1
00:00:07,300 --> 00:00:14,307
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,145
Поверить не могу,
что Оуэн так психанул.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,190
Он вел себя как козел,
но его телефон пригодится.

4
00:00:22,273 --> 00:00:25,860
Думаете, Оуэн добавил бы «бро»
в конце сообщения?

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
Он добавил бы эмодзи.

6
00:00:28,571 --> 00:00:31,324
Готов и жду, бро.

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,285
Типичный Оуэн.

8
00:00:34,368 --> 00:00:36,412
ОУЭН
ГОТОВ И ЖДУ, БРО.

9
00:00:36,496 --> 00:00:38,498
Держу пари, Сарков не ответит.

10
00:00:41,751 --> 00:00:42,668
САРКОВ
ЕДУ.

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,420
Едет. Эй.

12
00:00:44,879 --> 00:00:47,048
Если у него будет пистолет, не ешь его.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,175
- Он нужен нам живым.
- Зачем ему пистолет?

14
00:00:49,258 --> 00:00:51,094
Двое его коллег мертвы.

15
00:00:51,177 --> 00:00:54,597
- У него точно есть оружие. Я бы взяла.
- Спорим, что нет.

16
00:00:54,680 --> 00:00:55,765
На что?

17
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
Ладно.

18
00:01:01,687 --> 00:01:03,314
Будем спорить на наказания.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
Выиграешь ты,
я дам тебе то, что хочешь.

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,193
Выиграю я, ты дашь мне то, чего я хочу.

21
00:01:08,361 --> 00:01:09,195
И чего ты хочешь?

22
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Ты перестанешь шутить
над моим возрастом.

23
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
Я не думала,
что тебя это так беспокоит.

24
00:01:21,415 --> 00:01:23,251
Нет, не то чтобы слишком, но...

25
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
Иногда это немного оскорбительно.

26
00:01:28,131 --> 00:01:30,758
Я был сам по себе с тех пор,
как умерли родители.

27
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
Я больше не буду. Вот тебе крест.

28
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
Выбери что-нибудь другое.

29
00:01:41,477 --> 00:01:43,062
Мы пойдем на картинг.

30
00:01:43,729 --> 00:01:45,982
- Ты меня подначиваешь.
- Что?

31
00:01:46,065 --> 00:01:49,443
Это весело. Дарси не пошла бы.
Она бы сказала, что это ребячество.

32
00:01:49,527 --> 00:01:52,822
Да, она права. Но это неважно,
я все равно выиграю.

33
00:01:52,905 --> 00:01:56,325
А когда я выиграю,
ты покажешь мне свой альбом.

34
00:01:56,409 --> 00:02:00,204
- Я могу показать тебе альбом.
- Не какой-нибудь, а вот этот.

35
00:02:00,288 --> 00:02:02,248
Что в этом особенного?

36
00:02:04,000 --> 00:02:05,126
Да. Вот что.

37
00:02:06,002 --> 00:02:08,171
Картинг против альбома. Спорим?

38
00:02:15,303 --> 00:02:18,347
Ты понимаешь, что мы спорим,
хочет ли Сарков нас убить или нет?

39
00:02:18,431 --> 00:02:21,225
Ты понимаешь, что мог бы
поспорить на поцелуй?

40
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
- Я могу изменить ставку?
- Нет.

41
00:02:32,820 --> 00:02:35,990
- Тильда?
- Скажи, что это не он.

42
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
«Оуэн пишет "Бро" с большой.
Не морочьте мне голову».

43
00:02:42,163 --> 00:02:44,248
Ладно. Телефон Оуэна больше
не пригодится.

44
00:02:45,625 --> 00:02:48,044
Как мы объясним это Эбби и Бёрк?

45
00:02:48,544 --> 00:02:49,754
Предоставь это мне.

46
00:02:58,471 --> 00:03:01,724
Он наставил на вас пистолет?
Это непохоже на Алекса.

47
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
Но он вполне мог это сделать.

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,938
Возможно. У него прирождённая паранойя.

49
00:03:07,021 --> 00:03:10,733
- Я выиграла пари.
- Это ничего не доказывает, Тильда.

50
00:03:10,816 --> 00:03:12,902
Доктор Сарков жаловался
на время встречи

51
00:03:12,985 --> 00:03:14,779
из-за расписания парома.

52
00:03:15,780 --> 00:03:17,114
Остров Шоу.

53
00:03:17,198 --> 00:03:19,158
Это в Сан-Хуане. У него там был дом.

54
00:03:19,242 --> 00:03:21,911
Думаю, всё еще есть.
Это тихое, изолированное место.

55
00:03:21,994 --> 00:03:24,080
Идеальное место для создания монстров.

56
00:03:24,163 --> 00:03:26,582
Ученые не пытаются создавать монстров.

57
00:03:27,250 --> 00:03:29,877
Но если это случается,
бывает полезно быть в глуши.

58
00:03:30,878 --> 00:03:34,465
- Не то чтобы такое случалось со мной.
- Завтра в 8 утра есть паром.

59
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
- Вам лучше забронировать места.
- Почему должны ехать мы?

60
00:03:37,260 --> 00:03:38,886
Ты забыла, что у него пистолет?

61
00:03:38,970 --> 00:03:42,014
Я бы поехала, но мы еще не выявили
белковый сбой доктора Ейка.

62
00:03:42,098 --> 00:03:43,099
Вот.

63
00:03:44,725 --> 00:03:45,601
Покажите ему это.

64
00:03:45,685 --> 00:03:48,854
Если это не убедит его пойти с вами,
я не знаю, что еще убедит его.

65
00:03:52,817 --> 00:03:55,444
Хорошо. Мы поедем.

66
00:03:57,280 --> 00:04:00,324
Если заедешь за мной в семь,
мы успеем на первый паром.

67
00:04:00,408 --> 00:04:02,576
- Договорились!
- Это свидание?

68
00:04:02,660 --> 00:04:03,953
Это не свидание.

69
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
Их приоритет - найти Алекса
и убедить его помочь нам.

70
00:04:08,165 --> 00:04:09,125
Да.

71
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
Спасибо.

72
00:04:10,376 --> 00:04:13,504
Но если бы вы захотели перекусить,
я знаю одно романтичное бистро.

73
00:04:14,422 --> 00:04:16,090
- Что там подают?
- Хуан.

74
00:04:16,841 --> 00:04:17,842
Это не свидание.

75
00:04:19,552 --> 00:04:20,845
Нам же надо будет поесть.

76
00:04:22,722 --> 00:04:25,433
ИЧИ НИППЛЗ

77
00:04:34,567 --> 00:04:36,819
Эбби, думаешь, Тильда нас слышит?

78
00:04:38,779 --> 00:04:41,490
- В лаборатории? Надеюсь, нет. А что?
- А как же.

79
00:04:42,825 --> 00:04:44,869
Полегче с шутками про свидания.

80
00:04:45,911 --> 00:04:48,372
- Ее это очень задевает.
- Мы же шутили.

81
00:04:48,456 --> 00:04:49,999
Да, но ты знаешь Тильду.

82
00:04:51,208 --> 00:04:52,710
Ладно. Конечно.

83
00:04:54,003 --> 00:04:56,422
Кто-то из вас может остаться
тут на посту?

84
00:04:56,505 --> 00:04:58,341
Мне надо уйти по делам,

85
00:04:58,424 --> 00:05:01,135
но я не хочу оставлять
доктора Бёрк одну.

86
00:05:01,218 --> 00:05:02,178
Конечно.

87
00:05:02,261 --> 00:05:03,095
Отлично.

88
00:05:11,937 --> 00:05:13,481
Пусть Эбби займется своими делами.

89
00:05:13,564 --> 00:05:16,192
Я присмотрю за Бёрк,
пока она не вернется.

90
00:05:20,905 --> 00:05:24,992
Так странно, когда ты это делаешь.
Как будто ты экстрасенс.

91
00:05:25,076 --> 00:05:27,703
Или как будто я могу слышать
разговоры издалека.

92
00:05:29,997 --> 00:05:31,749
- Кстати об этом, я...
- Забудь.

93
00:05:31,832 --> 00:05:34,168
Не думай, что я слишком чувствительна.

94
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Нет, я не это имел в виду.

95
00:05:36,379 --> 00:05:40,257
- До завтра, Хуан.
- Тильда.

96
00:05:50,393 --> 00:05:52,186
СЛУЖЕБНАЯ СТОЯНКА

97
00:05:56,524 --> 00:05:58,275
ФИНЧ
ТЕБЯ ПОЙМАЛИ. НИЧЕГО.

98
00:05:58,359 --> 00:05:59,777
ТАКОЕ БЫВАЕТ.

99
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
ВАЖНО ТО, КАК ТЫ РЕШАЕШЬ ПРОБЛЕМЫ.

100
00:06:02,279 --> 00:06:04,615
И ТЫ НЕ НАСТУЧАЛА. ТЫ - ЧЕМПИОН.

101
00:06:05,157 --> 00:06:05,991
Ханна.

102
00:06:08,035 --> 00:06:12,081
- Пришла меня допросить?
- Я пришла убедиться, что ты в порядке.

103
00:06:12,164 --> 00:06:15,668
- Как ты?
- Отлично. А ты?

104
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
Я в порядке. Сегодня
мы чуть не поймали д-ра Саркова.

105
00:06:18,546 --> 00:06:21,507
Но он наставил пистолет
на Хуана и Тильду и сбежал.

106
00:06:21,590 --> 00:06:23,217
Это был сарказм.

107
00:06:25,594 --> 00:06:26,971
Мне надо в кафе.

108
00:06:27,054 --> 00:06:29,557
Ты что-то знаешь об убийстве Ейка,
не так ли?

109
00:06:29,640 --> 00:06:31,642
Понятия не имею, о чем ты.

110
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
Я не пойду в полицию. Мне нужна правда.

111
00:06:35,771 --> 00:06:39,650
Или что? Используешь свой сексуальный
запах и заставишь меня говорить?

112
00:06:43,279 --> 00:06:46,532
Мне не нужны феромоны, чтобы понять,
что ты что-то скрываешь.

113
00:06:47,867 --> 00:06:51,662
ВНИМАНИЕ!
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН

114
00:06:52,413 --> 00:06:54,957
ФИНЧ
НАЧИНАЮ ПРИНИМАТЬ ЭТО НА СВОЙ СЧЕТ.

115
00:06:55,040 --> 00:06:58,419
ТЫ НЕ ПЕРЕДУМАЛА, ПРАВДА? НАДЕЮСЬ, НЕТ.

116
00:06:58,502 --> 00:07:01,464
У МЕНЯ ЕСТЬ ЕЩЕ РАБОТА ДЛЯ ТЕБЯ.

117
00:07:01,547 --> 00:07:02,381
Еще одна?

118
00:07:05,426 --> 00:07:06,260
Черт.

119
00:07:17,688 --> 00:07:18,522
Спасибо.

120
00:07:22,193 --> 00:07:23,277
Доброе утро.

121
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Отлично.

122
00:07:26,238 --> 00:07:27,156
Еще туристы.

123
00:07:28,240 --> 00:07:31,785
Мы не туристы. Мы кое-кого ищем.

124
00:07:31,869 --> 00:07:35,915
И вы тоже? Моя дочь пропала. Зоуи.

125
00:07:36,707 --> 00:07:38,834
- Вы ее не видели?
- Нет, простите.

126
00:07:39,460 --> 00:07:41,212
Мы ищем друга.

127
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
- Он живет здесь...
- Не друга.

128
00:07:44,256 --> 00:07:46,926
- Надеюсь, вы его найдете.
- Надеюсь, вы найдете дочь.

129
00:07:47,009 --> 00:07:50,095
Бетси, можешь приклеить
на объявление с Бельведером.

130
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
Этот старый пес
давно умер от естественных причин.

131
00:07:53,349 --> 00:07:55,893
В наших краях не умирают
от естественных причин.

132
00:07:56,477 --> 00:07:57,853
С тех пор, как он появился.

133
00:07:57,937 --> 00:07:59,438
РАЗЫСКИВАЕТСЯ

134
00:08:00,606 --> 00:08:03,734
Значит, вы кого-то ищете?

135
00:08:04,735 --> 00:08:07,279
Да. Алекса Саркова.

136
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
Говорят, у него есть дом на острове.

137
00:08:11,700 --> 00:08:14,370
Садитесь в машину,
езжайте вниз по холму

138
00:08:14,453 --> 00:08:15,955
и поверните направо.

139
00:08:18,123 --> 00:08:21,335
Я уверен,
это приведет нас к паромной переправе.

140
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
Точно.

141
00:08:23,879 --> 00:08:26,507
- Вы милая пара...
- Не пара.

142
00:08:26,590 --> 00:08:30,219
- Да. У меня есть девушка.
- Не лезьте в неприятности.

143
00:08:30,302 --> 00:08:31,512
Возвращайтесь на материк.

144
00:08:31,595 --> 00:08:34,139
А вы побрейтесь и перестаньте
изображать жуткого Санту.

145
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
Ах, мы не играем в «это не твое дело»?

146
00:08:37,643 --> 00:08:40,688
- Тильда!
- Вам лучше не ехать в дом Саркова.

147
00:08:41,438 --> 00:08:43,315
Там творятся ужасные вещи.

148
00:08:43,399 --> 00:08:44,233
Это точно.

149
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
Я была за рулем. А ты купи поесть.

150
00:08:54,493 --> 00:08:56,704
Я проверила факторы транскрипции Sox2,

151
00:08:56,787 --> 00:08:59,873
C-Myc и KLF4 на плюрипотентное
перепрограммирование.

152
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Можно добавить это к списку вещей,

153
00:09:02,126 --> 00:09:04,920
которые не вызывают побочных эффектов.

154
00:09:05,671 --> 00:09:09,883
Как говорят:
«На сорок девятый раз повезет».

155
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
Кажется, что это 149-й раз.

156
00:09:12,928 --> 00:09:14,471
Что, если Ейк ошибся?

157
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
Удивлюсь, если Брайан был прав.

158
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
Зачем же мы тратим на это время?

159
00:09:19,560 --> 00:09:22,896
Потому что даже неверные пути
могут привести нас к верному ответу.

160
00:09:22,980 --> 00:09:26,525
Помнишь, последние семь лет Алекс был
убежден, что дефект находится в ядре?

161
00:09:28,819 --> 00:09:30,321
Вы кого-то ждете?

162
00:09:31,655 --> 00:09:34,158
Вряд ли убийца позвонит в дверь.

163
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
Ханна?

164
00:09:40,581 --> 00:09:42,541
Все любопытнее и любопытнее.

165
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
Вы слишком остро реагируете.

166
00:09:47,880 --> 00:09:50,299
А ты недооцениваешь ситуацию.

167
00:09:51,967 --> 00:09:53,344
Чего ты хочешь?

168
00:09:53,427 --> 00:09:55,429
Я знаю, кто убил Ейка и Линдта.

169
00:09:55,512 --> 00:09:57,890
- Ты?
- Нет. Это была Изабель Финч.

170
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
Кто такая Изабель Финч?

171
00:10:06,440 --> 00:10:09,443
ИЧИ НИППЛЗ

172
00:10:09,526 --> 00:10:12,780
Он здесь. С ним кто-то есть.
Давай покончим с этим.

173
00:10:13,280 --> 00:10:17,242
- Откуда ты знаешь, что это он?
- У каждого тела свой особый звук.

174
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Сердцебиение, кровоток,
дыхание и строение скелета.

175
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
Это словно музыка тела.

176
00:10:21,955 --> 00:10:25,167
Странно, но у Саркова она бодрая,
как босанова.

177
00:10:25,250 --> 00:10:27,336
Твоя похожа на детскую песенку.

178
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
Да, точно. Я ведь так молод.

179
00:10:32,716 --> 00:10:36,053
Потому что частота
твоих обертонов пять и шесть.

180
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
Думаю, это из-за чупакабры.

181
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Я же обещала не делать этого.

182
00:10:45,312 --> 00:10:46,522
Они внизу.

183
00:10:47,564 --> 00:10:49,566
Что со светом?

184
00:10:51,110 --> 00:10:51,944
Кто знает.

185
00:11:08,419 --> 00:11:10,045
Это не предвещает ничего хорошего.

186
00:11:10,838 --> 00:11:13,340
Никогда не слышала ничего подобного.

187
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
А что ты слышишь?

188
00:11:15,884 --> 00:11:18,345
Не знаю, никогда такого не слышала.

189
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
Вы на чьей стороне?

190
00:11:56,633 --> 00:11:57,718
Это было хреново.

191
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Вы понимаете, что наделали?

192
00:12:03,390 --> 00:12:06,351
Не дали вам убить еще одну жертву.

193
00:12:06,435 --> 00:12:09,813
- Вы выпустили монстра.
- Она не монстр, это вы монстр.

194
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Я выиграла пари.

195
00:12:12,441 --> 00:12:15,110
Это ваш ответ на все проблемы?

196
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
Не все.

197
00:12:16,361 --> 00:12:20,032
Это лишь для монстров, которые могут
убить десятки людей, если сбегут.

198
00:12:20,115 --> 00:12:23,535
- Типа того, что вы выпустили.
- Мы не виноваты.

199
00:12:23,619 --> 00:12:27,206
«Монстра», которого вы пытались убить,
зовут Зоуи?

200
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
Мама учила меня никогда
не давать имена подопытным.

201
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
У тебя нет чувства юмора.

202
00:12:35,005 --> 00:12:38,509
Потому что то, что вы делаете с людьми,
с нами, не смешно!

203
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
- Так вот почему вы меня доставали?
- А как же.

204
00:12:41,887 --> 00:12:46,099
Видели, с чем я имею дело? Посмотрите
на ковер. Вы легко отделались.

205
00:12:46,683 --> 00:12:49,812
У тебя развилась гиперакузия.
Это проблема? Возможно.

206
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Неудобно? Конечно!

207
00:12:51,980 --> 00:12:54,483
Как и часы работы единственного
бара на острове.

208
00:12:54,566 --> 00:12:57,778
И знаешь, что это значит?
Это жизнь. Это пойдет.

209
00:12:57,861 --> 00:13:02,074
Моя жизнь - сущий кошмар,
и в этом виноваты вы.

210
00:13:02,157 --> 00:13:05,953
Может и так.
Но ты хотя бы не убиваешь всех на пути.

211
00:13:06,036 --> 00:13:09,957
Это существо угрожает себе
и всем окружающим,

212
00:13:10,040 --> 00:13:12,417
и я обязан остановить ее.

213
00:13:13,418 --> 00:13:16,839
Подождите. Есть менее
смертоносный способ разобраться с Зои.

214
00:13:23,762 --> 00:13:26,682
Сидни считает,
что проблема вo внеядернoй ДНК?

215
00:13:27,724 --> 00:13:28,559
Да.

216
00:13:30,394 --> 00:13:31,603
И в клетках.

217
00:13:32,855 --> 00:13:34,898
Как у тебя было с биологией в школе?

218
00:13:34,982 --> 00:13:36,608
У меня была твердая тройка.

219
00:13:37,943 --> 00:13:38,819
С минусом.

220
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Логично.

221
00:13:40,529 --> 00:13:42,531
Если Сидни права,

222
00:13:42,614 --> 00:13:44,908
это может решить проблемы
со стволовыми клетками.

223
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
И по какой-то причине
ей нужна ваша помощь.

224
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
Ладно. Я поговорю с ней.

225
00:13:50,330 --> 00:13:52,708
Как только разберусь с этой гадостью.

226
00:13:53,458 --> 00:13:54,293
С Зоуи.

227
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
Если доктор Бёрк права, вам не нужно
убивать Зоуи, вы можете вылечить ее.

228
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
За этим «если» стоит много трупов.

229
00:13:59,590 --> 00:14:01,925
И пока я не буду уверен,
я не стану рисковать.

230
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
С нами вы рисковали.

231
00:14:03,927 --> 00:14:05,012
Да ладно.

232
00:14:05,804 --> 00:14:07,848
Гиперакузия и отключки.

233
00:14:07,931 --> 00:14:10,684
По моей шкале угрозы
вы на втором месте.

234
00:14:12,311 --> 00:14:13,437
- Втором?
- Шкала угрозы?

235
00:14:15,397 --> 00:14:16,899
Она сказала, что она активистка.

236
00:14:16,982 --> 00:14:21,445
Она сказала, что вы с Сарковым ставили
над нами опыты без нашего согласия.

237
00:14:21,528 --> 00:14:24,114
Ваши родители подписали
отказ от претензий.

238
00:14:24,197 --> 00:14:26,533
Она сказала, что Ейк и Линдт
помогали Саркову

239
00:14:26,617 --> 00:14:29,244
в других незаконных
экспериментах на людях.

240
00:14:29,328 --> 00:14:32,372
- И ты помогла ей убить двух людей?
- Я ей не помогала в убийствах.

241
00:14:32,456 --> 00:14:33,332
Что ты делала?

242
00:14:34,917 --> 00:14:39,004
- Я собирала информацию.
- Ты ради этого приходила сюда?

243
00:14:39,087 --> 00:14:40,881
Чтобы собрать информацию обо мне?

244
00:14:40,964 --> 00:14:44,676
Мне надо было выманить Эбби,
Тильду и Оуэна из дома.

245
00:14:44,760 --> 00:14:45,802
Чтобы застать вас одну.

246
00:14:47,220 --> 00:14:49,806
Когда ты рассказала мне о Ейке,
я поняла почему.

247
00:14:49,890 --> 00:14:52,684
Чтобы уточнить, ты сказала «он умер»,
а не «кто умер»,

248
00:14:52,768 --> 00:14:54,603
- когда узнала про Ейка?
- Да.

249
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Эбби, соберись.

250
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Я думала, мы разнесем офисы, уничтожим
компьютеры, освободим подопытных крыс.

251
00:15:02,027 --> 00:15:02,861
Вот и всё.

252
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
- Я тебе верю.
- А я нет.

253
00:15:06,782 --> 00:15:10,494
- Я звоню в полицию.
- Ты обещала не звонить в полицию.

254
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Это не я звоню. Подожди.

255
00:15:14,873 --> 00:15:17,334
Не звоните в полицию.
Я обещала ей не делать этого.

256
00:15:17,417 --> 00:15:20,045
Она призналась,
что была соучастницей убийства.

257
00:15:20,128 --> 00:15:23,048
- Финч манипулировалa ею.
- Мы этого не знаем.

258
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
И не знаем, существует ли Финч.

259
00:15:25,258 --> 00:15:27,928
Я ей верю. Прошу, она одна из нас.

260
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
- Ей нужна наша помощь.
- Полиция Сиэтла.

261
00:15:30,430 --> 00:15:33,350
Детектива Ортиса, пожалуйста.
Это доктор Сидни Бёрк.

262
00:15:33,433 --> 00:15:36,687
Расскажите всё полиции,
но не называйте ее имени.

263
00:15:36,770 --> 00:15:39,731
- Ортис слушает.
- Детектив Ортис, Сидни Бёрк.

264
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
Я узнала, что некто
по имени Изабель Финч

265
00:15:42,943 --> 00:15:45,153
может быть связана
со смертью Брайана Ейка.

266
00:15:45,237 --> 00:15:47,656
- Откуда у вас это имя?
- Пожалуйста, нет.

267
00:15:49,700 --> 00:15:51,118
Это был анонимный звонок.

268
00:15:58,583 --> 00:16:02,796
Вы понимаете, что иметь шкалу угроз
для ваших жертв - полная лажа?

269
00:16:02,879 --> 00:16:04,715
Вообще-то, это необходимость.

270
00:16:04,798 --> 00:16:07,801
Сколько бы я ни возился
со стволовыми клетками,

271
00:16:07,884 --> 00:16:09,636
результат всегда имеет недостатки.

272
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
К счастью, недостатки обычно безобидны.

273
00:16:13,765 --> 00:16:14,850
По большей части.

274
00:16:15,726 --> 00:16:19,563
- Где Зоуи по шкале угрозы?
- Почти на седьмом месте.

275
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
- Она ведет себя, как человек, но...
- Она человек.

276
00:16:22,149 --> 00:16:25,652
У нее неконтролируемая способность
поглощать электричество из окружения,

277
00:16:25,736 --> 00:16:27,696
потом она вдруг разряжает его,

278
00:16:27,779 --> 00:16:30,198
что угрожает безопасности других.

279
00:16:30,282 --> 00:16:31,867
- Понимаете?
- Да.

280
00:16:31,950 --> 00:16:34,494
Вы убиваете ее, потому что вы
неудачник.

281
00:16:35,203 --> 00:16:36,038
Тильда.

282
00:16:36,121 --> 00:16:39,082
Я обязан убедиться,
что моя работа никому не угрожает.

283
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
- Считаете себя героем?
- Нет, не считаю.

284
00:16:41,752 --> 00:16:44,254
Герой не убивает своих жертв
хладнокровно,

285
00:16:44,337 --> 00:16:46,173
если может вылечить их.

286
00:16:47,049 --> 00:16:48,508
Что, если Сидни ошибается?

287
00:16:49,760 --> 00:16:53,096
Оставим Зоуи буйствовать
по всей округе?

288
00:16:53,180 --> 00:16:57,392
Сколько людей ей нужно убить,
чтобы вы поняли,

289
00:16:57,476 --> 00:16:59,019
что она безнадёжна?

290
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Она не безнадёжна.

291
00:17:05,067 --> 00:17:06,151
Как раз вовремя.

292
00:17:08,570 --> 00:17:09,404
Подождите.

293
00:17:16,328 --> 00:17:20,290
Это машина Хэнка Чинаски.
Он присматривал за моим домом.

294
00:17:20,373 --> 00:17:23,376
Он был хорошим человеком.
Он этого не заслужил.

295
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
Он, наверно, один из немногих на
острове, кого вы могли вынести?

296
00:17:28,757 --> 00:17:31,510
Он один из немногих на острове,
кто выносил меня.

297
00:17:32,344 --> 00:17:34,387
Вот почему нужно уничтожить мои ошибки.

298
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
Чтобы предотвратить
бессмысленную трагедию.

299
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Или вы можете уйти.

300
00:17:38,433 --> 00:17:41,269
- Моя работа слишком важна.
- Правда?

301
00:17:41,353 --> 00:17:45,357
Как ваши стволовые клетки оправдывают
смерть Зоуи или кого-то еще?

302
00:17:46,942 --> 00:17:48,443
Тебе этого не понять.

303
00:17:52,531 --> 00:17:56,493
Эй. Нам нужно,
чтобы он вернулся с нами. Помнишь?

304
00:17:56,576 --> 00:18:00,580
Еще нужно, чтобы он думал, что его
подопытных стоит спасать. Помнишь?

305
00:18:05,127 --> 00:18:07,879
Он единственный ученый,
которого могу нарисовать по памяти.

306
00:18:14,553 --> 00:18:17,139
Это один из лучших кофе,
что я пробовала.

307
00:18:17,222 --> 00:18:18,890
Это меньшее, что я могу сделать.

308
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
За то, что использовала
феромоны на Бёрк.

309
00:18:23,478 --> 00:18:26,189
Нет. Я просто попросила ее,
и она согласилась.

310
00:18:27,315 --> 00:18:29,109
С чего ей поступать так ради тебя?

311
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
Потому что мы друзья.

312
00:18:32,404 --> 00:18:34,197
А зачем ты это сделала для меня?

313
00:18:36,783 --> 00:18:39,828
Потому что д-р Сарков проводил
эксперименты без нашего разрешения.

314
00:18:40,579 --> 00:18:43,331
- Я ведь не стала каким-то...
- Монстром.

315
00:18:43,415 --> 00:18:46,835
- Я не это имела в виду.
- У нас есть поговорка.

316
00:18:46,918 --> 00:18:48,295
«Мы монстров не бросаем».

317
00:18:48,378 --> 00:18:50,714
Ты почетный член клуба.

318
00:18:50,797 --> 00:18:54,676
- Я соучастница в убийстве.
- Еще хуже, ты любишь Ханну Монтану.

319
00:18:57,137 --> 00:19:00,056
- Прости. Это не смешно.
- Нет.

320
00:19:04,269 --> 00:19:07,898
По данным полиции Изабель
Финч не существует.

321
00:19:07,981 --> 00:19:10,817
Нет водительских прав. Нет номера
соцстрахования.

322
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
- Последний шанс.
- Я не выдумываю ее.

323
00:19:15,280 --> 00:19:17,782
У тебя есть ее номер, верно?
Позвони ей.

324
00:19:31,963 --> 00:19:33,465
Это где-то здесь.

325
00:19:33,548 --> 00:19:36,760
Привет, это Изабель Финч.
После гудка проваливайте.

326
00:19:36,843 --> 00:19:38,887
Оставьте сообщение после сигнала.

327
00:19:38,970 --> 00:19:43,308
Когда закончите, повесьте трубку или
нажмите 1, чтобы изменить сообщение.

328
00:19:45,644 --> 00:19:46,478
Позвони снова.

329
00:19:47,604 --> 00:19:50,690
Вы сказали, мы не понимаем,
чего вы добиваетесь.

330
00:19:50,774 --> 00:19:53,276
Я сказал, «вам не понять»,
мистер «три с минусом».

331
00:19:53,360 --> 00:19:56,238
Вы когда-нибудь пытались объяснить,
почему вы это делаете?

332
00:19:56,321 --> 00:19:59,950
Ты когда-нибудь пытался
объяснить квантовую механику коту?

333
00:20:00,033 --> 00:20:03,036
- Нет. Ну вы сравнили.
- Я не хотел тебя обидеть.

334
00:20:03,954 --> 00:20:05,455
Это само собой получается?

335
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Нет, наука очень сложна.

336
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
Это проклятие одаренности.

337
00:20:10,168 --> 00:20:14,297
Я всегда буду понимать мир так,
как обычные люди никогда не поймут.

338
00:20:14,381 --> 00:20:16,800
Плевать мне на науку.

339
00:20:18,051 --> 00:20:20,887
Я просто хочу понять,
зачем вы это делаете.

340
00:20:22,722 --> 00:20:23,556
Ладно.

341
00:20:25,392 --> 00:20:27,602
Существует сложная связь

342
00:20:27,686 --> 00:20:30,021
между ухудшением генома человека,

343
00:20:30,105 --> 00:20:31,773
грядущим климатическим кризисом

344
00:20:31,856 --> 00:20:35,277
и экспоненциальным ростом
размера человеческого стада.

345
00:20:36,569 --> 00:20:39,364
А разве «стадо» - подходящий
термин для группы людей?

346
00:20:40,824 --> 00:20:44,327
Совет эксперта: меньше говори -
больше выучишь.

347
00:20:47,080 --> 00:20:48,290
Раньше

348
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
эволюция шла в ногу
с естественным изменением климата.

349
00:20:51,293 --> 00:20:55,755
Но по мере быстрого изменения
климата эволюция замирает.

350
00:20:55,839 --> 00:21:00,552
И, вместо того, чтобы развиваться,
бедный маленький геном деградирует.

351
00:21:01,469 --> 00:21:04,306
- И это СОГР?
- Именно.

352
00:21:06,766 --> 00:21:08,643
Вы не хотите, чтобы мы стали

353
00:21:08,727 --> 00:21:11,104
первым видом,
который уничтожит сам себя?

354
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
Это 4 с минусом.

355
00:21:12,689 --> 00:21:15,317
Как выглядит ваш идеальный человек?
Как вы?

356
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
Потому что, очевидно, это не Зоуи.
Итак?

357
00:21:18,695 --> 00:21:21,781
Дело не во внешности. Дело в силе,
выносливости.

358
00:21:21,865 --> 00:21:24,701
- Дело в уме. Именно.
- Умении адаптироваться.

359
00:21:25,327 --> 00:21:26,161
Вот в чем дело.

360
00:21:26,244 --> 00:21:30,081
Через 100 лет 98% жизни на Земле умрет.

361
00:21:30,165 --> 00:21:31,416
- Умрет?
- Умрет.

362
00:21:32,042 --> 00:21:34,169
Остальные 2% захотят
съесть тебя на ужин.

363
00:21:34,252 --> 00:21:39,049
Мой человек совершенный сможет
почувствовать надвигающуюся опасность,

364
00:21:39,132 --> 00:21:42,761
будет умным, чтобы подготовиться,
и хитрым, чтобы избежать ее.

365
00:21:42,844 --> 00:21:46,264
- Сарков. Где моя дочь?
- Вон чертов доктор!

366
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Мне стоило этого ожидать.

367
00:21:51,603 --> 00:21:53,938
Нам лучше уйти. О, черт.

368
00:21:55,607 --> 00:21:59,110
- Как она попала в вашу комнату?
- Как она попала в мой дом?

369
00:22:00,278 --> 00:22:03,073
Ладно. Оставайтесь тут. Я пойду первой.

370
00:22:03,865 --> 00:22:07,035
Надеюсь, я смогу убедить ее сдаться,
прежде чем она что-то сделает.

371
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
Мы знаем, что ты здесь, Финч.

372
00:22:27,430 --> 00:22:28,807
Ханна, позвони ей еще раз.

373
00:22:43,655 --> 00:22:44,697
Всё чисто.

374
00:22:54,833 --> 00:22:56,709
Откуда это там?

375
00:22:59,045 --> 00:23:01,172
Тут еще что-то есть.

376
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Бросишь пистолет?

377
00:23:10,974 --> 00:23:12,058
Не хотелось бы.

378
00:23:13,852 --> 00:23:15,520
Это был риторический вопрос.

379
00:23:16,729 --> 00:23:19,149
Ладно. Я положу на землю.

380
00:23:23,403 --> 00:23:26,281
Мне стоит "р-р-р"?

381
00:23:26,948 --> 00:23:28,408
Хочешь умереть?

382
00:23:30,201 --> 00:23:31,244
Не очень.

383
00:23:31,870 --> 00:23:33,663
Мне не следовало покупать здесь дом.

384
00:23:33,746 --> 00:23:37,667
Каждый раз, когда кто-то умирает или
пропадает на этом проклятом острове,

385
00:23:37,750 --> 00:23:39,043
это всегда моя вина.

386
00:23:39,127 --> 00:23:42,046
Потому что, если люди умирают или
исчезают, это твоя вина.

387
00:23:42,130 --> 00:23:44,340
Но сегодня это закончится!

388
00:23:48,303 --> 00:23:50,763
Мы должны что-то сделать.

389
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
Да, должны.

390
00:23:53,475 --> 00:23:54,684
Ладно.

391
00:23:57,645 --> 00:24:00,398
Хорошо, Тильда.
Всё в порядке, мы справимся.

392
00:24:03,359 --> 00:24:04,194
Тильда.

393
00:24:05,987 --> 00:24:06,863
Тильда.

394
00:24:12,452 --> 00:24:14,162
РЕДЖИНАЛЬД ЛИНДТ

395
00:24:14,245 --> 00:24:16,539
Награда Ковентри
за отличную успеваемость?

396
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
Мы с Линдтом боролись за нее
на старшем курсе.

397
00:24:18,750 --> 00:24:21,794
На выпускном экзамене по протеомике
у нас была ничья.

398
00:24:22,629 --> 00:24:25,173
Наш профессор дал ему дополнительное
очко за каллиграфию.

399
00:24:26,633 --> 00:24:28,593
Я так хотела эту табличку.

400
00:24:30,345 --> 00:24:31,679
Но не таким образом.

401
00:24:37,560 --> 00:24:41,689
Мы с Брайаном изменили штамм кукурузы,
чтобы увеличить выработку этанола.

402
00:24:42,398 --> 00:24:45,360
Но, подавая патент, он забыл
включить меня.

403
00:24:45,443 --> 00:24:46,986
Он запатентовал всё один.

404
00:24:47,654 --> 00:24:52,033
И пытался забрать все деньги с продажи.
Я подала на него в суд и выиграла.

405
00:24:52,575 --> 00:24:55,828
Он хранил копию патента,
на котором было только его имя.

406
00:24:56,329 --> 00:24:57,914
Это ее трофеи.

407
00:24:59,123 --> 00:25:01,626
Да это же серийный убийца какой-то.

408
00:25:01,709 --> 00:25:05,630
Она была в этом доме много раз.
Вы знаете, что это значит.

409
00:25:05,713 --> 00:25:08,299
- Нужна система охраны получше?
- Она может быть здесь.

410
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Надо обыскать дом.

411
00:25:09,842 --> 00:25:11,344
- Ее тут нет.
- Мы не знаем этого.

412
00:25:11,427 --> 00:25:13,346
То, что я еще жива, хорошая подсказка.

413
00:25:13,429 --> 00:25:17,141
Пойдемте в лабораторию.
Там безопаснее всего.

414
00:25:17,809 --> 00:25:20,979
Мне лишь нужно несколько минут,

415
00:25:21,062 --> 00:25:22,730
чтобы самой переварить это.

416
00:25:25,817 --> 00:25:28,027
Думаю, надо обыскать весь дом.

417
00:25:28,111 --> 00:25:29,028
Конечно.

418
00:25:30,154 --> 00:25:32,907
- Если кого-то увидите, кричите.
- Я так и собиралась делать.

419
00:25:50,091 --> 00:25:51,175
Это невозможно.

420
00:25:56,639 --> 00:25:59,392
Я знаю, он придурок, но он нам нужен.

421
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Кто знает, что там происходит.
Он может быть уже мертв.

422
00:26:02,770 --> 00:26:06,274
Судя по звукам,
его привязали к чему-то у магазина.

423
00:26:07,108 --> 00:26:08,901
Это же на другой стороне острова.

424
00:26:09,736 --> 00:26:11,571
Насколько далеко ты можешь слышать?

425
00:26:11,654 --> 00:26:14,282
В зависимости от шума, довольно далеко.

426
00:26:15,533 --> 00:26:20,246
Если ты это слышишь,
то и Зоуи можешь найти.

427
00:26:20,330 --> 00:26:22,707
И мы докажем, что она еще жива.

428
00:26:22,790 --> 00:26:24,334
Боже. Ты так думаешь?

429
00:26:29,839 --> 00:26:33,468
Ты всё это время знала, что она здесь?
Почему ты мне не сказала?

430
00:26:33,551 --> 00:26:34,636
Я услышала ту группу

431
00:26:34,719 --> 00:26:37,430
и решила, что Саркову не помешает
отведать своего лекарства.

432
00:26:37,513 --> 00:26:40,892
- Ты позволила толпе забрать его?
- Прошу тебя. Максимум, это была банда.

433
00:26:48,358 --> 00:26:50,652
- Не подходите.
- Мы пришли помочь.

434
00:26:52,195 --> 00:26:53,696
Мы такие же как ты.

435
00:26:53,780 --> 00:26:56,324
Вы испускаете всплески энергии,
которые убивают всех?

436
00:26:59,911 --> 00:27:01,120
Мы почти такие же как ты.

437
00:27:02,121 --> 00:27:05,083
Из-за Саркова я превращаюсь
в чупакабру.

438
00:27:06,209 --> 00:27:07,710
А Тильда в банши.

439
00:27:09,170 --> 00:27:12,799
Послушай, когда я понял, кто я,
я решил, что надежды нет.

440
00:27:13,383 --> 00:27:14,217
А теперь?

441
00:27:16,928 --> 00:27:18,680
Ну, надежда есть.

442
00:27:19,597 --> 00:27:22,266
Ладно. Я разберусь. Факты, чувиха.

443
00:27:22,350 --> 00:27:25,603
То, что Сарков сделал с тобой, ужасно,
тем более, что он солгал тебе.

444
00:27:25,687 --> 00:27:27,939
Он говорил мне о серьезных
побочных эффектах.

445
00:27:28,022 --> 00:27:30,858
Он упоминал о каких-то
странных способностях?

446
00:27:30,942 --> 00:27:33,027
- Наверное, нет.
- Да, упоминал.

447
00:27:33,611 --> 00:27:37,573
Тогда почему ты позволила
ставить на себе все эти опыты?

448
00:27:37,657 --> 00:27:40,827
Он сказал, что пытается
спасти человечество. Я хотела помочь.

449
00:27:40,910 --> 00:27:42,954
Скользкий ублюдок.

450
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Он обманул тебя, сказав правду.

451
00:27:45,707 --> 00:27:46,666
В чем был обман?

452
00:27:48,835 --> 00:27:52,588
Это не самое главное. Нужно показать
твоей матери, что ты жива.

453
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
- Ни за что.
- Куда ты?

454
00:28:00,555 --> 00:28:02,640
Ты же знаешь, мы на острове!

455
00:28:07,103 --> 00:28:08,187
Есть что-нибудь?

456
00:28:08,271 --> 00:28:10,481
Ни следа.

457
00:28:11,691 --> 00:28:13,067
- А у тебя?
- Ничего.

458
00:28:13,735 --> 00:28:14,986
Может, ее здесь нет.

459
00:28:17,155 --> 00:28:19,157
Это она. Это Финч.

460
00:28:23,619 --> 00:28:25,538
Что она сделает, если увидит тебя?

461
00:28:25,621 --> 00:28:29,208
Я не отвечала на ее звонки, она,
возможно, захочет убить меня.

462
00:28:30,251 --> 00:28:32,503
- Отлично.
- Что отлично?

463
00:28:34,797 --> 00:28:36,716
Зоуи, стой. Мы хотим помочь.

464
00:28:37,425 --> 00:28:39,218
- О, нет.
- Мы спасли тебе жизнь.

465
00:28:39,302 --> 00:28:40,678
Ты могла бы сдаться.

466
00:28:40,762 --> 00:28:43,556
Это ваша вина.
Надо было оставить меня в покое!

467
00:28:44,599 --> 00:28:46,642
Именно поэтому
я не могу быть рядом с мамой.

468
00:28:48,352 --> 00:28:49,395
Бегите.

469
00:29:00,907 --> 00:29:04,702
Нет. Зои. Прошу. Наша единственная
надежда на излечение умрет с Сарковым.

470
00:29:04,786 --> 00:29:06,788
- Черт.
- Вы не видели, что произошло?

471
00:29:06,871 --> 00:29:09,165
Если я взорвусь среди других,
я могу убить их.

472
00:29:09,248 --> 00:29:12,460
- Ты не убила нас.
- Я убила мистера Чинаски.

473
00:29:12,543 --> 00:29:16,464
Это была не твоя вина.
Это был вторичный взрыв.

474
00:29:17,006 --> 00:29:18,257
Его вызвала я.

475
00:29:18,341 --> 00:29:20,885
Ты не виновата. Это всё Сарков,
это он сделал тебя такой!

476
00:29:20,968 --> 00:29:24,055
Неважно, как это случилось со мной.
Теперь это моя ответственность.

477
00:29:26,015 --> 00:29:27,391
Ничего не случится.

478
00:29:28,643 --> 00:29:29,727
Обещаю.

479
00:29:29,811 --> 00:29:32,146
- Как ты можешь это обещать?
- А так.

480
00:29:32,230 --> 00:29:34,649
Сначала мы отключим электричество.

481
00:29:36,192 --> 00:29:37,026
Видишь?

482
00:29:56,379 --> 00:29:58,798
- А я думала, куда ты подевалась.
- Вы опоздали.

483
00:29:59,507 --> 00:30:02,343
Я все рассказала Бёрк.
Она всё про вас знает.

484
00:30:02,844 --> 00:30:06,305
Милая. Ты ничего обо мне не знаешь.

485
00:30:24,740 --> 00:30:26,617
Я вас убью.

486
00:30:28,953 --> 00:30:29,787
Попозже.

487
00:30:32,373 --> 00:30:34,709
- Где ты этому научилась?
- Я училась дома.

488
00:30:35,418 --> 00:30:38,170
Давай свяжем ее и разберемся
в ее ненависти к Бёрк.

489
00:30:38,254 --> 00:30:40,006
Я здесь не из-за Бёрк.

490
00:30:41,257 --> 00:30:43,551
Я здесь из-за Саркова.

491
00:30:44,135 --> 00:30:45,636
Откуда вы знаете, что он приедет?

492
00:30:45,720 --> 00:30:48,556
Я знаю, а ты вали на хрен.

493
00:30:53,185 --> 00:30:56,522
С тех пор как ты здесь,
этот остров проклят.

494
00:30:57,189 --> 00:30:59,901
То, что случилось с Хэнком Чинаски,
не моя вина.

495
00:30:59,984 --> 00:31:02,528
- Что ты сделал с Хэнком?
- Я же сказал вам.

496
00:31:02,612 --> 00:31:03,654
Ничего.

497
00:31:03,738 --> 00:31:05,281
Это за мою Зоуи.

498
00:31:05,364 --> 00:31:06,782
И за Хэнка.

499
00:31:06,866 --> 00:31:08,951
Ради всех, кому ты причинил боль.

500
00:31:09,035 --> 00:31:13,414
Мне кажется, что меня никто
не слушает, и это невероятно.

501
00:31:22,506 --> 00:31:25,343
Я должен была догадаться,
что вы, уроды, на его стороне.

502
00:31:25,426 --> 00:31:29,764
- Уроды? Это так по-деревенски.
- Кого ты называешь деревней?

503
00:31:29,847 --> 00:31:33,643
Сохраняйте спокойствие! Хорошо?
Всё в порядке.

504
00:31:34,268 --> 00:31:36,312
Почему ты со всеми ссоришься?

505
00:31:36,395 --> 00:31:37,563
Он первый начал.

506
00:31:38,731 --> 00:31:41,651
Ладно, можешь выходить.

507
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
Зои?

508
00:31:48,699 --> 00:31:49,909
Слава Богу.

509
00:31:49,992 --> 00:31:54,497
Милая. Боже мой.
Слава Богу, ты в порядке.

510
00:31:55,873 --> 00:31:58,668
Прости, что напугала тебя,
и мне жаль насчет мистера Чинаски.

511
00:31:58,751 --> 00:32:02,254
Всё хорошо.
Я так рада, что ты в порядке.

512
00:32:03,547 --> 00:32:07,051
Меня ложно обвиняют в похищении
и готовы убить меня.

513
00:32:07,134 --> 00:32:10,638
Она сознается в настоящем убийстве и
все говорят: «Нет, всё в порядке».

514
00:32:10,721 --> 00:32:13,557
Совет эксперта.
Меньше говори, дольше живи.

515
00:32:13,641 --> 00:32:16,769
Поскольку ваша дочь явно жива,

516
00:32:16,852 --> 00:32:20,189
вы не будете против,
если мы заберем у вас доктора?

517
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Забирайте его.

518
00:32:26,821 --> 00:32:27,738
ОТКРЫТО

519
00:32:27,822 --> 00:32:29,448
93 литра
4,701 долларов за 5 литров

520
00:32:29,532 --> 00:32:30,950
Откуда электричество?

521
00:32:31,033 --> 00:32:33,661
Запасной генератор. И как раз вовремя.

522
00:32:33,744 --> 00:32:36,414
- Что он с тобой сделал?
- Прости!

523
00:32:37,039 --> 00:32:39,875
- Что ты с ней сделал?
- Она подписала отказ от претензий.

524
00:32:39,959 --> 00:32:41,460
Вторичные взрывы.

525
00:32:49,552 --> 00:32:50,845
Хуан.

526
00:32:52,096 --> 00:32:53,848
Зои, детка, ты в порядке?

527
00:32:53,931 --> 00:32:56,600
- Эй.
- Ты в порядке?

528
00:33:00,771 --> 00:33:02,023
Кстати, я тоже в порядке.

529
00:33:02,106 --> 00:33:03,232
Спасибо, что спросили.

530
00:33:04,650 --> 00:33:06,569
Хорошо.

531
00:33:10,948 --> 00:33:13,909
Проверь, чтобы было туго. Чтобы вы
были в безопасности.

532
00:33:15,453 --> 00:33:16,287
Отцепись.

533
00:33:19,457 --> 00:33:23,419
Меня ждут всемирно известные
феромоны Эбби Сингх?

534
00:33:24,003 --> 00:33:25,504
Откуда вы о них знаете?

535
00:33:25,588 --> 00:33:28,966
Оттуда же, откуда знаю,
что Хуан - чертов чупакабра.

536
00:33:29,592 --> 00:33:32,178
И что Тильда эгоистка. Я права?

537
00:33:33,596 --> 00:33:35,806
И что Сарков едет сюда.

538
00:33:35,890 --> 00:33:37,475
Маленькая птичка Бёрк мне сказала.

539
00:33:38,517 --> 00:33:39,351
Иди.

540
00:33:41,020 --> 00:33:43,355
- Ее нет.
- Ее нет.

541
00:33:43,439 --> 00:33:45,566
Я провела ее через стеклянную дверь.

542
00:33:45,649 --> 00:33:47,943
Похоже, Финч провела ее через
стеклянную дверь.

543
00:33:49,820 --> 00:33:51,113
Где она?

544
00:33:51,197 --> 00:33:55,910
Боже мой. Я хочу тебе сказать.
Я так хочу сделать тебя счастливой.

545
00:33:55,993 --> 00:33:56,827
Тогда скажите мне.

546
00:33:56,911 --> 00:33:59,121
Ты не представляешь,
как я хочу сказать тебе,

547
00:33:59,205 --> 00:34:01,582
но я хочу убить Алекса еще больше.

548
00:34:02,416 --> 00:34:03,959
Это делает меня плохой девочкой?

549
00:34:08,589 --> 00:34:09,423
Черт!

550
00:34:09,924 --> 00:34:12,384
Не спускай с нее глаз.
Пойду поищу Бёрк.

551
00:34:13,052 --> 00:34:14,386
Она не там.

552
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
Тупица.

553
00:34:19,683 --> 00:34:21,811
- У нее нет опыта в этом.
- Заткнись.

554
00:34:27,942 --> 00:34:30,986
Отключки превратились
в большую проблему.

555
00:34:32,321 --> 00:34:35,116
- Я ставлю тебе 7.
- Поэтому мне нужна ваша помощь.

556
00:34:35,199 --> 00:34:38,244
- Без лаборатории не помогу.
- Используйте лабораторию д-ра Бёрк.

557
00:34:38,327 --> 00:34:41,330
А Зои будет где жить,
пока вы не найдете лекарство.

558
00:34:41,413 --> 00:34:44,083
- Хотя бы скотч снимите.
- Да.

559
00:34:44,583 --> 00:34:46,085
Когда приедем к Бёрк.

560
00:34:49,880 --> 00:34:50,714
Эй!

561
00:34:52,508 --> 00:34:54,927
Учитывая, что я спас тебе жизнь...

562
00:34:57,847 --> 00:34:59,181
мы можем снова быть друзьями?

563
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
Почему ты решил, что мы не друзья?

564
00:35:02,810 --> 00:35:04,520
Из-за твоего отношения ко мне.

565
00:35:07,189 --> 00:35:10,401
Послушай, дело не в том,
что ты мне не нравишься.

566
00:35:11,360 --> 00:35:13,988
Она говорит, что у нее к тебе чувства.

567
00:35:14,071 --> 00:35:15,322
Может, заткнетесь?

568
00:35:15,406 --> 00:35:18,117
- Я знаю, что она говорит.
- Конечно, чемпион.

569
00:35:19,952 --> 00:35:21,996
- Нам пора.
- Эй.

570
00:35:26,500 --> 00:35:28,043
Думаю...

571
00:35:30,504 --> 00:35:33,257
- ты выиграла пари.
- Я тоже так думаю.

572
00:35:34,383 --> 00:35:35,801
Все равно надо знать.

573
00:35:38,220 --> 00:35:40,264
У вас было оружие вчера
в автокинотеатре?

574
00:35:41,098 --> 00:35:44,226
За какого ученого ты меня принимаешь?
Конечно, было.

575
00:35:44,310 --> 00:35:45,144
Я же говорила.

576
00:35:45,853 --> 00:35:48,772
- Теперь ты пойдешь со мной на картинг.
- Отлично.

577
00:35:50,566 --> 00:35:52,484
Может, потом съездите в торговый центр?

578
00:35:54,987 --> 00:35:57,031
Может, у вас начнется половое
созревание?

579
00:36:00,367 --> 00:36:01,243
Это Эбби.

580
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Привет. Мы едем.

581
00:36:03,871 --> 00:36:05,456
Сарков у нас.

582
00:36:08,751 --> 00:36:09,919
Что такое?

583
00:36:10,002 --> 00:36:13,756
- Доктора Бёрк похитили.
- Чего же вы ждете?

584
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Вперед!

585
00:36:30,856 --> 00:36:31,690
Они здесь.

586
00:36:33,359 --> 00:36:35,069
Последний шанс всё исправить.

587
00:36:36,153 --> 00:36:37,863
Спасибо, обойдусь.

588
00:36:37,947 --> 00:36:39,281
Нет, не обойдешься.

589
00:36:41,450 --> 00:36:44,787
Сделай себе одолжение,
расскажи, что ты с ней сделала.

590
00:36:44,870 --> 00:36:46,580
Скорее, куда я ее дела.

591
00:36:48,290 --> 00:36:49,667
Куда ты ее дела?

592
00:36:50,459 --> 00:36:52,294
Испортить сюрприз?

593
00:36:54,046 --> 00:36:55,172
Алекс!

594
00:36:55,256 --> 00:36:56,799
Как я рада снова тебя видеть.

595
00:36:59,134 --> 00:37:01,720
- Ты была в моей лаборатории.
- Была. Да.

596
00:37:02,721 --> 00:37:05,349
И она была там. И он был там.

597
00:37:05,432 --> 00:37:08,269
- И она. Привет.
- Где она?

598
00:37:09,853 --> 00:37:10,771
Расслабьтесь.

599
00:37:11,772 --> 00:37:14,441
Она в безопасности. Пока.

600
00:37:14,525 --> 00:37:16,360
- Если тронешь ее...
- То что?

601
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Задумаешься об этом?

602
00:37:18,404 --> 00:37:21,448
- И опять бросишь ее?
- Слушай.

603
00:37:22,157 --> 00:37:24,076
Она мне как семья.

604
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
Она мне как сестра.
Если ты ее обидела, помоги мне...

605
00:37:29,957 --> 00:37:32,001
- То что?
- Господи. Боже.

606
00:37:33,294 --> 00:37:34,753
Эй.

607
00:37:38,882 --> 00:37:40,759
Кажется, у нее припадок.

608
00:37:46,432 --> 00:37:47,891
Ой, блин.

609
00:37:54,898 --> 00:37:55,816
Алекс?

610
00:37:57,067 --> 00:37:57,901
Сидни?

611
00:38:00,904 --> 00:38:02,489
Что происходит?

612
00:38:57,002 --> 00:38:59,505
Перевод субтитров: Диана Бояхчян