СЕРИАЛ NETFLIX
Поверить не могу, что Оуэн так психанул.
Он вел себя как козел, но его телефон пригодится.
Думаете, Оуэн добавил бы «бро» в конце сообщения?
Он добавил бы эмодзи.
Готов и жду, бро.
Типичный Оуэн.
ОУЭН ГОТОВ И ЖДУ, БРО.
Держу пари, Сарков не ответит.
САРКОВ ЕДУ.
Едет. Эй.
Если у него будет пистолет, не ешь его.
- Он нужен нам живым. - Зачем ему пистолет?
Двое его коллег мертвы.
- У него точно есть оружие. Я бы взяла. - Спорим, что нет.
На что?
Ладно.
Будем спорить на наказания.
Выиграешь ты, я дам тебе то, что хочешь.
Выиграю я, ты дашь мне то, чего я хочу.
И чего ты хочешь?
Ты перестанешь шутить над моим возрастом.
Я не думала, что тебя это так беспокоит.
Нет, не то чтобы слишком, но...
Иногда это немного оскорбительно.
Я был сам по себе с тех пор, как умерли родители.
Я больше не буду. Вот тебе крест.
Выбери что-нибудь другое.
Мы пойдем на картинг.
- Ты меня подначиваешь. - Что?
Это весело. Дарси не пошла бы. Она бы сказала, что это ребячество.
Да, она права. Но это неважно, я все равно выиграю.
А когда я выиграю, ты покажешь мне свой альбом.
- Я могу показать тебе альбом. - Не какой-нибудь, а вот этот.
Что в этом особенного?
Да. Вот что.
Картинг против альбома. Спорим?
Ты понимаешь, что мы спорим, хочет ли Сарков нас убить или нет?
Ты понимаешь, что мог бы поспорить на поцелуй?
- Я могу изменить ставку? - Нет.
- Тильда? - Скажи, что это не он.
«Оуэн пишет "Бро" с большой. Не морочьте мне голову».
Ладно. Телефон Оуэна больше не пригодится.
Как мы объясним это Эбби и Бёрк?
Предоставь это мне.
Он наставил на вас пистолет? Это непохоже на Алекса.
Но он вполне мог это сделать.
Возможно. У него прирождённая паранойя.
- Я выиграла пари. - Это ничего не доказывает, Тильда.
Доктор Сарков жаловался на время встречи
из-за расписания парома.
Остров Шоу.
Это в Сан-Хуане. У него там был дом.
Думаю, всё еще есть. Это тихое, изолированное место.
Идеальное место для создания монстров.
Ученые не пытаются создавать монстров.
Но если это случается, бывает полезно быть в глуши.
- Не то чтобы такое случалось со мной. - Завтра в 8 утра есть паром.
- Вам лучше забронировать места. - Почему должны ехать мы?
Ты забыла, что у него пистолет?
Я бы поехала, но мы еще не выявили белковый сбой доктора Ейка.
Вот.
Покажите ему это.
Если это не убедит его пойти с вами, я не знаю, что еще убедит его.
Хорошо. Мы поедем.
Если заедешь за мной в семь, мы успеем на первый паром.
- Договорились! - Это свидание?
Это не свидание.
Их приоритет - найти Алекса и убедить его помочь нам.
Да.
Спасибо.
Но если бы вы захотели перекусить, я знаю одно романтичное бистро.
- Что там подают? - Хуан.
Это не свидание.
Нам же надо будет поесть.
ИЧИ НИППЛЗ
Эбби, думаешь, Тильда нас слышит?
- В лаборатории? Надеюсь, нет. А что? - А как же.
Полегче с шутками про свидания.
- Ее это очень задевает. - Мы же шутили.
Да, но ты знаешь Тильду.
Ладно. Конечно.
Кто-то из вас может остаться тут на посту?
Мне надо уйти по делам,
но я не хочу оставлять доктора Бёрк одну.
Конечно.
Отлично.
Пусть Эбби займется своими делами.
Я присмотрю за Бёрк, пока она не вернется.
Так странно, когда ты это делаешь. Как будто ты экстрасенс.
Или как будто я могу слышать разговоры издалека.
- Кстати об этом, я... - Забудь.
Не думай, что я слишком чувствительна.
Нет, я не это имел в виду.
- До завтра, Хуан. - Тильда.
СЛУЖЕБНАЯ СТОЯНКА
ФИНЧ ТЕБЯ ПОЙМАЛИ. НИЧЕГО.
ТАКОЕ БЫВАЕТ.
ВАЖНО ТО, КАК ТЫ РЕШАЕШЬ ПРОБЛЕМЫ.
И ТЫ НЕ НАСТУЧАЛА. ТЫ - ЧЕМПИОН.
Ханна.
- Пришла меня допросить? - Я пришла убедиться, что ты в порядке.
- Как ты? - Отлично. А ты?
Я в порядке. Сегодня мы чуть не поймали д-ра Саркова.
Но он наставил пистолет на Хуана и Тильду и сбежал.
Это был сарказм.
Мне надо в кафе.
Ты что-то знаешь об убийстве Ейка, не так ли?
Понятия не имею, о чем ты.
Я не пойду в полицию. Мне нужна правда.
Или что? Используешь свой сексуальный запах и заставишь меня говорить?
Мне не нужны феромоны, чтобы понять, что ты что-то скрываешь.
ВНИМАНИЕ! ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ФИНЧ НАЧИНАЮ ПРИНИМАТЬ ЭТО НА СВОЙ СЧЕТ.
ТЫ НЕ ПЕРЕДУМАЛА, ПРАВДА? НАДЕЮСЬ, НЕТ.
У МЕНЯ ЕСТЬ ЕЩЕ РАБОТА ДЛЯ ТЕБЯ.
Еще одна?
Черт.
Спасибо.
Доброе утро.
Отлично.
Еще туристы.
Мы не туристы. Мы кое-кого ищем.
И вы тоже? Моя дочь пропала. Зоуи.
- Вы ее не видели? - Нет, простите.
Мы ищем друга.
- Он живет здесь... - Не друга.
- Надеюсь, вы его найдете. - Надеюсь, вы найдете дочь.
Бетси, можешь приклеить на объявление с Бельведером.
Этот старый пес давно умер от естественных причин.
В наших краях не умирают от естественных причин.
С тех пор, как он появился.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Значит, вы кого-то ищете?
Да. Алекса Саркова.
Говорят, у него есть дом на острове.
Садитесь в машину, езжайте вниз по холму
и поверните направо.
Я уверен, это приведет нас к паромной переправе.
Точно.
- Вы милая пара... - Не пара.
- Да. У меня есть девушка. - Не лезьте в неприятности.
Возвращайтесь на материк.
А вы побрейтесь и перестаньте изображать жуткого Санту.
Ах, мы не играем в «это не твое дело»?
- Тильда! - Вам лучше не ехать в дом Саркова.
Там творятся ужасные вещи.
Это точно.
Я была за рулем. А ты купи поесть.
Я проверила факторы транскрипции Sox2,
C-Myc и KLF4 на плюрипотентное перепрограммирование.
Можно добавить это к списку вещей,
которые не вызывают побочных эффектов.
Как говорят: «На сорок девятый раз повезет».
Кажется, что это 149-й раз.
Что, если Ейк ошибся?
Удивлюсь, если Брайан был прав.
Зачем же мы тратим на это время?
Потому что даже неверные пути могут привести нас к верному ответу.
Помнишь, последние семь лет Алекс был убежден, что дефект находится в ядре?
Вы кого-то ждете?
Вряд ли убийца позвонит в дверь.
Ханна?
Все любопытнее и любопытнее.
Вы слишком остро реагируете.
А ты недооцениваешь ситуацию.
Чего ты хочешь?
Я знаю, кто убил Ейка и Линдта.
- Ты? - Нет. Это была Изабель Финч.
Кто такая Изабель Финч?
ИЧИ НИППЛЗ
Он здесь. С ним кто-то есть. Давай покончим с этим.
- Откуда ты знаешь, что это он? - У каждого тела свой особый звук.
Сердцебиение, кровоток, дыхание и строение скелета.
Это словно музыка тела.
Странно, но у Саркова она бодрая, как босанова.
Твоя похожа на детскую песенку.
Да, точно. Я ведь так молод.
Потому что частота твоих обертонов пять и шесть.
Думаю, это из-за чупакабры.
Я же обещала не делать этого.
Они внизу.
Что со светом?
Кто знает.
Это не предвещает ничего хорошего.
Никогда не слышала ничего подобного.
А что ты слышишь?
Не знаю, никогда такого не слышала.
Вы на чьей стороне?
Это было хреново.
Вы понимаете, что наделали?
Не дали вам убить еще одну жертву.
- Вы выпустили монстра. - Она не монстр, это вы монстр.
Я выиграла пари.
Это ваш ответ на все проблемы?
Не все.
Это лишь для монстров, которые могут убить десятки людей, если сбегут.
- Типа того, что вы выпустили. - Мы не виноваты.
«Монстра», которого вы пытались убить, зовут Зоуи?
Мама учила меня никогда не давать имена подопытным.
У тебя нет чувства юмора.
Потому что то, что вы делаете с людьми, с нами, не смешно!
- Так вот почему вы меня доставали? - А как же.
Видели, с чем я имею дело? Посмотрите на ковер. Вы легко отделались.
У тебя развилась гиперакузия. Это проблема? Возможно.
Неудобно? Конечно!
Как и часы работы единственного бара на острове.
И знаешь, что это значит? Это жизнь. Это пойдет.
Моя жизнь - сущий кошмар, и в этом виноваты вы.
Может и так. Но ты хотя бы не убиваешь всех на пути.
Это существо угрожает себе и всем окружающим,
и я обязан остановить ее.
Подождите. Есть менее смертоносный способ разобраться с Зои.
Сидни считает, что проблема вo внеядернoй ДНК?
Да.
И в клетках.
Как у тебя было с биологией в школе?
У меня была твердая тройка.
С минусом.
Логично.
Если Сидни права,
это может решить проблемы со стволовыми клетками.
И по какой-то причине ей нужна ваша помощь.
Ладно. Я поговорю с ней.
Как только разберусь с этой гадостью.
С Зоуи.
Если доктор Бёрк права, вам не нужно убивать Зоуи, вы можете вылечить ее.
За этим «если» стоит много трупов.
И пока я не буду уверен, я не стану рисковать.
С нами вы рисковали.
Да ладно.
Гиперакузия и отключки.
По моей шкале угрозы вы на втором месте.
- Втором? - Шкала угрозы?
Она сказала, что она активистка.
Она сказала, что вы с Сарковым ставили над нами опыты без нашего согласия.
Ваши родители подписали отказ от претензий.
Она сказала, что Ейк и Линдт помогали Саркову
в других незаконных экспериментах на людях.
- И ты помогла ей убить двух людей? - Я ей не помогала в убийствах.
Что ты делала?
- Я собирала информацию. - Ты ради этого приходила сюда?
Чтобы собрать информацию обо мне?
Мне надо было выманить Эбби, Тильду и Оуэна из дома.
Чтобы застать вас одну.
Когда ты рассказала мне о Ейке, я поняла почему.
Чтобы уточнить, ты сказала «он умер», а не «кто умер»,
- когда узнала про Ейка? - Да.
Эбби, соберись.
Я думала, мы разнесем офисы, уничтожим компьютеры, освободим подопытных крыс.
Вот и всё.
- Я тебе верю. - А я нет.
- Я звоню в полицию. - Ты обещала не звонить в полицию.
Это не я звоню. Подожди.
Не звоните в полицию. Я обещала ей не делать этого.
Она призналась, что была соучастницей убийства.
- Финч манипулировалa ею. - Мы этого не знаем.
И не знаем, существует ли Финч.
Я ей верю. Прошу, она одна из нас.
- Ей нужна наша помощь. - Полиция Сиэтла.
Детектива Ортиса, пожалуйста. Это доктор Сидни Бёрк.
Расскажите всё полиции, но не называйте ее имени.
- Ортис слушает. - Детектив Ортис, Сидни Бёрк.
Я узнала, что некто по имени Изабель Финч
может быть связана со смертью Брайана Ейка.
- Откуда у вас это имя? - Пожалуйста, нет.
Это был анонимный звонок.
Вы понимаете, что иметь шкалу угроз для ваших жертв - полная лажа?
Вообще-то, это необходимость.
Сколько бы я ни возился со стволовыми клетками,
результат всегда имеет недостатки.
К счастью, недостатки обычно безобидны.
По большей части.
- Где Зоуи по шкале угрозы? - Почти на седьмом месте.
- Она ведет себя, как человек, но... - Она человек.
У нее неконтролируемая способность поглощать электричество из окружения,
потом она вдруг разряжает его,
что угрожает безопасности других.
- Понимаете? - Да.
Вы убиваете ее, потому что вы неудачник.
Тильда.
Я обязан убедиться, что моя работа никому не угрожает.
- Считаете себя героем? - Нет, не считаю.
Герой не убивает своих жертв хладнокровно,
если может вылечить их.
Что, если Сидни ошибается?
Оставим Зоуи буйствовать по всей округе?
Сколько людей ей нужно убить, чтобы вы поняли,
что она безнадёжна?
Она не безнадёжна.
Как раз вовремя.
Подождите.
Это машина Хэнка Чинаски. Он присматривал за моим домом.
Он был хорошим человеком. Он этого не заслужил.
Он, наверно, один из немногих на острове, кого вы могли вынести?
Он один из немногих на острове, кто выносил меня.
Вот почему нужно уничтожить мои ошибки.
Чтобы предотвратить бессмысленную трагедию.
Или вы можете уйти.
- Моя работа слишком важна. - Правда?
Как ваши стволовые клетки оправдывают смерть Зоуи или кого-то еще?
Тебе этого не понять.
Эй. Нам нужно, чтобы он вернулся с нами. Помнишь?
Еще нужно, чтобы он думал, что его подопытных стоит спасать. Помнишь?
Он единственный ученый, которого могу нарисовать по памяти.
Это один из лучших кофе, что я пробовала.
Это меньшее, что я могу сделать.
За то, что использовала феромоны на Бёрк.
Нет. Я просто попросила ее, и она согласилась.
С чего ей поступать так ради тебя?
Потому что мы друзья.
А зачем ты это сделала для меня?
Потому что д-р Сарков проводил эксперименты без нашего разрешения.
- Я ведь не стала каким-то... - Монстром.
- Я не это имела в виду. - У нас есть поговорка.
«Мы монстров не бросаем».
Ты почетный член клуба.
- Я соучастница в убийстве. - Еще хуже, ты любишь Ханну Монтану.
- Прости. Это не смешно. - Нет.
По данным полиции Изабель Финч не существует.
Нет водительских прав. Нет номера соцстрахования.
- Последний шанс. - Я не выдумываю ее.
У тебя есть ее номер, верно? Позвони ей.
Это где-то здесь.
Привет, это Изабель Финч. После гудка проваливайте.
Оставьте сообщение после сигнала.
Когда закончите, повесьте трубку или нажмите 1, чтобы изменить сообщение.
Позвони снова.
Вы сказали, мы не понимаем, чего вы добиваетесь.
Я сказал, «вам не понять», мистер «три с минусом».
Вы когда-нибудь пытались объяснить, почему вы это делаете?
Ты когда-нибудь пытался объяснить квантовую механику коту?
- Нет. Ну вы сравнили. - Я не хотел тебя обидеть.
Это само собой получается?
Нет, наука очень сложна.
Это проклятие одаренности.
Я всегда буду понимать мир так, как обычные люди никогда не поймут.
Плевать мне на науку.
Я просто хочу понять, зачем вы это делаете.
Ладно.
Существует сложная связь
между ухудшением генома человека,
грядущим климатическим кризисом
и экспоненциальным ростом размера человеческого стада.
А разве «стадо» - подходящий термин для группы людей?
Совет эксперта: меньше говори - больше выучишь.
Раньше
эволюция шла в ногу с естественным изменением климата.
Но по мере быстрого изменения климата эволюция замирает.
И, вместо того, чтобы развиваться, бедный маленький геном деградирует.
- И это СОГР? - Именно.
Вы не хотите, чтобы мы стали
первым видом, который уничтожит сам себя?
Это 4 с минусом.
Как выглядит ваш идеальный человек? Как вы?
Потому что, очевидно, это не Зоуи. Итак?
Дело не во внешности. Дело в силе, выносливости.
- Дело в уме. Именно. - Умении адаптироваться.
Вот в чем дело.
Через 100 лет 98% жизни на Земле умрет.
- Умрет? - Умрет.
Остальные 2% захотят съесть тебя на ужин.
Мой человек совершенный сможет почувствовать надвигающуюся опасность,
будет умным, чтобы подготовиться, и хитрым, чтобы избежать ее.
- Сарков. Где моя дочь? - Вон чертов доктор!
Мне стоило этого ожидать.
Нам лучше уйти. О, черт.
- Как она попала в вашу комнату? - Как она попала в мой дом?
Ладно. Оставайтесь тут. Я пойду первой.
Надеюсь, я смогу убедить ее сдаться, прежде чем она что-то сделает.
Мы знаем, что ты здесь, Финч.
Ханна, позвони ей еще раз.
Всё чисто.
Откуда это там?
Тут еще что-то есть.
Бросишь пистолет?
Не хотелось бы.
Это был риторический вопрос.
Ладно. Я положу на землю.
Мне стоит "р-р-р"?
Хочешь умереть?
Не очень.
Мне не следовало покупать здесь дом.
Каждый раз, когда кто-то умирает или пропадает на этом проклятом острове,
это всегда моя вина.
Потому что, если люди умирают или исчезают, это твоя вина.
Но сегодня это закончится!
Мы должны что-то сделать.
Да, должны.
Ладно.
Хорошо, Тильда. Всё в порядке, мы справимся.
Тильда.
РЕДЖИНАЛЬД ЛИНДТ
Награда Ковентри за отличную успеваемость?
Мы с Линдтом боролись за нее на старшем курсе.
На выпускном экзамене по протеомике у нас была ничья.
Наш профессор дал ему дополнительное очко за каллиграфию.
Я так хотела эту табличку.
Но не таким образом.
Мы с Брайаном изменили штамм кукурузы, чтобы увеличить выработку этанола.
Но, подавая патент, он забыл включить меня.
Он запатентовал всё один.
И пытался забрать все деньги с продажи. Я подала на него в суд и выиграла.
Он хранил копию патента, на котором было только его имя.
Это ее трофеи.
Да это же серийный убийца какой-то.
Она была в этом доме много раз. Вы знаете, что это значит.
- Нужна система охраны получше? - Она может быть здесь.
Надо обыскать дом.
- Ее тут нет. - Мы не знаем этого.
То, что я еще жива, хорошая подсказка.
Пойдемте в лабораторию. Там безопаснее всего.
Мне лишь нужно несколько минут,
чтобы самой переварить это.
Думаю, надо обыскать весь дом.
Конечно.
- Если кого-то увидите, кричите. - Я так и собиралась делать.
Это невозможно.
Я знаю, он придурок, но он нам нужен.
Кто знает, что там происходит. Он может быть уже мертв.
Судя по звукам, его привязали к чему-то у магазина.
Это же на другой стороне острова.
Насколько далеко ты можешь слышать?
В зависимости от шума, довольно далеко.
Если ты это слышишь, то и Зоуи можешь найти.
И мы докажем, что она еще жива.
Боже. Ты так думаешь?
Ты всё это время знала, что она здесь? Почему ты мне не сказала?
Я услышала ту группу
и решила, что Саркову не помешает отведать своего лекарства.
- Ты позволила толпе забрать его? - Прошу тебя. Максимум, это была банда.
- Не подходите. - Мы пришли помочь.
Мы такие же как ты.
Вы испускаете всплески энергии, которые убивают всех?
Мы почти такие же как ты.
Из-за Саркова я превращаюсь в чупакабру.
А Тильда в банши.
Послушай, когда я понял, кто я, я решил, что надежды нет.
А теперь?
Ну, надежда есть.
Ладно. Я разберусь. Факты, чувиха.
То, что Сарков сделал с тобой, ужасно, тем более, что он солгал тебе.
Он говорил мне о серьезных побочных эффектах.
Он упоминал о каких-то странных способностях?
- Наверное, нет. - Да, упоминал.
Тогда почему ты позволила ставить на себе все эти опыты?
Он сказал, что пытается спасти человечество. Я хотела помочь.
Скользкий ублюдок.
Он обманул тебя, сказав правду.
В чем был обман?
Это не самое главное. Нужно показать твоей матери, что ты жива.
- Ни за что. - Куда ты?
Ты же знаешь, мы на острове!
Есть что-нибудь?
Ни следа.
- А у тебя? - Ничего.
Может, ее здесь нет.
Это она. Это Финч.
Что она сделает, если увидит тебя?
Я не отвечала на ее звонки, она, возможно, захочет убить меня.
- Отлично. - Что отлично?
Зоуи, стой. Мы хотим помочь.
- О, нет. - Мы спасли тебе жизнь.
Ты могла бы сдаться.
Это ваша вина. Надо было оставить меня в покое!
Именно поэтому я не могу быть рядом с мамой.
Бегите.
Нет. Зои. Прошу. Наша единственная надежда на излечение умрет с Сарковым.
- Черт. - Вы не видели, что произошло?
Если я взорвусь среди других, я могу убить их.
- Ты не убила нас. - Я убила мистера Чинаски.
Это была не твоя вина. Это был вторичный взрыв.
Его вызвала я.
Ты не виновата. Это всё Сарков, это он сделал тебя такой!
Неважно, как это случилось со мной. Теперь это моя ответственность.
Ничего не случится.
Обещаю.
- Как ты можешь это обещать? - А так.
Сначала мы отключим электричество.
Видишь?
- А я думала, куда ты подевалась. - Вы опоздали.
Я все рассказала Бёрк. Она всё про вас знает.
Милая. Ты ничего обо мне не знаешь.
Я вас убью.
Попозже.
- Где ты этому научилась? - Я училась дома.
Давай свяжем ее и разберемся в ее ненависти к Бёрк.
Я здесь не из-за Бёрк.
Я здесь из-за Саркова.
Откуда вы знаете, что он приедет?
Я знаю, а ты вали на хрен.
С тех пор как ты здесь, этот остров проклят.
То, что случилось с Хэнком Чинаски, не моя вина.
- Что ты сделал с Хэнком? - Я же сказал вам.
Ничего.
Это за мою Зоуи.
И за Хэнка.
Ради всех, кому ты причинил боль.
Мне кажется, что меня никто не слушает, и это невероятно.
Я должен была догадаться, что вы, уроды, на его стороне.
- Уроды? Это так по-деревенски. - Кого ты называешь деревней?
Сохраняйте спокойствие! Хорошо? Всё в порядке.
Почему ты со всеми ссоришься?
Он первый начал.
Ладно, можешь выходить.
Зои?
Слава Богу.
Милая. Боже мой. Слава Богу, ты в порядке.
Прости, что напугала тебя, и мне жаль насчет мистера Чинаски.
Всё хорошо. Я так рада, что ты в порядке.
Меня ложно обвиняют в похищении и готовы убить меня.
Она сознается в настоящем убийстве и все говорят: «Нет, всё в порядке».
Совет эксперта. Меньше говори, дольше живи.
Поскольку ваша дочь явно жива,
вы не будете против, если мы заберем у вас доктора?
Забирайте его.
ОТКРЫТО
93 литра 4,701 долларов за 5 литров
Откуда электричество?
Запасной генератор. И как раз вовремя.
- Что он с тобой сделал? - Прости!
- Что ты с ней сделал? - Она подписала отказ от претензий.
Вторичные взрывы.
Хуан.
Зои, детка, ты в порядке?
- Эй. - Ты в порядке?
Кстати, я тоже в порядке.
Спасибо, что спросили.
Хорошо.
Проверь, чтобы было туго. Чтобы вы были в безопасности.
Отцепись.
Меня ждут всемирно известные феромоны Эбби Сингх?
Откуда вы о них знаете?
Оттуда же, откуда знаю, что Хуан - чертов чупакабра.
И что Тильда эгоистка. Я права?
И что Сарков едет сюда.
Маленькая птичка Бёрк мне сказала.
Иди.
- Ее нет. - Ее нет.
Я провела ее через стеклянную дверь.
Похоже, Финч провела ее через стеклянную дверь.
Где она?
Боже мой. Я хочу тебе сказать. Я так хочу сделать тебя счастливой.
Тогда скажите мне.
Ты не представляешь, как я хочу сказать тебе,
но я хочу убить Алекса еще больше.
Это делает меня плохой девочкой?
Черт!
Не спускай с нее глаз. Пойду поищу Бёрк.
Она не там.
Тупица.
- У нее нет опыта в этом. - Заткнись.
Отключки превратились в большую проблему.
- Я ставлю тебе 7. - Поэтому мне нужна ваша помощь.
- Без лаборатории не помогу. - Используйте лабораторию д-ра Бёрк.
А Зои будет где жить, пока вы не найдете лекарство.
- Хотя бы скотч снимите. - Да.
Когда приедем к Бёрк.
Эй!
Учитывая, что я спас тебе жизнь...
мы можем снова быть друзьями?
Почему ты решил, что мы не друзья?
Из-за твоего отношения ко мне.
Послушай, дело не в том, что ты мне не нравишься.
Она говорит, что у нее к тебе чувства.
Может, заткнетесь?
- Я знаю, что она говорит. - Конечно, чемпион.
- Нам пора. - Эй.
Думаю...
- ты выиграла пари. - Я тоже так думаю.
Все равно надо знать.
У вас было оружие вчера в автокинотеатре?
За какого ученого ты меня принимаешь? Конечно, было.
Я же говорила.
- Теперь ты пойдешь со мной на картинг. - Отлично.
Может, потом съездите в торговый центр?
Может, у вас начнется половое созревание?
Это Эбби.
Привет. Мы едем.
Сарков у нас.
Что такое?
- Доктора Бёрк похитили. - Чего же вы ждете?
Вперед!
Они здесь.
Последний шанс всё исправить.
Спасибо, обойдусь.
Нет, не обойдешься.
Сделай себе одолжение, расскажи, что ты с ней сделала.
Скорее, куда я ее дела.
Куда ты ее дела?
Испортить сюрприз?
Алекс!
Как я рада снова тебя видеть.
- Ты была в моей лаборатории. - Была. Да.
И она была там. И он был там.
- И она. Привет. - Где она?
Расслабьтесь.
Она в безопасности. Пока.
- Если тронешь ее... - То что?
Задумаешься об этом?
- И опять бросишь ее? - Слушай.
Она мне как семья.
Она мне как сестра. Если ты ее обидела, помоги мне...
- То что? - Господи. Боже.
Эй.
Кажется, у нее припадок.
Ой, блин.
Алекс?
Сидни?
Что происходит?
Перевод субтитров: Диана Бояхчян