1
00:00:07,300 --> 00:00:14,307
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,145
‎Ce fază! Nu pot să cred
‎că Owen a luat-o razna așa.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,190
‎Era un cretin,
‎dar telefonul lui ne va fi de folos.

4
00:00:22,273 --> 00:00:25,860
‎Crezi că Owen ar adăuga „frate”
‎la sfârșitul unui mesaj?

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
‎Cred că-i plac emoticoanele.

6
00:00:28,571 --> 00:00:31,324
‎„Sunt gata și aștept, frate.”

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,285
‎Tipic pentru Owen.

8
00:00:34,368 --> 00:00:36,412
‎OWEN
‎SUNT GATA ȘI AȘTEPT, FRATE.

9
00:00:36,496 --> 00:00:38,498
‎Pun pariu că Sarkov nu răspunde.

10
00:00:41,751 --> 00:00:42,668
‎SARKOV
‎PE DRUM.

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,420
‎„Pe drum.” Ascultă!

12
00:00:44,879 --> 00:00:47,048
‎Dacă are armă, nu-l omorî ca Chupi.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,175
‎- Avem nevoie de el viu.
‎- De ce ar avea armă?

14
00:00:49,258 --> 00:00:51,094
‎I-au murit doi foști colegi.

15
00:00:51,177 --> 00:00:54,597
‎- Sigur are o armă. Și eu aș avea.
‎- Pun pariu că nu are.

16
00:00:54,680 --> 00:00:55,765
‎Pe cât?

17
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
‎Bine.

18
00:01:01,687 --> 00:01:03,314
‎Jucăm pe pedepse.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,190
‎Câștigi tu, îți dau ce vrei.

20
00:01:05,273 --> 00:01:07,193
‎Câștig eu, îmi dai ce vreau eu.

21
00:01:08,361 --> 00:01:09,195
‎Și ce vrei?

22
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
‎Să nu mai râzi de vârsta mea.

23
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
‎Nu mi-am dat seama
‎că te deranjează așa mult.

24
00:01:21,415 --> 00:01:23,251
‎Păi, nu. E în regulă, dar…

25
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
‎Poate fi ușor jignitor.

26
00:01:28,131 --> 00:01:30,758
‎Sunt pe cont propriu
‎de când au murit ai mei.

27
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
‎Asta încetează acum. Jur.

28
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
‎Alege altceva.

29
00:01:41,477 --> 00:01:43,062
‎Curse de carting în interior.

30
00:01:43,729 --> 00:01:45,982
‎- Acum încerci să mă momești.
‎- Ce?

31
00:01:46,065 --> 00:01:49,443
‎E distractiv. Darcy n-ar merge.
‎Ar spune că e imatur.

32
00:01:49,527 --> 00:01:52,822
‎Da, are dreptate.
‎Dar nu contează, fiindcă voi câștiga.

33
00:01:52,905 --> 00:01:56,325
‎Și când voi câștiga,
‎trebuie să-mi arăți caietul de schițe.

34
00:01:56,409 --> 00:02:00,204
‎- Îți pot arăta un caiet de schițe.
‎- Nu unul oarecare. Ăla.

35
00:02:00,288 --> 00:02:02,248
‎Ce-i așa de special la ăsta?

36
00:02:04,000 --> 00:02:05,126
‎Da. Asta e special.

37
00:02:06,002 --> 00:02:08,170
‎Carting versus caiet de schițe. Te bagi?

38
00:02:15,303 --> 00:02:18,347
‎Îți dai seama că pariem
‎dacă Sarkov vrea să ne împuște sau nu?

39
00:02:18,431 --> 00:02:21,225
‎Îți dai seama
‎că puteai să-mi ceri să te sărut?

40
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
‎- Pot să schimb pariul?
‎- Nu.

41
00:02:32,820 --> 00:02:35,990
‎- Tilda?
‎- Spune-mi că nu era el.

42
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
‎„Owen scrie «frate» cu F mare.
‎Nu-mi irosi timpul.”

43
00:02:42,163 --> 00:02:44,248
‎Bine. Telefonul lui Owen e inutil.

44
00:02:45,625 --> 00:02:48,044
‎Cum le explicăm lui Abbi și lui Burke?

45
00:02:48,544 --> 00:02:49,754
‎Las-o în seama mea.

46
00:02:58,471 --> 00:03:01,724
‎V-a amenințat cu arma?
‎Nu-i stă în fire lui Alex.

47
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
‎Dar ar fi în stare de așa ceva, nu?

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,938
‎Poate. E paranoic de felul lui.

49
00:03:07,021 --> 00:03:10,733
‎- Am câștigat pariul.
‎- Asta nu dovedește nimic, Tilda.

50
00:03:10,816 --> 00:03:12,902
‎Sarkov s-a plâns de ora întâlnirii

51
00:03:12,985 --> 00:03:14,862
‎din cauza orarului feribotului.

52
00:03:15,780 --> 00:03:17,114
‎Insula Shaw.

53
00:03:17,198 --> 00:03:19,158
‎E în San Juan. Avea o casă acolo.

54
00:03:19,242 --> 00:03:21,911
‎Cred că încă o are. E liniștită, izolată.

55
00:03:21,994 --> 00:03:24,080
‎Locul perfect să creezi monștri.

56
00:03:24,163 --> 00:03:26,582
‎Oamenii de știință
‎nu încearcă să creeze monștri.

57
00:03:27,250 --> 00:03:29,877
‎Dar, dacă se întâmplă,
‎ajută să fii în pustietate.

58
00:03:30,878 --> 00:03:34,465
‎- Nu că aș fi pățit-o eu.
‎- E un feribot mâine la 08:00.

59
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
‎- Faceți o rezervare.
‎- Noi? De ce trebuie să mergem noi?

60
00:03:37,260 --> 00:03:38,886
‎Să vă amintesc că are armă?

61
00:03:38,970 --> 00:03:42,014
‎Eu nu pot, încercăm să identificăm
‎eroarea proteică a lui Yake.

62
00:03:42,098 --> 00:03:43,099
‎Poftim.

63
00:03:44,725 --> 00:03:45,601
‎Arată-i asta.

64
00:03:45,685 --> 00:03:48,854
‎Asta ar trebui
‎să-l convingă să vină cu voi.

65
00:03:52,817 --> 00:03:55,444
‎Bine. Ne ocupăm.

66
00:03:57,280 --> 00:04:00,324
‎Dacă mă iei la 07:00,
‎poate prindem primul feribot.

67
00:04:00,408 --> 00:04:02,576
‎- Întâlnire aranjată!
‎- Chiar așa!

68
00:04:02,660 --> 00:04:03,953
‎Nu asta voiam să zic.

69
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
‎Prioritatea lor e să-l găsească pe Alex
‎și să-l convingă să ne ajute.

70
00:04:08,165 --> 00:04:09,125
‎Da.

71
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
‎Mulțumesc.

72
00:04:10,376 --> 00:04:13,504
‎Dar vă puteți opri să mâncați
‎la un bistrou romantic.

73
00:04:14,422 --> 00:04:16,090
‎- Ce servesc acolo?
‎- Juan!

74
00:04:16,841 --> 00:04:17,841
‎Nu e o întâlnire.

75
00:04:19,552 --> 00:04:20,845
‎Trebuie să și mâncăm.

76
00:04:22,722 --> 00:04:25,433
‎SFÂRCURILE IRITATE

77
00:04:34,567 --> 00:04:36,819
‎Abbi, crezi că Tilda ne aude?

78
00:04:38,779 --> 00:04:41,490
‎- Suntem în laborator. Sper că nu. De ce?
‎- Normal că aud!

79
00:04:42,825 --> 00:04:44,869
‎Încetează cu glumele cu întâlniri.

80
00:04:45,911 --> 00:04:48,372
‎- Pare sensibilă la asta.
‎- Doar glumeam.

81
00:04:48,456 --> 00:04:49,999
‎Da, dar știi cum e Tilda.

82
00:04:51,208 --> 00:04:52,710
‎Bine. Sigur.

83
00:04:54,003 --> 00:04:56,422
‎Poate vreunul să stea aici de pază?

84
00:04:56,505 --> 00:04:58,341
‎Am ceva de făcut

85
00:04:58,424 --> 00:05:01,135
‎și nu vreau să o las singură pe dr. Burke.

86
00:05:01,218 --> 00:05:02,178
‎Sigur.

87
00:05:02,261 --> 00:05:03,095
‎Grozav.

88
00:05:11,937 --> 00:05:13,481
‎Zi-i lui Abbi să-și facă treaba.

89
00:05:13,564 --> 00:05:16,192
‎Am eu grijă de Burke până se întoarce.

90
00:05:20,905 --> 00:05:24,992
‎E tare ciudat când faci asta.
‎Parcă ai fi clarvăzătoare sau ceva.

91
00:05:25,076 --> 00:05:27,703
‎Sau parcă aud conversații de la depărtare.

92
00:05:29,997 --> 00:05:31,749
‎- Apropo, eu…
‎- Las-o baltă.

93
00:05:31,832 --> 00:05:34,168
‎N-aș vrea să crezi că sunt prea sensibilă.

94
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
‎Nu. N-am vrut să sune așa, Tilda.

95
00:05:36,379 --> 00:05:40,257
‎- Ne vedem mâine, Juan.
‎- Hei! Tilda! Hei!

96
00:05:50,393 --> 00:05:52,186
‎PARCARE PENTRU ANGAJAȚI

97
00:05:56,524 --> 00:05:58,275
‎FINCH
‎AI FOST PRINSĂ. E ÎN REGULĂ.

98
00:05:58,359 --> 00:05:59,777
‎SE MAI ÎNTÂMPLĂ ȘI ACCIDENTE.

99
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
‎CONTEAZĂ CUM GESTIONEZI LUCRURILE.

100
00:06:02,279 --> 00:06:04,615
‎ȘI NU M-AI TURNAT. CA O CAMPIOANĂ.

101
00:06:05,157 --> 00:06:05,991
‎Hannah!

102
00:06:08,035 --> 00:06:12,081
‎- Ai venit să mă interoghezi?
‎- Am venit să mă asigur că ești bine.

103
00:06:12,164 --> 00:06:15,668
‎- Cum mai ești?
‎- Nemaipomenit. Tu?

104
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
‎Sunt bine.
‎Ne-am apropiat de dr. Sarkov azi.

105
00:06:18,546 --> 00:06:21,507
‎Dar apoi i-a amenințat cu arma
‎pe Juan și pe Tilda și a fugit.

106
00:06:21,590 --> 00:06:23,217
‎Eram sarcastică.

107
00:06:25,594 --> 00:06:26,971
‎Am o cafenea de condus.

108
00:06:27,054 --> 00:06:29,557
‎Știi ceva despre uciderea lui Yake, nu?

109
00:06:29,640 --> 00:06:31,642
‎Nu știu despre ce vorbești.

110
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
‎Nu mă duc la poliție. Vreau doar adevărul.

111
00:06:35,771 --> 00:06:39,650
‎Sau? Îți folosești mirosul sexy pe mine
‎ca să mă faci să vorbesc?

112
00:06:43,279 --> 00:06:46,532
‎Nu-mi trebuie feromonii
‎ca să știu că ascunzi ceva.

113
00:06:47,867 --> 00:06:51,662
‎ACCESUL PERMIS DOAR ANGAJAȚILOR
‎DINCOLO DE ACEST PUNCT

114
00:06:52,413 --> 00:06:54,957
‎FINCH
‎ÎNCEP S-O IAU PERSONAL.

115
00:06:55,040 --> 00:06:58,419
‎NU TE-AI RĂZGÂNDIT, NU? SPER CĂ NU.

116
00:06:58,502 --> 00:07:01,464
‎MAI AM O MISIUNE PENTRU TINE.

117
00:07:01,547 --> 00:07:02,381
‎Altă misiune?

118
00:07:05,426 --> 00:07:06,260
‎Băga-mi-aș!

119
00:07:17,688 --> 00:07:18,522
‎Mulțumesc.

120
00:07:22,193 --> 00:07:23,277
‎Bună dimineața!

121
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
‎Grozav.

122
00:07:26,238 --> 00:07:27,156
‎Alți turiști.

123
00:07:28,240 --> 00:07:31,785
‎Da. De fapt, nu suntem turiști.
‎Căutăm pe cineva.

124
00:07:31,869 --> 00:07:35,915
‎Și voi? Fiica mea a dispărut. Zoe.

125
00:07:36,707 --> 00:07:38,834
‎- Ați văzut-o?
‎- Nu, îmi pare rău.

126
00:07:39,460 --> 00:07:41,212
‎Nu, noi căutăm un prieten.

127
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
‎- Locuiește aici…
‎- Nu e un prieten.

128
00:07:44,215 --> 00:07:46,926
‎- Sper să-l găsiți.
‎- Sper să-ți găsești fiica.

129
00:07:47,009 --> 00:07:50,095
‎Betsy, poți acoperi afișul cu Belvedere.

130
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
‎Câinele ăla bătrân a murit
‎de mult de cauze naturale.

131
00:07:53,349 --> 00:07:55,893
‎Nu există cauze naturale pe aici.

132
00:07:56,477 --> 00:07:57,853
‎Nu de când a apărut el.

133
00:07:57,937 --> 00:07:59,438
‎DISPĂRUTĂ

134
00:08:00,606 --> 00:08:03,734
‎Căutați pe cineva, așa ziceai?

135
00:08:04,735 --> 00:08:07,279
‎Da. Pe Alex Sarkov.

136
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
‎Ni s-a spus că are o casă pe insulă.

137
00:08:11,700 --> 00:08:14,370
‎Te urci în mașină, cobori dealul

138
00:08:14,453 --> 00:08:15,955
‎și faci prima la dreapta.

139
00:08:18,123 --> 00:08:21,335
‎Cred că așa ajungem
‎înapoi la terminalul de feriboturi.

140
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
‎Exact.

141
00:08:23,879 --> 00:08:26,507
‎- Păreți un cuplu drăguț…
‎- Nu suntem un cuplu.

142
00:08:26,590 --> 00:08:30,219
‎- Da. Am o iubită.
‎- Așa v-ați scuti de multe bătăi de cap.

143
00:08:30,302 --> 00:08:31,428
‎Mergeți pe continent.

144
00:08:31,512 --> 00:08:34,139
‎Rade-te și nu mai face pe Moșul sinistru.

145
00:08:34,722 --> 00:08:37,560
‎Nu ne jucăm „Lucruri care nu te privesc”?

146
00:08:37,643 --> 00:08:40,688
‎- Tilda!
‎- Nu vreți să mergeți acasă la Sarkov.

147
00:08:41,438 --> 00:08:43,315
‎Se întâmplă lucruri rele acolo.

148
00:08:43,399 --> 00:08:44,233
‎Nu mai spune!

149
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
‎Eu am condus. Tu ia gustările.

150
00:08:54,493 --> 00:08:56,704
‎Am testat factorii de transcriere Sox2,

151
00:08:56,787 --> 00:08:59,873
‎c-Myc și KLF4 pentru reprogramarea
‎celulelor stem pluripotente.

152
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
‎Îi putem adăuga pe lista tot mai lungă

153
00:09:02,126 --> 00:09:04,920
‎de lucruri care nu provoacă
‎efectele secundare.

154
00:09:05,671 --> 00:09:09,883
‎Știi cum se spune. A 49-a oară e cu noroc.

155
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
‎Mai degrabă a 149-a.

156
00:09:12,928 --> 00:09:14,471
‎Dacă Yake s-a înșelat?

157
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
‎M-aș mira ca Brian să fi avut dreptate.

158
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
‎Și de ce ne pierdem timpul cu asta?

159
00:09:19,560 --> 00:09:22,896
‎Și drumurile greșite
‎ne pot conduce la răspunsul corect.

160
00:09:22,980 --> 00:09:26,525
‎În ultimii șapte ani, Alex a fost convins
‎că defectul e în nucleu.

161
00:09:28,819 --> 00:09:30,321
‎Aștepți pe cineva?

162
00:09:31,655 --> 00:09:34,158
‎Mă îndoiesc că un criminal ar suna la ușă.

163
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
‎Hannah?

164
00:09:40,581 --> 00:09:42,541
‎E din ce în ce mai ciudat.

165
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
‎Nu crezi că reacționezi exagerat?

166
00:09:47,880 --> 00:09:50,299
‎Cred că tu nu reacționezi corespunzător.

167
00:09:51,967 --> 00:09:53,344
‎Ce vrei?

168
00:09:53,427 --> 00:09:55,429
‎Știu cine i-a ucis pe Yake și pe Lindt.

169
00:09:55,512 --> 00:09:57,890
‎- Tu i-ai ucis?
‎- Nu. Isabel Finch.

170
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
‎Cine naiba e Isabel Finch?

171
00:10:06,440 --> 00:10:09,443
‎SFÂRCURILE IRITATE

172
00:10:09,526 --> 00:10:12,780
‎E aici. E cineva cu el.
‎Să terminăm cu asta.

173
00:10:13,280 --> 00:10:17,242
‎- De unde știi că e el?
‎- Corpul fiecăruia are un sunet anume.

174
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
‎Pulsul, fluxul sanguin,
‎respirația, structura scheletică…

175
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
‎E ca o muzică a corpului.

176
00:10:21,955 --> 00:10:25,167
‎A lui Sarkov e ciudat de ritmată,
‎ca o bossa-novă.

177
00:10:25,250 --> 00:10:27,336
‎A ta e ca un cântec pentru copii.

178
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
‎Da, sigur. Pentru că sunt foarte tânăr.

179
00:10:32,716 --> 00:10:36,053
‎Pentru că armonicele tale accentuează
‎frecvențele cinci și șase.

180
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
‎Din cauza acestui chupacabra, cred.

181
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
‎Ți-am promis că nu mai fac asta.

182
00:10:45,312 --> 00:10:46,522
‎Sunt jos.

183
00:10:47,564 --> 00:10:49,566
‎Care-i faza cu luminile?

184
00:10:51,110 --> 00:10:51,944
‎Habar n-am.

185
00:11:08,419 --> 00:11:10,045
‎Nu-i deloc de rău augur.

186
00:11:10,838 --> 00:11:13,340
‎N-am mai auzit niciodată așa ceva.

187
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
‎Ce anume?

188
00:11:15,884 --> 00:11:18,345
‎Nu știu, n-am mai auzit așa ceva.

189
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
‎De partea cui ești?

190
00:11:56,633 --> 00:11:57,718
‎A ieșit un rahat.

191
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
‎Ai idee ce-ai făcut?

192
00:12:03,390 --> 00:12:06,351
‎Te-am împiedicat
‎să-ți mai ucizi o victimă.

193
00:12:06,435 --> 00:12:09,813
‎- Ai eliberat un monstru.
‎- Nu ea e un monstru, tu ești.

194
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
‎Am câștigat pariul.

195
00:12:12,441 --> 00:12:15,110
‎Ăsta e răspunsul tău la toate problemele?

196
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
‎Nu la toate.

197
00:12:16,361 --> 00:12:20,032
‎Doar la monștrii care pot ucide
‎zeci de oameni dacă evadează.

198
00:12:20,115 --> 00:12:23,535
‎- Ca ăla pe care l-ați eliberat.
‎- Nu e vina noastră.

199
00:12:23,619 --> 00:12:27,206
‎„Monstrul” pe care încercai să-l omori
‎se numește Zoe?

200
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
‎Mama m-a învățat
‎să nu-mi botez experimentele.

201
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
‎N-ai deloc simțul umorului…

202
00:12:35,005 --> 00:12:38,509
‎Pentru că nu e nimic amuzant
‎în ce le faci oamenilor! Nouă!

203
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
‎- De asta mă hărțuiți?
‎- Te-ai prins!

204
00:12:41,887 --> 00:12:46,099
‎Ai văzut cu ce mă confrunt.
‎Uită-te la covorul meu. Ai scăpat ușor.

205
00:12:46,683 --> 00:12:49,812
‎Ai făcut hiperacuzie.
‎E problematic? Poate.

206
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
‎Incomod? Sigur!

207
00:12:51,980 --> 00:12:54,483
‎Ca ora de deschidere
‎a singurului bar bun de pe insulă.

208
00:12:54,566 --> 00:12:57,778
‎Și știi ce e asta?
‎Asta e viața. Asta o să meargă.

209
00:12:57,861 --> 00:13:02,074
‎Viața mea e un adevărat coșmar
‎și e numai vina ta.

210
00:13:02,157 --> 00:13:05,953
‎Poate, dar măcar nu-i omori
‎pe toți cei pe care-i întâlnești.

211
00:13:06,036 --> 00:13:09,957
‎Chestia aia e o amenințare la adresa ei
‎și a celor din jurul ei

212
00:13:10,040 --> 00:13:12,417
‎și e responsabilitatea mea s-o opresc.

213
00:13:13,418 --> 00:13:16,839
‎Stai! S-ar putea să existe un mod
‎mai puțin criminal de a te ocupa de Zoe.

214
00:13:23,762 --> 00:13:26,682
‎Sydney crede că problema e
‎în ADN-ul extranuclear?

215
00:13:27,724 --> 00:13:28,559
‎Da.

216
00:13:30,394 --> 00:13:31,603
‎Și în celule.

217
00:13:32,855 --> 00:13:34,898
‎Ce note luai la biologie?

218
00:13:34,982 --> 00:13:36,066
‎Numai de șapte.

219
00:13:37,943 --> 00:13:38,819
‎Minus.

220
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
‎Se explică.

221
00:13:40,529 --> 00:13:42,531
‎Păi, dacă Sydney are dreptate,

222
00:13:42,614 --> 00:13:44,908
‎ar putea rezolva
‎toate problemele cu celulele stem.

223
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
‎Și, nu știu de ce, vrea ca tu s-o ajuți.

224
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
‎Bine. O să vorbesc cu ea.

225
00:13:50,330 --> 00:13:52,708
‎După ce distrug monstruozitatea aia.

226
00:13:53,458 --> 00:13:54,293
‎Pe Zoe.

227
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
‎Dacă dr. Burke are dreptate, nu trebuie
‎s-o omori pe Zoe, ci s-o vindeci.

228
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
‎Supoziția implică multe cadavre.

229
00:13:59,590 --> 00:14:01,925
‎Până când nu sunt sigur, nu risc.

230
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
‎Cu noi ai riscat.

231
00:14:03,927 --> 00:14:05,012
‎Mă lași?

232
00:14:05,804 --> 00:14:07,848
‎Hiperacuzie și pierderi de cunoștință.

233
00:14:07,931 --> 00:14:10,684
‎Sunteți pe locul doi pe scara mea de risc.

234
00:14:12,311 --> 00:14:13,437
‎- Doi?
‎- Scara de risc?

235
00:14:15,397 --> 00:14:16,899
‎A zis că e activistă.

236
00:14:16,982 --> 00:14:21,445
‎Mi-a spus că tu și Sarkov ați făcut
‎experimente pe noi fără acordul nostru.

237
00:14:21,528 --> 00:14:24,114
‎Părinții voștri au semnat formularele.

238
00:14:24,197 --> 00:14:26,533
‎Mi-a zis că Yake și Lindt
‎l-au ajutat pe Sarkov

239
00:14:26,617 --> 00:14:29,244
‎să facă experimente ilegale
‎pe alți oameni.

240
00:14:29,328 --> 00:14:32,372
‎- Ai ajutat-o să ucidă doi oameni?
‎- N-am ajutat-o să-i omoare.

241
00:14:32,456 --> 00:14:33,332
‎Ce ai făcut?

242
00:14:34,917 --> 00:14:39,004
‎- Am strâns informații, atât.
‎- De asta ai venit aici zilele trecute?

243
00:14:39,087 --> 00:14:40,881
‎Să aduni informații despre mine?

244
00:14:40,964 --> 00:14:44,760
‎Trebuia să-i ademenesc pe Abbi,
‎Tilda și Owen departe de casă.

245
00:14:44,843 --> 00:14:45,802
‎Voia să fii singură.

246
00:14:47,220 --> 00:14:49,806
‎Când mi-ai spus despre Yake,
‎mi-am dat seama de ce.

247
00:14:49,890 --> 00:14:52,684
‎Ca să fie clar, ai zis „A murit?”,
‎nu „Cine a murit?”,

248
00:14:52,768 --> 00:14:54,603
‎- …când ai aflat despre Yake.
‎- Da.

249
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
‎Abbi, concentrează-te.

250
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
‎Credeam că distrugem niște birouri
‎și hard-diskuri și eliberăm cobai.

251
00:15:02,027 --> 00:15:02,861
‎Atâta tot.

252
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
‎- Te cred.
‎- Eu nu te cred.

253
00:15:06,782 --> 00:15:10,494
‎- Sun la poliție.
‎- Ai zis că nu chemi poliția.

254
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
‎Nu eu o chem. Așteaptă puțin.

255
00:15:14,873 --> 00:15:17,334
‎Nu poți suna la poliție.
‎I-am promis că n-o vom face.

256
00:15:17,417 --> 00:15:20,045
‎Ai greșit. Tocmai a recunoscut
‎că e complice la crimă.

257
00:15:20,128 --> 00:15:23,048
‎- Fiindcă a manipulat-o Finch.
‎- Nu știm asta.

258
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
‎Nu știm nici dacă Finch există.

259
00:15:25,258 --> 00:15:27,928
‎Eu o cred.
‎Te rog, dr. Burke, e de-a noastră.

260
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
‎- Are nevoie de ajutorul nostru.
‎- Poliția Seattle.

261
00:15:30,430 --> 00:15:33,350
‎Sunt Sydney Burke,
‎îl caut pe detectivul Ortiz.

262
00:15:33,433 --> 00:15:36,687
‎Spune-le totul,
‎dar nu le da numele lui Hannah.

263
00:15:36,770 --> 00:15:39,731
‎- Ortiz la telefon.
‎- Detectiv Ortiz, Sydney Burke.

264
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
‎Mi s-a adus la cunoștință
‎că o persoană pe nume Isabel Finch

265
00:15:42,943 --> 00:15:45,153
‎ar putea avea legătură
‎cu moartea lui Brian Yake.

266
00:15:45,237 --> 00:15:47,656
‎- Cum ai aflat numele ăsta?
‎- Te rog, nu!

267
00:15:49,700 --> 00:15:51,118
‎A fost un apel anonim.

268
00:15:58,583 --> 00:16:02,796
‎Îți dai seama că scara de risc
‎pentru victimele tale e de căcat, nu?

269
00:16:02,879 --> 00:16:04,715
‎De fapt, e o necesitate.

270
00:16:04,798 --> 00:16:07,801
‎Oricât m-aș juca
‎cu structura celulelor stem,

271
00:16:07,884 --> 00:16:09,636
‎rezultatele sunt mereu imperfecte.

272
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
‎Din fericire, defectele sunt,
‎de obicei, inofensive.

273
00:16:13,765 --> 00:16:14,850
‎În mare parte.

274
00:16:15,726 --> 00:16:19,563
‎- La ce nivel e Zoe pe scara de risc?
‎- La șase.

275
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
‎- Arată și se poartă ca un om, dar…
‎- Fiindcă e un om.

276
00:16:22,149 --> 00:16:25,652
‎Cu o abilitate incontrolabilă
‎de a absorbi electricitatea

277
00:16:25,736 --> 00:16:27,696
‎până când o descarcă aleatoriu,

278
00:16:27,779 --> 00:16:30,198
‎punând în pericol siguranța altora.

279
00:16:30,282 --> 00:16:31,867
‎- Înțelegi?
‎- Da.

280
00:16:31,950 --> 00:16:34,494
‎O omori pentru că ești un ratat.

281
00:16:35,203 --> 00:16:36,038
‎Tilda!

282
00:16:36,121 --> 00:16:39,082
‎Am obligația să mă asigur
‎că munca mea nu pune în pericol oamenii.

283
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
‎- Deci crezi că ești un erou.
‎- Ba nu.

284
00:16:41,752 --> 00:16:44,254
‎Din câte știu, eroul nu-și ucide victimele

285
00:16:44,337 --> 00:16:46,173
‎cu sânge-rece, când le poate repara.

286
00:16:47,049 --> 00:16:48,508
‎Dacă Sydney se înșală?

287
00:16:49,760 --> 00:16:53,096
‎O lăsăm pe Zoe să facă prăpăd prin sate?

288
00:16:53,180 --> 00:16:57,392
‎Câți oameni trebuie să ucidă
‎ca tu să înțelegi

289
00:16:57,476 --> 00:16:59,019
‎că e o cauză pierdută?

290
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
‎Nu e o cauză pierdută.

291
00:17:05,066 --> 00:17:06,151
‎La țanc.

292
00:17:08,570 --> 00:17:09,404
‎Stai!

293
00:17:16,328 --> 00:17:20,290
‎Asta e camioneta lui Hank Chinaski.
‎Avea grijă de casă în locul meu.

294
00:17:20,372 --> 00:17:23,376
‎Era un bărbat cumsecade. Nu merita asta.

295
00:17:23,459 --> 00:17:26,588
‎Era unul dintre puținii oameni
‎de pe insulă pe care-i suportai?

296
00:17:28,757 --> 00:17:31,510
‎Era unul dintre puținii oameni
‎de pe insulă care mă suportau.

297
00:17:32,344 --> 00:17:34,387
‎Iată de ce
‎eșecurile mele trebuie distruse.

298
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
‎Pentru a preveni așa o tragedie absurdă.

299
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
‎Sau te lași de muncă.

300
00:17:38,433 --> 00:17:41,269
‎- Munca mea e prea importantă.
‎- Nu zău?

301
00:17:41,353 --> 00:17:45,357
‎Cum justifică celulele tale stem sintetice
‎moartea lui Zoe? Sau a altcuiva?

302
00:17:46,942 --> 00:17:48,443
‎N-ai înțelege.

303
00:17:52,531 --> 00:17:56,493
‎Hei! Avem nevoie
‎să se întoarcă cu noi. Ai uitat?

304
00:17:56,576 --> 00:18:00,580
‎Trebuie și să creadă că experimentele lui
‎merită salvate. Ai uitat?

305
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
‎E singurul savant
‎pe care știu să-l fac din memorie.

306
00:18:14,553 --> 00:18:17,139
‎E una dintre cele mai bune cafele
‎pe care le-am băut.

307
00:18:17,222 --> 00:18:18,890
‎Măcar atât să fac.

308
00:18:20,642 --> 00:18:22,519
‎Fiindcă ți-ai folosit feromonii pe Burke.

309
00:18:23,478 --> 00:18:26,189
‎Nu i-am folosit.
‎Am rugat-o și a fost de acord.

310
00:18:27,315 --> 00:18:29,109
‎De ce ar face asta pentru tine?

311
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
‎Pentru că suntem prietene.

312
00:18:32,404 --> 00:18:34,239
‎De ce ai face asta pentru mine?

313
00:18:36,783 --> 00:18:39,828
‎Fiindcă dr. Sarkov a făcut experimente
‎pe toți fără acordul nostru.

314
00:18:40,579 --> 00:18:43,331
‎- Nu am fost transformată într-un…
‎- Monstru.

315
00:18:43,415 --> 00:18:46,835
‎- N-am vrut să sune așa…
‎- Avem o vorbă pe aici.

316
00:18:46,918 --> 00:18:48,295
‎„Niciun monstru abandonat.”

317
00:18:48,378 --> 00:18:50,714
‎Eu zic că ești un membru onorific.

318
00:18:50,797 --> 00:18:54,676
‎- Sunt complice la crimă.
‎- Mai rău, îți place Hannah Montana.

319
00:18:57,137 --> 00:19:00,056
‎- Îmi pare rău. Nu e amuzant.
‎- Nu, nu e.

320
00:19:04,269 --> 00:19:07,898
‎Potrivit poliției, Isabel Finch nu există.

321
00:19:07,981 --> 00:19:10,817
‎Nu are nici permis de conducere, nici CNP.

322
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
‎- Ultima șansă.
‎- Nu o inventez.

323
00:19:15,280 --> 00:19:17,782
‎Ai numărul ei de telefon, nu? Sun-o.

324
00:19:31,963 --> 00:19:33,465
‎E undeva în casă.

325
00:19:33,548 --> 00:19:36,760
‎Bună, sunt Isabel Finch.
‎După semnalul sonor, dispari.

326
00:19:36,843 --> 00:19:38,887
‎Înregistrați mesajul după semnalul sonor.

327
00:19:38,970 --> 00:19:43,308
‎La final, închideți sau apăsați tasta unu
‎pentru a schimbamesajul.

328
00:19:45,644 --> 00:19:46,478
‎Sună din nou.

329
00:19:47,604 --> 00:19:50,690
‎Mai știi când ai zis
‎că nu înțelegem ce încerci să faci?

330
00:19:50,774 --> 00:19:53,276
‎Mai degrabă nu puteți,
‎domnule Minus Șapte.

331
00:19:53,360 --> 00:19:56,238
‎Ai încercat vreodată
‎să explici cuiva de ce faci asta?

332
00:19:56,321 --> 00:19:59,950
‎Ai încercat să-i explici
‎unei pisici mecanica cuantică?

333
00:20:00,033 --> 00:20:03,036
‎- Nu. Și au!
‎- Nu încerc să te insult.

334
00:20:03,954 --> 00:20:05,455
‎Îți vine de la sine?

335
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
‎Nu, doar că știința e prea complicată.

336
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
‎E blestemul copiilor-minune.

337
00:20:10,168 --> 00:20:14,297
‎Voi înțelege mereu lumea
‎altfel decât oamenii obișnuiți.

338
00:20:14,381 --> 00:20:16,800
‎Nu-mi pasă de știință. Eu doar…

339
00:20:18,051 --> 00:20:20,887
‎Vreau doar să înțeleg de ce faci asta.

340
00:20:22,722 --> 00:20:23,556
‎Bine.

341
00:20:25,392 --> 00:20:27,602
‎Există o relație complexă

342
00:20:27,686 --> 00:20:30,021
‎între degradarea genomului uman,

343
00:20:30,105 --> 00:20:31,773
‎criza climatică iminentă

344
00:20:31,856 --> 00:20:35,277
‎și creșterea exponențială
‎a dimensiunii turmei umane.

345
00:20:36,569 --> 00:20:39,364
‎„Turmă” e termenul potrivit
‎pentru un grup de oameni?

346
00:20:40,824 --> 00:20:44,327
‎Un sfat. Dacă vorbești mai puțin,
‎vei învăța mai mult.

347
00:20:47,080 --> 00:20:48,290
‎Așadar, în trecut,

348
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
‎evoluția umană a conlucrat
‎cu schimbările climatice naturale.

349
00:20:51,293 --> 00:20:55,755
‎Dar, pe măsură ce schimbările climatice
‎se accelerează, evoluția se oprește.

350
00:20:55,839 --> 00:21:00,552
‎Deci, în loc să dezvolte puteri noi,
‎bietul genom micuț se deteriorează.

351
00:21:01,469 --> 00:21:04,306
‎- Și asta e SADG?
‎- Exact.

352
00:21:06,766 --> 00:21:08,643
‎Încerci să ne împiedici să devenim

353
00:21:08,727 --> 00:21:11,104
‎prima specie
‎care își provoacă propria extincție?

354
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
‎Ai un minus nouă.

355
00:21:12,689 --> 00:21:15,317
‎Cum arată omul perfect, după tine?
‎Ca tine?

356
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
‎Fiindcă se pare că nu e Zoe. Deci…?

357
00:21:18,695 --> 00:21:21,781
‎Nu contează cum arată.
‎Contează forța, tăria.

358
00:21:21,865 --> 00:21:24,701
‎- Contează inteligența. Exact.
‎- Adaptabilitatea.

359
00:21:25,327 --> 00:21:26,161
‎Ascultați.

360
00:21:26,244 --> 00:21:30,081
‎Peste 100 de ani,
‎98% din viața de pe Pământ va fi moartă.

361
00:21:30,165 --> 00:21:31,416
‎- Moartă?
‎- Moartă.

362
00:21:32,042 --> 00:21:34,169
‎Restul de 2% va vrea
‎să vă mănânce la cină.

363
00:21:34,252 --> 00:21:39,049
‎Homo superior‎ va avea prevederea
‎de a simți pericolul care se apropie,

364
00:21:39,132 --> 00:21:42,761
‎agerimea de a se pregăti
‎și iscusința de a-l evita.

365
00:21:42,844 --> 00:21:46,264
‎- Sarkov! Unde e fiica mea?
‎- Uitați-l pe doctorul ăla nenorocit!

366
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
‎Trebuia să mă aștept la asta.

367
00:21:51,603 --> 00:21:53,938
‎Ar trebui să plecăm. La naiba!

368
00:21:55,607 --> 00:21:59,110
‎- Cum a intrat în camera ta?
‎- Cum a intrat în casa mea?

369
00:22:00,278 --> 00:22:03,073
‎Bine. Voi stați în spate. Mă duc eu prima.

370
00:22:03,865 --> 00:22:07,035
‎Sper s-o conving să se predea
‎înainte să o stârnesc prea tare.

371
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
‎Știm că ești aici, Finch.

372
00:22:27,430 --> 00:22:28,807
‎Hannah, sun-o din nou.

373
00:22:43,655 --> 00:22:44,697
‎E în regulă.

374
00:22:54,833 --> 00:22:56,709
‎Ce caută ăla acolo?

375
00:22:59,045 --> 00:23:01,172
‎Mai e ceva aici.

376
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
‎Vrei să arunci arma aia?

377
00:23:10,974 --> 00:23:12,058
‎Nu neapărat.

378
00:23:13,852 --> 00:23:15,520
‎Era o întrebare retorică.

379
00:23:16,729 --> 00:23:19,149
‎Bine. Am s-o las jos.

380
00:23:23,403 --> 00:23:26,281
‎Să mă transform în chupacabra?

381
00:23:26,948 --> 00:23:28,408
‎Vrei să mori?

382
00:23:30,201 --> 00:23:31,244
‎Da, nu chiar.

383
00:23:31,786 --> 00:23:33,663
‎Nu trebuia să-mi iau casă aici.

384
00:23:33,746 --> 00:23:37,667
‎Ori de câte ori cineva moare sau dispare
‎pe stânca asta uitată de Dumnezeu,

385
00:23:37,750 --> 00:23:39,043
‎e vina mea.

386
00:23:39,127 --> 00:23:42,046
‎Când oamenii mor sau dispar,
‎chiar e vina ta.

387
00:23:42,130 --> 00:23:44,340
‎Dar asta se termină azi!

388
00:23:48,303 --> 00:23:50,763
‎Bun, trebuie să facem ceva acum.

389
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
‎Da, chiar ar trebui.

390
00:23:53,475 --> 00:23:54,684
‎Bine. În regulă.

391
00:23:57,645 --> 00:24:00,398
‎Bun, Tilda. E în regulă, ne descurcăm.

392
00:24:03,359 --> 00:24:04,194
‎Tilda!

393
00:24:05,987 --> 00:24:06,863
‎Tilda!

394
00:24:14,245 --> 00:24:16,539
‎Premiul Coventry
‎pentru Excelență Academică?

395
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
‎M-am luptat cu Lindt
‎pentru el în ultimul an.

396
00:24:18,750 --> 00:24:21,794
‎Am ajuns în finala de Proteomică
‎și am fost la egalitate.

397
00:24:22,629 --> 00:24:25,173
‎Profesorul i-a dat
‎un punct în plus pentru caligrafie.

398
00:24:26,633 --> 00:24:28,593
‎Îmi doream mult plăcuța asta.

399
00:24:30,345 --> 00:24:31,679
‎Dar nu așa.

400
00:24:37,560 --> 00:24:41,689
‎Eu și Brian Yake am modificat o tulpină
‎de porumb ca să mărim producția de etanol.

401
00:24:42,398 --> 00:24:45,360
‎Când a depus brevetul,
‎a uitat să mă includă.

402
00:24:45,443 --> 00:24:46,986
‎Și-a însușit brevetul.

403
00:24:47,654 --> 00:24:52,033
‎A încercat să păstreze banii obținuți,
‎l-am dat în judecată și am câștigat.

404
00:24:52,575 --> 00:24:55,828
‎A păstrat o copie a certificatului
‎doar cu numele lui.

405
00:24:56,329 --> 00:24:57,914
‎Astea sunt trofeele ei.

406
00:24:59,123 --> 00:25:01,626
‎E o chestie demnă de un criminal în serie.

407
00:25:01,709 --> 00:25:05,630
‎A fost în casa asta de mai multe ori.
‎Știi ce înseamnă asta.

408
00:25:05,713 --> 00:25:08,299
‎- Aveam nevoie de securitate maximă?
‎- Poate fi încă aici.

409
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
‎Să percheziționăm casa.

410
00:25:09,842 --> 00:25:11,052
‎- Nu e aici.
‎- Nu știm.

411
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
‎Faptul că sunt în viață e un indiciu bun.

412
00:25:13,429 --> 00:25:17,141
‎Ar trebui să te ducem în laborator.
‎E cea mai sigură încăpere din casă.

413
00:25:17,809 --> 00:25:20,979
‎Am nevoie de câteva minute singură ca să…

414
00:25:21,062 --> 00:25:22,730
‎procesez ce mai e și asta.

415
00:25:25,817 --> 00:25:28,027
‎Ar trebui să cercetăm împrejurimile.

416
00:25:28,111 --> 00:25:29,028
‎N-aveți decât.

417
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
‎- Dacă vezi pe cineva, strigă.
‎- Asta aveam de gând.

418
00:25:50,091 --> 00:25:51,175
‎E imposibil.

419
00:25:56,639 --> 00:25:59,392
‎Știu că tipul e un ticălos,
‎dar avem nevoie de el.

420
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
‎Cine știe ce pățește acum?
‎Ar putea fi mort.

421
00:26:02,770 --> 00:26:06,274
‎Din câte aud, îl leagă de ceva la magazin.

422
00:26:07,108 --> 00:26:08,901
‎E în cealaltă parte a insulei.

423
00:26:09,736 --> 00:26:11,571
‎Cât de departe auzi acum?

424
00:26:11,654 --> 00:26:14,282
‎În funcție de zgomot, destul de departe.

425
00:26:15,533 --> 00:26:20,246
‎Dacă auzi asta, atunci o poți găsi pe Zoe.

426
00:26:20,330 --> 00:26:22,707
‎Și putem dovedi că e încă în viață.

427
00:26:22,790 --> 00:26:24,334
‎Doamne! Așa crezi?

428
00:26:29,839 --> 00:26:33,468
‎Ai știut tot timpul că e aici?
‎De ce nu mi-ai spus?

429
00:26:33,551 --> 00:26:34,802
‎Am auzit cum vine grupul,

430
00:26:34,886 --> 00:26:37,430
‎iar lui Sarkov îi prinde bine
‎să vadă cum e.

431
00:26:37,513 --> 00:26:40,892
‎- Ai lăsat gloata să-l ia?
‎- Te rog. Era cel mult o gașcă.

432
00:26:48,358 --> 00:26:50,652
‎- Nu vă apropiați!
‎- Am venit să te ajutăm.

433
00:26:52,195 --> 00:26:53,696
‎Suntem la fel ca tine.

434
00:26:53,780 --> 00:26:56,324
‎Descărcați energie
‎care vă ucide toți cunoscuții?

435
00:27:00,036 --> 00:27:01,120
‎Suntem cam ca tine.

436
00:27:02,121 --> 00:27:05,083
‎Din cauza lui Sarkov,
‎mă transform în chupacabra.

437
00:27:06,209 --> 00:27:07,710
‎Iar Tilda e banshee.

438
00:27:09,170 --> 00:27:12,799
‎Când mi-am dat seama ce sunt,
‎am crezut că nu mai am nicio speranță.

439
00:27:13,383 --> 00:27:14,217
‎Și acum?

440
00:27:16,928 --> 00:27:18,680
‎Există un licăr de speranță.

441
00:27:19,597 --> 00:27:22,266
‎Bine. Mă ocup eu. Uite care-i faza.

442
00:27:22,350 --> 00:27:25,603
‎E nasol ce ți-a făcut Sarkov,
‎mai ales pentru că te-a mințit.

443
00:27:25,687 --> 00:27:27,939
‎Mi-a spus
‎că efectele secundare pot fi grave.

444
00:27:28,022 --> 00:27:30,858
‎Ți-a pomenit ceva
‎despre abilități ciudate?

445
00:27:30,942 --> 00:27:33,027
‎- Probabil că nu.
‎- Ba da, mi-a zis.

446
00:27:33,611 --> 00:27:37,573
‎Atunci de ce l-ai lăsat
‎să-ți facă toate testele?

447
00:27:37,657 --> 00:27:40,827
‎A zis că încearcă să salveze omenirea.
‎Voiam să ajut.

448
00:27:40,910 --> 00:27:42,954
‎Ticălosul ăla alunecos!

449
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
‎Te-a păcălit spunându-ți adevărul.

450
00:27:45,707 --> 00:27:46,666
‎Cum m-a păcălit?

451
00:27:48,835 --> 00:27:52,588
‎Nu asta contează. Trebuie
‎să-i arătăm mamei tale că trăiești.

452
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
‎- Nici pomeneală!
‎- Unde te duci?

453
00:28:00,555 --> 00:28:02,640
‎Suntem pe o insulă, să știi!

454
00:28:07,103 --> 00:28:08,187
‎Ai găsit ceva?

455
00:28:08,271 --> 00:28:10,481
‎Nici urmă de ea.

456
00:28:11,691 --> 00:28:13,067
‎- Tu?
‎- Nimic.

457
00:28:13,735 --> 00:28:14,986
‎Poate că nu e aici.

458
00:28:17,155 --> 00:28:19,157
‎Ea e. E Finch.

459
00:28:23,619 --> 00:28:25,538
‎Ce crezi că ar face dacă te-ar vedea?

460
00:28:25,621 --> 00:28:29,208
‎Dat fiind că o tot evit,
‎probabil că vrea să mă omoare.

461
00:28:30,251 --> 00:28:32,503
‎- Perfect!
‎- De ce e perfect?

462
00:28:34,797 --> 00:28:36,716
‎Zoe, stai! Vrem doar să ajutăm.

463
00:28:37,425 --> 00:28:39,218
‎- Nu!
‎- Ți-am salvat viața.

464
00:28:39,302 --> 00:28:40,678
‎Măcar predă-te.

465
00:28:40,762 --> 00:28:43,556
‎E vina voastră.
‎Trebuia să mă lăsați în pace!

466
00:28:44,599 --> 00:28:46,642
‎De asta nu mă pot apropia de mama.

467
00:28:48,352 --> 00:28:49,395
‎Trebuie să fugiți.

468
00:29:00,907 --> 00:29:04,702
‎Nu. Zoe! Te rog. Singura noastră șansă
‎moare odată cu Sarkov.

469
00:29:04,786 --> 00:29:06,788
‎- Futu-i!
‎- N-ați văzut ce s-a întâmplat?

470
00:29:06,871 --> 00:29:09,165
‎Dacă detonez lângă alții, îi pot ucide.

471
00:29:09,248 --> 00:29:12,460
‎- Nu ne-ai ucis.
‎- Sigur l-am omorât pe dnul Chinaski.

472
00:29:12,543 --> 00:29:16,464
‎N-a fost vina ta.
‎A fost o explozie secundară.

473
00:29:17,006 --> 00:29:18,257
‎Provocată de mine.

474
00:29:18,341 --> 00:29:20,885
‎Nu e vina ta, ci a lui Sarkov,
‎el ți-a făcut asta!

475
00:29:20,968 --> 00:29:24,055
‎Nu contează cum mi s-a întâmplat.
‎Acum e responsabilitatea mea.

476
00:29:26,015 --> 00:29:27,391
‎Nu se va întâmpla nimic.

477
00:29:28,643 --> 00:29:29,727
‎Îți promit.

478
00:29:29,811 --> 00:29:32,146
‎- Cum poți promite asta?
‎- Uite-așa.

479
00:29:32,230 --> 00:29:34,649
‎Vom distruge noi primii electricitatea.

480
00:29:36,192 --> 00:29:37,026
‎Vezi?

481
00:29:56,379 --> 00:29:58,798
‎- Mă întrebam unde ești.
‎- Ai ajuns prea târziu.

482
00:29:59,507 --> 00:30:02,343
‎I-am zis totul lui Burke.
‎Știe totul despre tine.

483
00:30:02,844 --> 00:30:06,305
‎Scumpa mea… Nu știi nimic despre mine.

484
00:30:24,740 --> 00:30:26,617
‎O să te omor, futu-i!

485
00:30:28,953 --> 00:30:29,787
‎Imediat.

486
00:30:32,373 --> 00:30:34,709
‎- Unde ai învățat asta?
‎- Am făcut școala acasă.

487
00:30:35,418 --> 00:30:38,170
‎Hai s-o legăm și să aflăm
‎de ce-o urăște pe Burke.

488
00:30:38,254 --> 00:30:40,006
‎N-am venit după Burke.

489
00:30:41,257 --> 00:30:43,551
‎Am venit aici după Sarkov.

490
00:30:44,135 --> 00:30:45,636
‎De unde știi că vine?

491
00:30:45,720 --> 00:30:48,556
‎Asta-i treaba mea, așa că du-te-n mă-ta!

492
00:30:53,185 --> 00:30:56,522
‎De când ai venit aici,
‎insula asta e blestemată.

493
00:30:57,189 --> 00:30:59,901
‎Ce a pățit Hank Chinaski
‎n-a fost din vina mea.

494
00:30:59,984 --> 00:31:02,528
‎- Ce i-ai făcut lui Hank?
‎- Tocmai am spus.

495
00:31:02,612 --> 00:31:03,654
‎Nimic.

496
00:31:03,738 --> 00:31:05,281
‎Asta e pentru Zoe a mea.

497
00:31:05,364 --> 00:31:06,782
‎Și pentru Hank.

498
00:31:06,866 --> 00:31:08,951
‎Și pentru toți ceilalți
‎pe care i-ai rănit.

499
00:31:09,035 --> 00:31:13,414
‎Simt că nu mă ascultă nimeni acum,
‎ceea ce e incredibil.

500
00:31:22,506 --> 00:31:25,343
‎Trebuia să știu
‎că sunteți de partea lui, ciudaților.

501
00:31:25,426 --> 00:31:29,764
‎- Ciudați? Ce provincial!
‎- Pe cine faci tu provincial?

502
00:31:29,847 --> 00:31:33,643
‎Păstrați-vă calmul! Bine?
‎Să ne păstrăm calmul! E în regulă.

503
00:31:34,268 --> 00:31:36,312
‎De ce te iei la harță cu toți?

504
00:31:36,395 --> 00:31:37,563
‎El a început.

505
00:31:38,731 --> 00:31:41,651
‎În regulă. Bine, poți să vii.

506
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
‎Zoe?

507
00:31:48,699 --> 00:31:49,909
‎Slavă Domnului!

508
00:31:49,992 --> 00:31:54,497
‎Fetița mea! Draga mea! Doamne!
‎Slavă Domnului că ești teafără!

509
00:31:55,748 --> 00:31:58,668
‎Îmi pare rău că te-am speriat
‎și că l-am omorât pe dnul Chinaski.

510
00:31:58,751 --> 00:32:02,254
‎E în regulă. Doar…
‎Mă bucur că ești teafără.

511
00:32:03,547 --> 00:32:07,051
‎Sunt acuzat pe nedrept de răpire
‎și sunt gata să mă omoare.

512
00:32:07,134 --> 00:32:10,638
‎Ea mărturisește o crimă
‎și totul e în regulă.

513
00:32:10,721 --> 00:32:13,557
‎Un sfat. Vorbește mai puțin,
‎trăiește mai mult.

514
00:32:13,641 --> 00:32:16,769
‎Din moment ce e clar
‎că fiica ta nu e moartă,

515
00:32:16,852 --> 00:32:20,189
‎te superi dacă ți-l luăm
‎pe doctor de pe cap?

516
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
‎Îl puteți lua.

517
00:32:26,821 --> 00:32:27,738
‎DESCHIS

518
00:32:29,532 --> 00:32:30,950
‎De unde vine curentul?

519
00:32:31,033 --> 00:32:33,661
‎De la generatorul de rezervă.
‎Era și timpul.

520
00:32:33,744 --> 00:32:36,414
‎- Ce ți-a făcut omul ăla?
‎- Îmi pare rău!

521
00:32:37,039 --> 00:32:39,875
‎- Ce i-ai făcut fiicei mele?
‎- A semnat un formular.

522
00:32:39,959 --> 00:32:41,460
‎Explozii secundare.

523
00:32:49,552 --> 00:32:50,845
‎Juan!

524
00:32:52,096 --> 00:32:53,848
‎Zoe, scumpo, ești teafără?

525
00:32:53,931 --> 00:32:56,600
‎- Bună!
‎- Bună! Bună și ție!

526
00:33:00,771 --> 00:33:02,023
‎Sunt bine, apropo.

527
00:33:02,106 --> 00:33:03,232
‎Mersi de întrebare.

528
00:33:04,650 --> 00:33:06,569
‎A, bine.

529
00:33:10,948 --> 00:33:13,909
‎Să strângi bine.
‎Vrem să vă simțiți în siguranță.

530
00:33:15,453 --> 00:33:16,287
‎Lasă-mă!

531
00:33:19,457 --> 00:33:23,419
‎Sunt pe cale să experimentez
‎vestiții feromoni ai lui Abbi Singh?

532
00:33:24,003 --> 00:33:25,504
‎De unde știi de ei?

533
00:33:25,588 --> 00:33:28,966
‎La fel cum știu
‎că Juan e un afurisit de chupacabra.

534
00:33:29,592 --> 00:33:32,178
‎Și că Tilda e egoistă. Nu-i așa?

535
00:33:33,596 --> 00:33:35,806
‎Și că Sarkov e pe drum încoace.

536
00:33:35,890 --> 00:33:37,475
‎Mi-a spus micuța Burke.

537
00:33:38,517 --> 00:33:39,351
‎Du-te.

538
00:33:41,020 --> 00:33:43,355
‎- A dispărut.
‎- A dispărut!

539
00:33:43,439 --> 00:33:45,566
‎Am scos-o pe ușile franțuzești.

540
00:33:45,649 --> 00:33:47,943
‎Se pare că Finch a scos-o
‎pe ușile franțuzești.

541
00:33:49,820 --> 00:33:51,113
‎Unde e?

542
00:33:51,197 --> 00:33:55,910
‎Doamne! Chiar vreau să-ți spun.
‎Îmi doresc mult să te fac fericită.

543
00:33:55,993 --> 00:33:56,827
‎Atunci zi-mi.

544
00:33:56,911 --> 00:33:59,121
‎Habar n-ai cât mă doare să nu-ți zic,

545
00:33:59,205 --> 00:34:01,582
‎dar cred că vreau mai mult
‎să-l omor pe Alex.

546
00:34:02,416 --> 00:34:03,959
‎Asta înseamnă că sunt o fată rea?

547
00:34:08,588 --> 00:34:09,423
‎Futu-i!

548
00:34:09,923 --> 00:34:12,384
‎Stai cu ochii pe ea.
‎Mă duc s-o caut pe Burke.

549
00:34:13,052 --> 00:34:14,385
‎Ești tot mai departe.

550
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
‎Proasto!

551
00:34:19,682 --> 00:34:21,811
‎- Nu se pricepe deloc la joc.
‎- Taci!

552
00:34:27,942 --> 00:34:30,986
‎Pierderile de cunoștință au devenit
‎o problemă și mai mare, nu?

553
00:34:32,320 --> 00:34:35,115
‎- Ai ajuns la șapte.
‎- De asta am nevoie de ajutorul tău.

554
00:34:35,199 --> 00:34:38,244
‎- Nu te pot ajuta fără laborator.
‎- Îl poți folosi pe al lui Burke.

555
00:34:38,327 --> 00:34:41,329
‎Zoe va avea unde să stea
‎cât așteaptă leacul tău.

556
00:34:41,413 --> 00:34:44,083
‎- Măcar dați-mi jos banda adezivă.
‎- Da.

557
00:34:44,583 --> 00:34:46,085
‎Când ajungem la Burke.

558
00:34:49,880 --> 00:34:50,713
‎Hei!

559
00:34:52,508 --> 00:34:54,927
‎Din moment ce ți-am salvat viața…

560
00:34:57,847 --> 00:34:59,181
‎putem fi iar prieteni?

561
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
‎Ce te face să crezi că nu eram prieteni?

562
00:35:02,810 --> 00:35:04,520
‎Felul în care mă tratezi.

563
00:35:07,189 --> 00:35:10,401
‎Ascultă, nu e vorba că nu te plac.

564
00:35:11,360 --> 00:35:13,988
‎Spune că simte ceva pentru tine.

565
00:35:14,071 --> 00:35:15,322
‎Taci naibii!

566
00:35:15,406 --> 00:35:18,117
‎- Știu ce spune.
‎- Sigur că știi, campionule.

567
00:35:19,952 --> 00:35:21,996
‎- Ar trebui să mergem.
‎- Hei!

568
00:35:26,500 --> 00:35:28,043
‎Cred că…

569
00:35:30,504 --> 00:35:33,257
‎- Probabil ai câștigat pariul.
‎- Așa zic și eu.

570
00:35:34,383 --> 00:35:35,801
‎Dar tot trebuie să știu.

571
00:35:38,220 --> 00:35:40,264
‎Ieri, la cinema, aveai armă?

572
00:35:41,098 --> 00:35:44,226
‎Ce fel de om de știință mă crezi?
‎Sigur că aveam armă.

573
00:35:44,310 --> 00:35:45,144
‎Ți-am zis eu.

574
00:35:45,853 --> 00:35:48,772
‎- Trebuie să mergi cu mine la carting.
‎- Tare.

575
00:35:50,566 --> 00:35:52,484
‎Poate după aia mergeți la mall.

576
00:35:54,987 --> 00:35:57,031
‎Și poate tu ajungi la pubertate.

577
00:36:00,367 --> 00:36:01,243
‎E Abbi.

578
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
‎Salut! Venim acum.

579
00:36:03,871 --> 00:36:05,456
‎L-am prins pe Sarkov.

580
00:36:08,751 --> 00:36:09,919
‎Ce e?

581
00:36:10,002 --> 00:36:13,756
‎- Dr. Burke a fost răpită.
‎- Păi, și ce mai așteptați?

582
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
‎Să mergem!

583
00:36:30,856 --> 00:36:31,690
‎Au ajuns.

584
00:36:33,359 --> 00:36:35,069
‎Ultima șansă să îndrepți lucrurile.

585
00:36:36,153 --> 00:36:37,863
‎Sunt bine. Mersi.

586
00:36:37,947 --> 00:36:39,281
‎Ba nu ești.

587
00:36:41,450 --> 00:36:44,787
‎Fă-ți o favoare
‎și spune-le ce ai făcut cu ea.

588
00:36:44,870 --> 00:36:46,580
‎Mai degrabă ce i-am făcut.

589
00:36:48,290 --> 00:36:49,667
‎Ce i-ai făcut?

590
00:36:50,459 --> 00:36:52,294
‎Vrei să stric surpriza?

591
00:36:54,046 --> 00:36:55,172
‎Alex!

592
00:36:55,256 --> 00:36:56,799
‎Mă bucur mult să te revăd.

593
00:36:59,134 --> 00:37:01,720
‎- Ai fost în laboratorul meu.
‎- Am fost. Da.

594
00:37:02,721 --> 00:37:05,349
‎Și ea era acolo. Și el era acolo.

595
00:37:05,432 --> 00:37:08,269
‎- Și ea era acolo. Bună!
‎- Unde e?

596
00:37:09,853 --> 00:37:10,771
‎Calmează-te.

597
00:37:11,772 --> 00:37:14,441
‎E în siguranță. Deocamdată.

598
00:37:14,525 --> 00:37:16,360
‎- Dacă îi faci rău…
‎- Ce-o să faci?

599
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
‎Te gândești în treacăt?

600
00:37:18,404 --> 00:37:21,448
‎- O abandonezi din nou?
‎- Ascultă.

601
00:37:22,157 --> 00:37:24,076
‎Mi-e aproape ca o rudă.

602
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
‎Mi-e ca o soră.
‎Dacă i-ai făcut rău, ai pus-o.

603
00:37:29,957 --> 00:37:32,001
‎- Ce-o să faci?
‎- Iisuse! Doamne!

604
00:37:33,294 --> 00:37:34,753
‎Hei!

605
00:37:38,882 --> 00:37:40,759
‎Cred că are o criză.

606
00:37:46,432 --> 00:37:47,891
‎Vai de mine!

607
00:37:54,898 --> 00:37:55,816
‎Alex?

608
00:37:57,067 --> 00:37:57,901
‎Sydney?

609
00:38:00,904 --> 00:38:02,489
‎Ce puii mei se întâmplă?

610
00:38:57,002 --> 00:38:59,505
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici