --> 00:24:16,539
O Prémio Coventry de Excelência Académica?

393
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
Eu e o Lindt lutámos por isto
no último ano.

394
00:24:18,750 --> 00:24:21,794
Dependia do exame de proteómica
e empatámos.

395
00:24:22,629 --> 00:24:25,173
O professor deu-lhe
mais um ponto pela caligrafia.

396
00:24:26,633 --> 00:24:28,593
Queria tanto esta placa.

397
00:24:30,345 --> 00:24:31,679
Mas não assim.

398
00:24:37,560 --> 00:24:41,689
Eu e o Yake editámos uma linhagem de milho
para aumentar a produção de etanol.

399
00:24:42,398 --> 00:24:45,360
Quando entregou a patente,
esqueceu-se de me incluir.

400
00:24:45,443 --> 00:24:46,986
Reclamou a patente para ele.

401
00:24:47,654 --> 00:24:52,033
E tentou ficar com o dinheiro da venda,
por isso, processei-o e ganhei.

402
00:24:52,575 --> 00:24:55,828
Claro que guardou o certificado
que só tem o nome dele.

403
00:24:56,329 --> 00:24:57,914
São os troféus dela.

404
00:24:59,123 --> 00:25:01,626
É uma cena de assassino em série.

405
00:25:01,709 --> 00:25:05,630
Esteve nesta casa várias vezes.
Sabe o que significa.

406
00:25:05,713 --> 00:25:08,299
- Que devia ter mais segurança?
- Que pode estar cá.

407
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Temos de revistar a casa.

408
00:25:09,842 --> 00:25:11,052
- Não está.
- Não sabemos.

409
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
Eu ainda estar viva é uma boa pista.

410
00:25:13,429 --> 00:25:17,141
Devíamos levá-la para o laboratório.
É o local mais seguro.

411
00:25:17,809 --> 00:25:20,979
Preciso é de uns minutos para mim

412
00:25:21,062 --> 00:25:22,730
para processar tudo isto.

413
00:25:25,817 --> 00:25:28,027
Devíamos revistar a propriedade.

414
00:25:28,111 --> 00:25:29,028
Por favor.

415
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
- Se vir alguém, grite.
- Era já o que pensava fazer.

416
00:25:50,091 --> 00:25:51,175
É impossível.

417
00:25:56,639 --> 00:25:59,392
Sei que ele é um idiota,
mas precisamos dele.

418
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Quem sabe o que se passa?
Pode estar morto.

419
00:26:02,770 --> 00:26:06,274
Pelo som, estão a acorrentá-lo
a algo na bomba de gasolina.

420
00:26:07,108 --> 00:26:08,901
Isso é na outra ponta da ilha.

421
00:26:09,736 --> 00:26:11,571
A que distância consegues ouvir?

422
00:26:11,654 --> 00:26:14,282
Dependendo do barulho, bem longe.

423
00:26:15,533 --> 00:26:20,246
Se ouves isso, podes encontrar a Zoe.

424
00:26:20,330 --> 00:26:22,707
E podemos provar que ainda está viva.

425
00:26:22,790 --> 00:26:24,334
Credo! Achas?

426
00:26:29,839 --> 00:26:33,468
Sabias que estava aqui?
Porque não me disseste?

427
00:26:33,551 --> 00:26:34,802
Ouvi o grupo a reunir-se

428
00:26:34,886 --> 00:26:37,430
e pensei que o Sarkov devia
provar do seu remédio.

429
00:26:37,513 --> 00:26:40,892
- Deixaste a multidão levá-lo?
- Era um gangue, quando muito.

430
00:26:48,358 --> 00:26:50,652
- Não se aproximem.
- Viemos ajudar.

431
00:26:52,195 --> 00:26:53,696
Somos como tu.

432
00:26:53,780 --> 00:26:56,324
Libertam energia que mata toda a gente?

433
00:27:00,036 --> 00:27:01,120
Somos parecidos.

434
00:27:02,121 --> 00:27:05,083
Por causa do Sarkov,
transformo-me em chupacabras.

435
00:27:06,209 --> 00:27:07,710
E a Tilda é uma banshee.

436
00:27:09,170 --> 00:27:12,799
Quando percebi o que era,
pensei que não havia esperança.

437
00:27:13,383 --> 00:27:14,217
E agora?

438
00:27:16,928 --> 00:27:18,680
Agora há alguma.

439
00:27:19,597 --> 00:27:22,266
Está bem. Eu trato disto. Factos?

440
00:27:22,350 --> 00:27:25,603
O que ele te fez é uma merda,
especialmente porque mentiu.

441
00:27:25,687 --> 00:27:27,939
Disse que os efeitos secundários
seriam graves.

442
00:27:28,022 --> 00:27:30,858
Falou em capacidades estranhas?

443
00:27:30,942 --> 00:27:33,027
- Talvez não.
- Não, falou.

444
00:27:33,611 --> 00:27:37,573
Porque o deixaste fazer-te exames?

445
00:27:37,657 --> 00:27:40,827
Disse que queria salvar a humanidade
e quis ajudar.

446
00:27:40,910 --> 00:27:42,954
Que grande sacana!

447
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Enganou-te dizendo a verdade.

448
00:27:45,707 --> 00:27:46,666
Isso é enganar?

449
00:27:48,835 --> 00:27:52,588
Isso não interessa.
A tua mãe tem de saber que estás viva.

450
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
- Nem pensar.
- Aonde vais?

451
00:28:00,555 --> 00:28:02,640
Estamos numa ilha, sabias?

452
00:28:07,103 --> 00:28:08,187
Alguma coisa?

453
00:28:08,271 --> 00:28:10,481
Nem sinal.

454
00:28:11,691 --> 00:28:13,067
- E tu?
- Nada.

455
00:28:13,735 --> 00:28:14,986
Talvez não esteja aqui.

456
00:28:17,155 --> 00:28:19,157
É ela. A Finch.

457
00:28:23,619 --> 00:28:25,538
O que faria ela se te visse aqui?

458
00:28:25,621 --> 00:28:29,208
Como a tenho evitado,
deve querer matar-me.

459
00:28:30,251 --> 00:28:32,503
- Perfeito.
- Perfeito, como?

460
00:28:34,797 --> 00:28:36,716
Zoe, espera. Só queremos ajudar.

461
00:28:37,425 --> 00:28:39,218
- Não.
- Salvámos-te a vida.

462
00:28:39,302 --> 00:28:40,678
No mínimo, rende-te.

463
00:28:40,762 --> 00:28:43,556
A culpa é vossa.
Deviam ter-me deixado em paz.

464
00:28:44,599 --> 00:28:46,642
Não posso estar com a minha mãe por isto.

465
00:28:48,352 --> 00:28:49,395
Têm de fugir.

466
00:29:00,907 --> 00:29:04,702
Não, Zoe. A nossa esperança de cura
morre com o Sarkov.

467
00:29:04,786 --> 00:29:06,788
- Porra!
- Não viram o que aconteceu?

468
00:29:06,871 --> 00:29:09,165
Se denotar perto de outras pessoas,
posso matá-las.

469
00:29:09,248 --> 00:29:12,460
- Não nos mataste.
- Matei o Sr. Chinaski.

470
00:29:12,543 --> 00:29:16,464
A culpa não foi tua.
Foi uma explosão secundária.

471
00:29:17,006 --> 00:29:18,257
Causada por mim.

472
00:29:18,341 --> 00:29:20,885
A culpa é do Sarkov, não é tua.
Ele é que te fez isto.

473
00:29:20,968 --> 00:29:24,055
Não interessa a origem,
a responsabilidade é minha.

474
00:29:26,015 --> 00:29:27,391
Não vai acontecer nada.

475
00:29:28,643 --> 00:29:29,727
Prometo.

476
00:29:29,811 --> 00:29:32,146
- Como podes prometer?
- Pode.

477
00:29:32,230 --> 00:29:34,649
Vamos cortar a eletricidade.

478
00:29:36,192 --> 00:29:37,026
Vês?

479
00:29:56,379 --> 00:29:58,798
- Andava à tua procura.
- Veio tarde.

480
00:29:59,507 --> 00:30:02,343
Contei tudo à Burke,
já sabe tudo sobre si.

481
00:30:02,844 --> 00:30:06,305
Querida. Não sabes nada sobre mim.

482
00:30:24,740 --> 00:30:26,617
Vou matar-te!

483
00:30:28,953 --> 00:30:29,787
Daqui a pouco.

484
00:30:32,373 --> 00:30:34,709
- Onde aprendeste isso?
- Ensino doméstico.

485
00:30:35,418 --> 00:30:38,170
Vamos atá-la
e descobrir porque odeia a Burke.

486
00:30:38,254 --> 00:30:40,006
Não vim por causa da Burke.

487
00:30:41,257 --> 00:30:43,551
Vim por causa do Sarkov.

488
00:30:44,135 --> 00:30:45,636
Como sabe que ele vem?

489
00:30:45,720 --> 00:30:48,556
Eu é que sei e vai-te foder.

490
00:30:53,185 --> 00:30:56,522
Desde que veio para cá,
a ilha está amaldiçoada.

491
00:30:57,189 --> 00:30:59,901
Não tive culpa do Hank Chinaski.

492
00:30:59,984 --> 00:31:02,528
- O que fez ao Hank?
- Acabei de dizer.

493
00:31:02,612 --> 00:31:03,654
Nada.

494
00:31:03,738 --> 00:31:05,281
Isto é pela minha Zoe.

495
00:31:05,364 --> 00:31:06,782
E pelo Hank.

496
00:31:06,866 --> 00:31:08,951
E por todos que magoou.

497
00:31:09,035 --> 00:31:13,414
Sinto que ninguém me escuta,
é inacreditável.

498
00:31:22,506 --> 00:31:25,343
Devia saber que as aberrações
estavam do lado dele.

499
00:31:25,426 --> 00:31:29,764
- Aberrações? Que labrego.
- A quem estás a chamar labregos?

500
00:31:29,847 --> 00:31:33,643
Tenham calma, está bem?
Tenham calma. Está tudo bem.

501
00:31:34,268 --> 00:31:36,312
Porque tens de discutir com todos?

502
00:31:36,395 --> 00:31:37,563
Ele começou.

503
00:31:38,731 --> 00:31:41,651
Está bem, podes vir.

504
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
Zoe?

505
00:31:48,699 --> 00:31:49,909
Graças a Deus!

506
00:31:49,992 --> 00:31:54,497
Minha querida. Meu Deus!
Graças a Deus que estás bem.

507
00:31:55,873 --> 00:31:58,668
Lamento ter-vos assustado,
e pelo Sr. Chinaski.

508
00:31:58,751 --> 00:32:02,254
Não faz mal. Ainda bem que estás bem.

509
00:32:03,547 --> 00:32:07,051
Fui falsamente acusado de rapto
e iam matar-me.

510
00:32:07,134 --> 00:32:10,638
Ela confessa um homicídio
e dizem: "Não faz mal."

511
00:32:10,721 --> 00:32:13,557
Uma dica: fala menos, vive mais.

512
00:32:13,641 --> 00:32:16,769
Como a sua filha não está morta,

513
00:32:16,852 --> 00:32:20,189
podemos levar o doutor?

514
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Fiquem com ele.

515
00:32:26,821 --> 00:32:27,738
ABERTO

516
00:32:27,822 --> 00:32:29,448
77,96 LITROS
1,241 DÓLARES POR LITRO

517
00:32:29,532 --> 00:32:30,950
De onde vem a eletricidade?

518
00:32:31,033 --> 00:32:33,661
É o gerador de emergência e já tardava.

519
00:32:33,744 --> 00:32:36,414
- O que te fez aquele homem?
- Desculpem!

520
00:32:37,039 --> 00:32:39,875
- O que fez à minha filha?
- Ela assinou a autorização.

521
00:32:39,959 --> 00:32:41,460
Explosões secundárias.

522
00:32:49,552 --> 00:32:50,845
Juan!

523
00:32:52,096 --> 00:32:53,848
Zoe, querida, estás bem?

524
00:32:53,931 --> 00:32:56,600
- Olá.
- Olá para ti também.

525
00:33:00,771 --> 00:33:02,023
Estou bem, já agora.

526
00:33:02,106 --> 00:33:03,274
Obrigado por perguntarem.

527
00:33:04,650 --> 00:33:06,569
Está bem.

528
00:33:10,948 --> 00:33:13,909
Aperta bem. Quero que se sintam seguras.

529
00:33:15,453 --> 00:33:16,287
Larga!

530
00:33:19,457 --> 00:33:23,419
Vou sentir
as famosas feromonas da Abbi Singh?

531
00:33:24,003 --> 00:33:25,504
Como sabe disso?

532
00:33:25,588 --> 00:33:28,966
Também sei que o Juan
é uma merda de um chupacabras.

533
00:33:29,592 --> 00:33:32,178
E que a Tilda é egoísta. Certo?

534
00:33:33,596 --> 00:33:35,806
E que o Sarkov vem para cá.

535
00:33:35,890 --> 00:33:37,475
A Burkezinha disse-me.

536
00:33:38,517 --> 00:33:39,351
Vai.

537
00:33:41,020 --> 00:33:43,355
- Ela desapareceu.
- Ela desapareceu.

538
00:33:43,439 --> 00:33:45,566
Levei-a pela varanda.

539
00:33:45,649 --> 00:33:47,943
Parece que a levou pela varanda.

540
00:33:49,820 --> 00:33:51,113
Onde está ela?

541
00:33:51,197 --> 00:33:55,910
Meu Deus! Quero mesmo dizer-te,
quero fazer-te feliz.

542
00:33:55,993 --> 00:33:56,827
Então, diga.

543
00:33:56,911 --> 00:33:59,121
Nem sabes o que me custa não dizer,

544
00:33:59,205 --> 00:34:01,582
mas quero ainda mais matar o Alex.

545
00:34:02,416 --> 00:34:03,959
Isso faz de mim má?

546
00:34:08,589 --> 00:34:09,423
Porra!

547
00:34:09,924 --> 00:34:12,384
Vigia-a. Eu procuro a Burke.

548
00:34:13,052 --> 00:34:14,386
Aí, está frio.

549
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
Idiota!

550
00:34:19,683 --> 00:34:21,811
- Ela não sabe jogar.
- Cale-se.

551
00:34:27,942 --> 00:34:30,986
As amnésias evoluíram para algo pior.

552
00:34:32,321 --> 00:34:35,116
- Dou-te um sete.
- É por isso que preciso de ajuda.

553
00:34:35,199 --> 00:34:38,244
- Sem o laboratório, não posso.
- Use o da Burke.

554
00:34:38,327 --> 00:34:41,330
A Zoe terá onde ficar
enquanto espera pela cura.

555
00:34:41,413 --> 00:34:44,083
- Podiam tirar a fita.
- Pois.

556
00:34:44,583 --> 00:34:46,085
Em casa da Burke.

557
00:34:49,880 --> 00:34:50,714
Ouve.

558
00:34:52,508 --> 00:34:54,927
Como te salvei a vida,

559
00:34:57,847 --> 00:34:59,181
podemos voltar a ser amigos?

560
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
Porque pensaste que não éramos?

561
00:35:02,810 --> 00:35:04,520
Pela forma como me trataste.

562
00:35:07,189 --> 00:35:10,401
Não é que não goste de ti.

563
00:35:11,360 --> 00:35:13,988
Ela está a dizer que gosta de ti.

564
00:35:14,071 --> 00:35:15,322
Pode calar-se?

565
00:35:15,406 --> 00:35:18,117
- Sei o que ela está a dizer.
- Claro que sim.

566
00:35:19,952 --> 00:35:21,996
- Temos de ir andando.
- Olha.

567
00:35:26,500 --> 00:35:28,043
Acho que...

568
00:35:30,504 --> 00:35:33,257
... ganhaste a aposta.
- Eu também.

569
00:35:34,383 --> 00:35:35,801
Mas tenho de saber.

570
00:35:38,220 --> 00:35:40,264
Ontem, no drive-in, estava armado?

571
00:35:41,098 --> 00:35:44,226
Que cientista achas que sou?
Claro que sim.

572
00:35:44,310 --> 00:35:45,144
Eu disse-te.

573
00:35:45,853 --> 00:35:48,772
- Tens de andar de kart comigo.
- Fixe!

574
00:35:50,566 --> 00:35:52,484
Depois, vão ao centro comercial.

575
00:35:54,987 --> 00:35:57,031
E o doutor podia entrar na puberdade.

576
00:36:00,367 --> 00:36:01,243
É a Abbi.

577
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Olá. Vamos para aí.

578
00:36:03,871 --> 00:36:05,456
Temos o Sarkov.

579
00:36:08,751 --> 00:36:09,919
O que foi?

580
00:36:10,002 --> 00:36:13,756
- A Dra. Burke foi raptada.
- O que esperamos?

581
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Vamos!

582
00:36:30,856 --> 00:36:31,690
Chegaram.

583
00:36:33,359 --> 00:36:35,069
Podes resolver as coisas.

584
00:36:36,153 --> 00:36:37,863
Estou bem. Obrigada.

585
00:36:37,947 --> 00:36:39,281
Não estás nada.

586
00:36:41,450 --> 00:36:44,787
Faça um favor a si mesma
e diga-lhes o que lhe fez.

587
00:36:44,870 --> 00:36:46,580
É mais o que fiz com ela.

588
00:36:48,290 --> 00:36:49,667
O que lhe fez?

589
00:36:50,459 --> 00:36:52,294
E estrago a surpresa?

590
00:36:54,046 --> 00:36:55,172
Alex!

591
00:36:55,256 --> 00:36:56,799
É bom rever-te.

592
00:36:59,134 --> 00:37:01,720
- Estava no meu laboratório.
- Sim, estava.

593
00:37:02,721 --> 00:37:05,349
E ela estava lá. E ele também.

594
00:37:05,432 --> 00:37:08,269
- E ela também. Olá.
- Onde está ela?

595
00:37:09,853 --> 00:37:10,771
Calma.

596
00:37:11,772 --> 00:37:14,441
Está segura, por agora.

597
00:37:14,525 --> 00:37:16,360
- Se lhe fizer mal…
- O quê?

598
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Vais pensar nela?

599
00:37:18,404 --> 00:37:21,448
-Vais abandoná-la outra vez?
- Escute.

600
00:37:22,157 --> 00:37:24,076
Ela é como se fosse da minha família.

601
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
É como uma irmã.
Se a magoou, Deus me ajude.

602
00:37:29,957 --> 00:37:32,001
- O que vais fazer?
- Credo!

603
00:37:38,882 --> 00:37:40,759
Está a ter uma convulsão.

604
00:37:46,432 --> 00:37:47,891
Oh, Deus!

605
00:37:54,898 --> 00:37:55,816
Alex?

606
00:37:57,067 --> 00:37:57,901
Sydney?

607
00:38:00,904 --> 00:38:02,489
Mas que raio se passa?

608
00:38:57,002 --> 00:38:59,505
Legendas: DINA ALMEIDA