UMA SÉRIE NETFLIX
Bolas! Nem acredito como o Owen se passou.
É um idiota, mas o telefone dele dá jeito.
Achas que o Owen escreve "mano" no fim da mensagem?
Acho que usa emojis.
Pronto e a aguardar, mano.
Típico do Owen.
OWEN PRONTO E A AGUARDAR, MANO.
Aposto que o Sarkov não responde.
SARKOV A CAMINHO
A caminho. Olha.
Se tiver uma arma, aguenta o Chupi.
- Queremo-lo vivo. - Porque teria uma arma?
Morreram dois colegas dele.
- Ele tem uma arma. Eu teria. - Aposto que não.
Quanto?
Está bem.
Apostamos com castigos.
Se ganhares, dou-te algo que queiras.
Se eu ganhar, dás-me algo que eu queira.
E o que é?
Paras de gozar com a minha idade.
Não sabia que te irritava tanto.
Não, tudo bem, mas…
É um bocado ofensivo.
Estou sozinho desde que os meus pais morreram.
Isso acabou. Juro.
Escolhe outra coisa.
Uma corrida de karts indoor.
- Estás a lixar-me. - O quê?
É giro. A Darcy nunca o faria. Diz que é infantil.
Sim, ela tem razão. Mas não interessa, vou ganhar.
Quando ganhar, mostras-me o teu diário gráfico.
- Posso mostrar-te um diário gráfico. - Não é um qualquer, esse.
O que tem este de especial?
Sim, é isso.
Karts contra diário gráfico. Apostado?
Percebes que estamos a apostar se o Sarkov nos vai alvejar ou não?
Percebes que podias ter apostado eu beijar-te?
- Posso mudar? - Não.
- Tilda? - Diz-me que não é ele.
"O Owen escreve mano em maiúsculas. Não me empatem."
Certo. O telefone do Owen morreu.
Como explicamos isto à Abbi e à Burke?
Deixa isso comigo.
Apontou-vos uma arma? Não parece o Alex.
Mas parece algo que ele faria.
Talvez, ele é uma pessoa paranoica.
- Ganhei a aposta. - Não prova nada, Tilda.
O Sarkov queixou-se da hora da reunião
por causa do horário do barco.
Ilha de Shaw.
É em San Juan, tinha lá uma casa.
Parece que ainda tem. É sossegada, isolada.
O lugar perfeito para fazer monstros.
Os cientistas não tentam fazer monstros.
Mas, se acontecer, ajuda estar no meio do nada.
- Não é que me tenha acontecido. - Há barco amanhã, às 8 horas.
- Façam uma reserva. - Nós? Porque temos de ir?
Não vês que tem uma arma?
Eu iria, mas estamos a identificar o erro de proteína do Dr. Yake.
Toma.
Mostra-lhe isto.
Se isto não o convencer a vir, não sei o que o fará.
Está bem. Vamos lá.
Se me apanhares às 7 horas, vamos no primeiro barco.
- Encontro marcado. - É um encontro?
Não era isso.
A prioridade deles é encontrar o Alex e convencê-lo a ajudar-nos.
Sim.
Obrigada.
Mas se quiserem comer algo, há um cafezinho romântico.
- O que servem? - Juan.
Não é um encontro.
Temos de comer.
Abbi, achas que a Tilda nos ouve?
Estamos no laboratório, espero que não. Porquê?
Não faças piadas de encontros.
- Ela parece ficar ofendida. - Era a brincar.
Sim, mas conhece-la.
Está bem. Claro.
Podem ficar aqui por causa do assassino?
Tenho de fazer um recado,
e não quero deixar a Burke sozinha.
Claro.
Ótimo.
Diz à Abbi para fazer a cena dela.
Eu vigio a Burke até ela voltar.
Isso é tão estranho. Pareces médium ou assim.
Ou consigo ouvir conversas à distância.
- Sobre isso, eu… - Esquece.
Não quero que penses que sou sensível.
Não era isso que queria dizer.
- Até amanhã, Juan. - Olha, Tilda.
PARQUE EMPREGADOS
FINCH FOSTE APANHADA. NA BOA.
ACONTECE.
O QUE INTERESSA É COMO RESOLVEMOS AS COISAS
E NÃO TE CHIBASTE. À CAMPEÃ.
Hannah.
- Vieste interrogar-me? - Vim ver se estavas bem.
- Como estás? - Ótima, e tu?
Estou bem. Aproximámo-nos do Sarkov hoje.
Mas apontou uma arma ao Juan e à Tilda e fugiu.
Estava a ser sarcástica.
Tenho de gerir a loja.
Sabes algo sobre o homicídio do Yake?
Não sei do que falas.
Não vou à polícia. Só preciso da verdade.
Ou o quê? Mandas-me com o cheiro sensual para me obrigar a falar?
Não preciso das feromonas para saber que escondes algo.
ENTRADA SÓ PARA FUNCIONÁRIOS
FINCH ESTOU A LEVAR ISTO A PEITO.
NÃO ESTÁS COM DÚVIDAS, POIS NÃO? ESPERO QUE NÃO.
TENHO OUTRA MISSÃO PARA TI.
Outra missão?
Porra.
Obrigada.
Bom dia.
Fantástico.
Mais turistas.
Na verdade, não somos turistas, procuramos uma pessoa.
Também? A minha filha Zoe desapareceu.
- Viram-na? - Não, lamento.
Procuramos um amigo.
- Ele vive aqui… - Não é um amigo.
- Espero que o encontrem. - Espero que a encontre.
Betsy, podes tapar o cartaz de Belvedere.
O cão já deve ter morrido de causas naturais.
As causas naturais não existem aqui.
Desde que ele apareceu.
DESAPARECIDA
Estão à procura de alguém?
Sim, do Alex Sarkov.
Disseram-nos que tem uma casa na ilha.
Metam-se no carro, desçam a colina
e virem na primeira à direita.
Isso leva-nos ao barco.
Exatamente.
- Parecem um belo casal… - Não somos um casal.
- Sim, tenho namorada. - Poupem o sofrimento.
Vão para o continente.
Corte a barba e não se arme em Pai Natal assustador.
Não estamos a brincar ao não tem nada que ver com isso?
- Tilda. - Não querem ir a casa do Sarkov.
Acontecem lá coisas más.
A sério?
Eu conduzi, pagas a comida.
Testei fatores de transcrição Sox2,
c-Myc e KLF4 para reprogramação pluripotente.
Podemos adicionar isso à lista crescente
de coisas que não causam efeitos secundários.
Como se costuma dizer, à 49.ª é de vez.
Parece mais a 149.ª.
E se o Yake se enganou?
Ficaria mais admirada se ele tivesse razão.
Porque perdemos tempo com isto?
Até os caminhos errados nos podem levar à resposta certa.
Nos últimos sete anos, ele pensou que o erro era no núcleo.
Espera alguém?
Duvido que o assassino toque à campainha.
A Hannah?
Estou cada vez mais curiosa.
Não achas que está a dramatizar?
Tu estás a desdramatizar.
O que queres?
Sei quem matou o Yake e o Lindt.
- Foste tu? - Não, foi a Isabel Finch.
Quem raio é a Isabel Finch?
Ele está cá. Tem alguém com ele. Vamos acabar com isto.
- Como sabes que é ele? - Os corpos têm um som único.
O bater do coração, a circulação, a respiração, o esqueleto…
Cada corpo tem uma música.
O do Sarkov é animado, estilo bossa nova.
O teu parece uma canção de embalar.
Pois. Porque sou jovem.
Porque a tua harmonia realça os sons harmónicos cinco e seis.
Deve ser do chupacabras.
Prometi que não o faria.
Estão lá em baixo.
Qual é a cena das luzes?
Sei lá.
Não é bom sinal.
Nunca ouvi nada assim.
Assim como?
Não sei, nunca ouvi isto.
De que lado estão?
Que marado!
Sabem o que fizeram?
Impedimo-lo de matar outra das suas vítimas.
- Soltaram um monstro. - Não é um monstro, o doutor é que é.
Ganhei a aposta.
É a sua resposta a todos os problemas?
A todos, não.
Só aos monstros que podem matar dúzias de pessoas, se fugirem.
- Como o que acabaram de libertar. - A culpa não é nossa.
O monstro que estava a tentar matar chama-se Zoe?
A mãe ensinou-me a não batizar experiências.
Não tens sentido de humor…
Porque não tem piada o que faz às pessoas, a nós!
- É por isso que me perseguem? - Não me diga!
Viste o que enfrentei. Olha o meu tapete. Safaste-te bem.
Desenvolveste hiperacusia. É problemático? Talvez?
Um inconveniente? Claro!
Também o horário do único bar de jeito da ilha.
Sabes o que isto é? É a vida. Isto serve.
A minha vida é um pesadelo, graças a si.
Talvez, mas não matas todas as pessoas que encontras.
Aquela coisa é uma ameaça a si mesma e a todos os que a rodeiam,
e tenho de ser eu a impedi-la.
Espere. Pode haver uma forma menos letal de lidar com a Zoe.
A Sydney acha que o problema está no ADN extranuclear?
Sim.
E nas células.
Como te saíste em biologia?
Um bom 13.
Um 12.
Bem me parecia.
Se a Sydney tiver razão,
resolvemos tudo das células estaminais.
Por alguma razão, ela quer a sua ajuda.
Está bem. Eu falo com ela.
Assim que matar aquela aberração.
A Zoe.
Se a Dra. Burke tiver razão, não tem de matar a Zoe, pode curá-la.
Esse se implica muitos mortos.
Até ter a certeza, não corro riscos.
Correu esse risco connosco.
Por favor.
Hiperacusia e amnésias.
São um dois na minha escala de ameaça.
- Dois? - Qual escala?
Disse que era ativista.
Disse-me que a Sydney e o Sarkov tinham feito experiências sem autorização.
Os vossos pais deram autorização.
Disse que o Yake e o Lindt ajudaram o Sarkov
a realizar experiência ilegais noutras pessoas.
- Ajudaste-a a matar duas pessoas? - Não ajudei nada.
O que fizeste?
- Reuni informação. - Foi por isso que vieste cá?
Para reunir informação sobre mim?
Devia atrair a Abbi, a Tilda e o Owen para longe de casa.
Queria-a sozinha.
Quando me falou no Yake, eu percebi.
Para esclarecer, disseste: "Ele morreu" e não "Quem morreu?"
quando soubeste do Yake. - Sim.
Concentra-te, Abbi.
Pensei que íamos partir gabinetes, uns discos, libertar cobaias.
Só isso.
- Acredito em ti. - Eu não.
- Vou ligar à polícia. - Disseste que não ligarias.
Não sou eu que vou ligar. Espera.
Não pode ligar. Prometi-lhe que não o faríamos.
Ela admitiu ser cúmplice de homicídio.
- A Finch manipulou-a. - Não sabemos.
Nem sabemos se a Finch existe.
Acredito nela. Por favor, é uma de nós.
- Precisa da nossa ajuda. - Polícia de Seatle.
Fala a Dra. Sydney Burke para o detetive Ortiz.
Conte tudo à polícia, mas não diga o nome dela.
- Fala Ortiz. - Detetive Ortiz, fala Sydney Burke.
Soube que uma pessoa chamada Isabel Finch
pode estar ligada à morte do Brian Yake.
- Como soube esse nome? - Não, por favor.
Foi uma chamada anónima.
Percebe que ter uma escala de ameaça para as suas vítimas é marado?
Na verdade, é uma necessidade.
Por mais que mexa na composição das células estaminais,
os resultados são sempre maus.
Por sorte, as falhas são inócuas, quase sempre.
A maioria das vezes.
- Onde está a Zoe na escala? - Um seis alto.
- Parece e age como humana… - Porque é.
Com uma capacidade incontrolável para absorver eletricidade do ambiente
até a descarregar aleatoriamente,
o que coloca a segurança dos outros em risco.
- Compreendem? - Sim.
Vai matá-la porque é um falhado.
Tilda.
Tenho de assegurar que o meu trabalho não prejudica ninguém.
- Acha-se um herói. - Não.
Da última vez que vi, o herói não mata as vítimas
a sangue frio se as pode curar.
E se a Sydney estiver errada?
Deixamos a Zoe à solta no campo?
Quantas pessoas tem de matar para perceberes
que é uma causa perdida?
Não é uma causa perdida.
Na altura certa.
Espera!
A carrinha do Hank Chinaski, ele tomava conta da minha casa.
Era boa pessoa, não merecia isto.
Uma das poucas pessoas na ilha que suporta?
Uma das poucas que me suporta a mim.
Por isso tenho de destruir os erros.
Para impedir estas tragédias.
Ou podia desistir.
- O meu trabalho é muito importante. - É?
Como é que as células sintéticas justificam a morte da Zoe? Ou outra?
Não compreendes.
Ele tem de voltar connosco, lembras-te?
Ele também tem de pensar que vale a pena salvar as experiências.
É o único que consigo desenhar de memória.
É um dos melhores cafés que bebi.
É o mínimo que posso fazer.
Por usares as feromonas com a Burke.
Não usei. Pedi-lhe e ela concordou.
Porque faria isso por ti?
Porque somos amigas.
Porque farias isso por mim?
Porque o Sarkov fez experiências sem a nossa autorização.
- Não fui transformada numa espécie… - De monstro.
- Não era isso que queria dizer… - Temos um ditado.
Não deixar monstros para trás.
És membro honorário.
- E cúmplice de homicídio. - E pior, adoras a Hannah Montana.
- Desculpa, não teve piada. - Pois não.
De acordo com a polícia, a Isabel Finch não existe.
Não tem carta de condução nem número da segurança social.
- Última hipótese. - Não a inventei.
Tens o número dela, certo? Liga-lhe.
Está aqui.
Olá, fala Isabel Finch. Depois do sinal, vai-te foder.
Após o sinal, grave a mensagem.
Quando terminar, desligue ou pressione um para alterar a mensagem.
Liga outra vez.
Sabe quando disse que não compreendemos o que está a fazer?
É mais não conseguem, senhor 12.
Já tentou explicar a alguém porque faz isto?
Já tentaste explicar mecânica quântica a um gato?
- Não. E essa doeu. - Não é um insulto.
É natural em si?
Não, a ciência é complicada.
É a maldição de ser um prodígio.
Compreendo o mundo de uma forma que as pessoas normais não compreenderão.
Não me interessa a ciência. Eu só…
Só quero perceber porque faz isto.
Está bem.
Há uma relação complexa
entre a deterioração do genoma humano,
a crise climática iminente
e o aumento exponencial do tamanho do rebanho humano.
Rebanho é o termo correto para um grupo de humanos?
Uma dica: se falares menos, aprendes mais.
Antigamente,
a evolução funcionava em harmonia com as alterações climáticas.
Mas as alterações climáticas aceleraram e a evolução abrandou.
Em vez de desenvolver potencial, o genoma está a deteriorar-se.
- E isso é a SDGA. - Exatamente.
Quer impedir que nos tornemos
na primeira espécie a provocar a própria extinção.
Subiste para 15.
Como é o seu humano perfeito? O doutor?
Parece que não é a Zoe. Então?
Não tem que ver com o aspeto, mas com a força, a força moral.
- A inteligência. Exatamente. - Adaptabilidade.
É assim.
Daqui a 100 anos, 98 % da vida na Terra morrerá.
- Morrerá? - Sim.
Os outros 2 % vão comer-vos ao jantar.
O meu homo superior terá a visão para sentir o perigo,
a perspicácia de se preparar, e a capacidade de lhe escapar.
- Sarkov. Onde está a minha filha? - O maldito do médico!
Já devia estar à espera.
Temos de ir. Merda!
- Como entrou ela no seu quarto? - Como entrou na minha casa?
Muito bem. Esperem aqui, eu entro primeiro.
Espero convencê-la a render-se antes que fique muito excitada.
Sabemos que está aqui, Finch.
Hannah, liga outra vez.
Podem vir.
O que faz isso aí?
Há outra coisa.
Quer largar a arma?
Nem por isso.
Era uma pergunta retórica?
Está bem, baixo a arma.
Achas que devo…
Queres morrer?
Nem por isso.
Não devia ter comprado casa aqui.
Sempre que alguém morre ou desaparece neste maldito rochedo,
a culpa é minha.
Quando morre ou desaparece alguém, a culpa é sua.
Mas isso acaba hoje!
Temos de fazer algo.
Sim, temos mesmo.
Está bem.
Muito bem, Tilda. Nós conseguimos.
Tilda.
O Prémio Coventry de Excelência Académica?
Eu e o Lindt lutámos por isto no último ano.
Dependia do exame de proteómica e empatámos.
O professor deu-lhe mais um ponto pela caligrafia.
Queria tanto esta placa.
Mas não assim.
Eu e o Yake editámos uma linhagem de milho para aumentar a produção de etanol.
Quando entregou a patente, esqueceu-se de me incluir.
Reclamou a patente para ele.
E tentou ficar com o dinheiro da venda, por isso, processei-o e ganhei.
Claro que guardou o certificado que só tem o nome dele.
São os troféus dela.
É uma cena de assassino em série.
Esteve nesta casa várias vezes. Sabe o que significa.
- Que devia ter mais segurança? - Que pode estar cá.
Temos de revistar a casa.
- Não está. - Não sabemos.
Eu ainda estar viva é uma boa pista.
Devíamos levá-la para o laboratório. É o local mais seguro.
Preciso é de uns minutos para mim
para processar tudo isto.
Devíamos revistar a propriedade.
Por favor.
- Se vir alguém, grite. - Era já o que pensava fazer.
É impossível.
Sei que ele é um idiota, mas precisamos dele.
Quem sabe o que se passa? Pode estar morto.
Pelo som, estão a acorrentá-lo a algo na bomba de gasolina.
Isso é na outra ponta da ilha.
A que distância consegues ouvir?
Dependendo do barulho, bem longe.
Se ouves isso, podes encontrar a Zoe.
E podemos provar que ainda está viva.
Credo! Achas?
Sabias que estava aqui? Porque não me disseste?
Ouvi o grupo a reunir-se
e pensei que o Sarkov devia provar do seu remédio.
- Deixaste a multidão levá-lo? - Era um gangue, quando muito.
- Não se aproximem. - Viemos ajudar.
Somos como tu.
Libertam energia que mata toda a gente?
Somos parecidos.
Por causa do Sarkov, transformo-me em chupacabras.
E a Tilda é uma banshee.
Quando percebi o que era, pensei que não havia esperança.
E agora?
Agora há alguma.
Está bem. Eu trato disto. Factos?
O que ele te fez é uma merda, especialmente porque mentiu.
Disse que os efeitos secundários seriam graves.
Falou em capacidades estranhas?
- Talvez não. - Não, falou.
Porque o deixaste fazer-te exames?
Disse que queria salvar a humanidade e quis ajudar.
Que grande sacana!
Enganou-te dizendo a verdade.
Isso é enganar?
Isso não interessa. A tua mãe tem de saber que estás viva.
- Nem pensar. - Aonde vais?
Estamos numa ilha, sabias?
Alguma coisa?
Nem sinal.
- E tu? - Nada.
Talvez não esteja aqui.
É ela. A Finch.
O que faria ela se te visse aqui?
Como a tenho evitado, deve querer matar-me.
- Perfeito. - Perfeito, como?
Zoe, espera. Só queremos ajudar.
- Não. - Salvámos-te a vida.
No mínimo, rende-te.
A culpa é vossa. Deviam ter-me deixado em paz.
Não posso estar com a minha mãe por isto.
Têm de fugir.
Não, Zoe. A nossa esperança de cura morre com o Sarkov.
- Porra! - Não viram o que aconteceu?
Se denotar perto de outras pessoas, posso matá-las.
- Não nos mataste. - Matei o Sr. Chinaski.
A culpa não foi tua. Foi uma explosão secundária.
Causada por mim.
A culpa é do Sarkov, não é tua. Ele é que te fez isto.
Não interessa a origem, a responsabilidade é minha.
Não vai acontecer nada.
Prometo.
- Como podes prometer? - Pode.
Vamos cortar a eletricidade.
Vês?
- Andava à tua procura. - Veio tarde.
Contei tudo à Burke, já sabe tudo sobre si.
Querida. Não sabes nada sobre mim.
Vou matar-te!
Daqui a pouco.
- Onde aprendeste isso? - Ensino doméstico.
Vamos atá-la e descobrir porque odeia a Burke.
Não vim por causa da Burke.
Vim por causa do Sarkov.
Como sabe que ele vem?
Eu é que sei e vai-te foder.
Desde que veio para cá, a ilha está amaldiçoada.
Não tive culpa do Hank Chinaski.
- O que fez ao Hank? - Acabei de dizer.
Nada.
Isto é pela minha Zoe.
E pelo Hank.
E por todos que magoou.
Sinto que ninguém me escuta, é inacreditável.
Devia saber que as aberrações estavam do lado dele.
- Aberrações? Que labrego. - A quem estás a chamar labregos?
Tenham calma, está bem? Tenham calma. Está tudo bem.
Porque tens de discutir com todos?
Ele começou.
Está bem, podes vir.
Zoe?
Graças a Deus!
Minha querida. Meu Deus! Graças a Deus que estás bem.
Lamento ter-vos assustado, e pelo Sr. Chinaski.
Não faz mal. Ainda bem que estás bem.
Fui falsamente acusado de rapto e iam matar-me.
Ela confessa um homicídio e dizem: "Não faz mal."
Uma dica: fala menos, vive mais.
Como a sua filha não está morta,
podemos levar o doutor?
Fiquem com ele.
ABERTO
77,96 LITROS 1,241 DÓLARES POR LITRO
De onde vem a eletricidade?
É o gerador de emergência e já tardava.
- O que te fez aquele homem? - Desculpem!
- O que fez à minha filha? - Ela assinou a autorização.
Explosões secundárias.
Juan!
Zoe, querida, estás bem?
- Olá. - Olá para ti também.
Estou bem, já agora.
Obrigado por perguntarem.
Está bem.
Aperta bem. Quero que se sintam seguras.
Larga!
Vou sentir as famosas feromonas da Abbi Singh?
Como sabe disso?
Também sei que o Juan é uma merda de um chupacabras.
E que a Tilda é egoísta. Certo?
E que o Sarkov vem para cá.
A Burkezinha disse-me.
Vai.
- Ela desapareceu. - Ela desapareceu.
Levei-a pela varanda.
Parece que a levou pela varanda.
Onde está ela?
Meu Deus! Quero mesmo dizer-te, quero fazer-te feliz.
Então, diga.
Nem sabes o que me custa não dizer,
mas quero ainda mais matar o Alex.
Isso faz de mim má?
Porra!
Vigia-a. Eu procuro a Burke.
Aí, está frio.
Idiota!
- Ela não sabe jogar. - Cale-se.
As amnésias evoluíram para algo pior.
- Dou-te um sete. - É por isso que preciso de ajuda.
- Sem o laboratório, não posso. - Use o da Burke.
A Zoe terá onde ficar enquanto espera pela cura.
- Podiam tirar a fita. - Pois.
Em casa da Burke.
Ouve.
Como te salvei a vida,
podemos voltar a ser amigos?
Porque pensaste que não éramos?
Pela forma como me trataste.
Não é que não goste de ti.
Ela está a dizer que gosta de ti.
Pode calar-se?
- Sei o que ela está a dizer. - Claro que sim.
- Temos de ir andando. - Olha.
Acho que...
... ganhaste a aposta. - Eu também.
Mas tenho de saber.
Ontem, no drive-in, estava armado?
Que cientista achas que sou? Claro que sim.
Eu disse-te.
- Tens de andar de kart comigo. - Fixe!
Depois, vão ao centro comercial.
E o doutor podia entrar na puberdade.
É a Abbi.
Olá. Vamos para aí.
Temos o Sarkov.
O que foi?
- A Dra. Burke foi raptada. - O que esperamos?
Vamos!
Chegaram.
Podes resolver as coisas.
Estou bem. Obrigada.
Não estás nada.
Faça um favor a si mesma e diga-lhes o que lhe fez.
É mais o que fiz com ela.
O que lhe fez?
E estrago a surpresa?
Alex!
É bom rever-te.
- Estava no meu laboratório. - Sim, estava.
E ela estava lá. E ele também.
- E ela também. Olá. - Onde está ela?
Calma.
Está segura, por agora.
- Se lhe fizer mal… - O quê?
Vais pensar nela?
-Vais abandoná-la outra vez? - Escute.
Ela é como se fosse da minha família.
É como uma irmã. Se a magoou, Deus me ajude.
- O que vais fazer? - Credo!
Está a ter uma convulsão.
Oh, Deus!
Alex?
Sydney?
Mas que raio se passa?
Legendas: DINA ALMEIDA