1
00:00:07,300 --> 00:00:14,307
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,145
Nossa, não acredito
que o Owen pirou daquele jeito.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,190
Ele era um babaca,
mas o celular dele será útil.

4
00:00:22,273 --> 00:00:25,860
Acha que o Owen escreveria "mano"
no fim de uma mensagem?

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
Acho que ele usaria emoji.

6
00:00:28,571 --> 00:00:31,324
"Pronto e aguardando, mano."

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,285
Típico Owen.

8
00:00:34,368 --> 00:00:36,412
PRONTO E AGUARDANDO, MANO.

9
00:00:36,496 --> 00:00:38,498
Aposto que o Sarkov não responde.

10
00:00:41,751 --> 00:00:42,668
SARKOV:
A CAMINHO.

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,420
A caminho. Ei.

12
00:00:44,837 --> 00:00:47,048
Se ele tiver uma arma, nada de Chupi.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,175
- Precisamos dele vivo.
- Por que ele teria?

14
00:00:49,258 --> 00:00:51,094
Dois colegas dele morreram.

15
00:00:51,177 --> 00:00:54,597
- Então, ele deve ter uma arma. Eu teria.
- Aposto que não.

16
00:00:54,680 --> 00:00:55,765
Quanto?

17
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
Beleza.

18
00:01:01,687 --> 00:01:03,314
Vamos apostar punições.

19
00:01:03,397 --> 00:01:07,193
Se você ganhar, eu te dou o que quiser.
E se eu ganhar, vice-versa.

20
00:01:08,361 --> 00:01:09,195
E o que seria?

21
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Você para de zoar a minha idade.

22
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
Não sabia que isso te incomodava tanto.

23
00:01:21,415 --> 00:01:23,251
Não, não muito, mas…

24
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
pode ser um pouco ofensivo.

25
00:01:28,131 --> 00:01:30,758
Estou sozinho desde
que meus pais morreram.

26
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
Isso acaba agora. Eu juro.

27
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
Escolha outra coisa.

28
00:01:41,477 --> 00:01:43,062
Vamos correr de kart.

29
00:01:43,729 --> 00:01:45,982
- Agora, você está zoando.
- O quê?

30
00:01:46,065 --> 00:01:49,443
É divertido. A Darcy jamais aceitaria.
Ela diz que é juvenil.

31
00:01:49,527 --> 00:01:52,822
Ela tem razão.
Mas não importa, eu vou ganhar.

32
00:01:52,905 --> 00:01:56,325
E quando eu ganhar, terá que me mostrar
seu caderno de desenhos.

33
00:01:56,409 --> 00:02:00,204
- Está bem, eu posso te mostrar.
- Não qualquer caderno. Aquele.

34
00:02:00,288 --> 00:02:02,248
O que ele tem de tão especial?

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,126
É. Isso.

36
00:02:06,002 --> 00:02:08,171
Kart contra caderno de desenhos. Fechado?

37
00:02:15,303 --> 00:02:18,347
Viu que estamos apostando
se Sarkov vai atirar na gente ou não?

38
00:02:18,431 --> 00:02:21,225
Viu que poderia ter apostado um beijo?

39
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
- Posso mudar?
- Não.

40
00:02:32,820 --> 00:02:35,990
- Tilda?
- Diga que não era ele.

41
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
"Owen escreve em caixa alta.
Perda de tempo."

42
00:02:42,163 --> 00:02:44,248
Agora, o celular dele não serve pra nada.

43
00:02:45,625 --> 00:02:48,044
Como explicamos isso para Abbi e Burke?

44
00:02:48,544 --> 00:02:49,754
Deixe comigo.

45
00:02:58,471 --> 00:03:01,724
Ele apontou uma arma pra vocês?
Nem parece o Alex.

46
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
Mas parece algo que ele faria.

47
00:03:04,518 --> 00:03:06,938
Talvez. Ele é paranoico.

48
00:03:07,021 --> 00:03:10,733
- Ganhei a aposta.
- Isso não prova nada, Tilda.

49
00:03:10,816 --> 00:03:14,779
O Dr. Sarkov reclamou da hora marcada
por causa do horário da balsa.

50
00:03:15,780 --> 00:03:17,114
Ilha Shaw.

51
00:03:17,198 --> 00:03:19,158
Fica em San Juans. Ele tinha casa lá.

52
00:03:19,242 --> 00:03:21,911
Acho que ainda tem. É tranquila, isolada.

53
00:03:21,994 --> 00:03:24,080
O lugar perfeito para criar monstros.

54
00:03:24,163 --> 00:03:26,582
Cientistas não tentam criar monstros.

55
00:03:27,250 --> 00:03:29,877
Mas se tentassem,
seria bom estar no meio do nada.

56
00:03:30,878 --> 00:03:34,465
- Não que eu tenha feito isso.
- Uma balsa sai amanhã às 8h.

57
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
- Nós podemos fazer uma reserva.
- Nós? Por que quer ir?

58
00:03:37,260 --> 00:03:38,886
Esqueceram que ele está armado?

59
00:03:38,970 --> 00:03:42,014
Eu iria, mas estamos buscando
a falha proteica do Dr. Yake.

60
00:03:42,098 --> 00:03:43,099
Aqui.

61
00:03:44,725 --> 00:03:45,601
Mostrem isso a ele.

62
00:03:45,685 --> 00:03:48,854
Se não o convencer a vir,
não sei o que convencerá.

63
00:03:52,817 --> 00:03:55,444
Certo. Vamos cuidar disso.

64
00:03:57,280 --> 00:04:00,324
Se eu te pegar às 7h,
podemos ir na primeira balsa.

65
00:04:00,408 --> 00:04:02,576
- Combinado!
- Ah, um encontro.

66
00:04:02,660 --> 00:04:03,953
Nada a ver.

67
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
A prioridade deles é encontrar o Alex
e convencê-lo a nos ajudar.

68
00:04:08,165 --> 00:04:09,125
É.

69
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
Valeu.

70
00:04:10,376 --> 00:04:13,504
Mas se quiserem parar para comer,
conheço um bistrozinho romântico.

71
00:04:14,422 --> 00:04:16,090
- O que eles servem?
- Juan.

72
00:04:16,841 --> 00:04:18,092
Não é um encontro.

73
00:04:19,552 --> 00:04:21,137
Mas precisamos comer.

74
00:04:34,567 --> 00:04:36,819
Abbi, será que a Tilda pode nos ouvir?

75
00:04:38,779 --> 00:04:41,490
Estamos no laboratório.
Espero que não. Por quê?

76
00:04:42,825 --> 00:04:44,869
Pega leve nas piadas de paquera.

77
00:04:45,911 --> 00:04:48,372
- Ela parece não gostar.
- Era brincadeira.

78
00:04:48,456 --> 00:04:49,999
Mas você conhece a Tilda.

79
00:04:51,208 --> 00:04:52,710
Sim, claro.

80
00:04:54,003 --> 00:04:56,422
Pode ficar aqui vigiando?

81
00:04:56,505 --> 00:04:58,341
Eu preciso fazer uma coisa

82
00:04:58,424 --> 00:05:01,135
e não quero deixar a Dra. Burke sozinha.

83
00:05:01,218 --> 00:05:02,178
Claro.

84
00:05:02,261 --> 00:05:03,095
Ótimo.

85
00:05:11,937 --> 00:05:16,192
Diga à Abbi para fazer o que precisa.
Ficarei ouvindo a Burke até ela voltar.

86
00:05:20,905 --> 00:05:24,992
É tão estranho quando faz isso.
Como se fosse uma vidente.

87
00:05:25,076 --> 00:05:27,703
Posso ouvir conversas bem de longe.

88
00:05:29,997 --> 00:05:31,749
- Sobre isso, eu…
- Esqueça.

89
00:05:31,832 --> 00:05:34,168
Não queria que pensasse que sou sensível.

90
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Tilda, eu não falei dessa forma.

91
00:05:36,379 --> 00:05:40,257
- Até amanhã, Juan.
- Tilda. Ei.

92
00:05:56,524 --> 00:05:58,275
FINCH:
VOCÊ FOI DESCOBERTA. TUDO BEM.

93
00:05:58,359 --> 00:05:59,777
ACIDENTES ACONTECEM.

94
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
O IMPORTANTE
É COMO LIDA COM AS COISAS.

95
00:06:02,279 --> 00:06:04,615
E VOCÊ NÃO ABRIU O BICO. FOI ÓTIMA.

96
00:06:05,157 --> 00:06:05,991
Hannah.

97
00:06:08,035 --> 00:06:12,081
- Veio me interrogar?
- Vim saber se está bem.

98
00:06:12,164 --> 00:06:15,668
- Como você está?
- Ótima. E você?

99
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
Estou bem.
Chegamos perto do Dr. Sarkov hoje.

100
00:06:18,546 --> 00:06:21,507
Mas ele apontou uma arma
para Juan e Tilda e fugiu.

101
00:06:21,590 --> 00:06:23,217
Eu estava sendo sarcástica.

102
00:06:25,594 --> 00:06:26,971
Tenho uma loja para cuidar.

103
00:06:27,054 --> 00:06:29,557
Sabe algo sobre
o assassinato do Yake, não?

104
00:06:29,640 --> 00:06:31,642
Não sei do que está falando.

105
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
Eu não vou à polícia.
Só preciso saber a verdade.

106
00:06:35,771 --> 00:06:39,650
Ou o quê? Vai usar seu cheiro sexy
para me fazer falar?

107
00:06:43,279 --> 00:06:46,532
Não preciso dos feromônios
para saber que esconde algo.

108
00:06:52,413 --> 00:06:54,957
ESTOU COMEÇANDO A LEVAR ISSO
PARA O PESSOAL.

109
00:06:55,040 --> 00:06:58,419
NÃO VAI MUDAR DE IDEIA, NÃO É?
ESPERO QUE NÃO.

110
00:06:58,502 --> 00:07:01,464
TENHO OUTRO TRABALHO PRA VOCÊ.

111
00:07:01,547 --> 00:07:02,590
Outro trabalho?

112
00:07:05,426 --> 00:07:06,260
Porra.

113
00:07:17,688 --> 00:07:18,522
Obrigada.

114
00:07:22,193 --> 00:07:23,277
Ei, bom dia.

115
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Ah, ótimo.

116
00:07:26,238 --> 00:07:27,156
Mais turistas.

117
00:07:28,240 --> 00:07:31,785
Na verdade, não somos turistas.
Estamos procurando alguém.

118
00:07:31,869 --> 00:07:35,915
Vocês também?
Minha filha está desaparecida. Zoe.

119
00:07:36,707 --> 00:07:38,834
- Vocês a viram?
- Não, sinto muito.

120
00:07:39,460 --> 00:07:41,212
Estamos procurando um amigo.

121
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
- Ele mora aqui…
- Não é amigo.

122
00:07:44,256 --> 00:07:46,926
- Espero que o encontrem.
- Espero que ache sua filha.

123
00:07:47,009 --> 00:07:50,095
Betsy, pode cobrir aquele pôster
de Belvedere.

124
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
Esse cachorro morreu de causas naturais.

125
00:07:53,349 --> 00:07:55,893
Não existem causas naturais por aqui.

126
00:07:56,477 --> 00:07:57,853
Não desde que ele apareceu.

127
00:07:57,937 --> 00:07:59,438
DESAPARECIDA

128
00:08:00,606 --> 00:08:03,734
Então, estão procurando alguém?

129
00:08:04,735 --> 00:08:07,279
Sim. Alex Sarkov.

130
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
Disseram que ele tem uma casa na ilha.

131
00:08:11,700 --> 00:08:14,370
Voltem para o seu carro, desçam a montanha

132
00:08:14,453 --> 00:08:15,955
e peguem a primeira à direita.

133
00:08:18,123 --> 00:08:21,335
Tenho certeza que isso nos levará
de volta para a balsa.

134
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
Exatamente.

135
00:08:23,879 --> 00:08:26,507
- Parecem ser um bom casal…
- Não somos um casal.

136
00:08:26,590 --> 00:08:29,552
- É. Eu tenho namorada.
- Poupem-se do sofrimento.

137
00:08:29,635 --> 00:08:31,428
Voltem para o continente.

138
00:08:31,512 --> 00:08:34,139
E você, raspe a barba
e pare de bancar o Papai Noel.

139
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
Ah, não estamos brincando
de "não é da sua conta"?

140
00:08:37,643 --> 00:08:40,688
- Tilda.
- Você não quer ir à casa do Sarkov.

141
00:08:41,438 --> 00:08:43,315
Coisas ruins acontecem lá.

142
00:08:43,399 --> 00:08:44,233
Não brinca.

143
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
Eu dirigi. Pague a conta.

144
00:08:54,493 --> 00:08:56,704
Testei fatores de transcrição Sox2,

145
00:08:56,787 --> 00:08:59,873
c-Myc e KLF4 para
a reprogramação pluripotente.

146
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Podemos adicionar isso à lista de coisas

147
00:09:02,126 --> 00:09:04,920
que não causam os efeitos colaterais.

148
00:09:05,671 --> 00:09:09,883
Bom, sabe como dizem.
A 49ª vez é um encanto.

149
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
Está mais para 149ª.

150
00:09:12,928 --> 00:09:14,471
E se Yake estava errado?

151
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
Eu ficaria mais surpresa
se Brian estivesse certo.

152
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
E por que perder tempo com isso?

153
00:09:19,560 --> 00:09:22,896
Porque até caminhos errados
podem nos levar à respostas certas.

154
00:09:22,980 --> 00:09:26,525
Alex passou sete anos convencido
de que a falha estava no núcleo.

155
00:09:28,819 --> 00:09:30,321
Está esperando alguém?

156
00:09:31,572 --> 00:09:34,158
Duvido que um assassino
tocaria a campainha.

157
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
Hannah?

158
00:09:40,581 --> 00:09:42,541
Cada vez mais interessante.

159
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
Não acha que está exagerando?

160
00:09:47,880 --> 00:09:50,299
E você está subestimando.

161
00:09:51,967 --> 00:09:53,344
O que quer?

162
00:09:53,427 --> 00:09:55,429
Eu sei quem matou Yake e Lindt.

163
00:09:55,512 --> 00:09:57,890
- Foi você?
- Não. Foi Isabel Finch.

164
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
Quem diabos é Isabel Finch?

165
00:10:09,526 --> 00:10:12,780
Ele está aqui. Tem alguém com ele.
Vamos acabar com isso.

166
00:10:13,280 --> 00:10:17,242
- Como sabe que é ele?
- Todos têm um som específico.

167
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Batimento cardíaco, fluxo sanguíneo,
respiração, estrutura óssea.

168
00:10:20,496 --> 00:10:25,167
Como se fosse uma música corporal.
Sarkov é alegre como uma bossa nova.

169
00:10:25,250 --> 00:10:27,336
O seu corpo parece canção de ninar.

170
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
É, claro. Porque sou muito novo.

171
00:10:32,716 --> 00:10:36,053
Porque seu corpo enfatiza
os sobretons cinco e seis.

172
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
Talvez por causa do chupa-cabra.

173
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Eu prometi que não faria isso.

174
00:10:45,312 --> 00:10:46,814
Eles estão lá embaixo.

175
00:10:47,564 --> 00:10:49,566
Por que as luzes estão piscando?

176
00:10:51,110 --> 00:10:51,944
Sei lá.

177
00:11:08,419 --> 00:11:10,045
Isso não é um presságio.

178
00:11:10,838 --> 00:11:13,340
Eu nunca ouvi nada assim antes.

179
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
Tipo o quê?

180
00:11:15,884 --> 00:11:18,345
Não sei, nunca ouvi antes.

181
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
De que lado você está?

182
00:11:56,633 --> 00:11:57,718
Isso foi zoado.

183
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Sabe o que acabou de fazer?

184
00:12:03,390 --> 00:12:06,351
Eu impedi você de matar
outra de suas vítimas.

185
00:12:06,435 --> 00:12:09,813
- Soltou um monstro.
- Ela não é um monstro, você é.

186
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Ganhei a aposta.

187
00:12:12,441 --> 00:12:15,110
Essa é a resposta
para todos os seus problemas?

188
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
Não todos.

189
00:12:16,361 --> 00:12:20,032
Só monstros em fuga que poderiam
matar dezenas de pessoas.

190
00:12:20,115 --> 00:12:23,535
- Como o que acabaram de soltar.
- A culpa não é nossa.

191
00:12:23,619 --> 00:12:27,206
O "monstro" que você estava
tentando matar se chama Zoe?

192
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
Minha mãe me ensinou
a não dar nome às cobaias.

193
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
Você não tem senso de humor.

194
00:12:35,005 --> 00:12:38,509
Porque não tem graça o que faz com
as pessoas! Ou o que fez com a gente!

195
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
- É por isso que estão atrás de mim?
- Não brinca.

196
00:12:41,887 --> 00:12:46,099
Você viu o que eu enfrentei.
Veja o meu tapete. Pra você, foi fácil.

197
00:12:46,683 --> 00:12:49,812
Hiperacusia.
É tão problemático assim? Talvez.

198
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Inconveniente? Claro!

199
00:12:51,980 --> 00:12:54,483
Bem como o horário de abertura
do único bar desta ilha.

200
00:12:54,566 --> 00:12:57,778
E sabe o que é isso? É a vida.

201
00:12:57,861 --> 00:13:02,074
Minha vida está um pesadelo por sua casa.

202
00:13:02,157 --> 00:13:05,953
Talvez, mas não está matando
todo mundo que conhece.

203
00:13:06,036 --> 00:13:09,957
Aquela coisa é uma ameaça
para si mesma e todos ao redor,

204
00:13:10,040 --> 00:13:12,417
e é minha responsabilidade detê-la.

205
00:13:13,418 --> 00:13:17,047
Espere. Talvez haja um jeito
menos letal de lidar com a Zoe.

206
00:13:23,679 --> 00:13:26,682
Sydney acha que o problema
está no DNA extranuclear?

207
00:13:27,724 --> 00:13:28,559
Sim.

208
00:13:30,394 --> 00:13:31,603
E células.

209
00:13:32,855 --> 00:13:34,898
Como se saiu em Biologia?

210
00:13:34,982 --> 00:13:36,066
Nota C.

211
00:13:37,943 --> 00:13:38,819
Menos.

212
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Isso explica.

213
00:13:40,529 --> 00:13:42,531
Bom, se Sydney está certa,

214
00:13:42,614 --> 00:13:44,908
isso resolveria
todos os problemas das células.

215
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
E por alguma razão, ela quer a sua ajuda.

216
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
Está bem. Eu falo com ela.

217
00:13:50,330 --> 00:13:52,708
Depois que eu matar aquela abominação.

218
00:13:53,458 --> 00:13:54,293
Zoe.

219
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
Mas se Burke tem razão,
não precisa matar a Zoe. Pode curá-la.

220
00:13:57,754 --> 00:14:01,925
Há muitos cadáveres por trás desse "se".
E eu não quero arriscar.

221
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Você se arriscou com a gente.

222
00:14:03,927 --> 00:14:05,012
Ah, tenha dó.

223
00:14:05,804 --> 00:14:07,848
Hiperacusia e desmaios.

224
00:14:07,931 --> 00:14:10,684
Na escala de ameaça,
vocês não passam de 2.

225
00:14:12,227 --> 00:14:13,478
- Dois?
- Escala de ameaça?

226
00:14:15,397 --> 00:14:16,899
Ela disse que era ativista.

227
00:14:16,982 --> 00:14:21,445
Falou que você e Sarkov nos testaram
sem o nosso consentimento.

228
00:14:21,528 --> 00:14:24,114
Seus pais assinaram a autorização.

229
00:14:24,197 --> 00:14:26,533
Ela me disse como Yake e Lindt
ajudaram Sarkov

230
00:14:26,617 --> 00:14:29,244
a fazer experiências ilegais
com seres humanos.

231
00:14:29,328 --> 00:14:32,372
- E a ajudou a matar duas pessoas?
- Não ajudei a matar ninguém.

232
00:14:32,456 --> 00:14:33,373
O que você fez?

233
00:14:34,917 --> 00:14:39,004
- Reuni informação.
- Por isso veio aqui aquele dia?

234
00:14:39,087 --> 00:14:40,881
Reunir informação sobre mim?

235
00:14:40,964 --> 00:14:44,635
Eu deveria atrair Abbi, Tilda e Owen
para longe da casa.

236
00:14:44,718 --> 00:14:45,844
Ela queria você sozinha.

237
00:14:47,220 --> 00:14:49,806
Quando me contaram sobre o Yake,
eu me dei conta.

238
00:14:49,890 --> 00:14:52,684
Você disse "ele morreu",
e não "quem morreu?"

239
00:14:52,768 --> 00:14:54,603
- quando soube do Yake.
- Sim.

240
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Abbi, foco.

241
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Pensei que íamos destruir escritórios
e HDs, libertar ratos de laboratório.

242
00:15:02,027 --> 00:15:02,986
Só isso.

243
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
- Eu acredito em você.
- Eu não.

244
00:15:06,782 --> 00:15:10,494
- Vou chamar a polícia.
- Você disse que não chamaria.

245
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Não sou eu que estou ligando. Espere aí.

246
00:15:14,873 --> 00:15:17,334
Não pode fazer isso.
Eu prometi que não chamaríamos.

247
00:15:17,417 --> 00:15:20,045
Ela admitiu ser cúmplice de assassinato.

248
00:15:20,128 --> 00:15:23,048
- Porque Finch a manipulou.
- Nós não sabemos.

249
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
Nem sabemos se essa Finch existe.

250
00:15:25,258 --> 00:15:27,928
Eu acredito nela.
Por favor, ela é uma de nós.

251
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
- Precisa de ajuda.
- Polícia de Seattle.

252
00:15:30,430 --> 00:15:33,350
Aqui é a Dra. Sydney Burke
para o detetive Ortiz.

253
00:15:33,433 --> 00:15:36,687
Conte tudo à polícia,
mas não diga o nome dela.

254
00:15:36,770 --> 00:15:39,731
- Ortiz falando.
- Detetive Ortiz, Sydney Burke.

255
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
Eu soube que alguém chamada Isabel Finch

256
00:15:42,943 --> 00:15:45,153
pode estar ligada à morte do Brian Yake.

257
00:15:45,237 --> 00:15:47,656
- E como obteve esse nome?
- Por favor, não.

258
00:15:49,700 --> 00:15:51,118
Foi uma ligação anônima.

259
00:15:58,583 --> 00:16:02,796
Sabia que ter ranking de ameaças
para as suas vítimas é psicótico?

260
00:16:02,879 --> 00:16:04,715
Na verdade, é uma necessidade.

261
00:16:04,798 --> 00:16:07,801
Por mais que eu mexa nas células-tronco,

262
00:16:07,884 --> 00:16:09,636
os resultados são sempre falhos.

263
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Felizmente, as falhas
geralmente são inofensivas.

264
00:16:13,765 --> 00:16:14,850
Na maior parte.

265
00:16:15,726 --> 00:16:19,563
- Onde está a Zoe na sua escala?
- Ela é um 6.

266
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
- Parece e age como humana, mas…
- Ela é.

267
00:16:22,149 --> 00:16:25,652
Com uma habilidade incontrolável
de absorver eletricidade

268
00:16:25,736 --> 00:16:27,696
e descarregar aleatoriamente,

269
00:16:27,779 --> 00:16:30,198
o que ameaça a segurança de outros.

270
00:16:30,282 --> 00:16:31,867
- Entendeu?
- Sim.

271
00:16:31,950 --> 00:16:34,494
E vai matá-la porque é um fracasso.

272
00:16:35,203 --> 00:16:36,038
Tilda.

273
00:16:36,121 --> 00:16:39,082
Preciso garantir que meu trabalho
não ponha ninguém em perigo.

274
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
- Você se acha o herói.
- Não, não acho.

275
00:16:41,752 --> 00:16:44,254
Heróis não matam suas próprias vítimas

276
00:16:44,337 --> 00:16:46,173
a sangue-frio quando poderia curá-las.

277
00:16:47,049 --> 00:16:48,508
E se Sydney está errada?

278
00:16:49,760 --> 00:16:53,096
Vamos deixar a Zoe em fúria pelo país?

279
00:16:53,180 --> 00:16:57,392
Quantas pessoas ela precisa matar
para você entender

280
00:16:57,476 --> 00:17:00,729
- que ela é uma causa perdida?
- Ela não é uma causa perdida.

281
00:17:05,067 --> 00:17:06,151
Bem na hora.

282
00:17:08,570 --> 00:17:09,404
Espere.

283
00:17:16,328 --> 00:17:20,290
É o caminhão do Hank Chinaski.
Ele cuidava da casa pra mim.

284
00:17:20,373 --> 00:17:23,376
Era um homem decente. Não merecia isso.

285
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
Era uma das poucas pessoas na ilha
que você suportava?

286
00:17:28,757 --> 00:17:31,510
Era um das poucas pessoas na ilha
que me suportava.

287
00:17:32,344 --> 00:17:34,387
Por isso, ela precisa ser destruída.

288
00:17:34,471 --> 00:17:37,724
-Para evitar tragédias como essa.
- Ou você poderia se aposentar.

289
00:17:38,433 --> 00:17:41,269
- Meu trabalho é muito importante.
- É?

290
00:17:41,353 --> 00:17:45,357
Como suas células justificam a morte
da Zoe? Ou de qualquer outro?

291
00:17:46,942 --> 00:17:48,443
Vocês não entenderiam.

292
00:17:52,531 --> 00:17:56,493
Ei. Precisamos que ele volte
com a gente, lembra?

293
00:17:56,576 --> 00:18:00,580
E que ele pense que seus pacientes
merecem ser salvos, lembra?

294
00:18:05,252 --> 00:18:07,379
Ele é o único cientista que eu conheço.

295
00:18:14,553 --> 00:18:17,139
É um dos melhores cafés que eu já tomei.

296
00:18:17,222 --> 00:18:18,890
É o mínimo que posso fazer.

297
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
Por usar seus feromônios na Burke.

298
00:18:23,478 --> 00:18:26,189
Eu não usei. Só pedi e ela concordou.

299
00:18:27,315 --> 00:18:29,109
Por que ela faria isso?

300
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
Porque somos amigas.

301
00:18:32,404 --> 00:18:34,197
E por que faria isso por mim?

302
00:18:36,783 --> 00:18:39,828
O Dr. Sarkov nos testou
sem a nossa permissão.

303
00:18:40,579 --> 00:18:43,331
- Eu não me transformei em um…
- Monstro.

304
00:18:43,415 --> 00:18:46,835
- Eu não quis dizer isso…
- Temos um ditado aqui.

305
00:18:46,918 --> 00:18:50,797
"Não abandonar nenhum monstro".
E você é uma integrante honorária.

306
00:18:50,881 --> 00:18:54,676
- Sou cúmplice de assassinato.
- E o pior, adora Hannah Montana.

307
00:18:57,137 --> 00:19:00,056
- Desculpe, não tem graça.
- Não, não tem.

308
00:19:04,269 --> 00:19:07,898
De acordo com a polícia,
Isabel Finch não existe.

309
00:19:07,981 --> 00:19:10,817
Não tem CNH, nem CPF.

310
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
- Última chance.
- Não estou inventando.

311
00:19:15,280 --> 00:19:17,782
Tem o número dela, não tem? Ligue.

312
00:19:31,963 --> 00:19:33,465
Está na casa.

313
00:19:33,548 --> 00:19:36,760
Oi, aqui é Isabel Finch.
Depois do bipe, se manda.

314
00:19:36,843 --> 00:19:38,887
Após o sinal, grave sua mensagem.

315
00:19:38,970 --> 00:19:43,308
Quando terminar, desligue ou pressione 1
para trocar de mensagem.

316
00:19:45,644 --> 00:19:46,478
Ligue de novo.

317
00:19:47,604 --> 00:19:50,690
Sabe quando você falou
que nós não entendemos?

318
00:19:50,774 --> 00:19:53,276
"Não poderiam entender", Sr. C Menos.

319
00:19:53,360 --> 00:19:56,238
Já tentou explicar para alguém
por que está fazendo isso?

320
00:19:56,321 --> 00:19:59,950
Já tentou explicar mecânica quântica
para um gato?

321
00:20:00,033 --> 00:20:03,036
- Não. E caramba.
- Eu não quis te ofender.

322
00:20:03,954 --> 00:20:05,455
Sai naturalmente?

323
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Não, mas a ciência é complicada.

324
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
É a maldição de ser um prodígio.

325
00:20:10,168 --> 00:20:14,297
Eu sempre entenderei o mundo de um jeito
que pessoas comuns nunca compreenderão.

326
00:20:14,381 --> 00:20:16,800
Não quero saber de ciência. Eu só…

327
00:20:18,051 --> 00:20:20,887
Eu quero entender
por que está fazendo isso.

328
00:20:22,722 --> 00:20:23,556
Certo.

329
00:20:25,392 --> 00:20:27,602
Há uma relação complexa

330
00:20:27,686 --> 00:20:30,021
entre a deterioração do genoma humano,

331
00:20:30,105 --> 00:20:31,773
a crise climática

332
00:20:31,856 --> 00:20:35,277
e o aumento exponencial
do tamanho do rebanho humano.

333
00:20:36,569 --> 00:20:39,364
"Rebanho" é o termo certo
para coletivo de humanos?

334
00:20:40,824 --> 00:20:44,327
Uma dica. Se falar menos, aprenderá mais.

335
00:20:47,080 --> 00:20:48,290
Antigamente,

336
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
a evolução humana era harmônica
com a mudança climática.

337
00:20:51,293 --> 00:20:55,755
Mas com a aceleração da mudança climática,
a evolução foi parando.

338
00:20:55,839 --> 00:21:00,552
Então, em vez de desenvolver novas forças,
o pobre genoma está se deteriorando.

339
00:21:01,469 --> 00:21:04,306
- E essa é a SGDA?
- Exatamente.

340
00:21:06,766 --> 00:21:08,643
Você quer nos impedir de ser

341
00:21:08,727 --> 00:21:11,104
a primeira espécie
a causar a própria extinção?

342
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
Isso é um B menos.

343
00:21:12,689 --> 00:21:15,317
Como é o humano perfeito pra você? Você?

344
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
Porque, aparentemente, não é a Zoe. Então…

345
00:21:18,695 --> 00:21:21,781
Não se trata de aparência, e sim de força.

346
00:21:21,865 --> 00:21:24,701
- De inteligência. Exatamente.
- Adaptação.

347
00:21:25,327 --> 00:21:26,161
É o seguinte:

348
00:21:26,244 --> 00:21:30,081
Em 100 anos,
98% da vida na Terra estará morta.

349
00:21:30,165 --> 00:21:31,416
- Morta?
- Morta.

350
00:21:32,042 --> 00:21:34,169
E os outros 2% vão querer jantá-lo.

351
00:21:34,252 --> 00:21:39,049
Meu homo superior conseguirá
prever o perigo,

352
00:21:39,132 --> 00:21:42,761
ter a perspicácia de se preparar
e a astúcia de fugir dele.

353
00:21:42,844 --> 00:21:44,846
- Sarkov!
- Lá está aquele médico maldito!

354
00:21:44,971 --> 00:21:46,264
Cadê a minha filha?

355
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Eu deveria ter previsto isso.

356
00:21:51,603 --> 00:21:53,938
Precisamos ir. Ah, merda.

357
00:21:55,607 --> 00:21:59,110
- Como ela entrou no seu quarto?
- Como ela entrou na minha casa?

358
00:22:00,278 --> 00:22:03,073
Certo. Fiquem para trás. Eu vou na frente.

359
00:22:03,865 --> 00:22:07,035
Vou tentar convencê-la a se render
antes que fique muito excitada.

360
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
Sabemos que está aqui, Finch.

361
00:22:27,430 --> 00:22:28,807
Hannah, ligue de novo.

362
00:22:43,655 --> 00:22:44,697
Está seguro.

363
00:22:54,833 --> 00:22:56,709
O que isso está fazendo aí?

364
00:22:59,045 --> 00:23:01,172
Tem… outra coisa.

365
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Quer largar essa arma?

366
00:23:10,974 --> 00:23:12,475
Não necessariamente.

367
00:23:13,852 --> 00:23:15,520
Ah, foi retórico.

368
00:23:16,729 --> 00:23:19,149
Certo. Vou pôr no chão.

369
00:23:23,403 --> 00:23:26,281
Será que eu devo…

370
00:23:26,948 --> 00:23:28,408
Quer acabar morto?

371
00:23:30,201 --> 00:23:31,244
Não mesmo.

372
00:23:31,870 --> 00:23:33,663
Eu nunca deveria ter comprado aqui.

373
00:23:33,746 --> 00:23:37,667
Toda vez que alguém morre ou desaparece
neste fim de mundo,

374
00:23:37,750 --> 00:23:39,043
a culpa é minha.

375
00:23:39,127 --> 00:23:42,046
Porque quando isso acontece,
a culpa é sua.

376
00:23:42,130 --> 00:23:44,340
Mas isso acaba hoje!

377
00:23:48,303 --> 00:23:50,763
Certo, temos que fazer algo agora.

378
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
Com certeza.

379
00:23:53,475 --> 00:23:54,684
Está bem.

380
00:23:57,645 --> 00:24:00,398
Tilda, nós vamos resolver isso.

381
00:24:03,359 --> 00:24:04,194
Tilda.

382
00:24:05,987 --> 00:24:06,863
Tilda.

383
00:24:14,245 --> 00:24:16,539
O Prêmio Coventry
por Excelência Acadêmica?

384
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
Lindt e eu brigamos por isso.

385
00:24:18,750 --> 00:24:21,794
Fomos para a final Proteômica,
e empatamos.

386
00:24:22,629 --> 00:24:25,173
Ele ganhou ponto extra pela caligrafia.

387
00:24:26,633 --> 00:24:28,593
Eu queria tanto essa placa.

388
00:24:30,345 --> 00:24:32,180
Mas não nessa circunstância.

389
00:24:37,560 --> 00:24:41,689
Yake e eu modificamos uma cepa de milho
para aumentar sua produção de etanol.

390
00:24:42,398 --> 00:24:45,360
E quando ele registrou a patente,
esqueceu de me incluir.

391
00:24:45,443 --> 00:24:46,986
Reivindicando a patente para si.

392
00:24:47,654 --> 00:24:52,033
E tentou ficar com o dinheiro da venda,
então eu o processei e venci.

393
00:24:52,575 --> 00:24:55,828
Claro que ele guardou uma cópia
do certificado só com o nome dele.

394
00:24:56,329 --> 00:24:57,914
Esses são os troféus dela.

395
00:24:59,123 --> 00:25:01,626
Isso é coisa de assassino em série.

396
00:25:01,709 --> 00:25:05,630
Ela esteve nesta casa inúmeras vezes.
Sabe o que isso significa.

397
00:25:05,713 --> 00:25:08,299
- Devo pedir segurança premium?
- Ainda pode estar aqui.

398
00:25:08,383 --> 00:25:10,301
- Vamos revistar a casa.
- Ela não está.

399
00:25:10,385 --> 00:25:13,346
- Não sabemos.
- O fato de eu estar viva é uma boa pista.

400
00:25:13,429 --> 00:25:17,141
Vamos para o laboratório.
É o cômodo mais seguro na casa.

401
00:25:17,809 --> 00:25:20,979
Só preciso de alguns minutos sozinha para…

402
00:25:21,062 --> 00:25:22,730
processar tudo isso.

403
00:25:25,817 --> 00:25:28,027
Eu acho que devemos
revistar a propriedade.

404
00:25:28,111 --> 00:25:29,028
Sem dúvida.

405
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
- Se vir alguém, grite.
- O plano era esse.

406
00:25:50,091 --> 00:25:51,175
É impossível.

407
00:25:56,639 --> 00:25:59,392
Sei que ele é um babaca,
mas precisamos dele.

408
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Vai saber o que está rolando.
Ele pode estar morto.

409
00:26:02,770 --> 00:26:06,274
Pelo som, estão acorrentando ele
no posto de gasolina.

410
00:26:07,108 --> 00:26:08,901
É do outro lado da ilha.

411
00:26:09,736 --> 00:26:11,571
Até onde consegue ouvir?

412
00:26:11,654 --> 00:26:14,282
Dependendo do barulho, bem longe.

413
00:26:15,533 --> 00:26:20,246
Se consegue ouvir isso,
então consegue encontrar a Zoe.

414
00:26:20,330 --> 00:26:22,707
E podemos provar que ela está viva.

415
00:26:22,790 --> 00:26:24,334
Nossa. Você acha?

416
00:26:29,839 --> 00:26:33,468
Sabia que ela estava aqui o tempo todo?
Por que não me falou?

417
00:26:33,551 --> 00:26:34,802
Eu ouvi o grupo se formando

418
00:26:34,886 --> 00:26:37,430
e achei que Sarkov poderia provar
do próprio remédio.

419
00:26:37,513 --> 00:26:40,892
- Deixou a multidão pegá-lo?
- Por favor. Era no máximo, uma gangue.

420
00:26:48,358 --> 00:26:50,652
- Para trás.
- Nós viemos ajudar.

421
00:26:52,195 --> 00:26:53,696
Somos iguais a você.

422
00:26:53,780 --> 00:26:56,324
Liberam rajadas de energia
que matam todos que conhecem?

423
00:27:00,036 --> 00:27:01,120
Somos parecidos.

424
00:27:02,121 --> 00:27:05,375
Por causa do Sarkov,
eu me transformo em chupa-cabra.

425
00:27:06,209 --> 00:27:07,710
E Tilda é uma banshee.

426
00:27:09,170 --> 00:27:12,799
Quando eu percebi o que eu era,
achei que não havia esperança.

427
00:27:13,383 --> 00:27:14,217
E agora?

428
00:27:16,928 --> 00:27:18,680
Bom, há certa esperança.

429
00:27:19,597 --> 00:27:22,266
Deixe comigo. Vamos aos fatos?

430
00:27:22,350 --> 00:27:25,603
O que Sarkov fez com você é uma merda,
especialmente porque mentiu.

431
00:27:25,687 --> 00:27:27,939
Ele disse que poderia ser severo.

432
00:27:28,022 --> 00:27:30,858
E falou sobre habilidades estranhas?

433
00:27:30,942 --> 00:27:33,069
- Provavelmente, não.
- Não, ele falou.

434
00:27:33,611 --> 00:27:37,573
E por que deixou
ele fazer os testes em você?

435
00:27:37,657 --> 00:27:40,827
Ele disse que estava tentando salvar
a humanidade. Eu queria ajudar.

436
00:27:40,910 --> 00:27:42,954
Desgraçado.

437
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Enganou você dizendo a verdade.

438
00:27:45,707 --> 00:27:46,666
Como isso é enganar?

439
00:27:48,835 --> 00:27:52,588
Não é isso que importa. Precisamos
mostrar à sua mãe que você está viva.

440
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
- Sem chance.
- Aonde você vai?

441
00:28:00,555 --> 00:28:02,640
Estamos numa ilha, sabe?

442
00:28:07,103 --> 00:28:08,187
Alguma coisa?

443
00:28:08,271 --> 00:28:10,481
Nem sinal dela.

444
00:28:11,691 --> 00:28:13,067
- E você?
- Nada.

445
00:28:13,735 --> 00:28:15,153
Talvez ela não esteja aqui.

446
00:28:17,155 --> 00:28:19,157
É ela. É a Finch.

447
00:28:23,619 --> 00:28:25,538
O que ela faria se a visse?

448
00:28:25,621 --> 00:28:29,208
Como eu a ignorei,
talvez ela queira me matar.

449
00:28:30,251 --> 00:28:32,503
- Perfeito.
- Como isso é perfeito?

450
00:28:34,797 --> 00:28:36,716
Zoe, espere. Só queremos ajudar.

451
00:28:37,425 --> 00:28:39,218
- Ah, não.
- Salvamos a sua vida.

452
00:28:39,302 --> 00:28:40,678
Você podia se render.

453
00:28:40,762 --> 00:28:43,556
A culpa é sua.
Deviam ter me deixado em paz!

454
00:28:44,599 --> 00:28:46,642
Por isso, não posso me aproximar
da minha mãe.

455
00:28:48,352 --> 00:28:49,395
Precisam fugir.

456
00:29:00,907 --> 00:29:04,702
Não. Zoe. Por favor. Nossa única
esperança de cura morre com o Sarkov.

457
00:29:04,786 --> 00:29:06,788
- Caramba.
- Não viram isso?

458
00:29:06,871 --> 00:29:09,165
Se eu detonar perto de gente,
eu posso matar.

459
00:29:09,248 --> 00:29:12,460
- Você não nos matou.
- Matei o Sr. Chinaski.

460
00:29:12,543 --> 00:29:16,464
A culpa não foi sua.
Foi uma explosão secundária.

461
00:29:17,006 --> 00:29:18,257
Causada por mim.

462
00:29:18,341 --> 00:29:20,885
A culpa é do Sarkov.
Ele fez isso com você!

463
00:29:20,968 --> 00:29:24,055
Não importa.
A responsabilidade é minha agora.

464
00:29:26,015 --> 00:29:27,391
Não vai acontecer nada.

465
00:29:28,643 --> 00:29:29,727
Eu prometo.

466
00:29:29,811 --> 00:29:32,146
- Como pode prometer isso?
- Porque…

467
00:29:32,230 --> 00:29:34,649
vamos cortar a eletricidade antes.

468
00:29:36,192 --> 00:29:37,026
Viu?

469
00:29:56,379 --> 00:29:58,798
- Eu estava pensando onde se meteu.
- Chegou tarde.

470
00:29:59,507 --> 00:30:02,343
Eu contei para a Burke.
Ela sabe tudo sobre você.

471
00:30:02,844 --> 00:30:06,305
Querida, você não sabe nada sobre mim.

472
00:30:24,740 --> 00:30:26,617
Eu vou te matar, porra.

473
00:30:28,953 --> 00:30:29,787
Daqui a pouco.

474
00:30:32,373 --> 00:30:34,709
- Onde aprendeu isso?
- Estudei em casa.

475
00:30:35,418 --> 00:30:38,170
Vamos amarrá-la e descobrir
por que ela odeia a Burke.

476
00:30:38,254 --> 00:30:40,006
Eu não vim aqui pela Burke.

477
00:30:41,257 --> 00:30:43,551
Vim pelo Sarkov.

478
00:30:44,135 --> 00:30:48,556
- Como sabe que ele está vindo?
- Isso é problema meu. Vá se foder.

479
00:30:53,185 --> 00:30:56,522
Desde que veio pra cá,
esta ilha foi amaldiçoada.

480
00:30:57,189 --> 00:30:59,901
O que houve com o Hank Chinaski
não foi culpa minha.

481
00:30:59,984 --> 00:31:02,528
- O que fez com o Hank?
- Eu já disse.

482
00:31:02,612 --> 00:31:03,654
Nada.

483
00:31:03,738 --> 00:31:05,281
Isso é pela Zoe.

484
00:31:05,364 --> 00:31:06,782
E pelo Hank.

485
00:31:06,866 --> 00:31:08,951
E por todos que você machucou.

486
00:31:09,035 --> 00:31:13,414
Parece que ninguém está me ouvindo agora,
o que é inacreditável.

487
00:31:22,506 --> 00:31:25,343
Eu deveria saber que vocês, aberrações,
estavam do lado dele.

488
00:31:25,426 --> 00:31:29,764
- Aberrações? Isso é tão cidade pequena.
- Quem é cidade pequena?

489
00:31:29,847 --> 00:31:33,643
Fiquem na boa, está bem?
Fiquem na boa. Está tudo bem.

490
00:31:34,268 --> 00:31:37,563
- Por que arruma briga com todo mundo?
- Ele começou.

491
00:31:38,731 --> 00:31:41,651
Certo. Pode vir.

492
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
Zoe?

493
00:31:48,699 --> 00:31:49,909
Graças a Deus.

494
00:31:49,992 --> 00:31:54,497
Meu bebê. Querida.
Graças a Deus, você está bem.

495
00:31:55,873 --> 00:31:58,668
Desculpe se te assustei,
e sobre o Sr. Chinaski.

496
00:31:58,751 --> 00:32:02,254
Está tudo bem. Que bom que você está bem.

497
00:32:03,547 --> 00:32:07,051
Sou acusado injustamente de sequestro,
eles estão prontos para me matar,

498
00:32:07,134 --> 00:32:10,638
ela confessa o assassinato,
e dizem: "Não, tudo bem."

499
00:32:10,721 --> 00:32:13,557
Uma dica. Fale menos, viva mais.

500
00:32:13,641 --> 00:32:16,769
Como sua filha não está morta,

501
00:32:16,852 --> 00:32:20,189
podemos tirar o bom médico de suas mãos?

502
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Podem ficar com ele.

503
00:32:26,821 --> 00:32:27,738
ABERTO

504
00:32:29,532 --> 00:32:30,950
De onde veio essa energia?

505
00:32:31,033 --> 00:32:33,661
É o gerador reserva, e já estava na hora.

506
00:32:33,744 --> 00:32:36,414
- O que ele fez com você?
- Sinto muito!

507
00:32:37,039 --> 00:32:39,875
- O que fez com a minha filha?
- Ela assinou uma autorização.

508
00:32:39,959 --> 00:32:41,460
Explosões secundárias.

509
00:32:49,552 --> 00:32:50,845
Juan.

510
00:32:52,096 --> 00:32:53,848
Zoe, querida, você está bem?

511
00:32:53,931 --> 00:32:56,600
- Ei.
- Ei, você.

512
00:33:00,771 --> 00:33:03,232
Eu estou bem, aliás. Valeu por perguntar.

513
00:33:04,650 --> 00:33:06,569
Ah, está bem.

514
00:33:10,948 --> 00:33:13,909
Veja se está apertado.
Queremos que se sintam seguras.

515
00:33:15,453 --> 00:33:16,287
Me larga.

516
00:33:19,457 --> 00:33:23,419
Eu vou presenciar os feromônios
mundialmente famosos de Abbi Singh?

517
00:33:24,003 --> 00:33:25,504
Como sabe sobre eles?

518
00:33:25,588 --> 00:33:28,966
Do mesmo jeito que sei que o Juan
é um chupa-cabra.

519
00:33:29,592 --> 00:33:32,178
E que Tilda é egoísta. Estou certa?

520
00:33:33,596 --> 00:33:35,806
E que Sarkov está vindo pra cá.

521
00:33:35,890 --> 00:33:37,475
Uma Burkezinha me contou.

522
00:33:38,517 --> 00:33:39,351
Vai.

523
00:33:41,020 --> 00:33:43,355
- Ela se foi.
- Ela se foi.

524
00:33:43,439 --> 00:33:45,566
Eu a fiz sair pela porta francesa.

525
00:33:45,649 --> 00:33:47,943
Parece que Finch a fez sair
pela porta francesa.

526
00:33:49,820 --> 00:33:51,113
Onde ela está?

527
00:33:51,197 --> 00:33:55,910
Meu Deus. Quero muito te falar.
Quero fazer você tão feliz.

528
00:33:55,993 --> 00:33:56,827
Então, me fale.

529
00:33:56,911 --> 00:33:59,121
Não sabe como me mata não te contar,

530
00:33:59,205 --> 00:34:01,582
mas agora eu quero matar
ainda mais o Alex.

531
00:34:02,416 --> 00:34:03,959
Isso faz de mim uma vilã?

532
00:34:08,589 --> 00:34:09,423
Droga!

533
00:34:09,924 --> 00:34:12,384
Fique de olho nela. Vou procurar a Burke.

534
00:34:13,052 --> 00:34:14,386
Está esfriando.

535
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
Idiota.

536
00:34:19,683 --> 00:34:21,811
- Ela é muito ruim nisso.
- Quieta.

537
00:34:27,942 --> 00:34:30,986
Aqueles desmaios viraram
um problema maior.

538
00:34:32,321 --> 00:34:35,116
- Eu te dou um 7.
- Por isso, preciso da sua ajuda.

539
00:34:35,199 --> 00:34:38,244
- Não posso sem o meu laboratório.
- Use o da Dra. Burke.

540
00:34:38,327 --> 00:34:41,330
E Zoe terá um lugar para ficar
enquanto espera a sua cura.

541
00:34:41,413 --> 00:34:44,083
- Poderiam tirar esta fita.
- É.

542
00:34:44,583 --> 00:34:46,085
Quando chegarmos lá.

543
00:34:49,880 --> 00:34:50,714
Ei!

544
00:34:52,508 --> 00:34:54,927
Já que eu salvei sua vida…

545
00:34:57,847 --> 00:34:59,181
podemos ser amigos de novo?

546
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
Por que acha que não éramos amigos?

547
00:35:02,810 --> 00:35:04,520
O modo como me tratou.

548
00:35:07,189 --> 00:35:10,401
Olha, não é que eu não goste de você.

549
00:35:11,360 --> 00:35:13,988
Ela está se declarando pra você.

550
00:35:14,071 --> 00:35:15,322
Quer calar a boca?

551
00:35:15,406 --> 00:35:18,117
- Eu sei o que ela está dizendo.
- Claro que sabe.

552
00:35:19,952 --> 00:35:21,996
- Vamos indo.
- Ei.

553
00:35:26,500 --> 00:35:28,043
Eu acho que…

554
00:35:30,504 --> 00:35:33,257
- você ganhou a aposta.
- Também acho.

555
00:35:34,383 --> 00:35:35,801
Mas precisamos confirmar.

556
00:35:38,220 --> 00:35:40,264
Ontem, você tinha uma arma?

557
00:35:41,098 --> 00:35:44,226
Que tipo de cientista acha que eu sou?
Claro.

558
00:35:44,310 --> 00:35:45,144
Eu falei.

559
00:35:45,853 --> 00:35:48,772
- Agora terá que correr de kart comigo.
- Legal.

560
00:35:50,566 --> 00:35:52,484
E depois podem ir ao shopping.

561
00:35:54,987 --> 00:35:57,114
E você poderia começar a puberdade.

562
00:36:00,367 --> 00:36:01,243
É a Abbi.

563
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Ei, estamos a caminho.

564
00:36:03,871 --> 00:36:05,456
Pegamos o Sarkov.

565
00:36:08,751 --> 00:36:09,919
O que foi?

566
00:36:10,002 --> 00:36:13,756
- A Dra. Burke foi sequestrada.
- O que estão esperando?

567
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Vamos!

568
00:36:30,856 --> 00:36:31,690
Eles chegaram.

569
00:36:33,359 --> 00:36:35,069
Última chance de se redimir.

570
00:36:36,153 --> 00:36:37,863
Eu estou bem. Obrigada.

571
00:36:37,947 --> 00:36:39,281
Não, não está.

572
00:36:41,450 --> 00:36:44,787
Faça um favor a si mesmo
e conte o que fez com ela.

573
00:36:44,870 --> 00:36:46,580
É mais o que eu fiz pra ela.

574
00:36:48,290 --> 00:36:49,667
O que fez pra ela?

575
00:36:50,459 --> 00:36:52,294
E estragar a surpresa?

576
00:36:54,046 --> 00:36:55,172
Alex!

577
00:36:55,256 --> 00:36:56,799
Que prazer revê-lo.

578
00:36:59,134 --> 00:37:01,720
- Você estava no meu laboratório.
- Estava.

579
00:37:02,721 --> 00:37:05,349
E ela estava lá. E ele estava lá.

580
00:37:05,432 --> 00:37:08,269
- E ela também. Oi.
- Onde ela está?

581
00:37:09,853 --> 00:37:10,771
Relaxe.

582
00:37:11,772 --> 00:37:14,441
Ela está bem. Por enquanto.

583
00:37:14,525 --> 00:37:16,360
- Se a machucar…
- Vai fazer o quê?

584
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Esquecê-la num segundo?

585
00:37:18,404 --> 00:37:21,448
- Abandoná-la de novo?
- Escute.

586
00:37:22,157 --> 00:37:24,910
Ela é o mais perto que eu tenho
de uma família.

587
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
É como uma irmã pra mim.
Se a machucou, Deus me ajude.

588
00:37:29,957 --> 00:37:32,001
- Vai fazer o quê?
- Meu Deus.

589
00:37:33,294 --> 00:37:34,753
Ei.

590
00:37:38,882 --> 00:37:40,759
Acho que ela está convulsionando.

591
00:37:46,432 --> 00:37:47,891
Ai, meu pai.

592
00:37:54,898 --> 00:37:55,816
Alex?

593
00:37:57,067 --> 00:37:57,901
Sydney?

594
00:38:00,904 --> 00:38:02,489
O que está acontecendo?

595
00:38:57,002 --> 00:38:59,505
Legendas: Alysson Navarro