1
00:00:07,300 --> 00:00:14,307
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,145
Wow. Jag fattar inte
att Owen blev så galen.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,190
Han var en skitstövel,
men hans telefon kommer väl till pass.

4
00:00:22,273 --> 00:00:25,860
Tror du Owen skulle lägga till "brorsan"
i slutet av ett meddelande?

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
Han är nog en emoji-kille.

6
00:00:28,571 --> 00:00:31,324
Redo och väntar, brorsan.

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,285
Typiskt Owen.

8
00:00:34,368 --> 00:00:36,412
REDO OCH VÄNTAR, BRORSAN.

9
00:00:36,496 --> 00:00:38,498
Sarkov svarar säkert inte.

10
00:00:41,751 --> 00:00:42,668
PÅ VÄG.

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,420
"På väg." Du.

12
00:00:44,879 --> 00:00:48,257
Om han är beväpnad, ät inte upp honom.
Vi behöver honom vid liv.

13
00:00:48,341 --> 00:00:51,094
-Varför skulle han ha pistol?
-Två av hans kollegor är döda.

14
00:00:51,177 --> 00:00:54,597
-Jag skulle vara beväpnad.
-Jag slår vad om att han inte är det.

15
00:00:54,680 --> 00:00:55,765
Hur mycket?

16
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
Okej.

17
00:01:01,687 --> 00:01:03,314
Vi spelar om straff.

18
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
Om du vinner får du nåt du vill ha.

19
00:01:05,274 --> 00:01:07,777
Om jag vinner ger du mig nåt jag vill ha.

20
00:01:08,361 --> 00:01:09,195
Och det är?

21
00:01:11,364 --> 00:01:13,699
Sluta göra dig lustig över min ålder.

22
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
Jag visste inte att det störde dig så.

23
00:01:21,415 --> 00:01:23,251
Nej. Det är okej, men…

24
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
…det kan vara lite förolämpande.

25
00:01:28,131 --> 00:01:30,758
Jag har varit ensam
sen mina föräldrar dog.

26
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
Det upphör nu. Jag lovar.

27
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
Välj nåt annat.

28
00:01:41,477 --> 00:01:43,062
Vi kör gokart inomhus.

29
00:01:43,729 --> 00:01:45,982
-Nu ger du mig bara stoff.
-Vadå?

30
00:01:46,065 --> 00:01:49,443
Det är kul.
Och Darcy tycker att det är barnsligt.

31
00:01:49,527 --> 00:01:52,822
Ja, hon har rätt.
Men det kvittar ändå, för jag vinner.

32
00:01:52,905 --> 00:01:56,325
Och då måste du visa mig ditt skissblock.

33
00:01:56,409 --> 00:02:00,204
-Jag kan visa dig ett skissblock.
-Inte "ett skissblock". Det där.

34
00:02:00,288 --> 00:02:02,248
Vad är så speciellt med det här?

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,126
Ja, just därför.

36
00:02:06,002 --> 00:02:08,171
Gokart mot skissblock. Är det taget?

37
00:02:15,303 --> 00:02:18,347
Vi slår vad om huruvida Sarkov
vill skjuta oss eller inte.

38
00:02:18,431 --> 00:02:21,767
Du kunde ha slagit vad
om att jag skulle kyssa dig.

39
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
-Får jag ändra mig?
-Nej.

40
00:02:32,820 --> 00:02:35,990
-Tilda?
-Säg att det inte var han.

41
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
"Owen versaliserar 'Brorsan'.
Ödsla inte min tid."

42
00:02:42,163 --> 00:02:44,248
Okej. Owens telefon är död.

43
00:02:45,625 --> 00:02:48,044
Hur förklarar vi det för Abbi och Burke?

44
00:02:48,544 --> 00:02:49,754
Låt mig sköta det.

45
00:02:58,471 --> 00:03:01,724
Hotade han er med pistol?
Det låter inte som Alex.

46
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
Men det låter väl som nåt han skulle göra?

47
00:03:04,518 --> 00:03:06,938
Kanske.
Han är en naturligt paranoid person.

48
00:03:07,021 --> 00:03:10,733
-Jag vann vadet.
-Det bevisar ingenting, Tilda.

49
00:03:10,816 --> 00:03:14,779
Dr Sarkov klagade på mötestiden
på grund av färjetiderna.

50
00:03:15,780 --> 00:03:17,114
Shaw Island.

51
00:03:17,198 --> 00:03:19,158
San Juan-skärgården. Han hade ett hus där.

52
00:03:19,242 --> 00:03:21,911
Det har han nog fortfarande.
Det är tyst och isolerat.

53
00:03:21,994 --> 00:03:27,166
-Det perfekta stället att skapa monster.
-Forskare försöker inte skapa monster.

54
00:03:27,250 --> 00:03:30,795
Men om det händer hjälper det
att vara mitt ute i ingenstans.

55
00:03:30,878 --> 00:03:34,465
-Inte för att det har hänt mig.
-Det går en färja i morgon kl. 08.00.

56
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
-Ni borde boka en plats.
-Varför ska vi åka?

57
00:03:37,260 --> 00:03:38,886
Nämnde jag att han är beväpnad?

58
00:03:38,970 --> 00:03:42,014
Jag skulle åka, men vi försöker
identifiera dr Yakes proteinbugg.

59
00:03:42,098 --> 00:03:43,099
Här.

60
00:03:44,725 --> 00:03:45,601
Visa det här.

61
00:03:45,685 --> 00:03:48,854
Om det inte övertygar honom
vet jag inte vad som gör det.

62
00:03:52,817 --> 00:03:55,444
Okej. Vi fixar det.

63
00:03:57,280 --> 00:04:00,324
Om du hämtar mig kl. 07.00
kanske vi hinner med första färjan.

64
00:04:00,408 --> 00:04:02,576
-Det är en dejt!
-Verkligen.

65
00:04:02,660 --> 00:04:03,953
Jag menade inte så.

66
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
Deras prioritet är att hitta Alex
och få honom att hjälpa oss.

67
00:04:08,165 --> 00:04:09,125
Precis.

68
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
Tack.

69
00:04:10,376 --> 00:04:13,504
Men om du vill stanna och äta
finns det en romantisk bistro.

70
00:04:14,422 --> 00:04:16,090
-Vad serverar de?
-Juan.

71
00:04:16,841 --> 00:04:17,842
Inte en dejt.

72
00:04:19,552 --> 00:04:20,845
Vi måste äta.

73
00:04:34,567 --> 00:04:36,819
Abbi, tror du att Tilda hör oss?

74
00:04:38,779 --> 00:04:41,490
Vi är nere i labbet.
Hoppas inte det. Hurså?

75
00:04:42,825 --> 00:04:44,869
Ta det lugnt med dejtingskämten.

76
00:04:45,911 --> 00:04:48,372
-Hon verkar väldigt känslig.
-Vi skojade.

77
00:04:48,456 --> 00:04:49,999
Ja, men du känner Tilda.

78
00:04:51,208 --> 00:04:52,710
Okej. Visst.

79
00:04:54,003 --> 00:04:58,341
Kan ni hålla utkik för forskarmördaren?
Jag har ettärende.

80
00:04:58,424 --> 00:05:01,135
Jag vill inte lämna dr Burke ensam.

81
00:05:01,218 --> 00:05:02,178
Visst.

82
00:05:02,261 --> 00:05:03,095
Toppen.

83
00:05:11,937 --> 00:05:16,192
Hälsa Abbi att hon kan åka.
Jag håller ett öra på Burke.

84
00:05:20,905 --> 00:05:24,992
Det är så konstigt när du gör så.
Som om du är synsk eller nåt.

85
00:05:25,076 --> 00:05:27,703
Eller så hör jag samtal på långt håll.

86
00:05:29,997 --> 00:05:31,749
-Angående det…
-Glöm det.

87
00:05:31,832 --> 00:05:34,168
Äsch, du får inte tro
att jag är överkänslig.

88
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Jag menade inte så.

89
00:05:36,379 --> 00:05:40,257
-Vi ses i morgon.
-Tilda! Du.

90
00:05:50,393 --> 00:05:52,186
PERSONALPARKERING

91
00:05:56,524 --> 00:05:59,777
DU BLEV ERTAPPAD. DET GÖR INGET.
OLYCKOR HÄNDER.

92
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
DET VIKTIGA ÄR HUR MAN SKÖTER DET.

93
00:06:02,279 --> 00:06:04,615
OCH DU TJALLADE INTE. SOM EN MÄSTARE.

94
00:06:05,157 --> 00:06:05,991
Hannah.

95
00:06:08,035 --> 00:06:12,081
-Ska du förhöra mig?
-Jag ville titta till dig.

96
00:06:12,164 --> 00:06:15,668
-Hur mår du?
-Bara bra. Du?

97
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
Jag är okej. Vi kom nära dr Sarkov i dag.

98
00:06:18,546 --> 00:06:21,507
Sen drog han vapen
mot Juan och Tilda och smet.

99
00:06:21,590 --> 00:06:23,217
Jag var sarkastisk.

100
00:06:25,594 --> 00:06:29,557
-Jag har en butik att sköta.
-Du vet väl nåt om mordet på Yake?

101
00:06:29,640 --> 00:06:31,642
Jag vet inte vad du pratar om.

102
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
Jag går inte till polisen.
Jag vill bara veta sanningen.

103
00:06:35,771 --> 00:06:39,650
Tänker du använda din sexiga doft
och få mig att prata?

104
00:06:43,279 --> 00:06:46,699
Jag behöver inte feromoner
för att veta att du döljer nåt.

105
00:06:47,867 --> 00:06:51,662
ENDAST ANSTÄLLDA BORTOM DENNA PUNKT

106
00:06:52,413 --> 00:06:54,957
JAG BÖRJAR TA DET HÄR PERSONLIGT.

107
00:06:55,040 --> 00:06:58,419
DU ÅNGRAR DIG VÄL INTE?
JAG HOPPAS INTE DET.

108
00:06:58,502 --> 00:07:01,464
JAG HAR ETT ANNAT JOBB ÅT DIG.

109
00:07:01,547 --> 00:07:02,840
Ett annat jobb?

110
00:07:05,426 --> 00:07:06,260
Helvete.

111
00:07:17,688 --> 00:07:18,522
Tack.

112
00:07:22,193 --> 00:07:23,277
Hej. God morgon.

113
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Hurra.

114
00:07:26,238 --> 00:07:27,156
Fler turister.

115
00:07:28,240 --> 00:07:31,785
Ja. Vi är faktiskt inte turister.
Vi letar efter nån.

116
00:07:31,869 --> 00:07:35,915
Ni också? Min dotter är försvunnen. Zoe.

117
00:07:36,707 --> 00:07:38,834
-Har ni sett henne?
-Nej, tyvärr.

118
00:07:39,460 --> 00:07:41,212
Vi letar efter en vän.

119
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
-Han bor här…
-Inte en vän.

120
00:07:44,215 --> 00:07:46,926
-Jag hoppas ni hittar honom.
-Hoppas du hittar din dotter.

121
00:07:47,009 --> 00:07:50,095
Betsy, du kan täcka över Belvedere-lappen.

122
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
Hunden dog av naturliga orsaker
för länge sen.

123
00:07:53,349 --> 00:07:55,893
Det finns inga naturliga orsaker här.

124
00:07:56,477 --> 00:07:57,853
Inte sen han dök upp.

125
00:07:57,937 --> 00:07:59,438
FÖRSVUNNEN

126
00:08:00,606 --> 00:08:03,734
Ni sa att ni letade efter någon?

127
00:08:04,735 --> 00:08:07,279
Ja. Alex Sarkov.

128
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
Det sägs att han äger ett hus på ön.

129
00:08:11,700 --> 00:08:15,955
Sätt er i bilen och kör nerför backen,
ta första till höger.

130
00:08:18,123 --> 00:08:21,335
Då kommer vi nog tillbaka
till färjeterminalen.

131
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
Precis.

132
00:08:23,879 --> 00:08:26,507
-Ni verkar vara ett fint par…
-Inte ett par.

133
00:08:26,590 --> 00:08:30,219
-Ja. Jag har en flickvän.
-Bespara er själva mycket sorg.

134
00:08:30,302 --> 00:08:34,139
-Åk tillbaka till fastlandet.
-Raka dig och sluta leka läskig tomte.

135
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
Leker vi inte "saker som inte angår dig"?

136
00:08:37,643 --> 00:08:40,688
-Tilda!
-Ni vill inte åka ut till Sarkov.

137
00:08:41,438 --> 00:08:43,315
Dåliga saker händer där ute.

138
00:08:43,399 --> 00:08:44,817
Det menar du inte.

139
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
Jag körde. Du tar snacksen.

140
00:08:54,493 --> 00:08:56,704
Jag testade transkriptionsfaktorer Sox2,

141
00:08:56,787 --> 00:08:59,873
c-Myc och KLF4 för den
pluripotenta omprogrammeringen.

142
00:08:59,957 --> 00:09:04,920
Vi kan lägga till det till listan
av saker som inte orsakar biverkningarna.

143
00:09:05,671 --> 00:09:09,883
Du vet vad de säger.
Fyrtionionde gången gillt.

144
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
Det känns snarare som 149:e.

145
00:09:12,928 --> 00:09:14,471
Tänk om Yake hade fel?

146
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
Jag skulle bli mer förvånad
om Brian hade rätt.

147
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
Varför slösar vi tid på det här då?

148
00:09:19,560 --> 00:09:22,896
För även fel vägar
kan leda oss till rätt svar.

149
00:09:22,980 --> 00:09:26,525
Kom ihåg att Alex var övertygad
om att felet fanns i kärnan.

150
00:09:28,819 --> 00:09:30,321
Väntar du besök?

151
00:09:31,655 --> 00:09:34,158
En mördare skulle nog inte ringa på.

152
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
Hannah?

153
00:09:40,581 --> 00:09:42,541
Det här blir allt märkligare.

154
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
Överreagerar du inte nu?

155
00:09:47,880 --> 00:09:50,299
Du underreagerar.

156
00:09:51,967 --> 00:09:53,344
Vad vill du?

157
00:09:53,427 --> 00:09:55,429
Jag vet vem som dödade Yake och Lindt.

158
00:09:55,512 --> 00:09:57,890
-Var det du?
-Nej, det var Isabel Finch.

159
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
Vem fan är Isabel Finch?

160
00:10:09,526 --> 00:10:13,197
Han är här. Någon är med honom.
Låt oss få det överstökat.

161
00:10:13,280 --> 00:10:17,242
-Hur vet du att det är han?
-Allas kroppar har ett visst ljud.

162
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Hjärtslag, blodflöde,
andning, skelettstruktur.

163
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
Som ens kroppsmusik.

164
00:10:21,955 --> 00:10:25,167
Sarkovs är ovanligt munter,
som en bossa nova.

165
00:10:25,250 --> 00:10:27,336
Din låter som en barnramsa.

166
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
Visst. Eftersom jag är så ung.

167
00:10:32,716 --> 00:10:36,053
Dina harmonier betonar
övertoner fem och sex.

168
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
På grund av din Chupacabra.

169
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Jag lovade att inte göra så.

170
00:10:45,312 --> 00:10:46,522
De är där nere.

171
00:10:47,564 --> 00:10:49,566
Vad pågår med lamporna?

172
00:10:51,110 --> 00:10:51,944
Ingen aning.

173
00:11:08,419 --> 00:11:10,045
Det är inte illavarslande.

174
00:11:10,838 --> 00:11:13,340
Jag har aldrig hört nåt liknande.

175
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
Som vad?

176
00:11:15,884 --> 00:11:18,345
Vet inte. Jag har aldrig hört det förut.

177
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
Vems sida är du på?

178
00:11:56,633 --> 00:11:57,718
Det där var sjukt.

179
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Vet du vad du har gjort?

180
00:12:03,390 --> 00:12:06,351
Hindrade dig från att döda
ännu ett av dina offer.

181
00:12:06,435 --> 00:12:09,813
-Släppte lös ett monster.
-Hon är inget monster, du är det.

182
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Jag vann vadet.

183
00:12:12,441 --> 00:12:15,110
Är det här din lösning
på alla dina problem?

184
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
Inte alla.

185
00:12:16,361 --> 00:12:20,032
Bara monstren som kan döda
dussintals människor om de flyr.

186
00:12:20,115 --> 00:12:23,535
-Som den ni just släppte fri.
-Det är inte vårt fel.

187
00:12:23,619 --> 00:12:27,206
"Monstret" du försökte döda,
heter hon Zoe?

188
00:12:27,706 --> 00:12:31,335
Min mor lärde mig
att aldrig namnge mina experiment.

189
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
Du har ingen humorkänsla…

190
00:12:35,005 --> 00:12:38,509
Det finns inget roligt
med det du gör mot folk! Mot oss!

191
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
-Är det därför ni trakasserar mig?
-Ja, för fan.

192
00:12:41,887 --> 00:12:46,099
Ni såg vad jag stod mot.
Titta på min matta. Ni kom lindrigt undan.

193
00:12:46,683 --> 00:12:49,812
Utvecklade hyperakusi.
Är det problematiskt? Kanske.

194
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Olägligt? Visst!

195
00:12:51,980 --> 00:12:54,483
Precis som öppettiderna
på öns enda hyggliga bar.

196
00:12:54,566 --> 00:12:57,778
Vet du vad det är?
Sånt är livet. Det här duger.

197
00:12:57,861 --> 00:13:02,074
Mitt liv är en mardröm
och det är bara ditt fel.

198
00:13:02,157 --> 00:13:05,953
Kanske det,
men du dödar inte alla du träffar.

199
00:13:06,036 --> 00:13:09,957
Den där saken är ett hot mot sig själv
och alla omkring henne.

200
00:13:10,040 --> 00:13:12,417
Det är mitt ansvar att stoppa henne.

201
00:13:13,418 --> 00:13:17,214
Vänta. Det kanske finns ett mindre
mordiskt sätt att hantera Zoe.

202
00:13:23,762 --> 00:13:27,641
Tror Sydney att problemet ligger
i DNA:t utanför kärnan?

203
00:13:27,724 --> 00:13:28,559
Ja.

204
00:13:30,394 --> 00:13:31,603
Och celler.

205
00:13:32,855 --> 00:13:34,898
Hur gick det för dig i biologi?

206
00:13:34,982 --> 00:13:36,066
Ett stabilt C.

207
00:13:37,943 --> 00:13:38,819
Minus.

208
00:13:38,902 --> 00:13:40,445
Det låter rimligt.

209
00:13:40,529 --> 00:13:44,908
Om Sydney har rätt kan det lösa
alla problem med stamcellerna.

210
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Av nån anledning vill hon ha din hjälp.

211
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
Okej. Jag ska prata med henne.

212
00:13:50,330 --> 00:13:53,375
Så fort jag har dräpt den där styggelsen.

213
00:13:53,458 --> 00:13:54,293
Zoe.

214
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
Om dr Burke har rätt
kan du bota Zoe istället för döda henne.

215
00:13:57,754 --> 00:14:01,925
Många döda kroppar hänger på ditt "om".
Tills jag är säker tar jag inte risken.

216
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Du tog den risken med oss.

217
00:14:03,927 --> 00:14:05,012
Snälla.

218
00:14:05,804 --> 00:14:07,848
Hyperakusi och minnesförlust.

219
00:14:07,931 --> 00:14:10,684
Ni är en tvåa på min hotskala.

220
00:14:12,311 --> 00:14:13,437
-Tvåa?
-Hotskala?

221
00:14:15,397 --> 00:14:16,899
Hon sa att hon var aktivist.

222
00:14:16,982 --> 00:14:21,445
Hon sa att du och Sarkov
hade experimenterat på oss.

223
00:14:21,528 --> 00:14:24,114
Dina föräldrar skrev på samtycken.

224
00:14:24,197 --> 00:14:26,533
Hon sa att Yake och Lindt hjälpte Sarkov

225
00:14:26,617 --> 00:14:29,244
utföra andra olagliga experiment
på andra människor.

226
00:14:29,328 --> 00:14:32,372
-Så ni dödade två personer?
-Jag hjälpte henne inte att döda nån.

227
00:14:32,456 --> 00:14:33,332
Vad gjorde du?

228
00:14:34,917 --> 00:14:39,004
-Jag samlade information.
-Var det därför du var här häromdagen?

229
00:14:39,087 --> 00:14:40,881
För att samla information om mig?

230
00:14:40,964 --> 00:14:44,760
Jag skulle locka bort Abbi,
Tilda och Owen från huset.

231
00:14:44,843 --> 00:14:46,553
Hon ville vara ensam med dig.

232
00:14:47,220 --> 00:14:49,806
När du berättade om Yake
förstod jag varför.

233
00:14:49,890 --> 00:14:52,684
Så du sa "han är död"
och inte "vem är död"

234
00:14:52,768 --> 00:14:55,270
-när du hörde om Yake.
-Det stämmer.

235
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Abbi, fokusera.

236
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Jag trodde att vi skulle sabba kontor,
förstöra hårddiskar, befria labbråttor.

237
00:15:02,027 --> 00:15:02,861
Inget mer.

238
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
-Jag tror dig.
-Inte jag.

239
00:15:06,782 --> 00:15:10,494
-Jag ringer polisen.
-Du skulle inte ringa polisen.

240
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Det är inte jag som ringer. Vänta lite.

241
00:15:14,873 --> 00:15:17,334
Ring inte polisen.
Jag lovade att inte göra det.

242
00:15:17,417 --> 00:15:20,045
Hon erkände medhjälp till mord.

243
00:15:20,128 --> 00:15:23,048
-Finch manipulerade henne.
-Det vet vi inte.

244
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
Vi vet inte ens om Finch existerar.

245
00:15:25,258 --> 00:15:27,928
Jag tror henne. Snälla, hon är en av oss.

246
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
-Hon behöver vår hjälp.
-Seattlepolisen.

247
00:15:30,430 --> 00:15:33,350
Dr Sydney Burke söker inspektör Ortiz.

248
00:15:33,433 --> 00:15:36,687
Berätta allt för polisen,
men nämn inte hennes namn.

249
00:15:36,770 --> 00:15:39,731
-Det är Ortiz.
-Inspektör Ortiz, Sydney Burke.

250
00:15:39,815 --> 00:15:45,153
Jag har fått veta att en Isabel Finch
kan ha koppling till Brian Yakes död.

251
00:15:45,237 --> 00:15:47,656
-Hur fick du det här namnet?
-Snälla, nej.

252
00:15:49,700 --> 00:15:51,868
Det var ett anonymt samtal.

253
00:15:58,583 --> 00:16:02,796
Inser du hur sjukt det är
att ha en hotskala för dina offer?

254
00:16:02,879 --> 00:16:04,715
Det är nödvändigt.

255
00:16:04,798 --> 00:16:09,636
Hur mycket jag än mixtrar med stamcellerna
är resultaten alltid bristfälliga.

256
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Lyckligtvis är bristerna
i allmänhet harmlösa.

257
00:16:13,765 --> 00:16:14,850
För det mesta.

258
00:16:15,726 --> 00:16:19,563
-Var är Zoe på din hotskala?
-En hög sexa.

259
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
-Hon verkar mänsklig, men…
-Det är hon.

260
00:16:22,149 --> 00:16:25,652
Med en okontrollerbar förmåga
att absorbera omgivande elektricitet

261
00:16:25,736 --> 00:16:30,198
tills hon plötsligt urladdas,
vilket kommer att hota andras säkerhet.

262
00:16:30,282 --> 00:16:31,867
-Förstår ni?
-Ja.

263
00:16:31,950 --> 00:16:34,494
Du dödar henne för att du är misslyckad.

264
00:16:35,203 --> 00:16:36,038
Tilda!

265
00:16:36,121 --> 00:16:39,082
Det är min skyldighet
att ingen annan hamnar i fara.

266
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
-Du tror att du är hjälten.
-Nej.

267
00:16:41,752 --> 00:16:44,755
Så vitt jag vet
mördar hjälten inte sina offer kallblodigt

268
00:16:44,838 --> 00:16:46,173
när han kan bota dem.

269
00:16:47,049 --> 00:16:48,508
Tänk om Sydney har fel?

270
00:16:49,760 --> 00:16:53,096
Ska vi bara låta Zoe härja på landsbygden?

271
00:16:53,180 --> 00:16:57,392
Hur många måste hon döda
för att du ska förstå

272
00:16:57,476 --> 00:16:59,019
att hon är ett hopplöst fall?

273
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Hon är inget hopplöst fall.

274
00:17:05,067 --> 00:17:06,151
Utmärkt tajming.

275
00:17:08,570 --> 00:17:09,404
Vänta.

276
00:17:16,328 --> 00:17:20,290
Det här är Hank Chinaskis bil.
Han såg efter huset åt mig.

277
00:17:20,373 --> 00:17:23,376
Han var en bra man.
Han förtjänade inte det här.

278
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
Jag antar att han
är en av få på ön som du tål?

279
00:17:28,757 --> 00:17:31,510
Han är en av få på ön som tål mig.

280
00:17:32,344 --> 00:17:36,556
Mina misslyckanden måste förgöras
för att förhindra fler tragedier.

281
00:17:36,640 --> 00:17:38,350
Eller så kan du sluta.

282
00:17:38,433 --> 00:17:41,269
-Mitt arbete är för viktigt.
-Är det?

283
00:17:41,353 --> 00:17:45,357
Hur rättfärdigar dina syntetiska
stamceller Zoes död? Eller någon alls?

284
00:17:46,942 --> 00:17:48,443
Du skulle inte förstå.

285
00:17:52,531 --> 00:17:56,493
Han måste följa med oss. Minns du?

286
00:17:56,576 --> 00:18:00,580
Han måste också tro att experimenten
är värda att rädda. Minns du?

287
00:18:05,252 --> 00:18:08,046
Han är den enda forskare
jag kan rita ur minnet.

288
00:18:14,553 --> 00:18:17,139
Det här är
bland det bästa kaffe jag har druckit.

289
00:18:17,222 --> 00:18:18,890
Det är det minsta jag kan göra.

290
00:18:20,684 --> 00:18:23,395
För att du använde
dina feromoner på Burke.

291
00:18:23,478 --> 00:18:27,232
Det gjorde jag inte.
Jag frågade och hon gick med på det.

292
00:18:27,315 --> 00:18:29,109
Varför skulle hon göra det?

293
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
För att vi är vänner.

294
00:18:32,404 --> 00:18:34,489
Varför skulle du göra det för mig?

295
00:18:36,783 --> 00:18:40,495
För att dr Sarkov experimenterade på oss
utan tillåtelse.

296
00:18:40,579 --> 00:18:43,331
-Jag förvandlades inte till nåt…
-Monster.

297
00:18:43,415 --> 00:18:46,835
-Jag menade inte så…
-Vi har ett talesätt här.

298
00:18:46,918 --> 00:18:48,295
"Inget monster får glömmas."

299
00:18:48,378 --> 00:18:50,714
Du är hedersmedlem.

300
00:18:50,797 --> 00:18:54,676
-Jag är medhjälpare till mord.
-Ännu värre, du älskar Hannah Montana.

301
00:18:57,137 --> 00:19:00,056
-Förlåt. Det är inte roligt.
-Nej.

302
00:19:04,269 --> 00:19:07,898
Enligt polisen
existerar inte Isabel Finch.

303
00:19:07,981 --> 00:19:10,817
Inget körkort. Inget personnummer.

304
00:19:11,735 --> 00:19:14,154
-Sista chansen.
-Jag hittar inte på henne.

305
00:19:15,280 --> 00:19:17,782
Du har väl hennes nummer? Ring henne.

306
00:19:31,963 --> 00:19:33,465
Det är i huset.

307
00:19:33,548 --> 00:19:36,760
Hej, det är Isabel Finch.
Dra åt helvete efter pipet.

308
00:19:36,843 --> 00:19:38,887
Lämna ett meddelande efter tonen.

309
00:19:38,970 --> 00:19:43,308
När du är klar kan du lägga på
eller trycka1 för att ändra meddelandet.

310
00:19:45,644 --> 00:19:46,478
Ring igen.

311
00:19:47,604 --> 00:19:50,690
Du vet när du sa att vi inte förstår
vad du försöker göra?

312
00:19:50,774 --> 00:19:53,276
Det är snarare "inte kan", herr C-.

313
00:19:53,360 --> 00:19:56,238
Har du försökt förklara
varför du gör det här?

314
00:19:56,321 --> 00:19:59,950
Har du försökt förklara
kvantmekanik för en katt?

315
00:20:00,033 --> 00:20:03,036
-Nej. Och aj.
-Jag försöker inte förolämpa dig.

316
00:20:03,954 --> 00:20:05,455
Är det bara din natur?

317
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Nej, men vetenskapen är så komplicerad.

318
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
Det är underbarnens förbannelse.

319
00:20:10,168 --> 00:20:14,297
Vanliga människor kommer aldrig
att förstå världen på samma sätt som jag.

320
00:20:14,381 --> 00:20:16,967
Jag bryr mig inte om vetenskapen.
Jag bara…

321
00:20:18,051 --> 00:20:20,887
Jag vill förstå varför du gör det här.

322
00:20:22,722 --> 00:20:23,556
Okej.

323
00:20:25,392 --> 00:20:27,602
Så det finns en komplex relation

324
00:20:27,686 --> 00:20:31,773
mellan det mänskliga genomets upplösning,
den kommande klimatkrisen,

325
00:20:31,856 --> 00:20:35,277
och den exponentiella ökningen
av den mänskliga hjorden.

326
00:20:36,569 --> 00:20:39,364
Är "hjord" rätt term
för en grupp människor?

327
00:20:40,824 --> 00:20:44,327
Ett tips från proffsen:
Om du pratar mindre lär du dig mer.

328
00:20:47,080 --> 00:20:51,209
Förr fungerade evolutionen i samklang
med naturliga klimatförändringar.

329
00:20:51,293 --> 00:20:55,755
Men när klimatförändringarna accelererar
stagnerar evolutionen.

330
00:20:55,839 --> 00:21:01,386
Så, istället för att utveckla nya styrkor
börjar det stackars genomet att upplösas.

331
00:21:01,469 --> 00:21:04,306
-Är det AGUS?
-Precis.

332
00:21:06,683 --> 00:21:11,104
Du försöker hindra oss från att bli
den första arten som utrotar sig själva?

333
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
Det är ett B-.

334
00:21:12,689 --> 00:21:15,317
Hur ser din perfekta människa ut? Du?

335
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
För det är tydligen inte Zoe. Så?

336
00:21:18,695 --> 00:21:21,781
Det handlar inte om utseende.
Det handlar om styrka och mod.

337
00:21:21,865 --> 00:21:24,701
-Det handlar om intelligens. Precis.
-Anpassningsförmåga.

338
00:21:25,327 --> 00:21:26,161
Så här är det.

339
00:21:26,244 --> 00:21:30,081
Om 100 år kommer 98 procent av allt liv
på jorden att vara dött.

340
00:21:30,165 --> 00:21:31,416
-Dött?
-Dött.

341
00:21:32,042 --> 00:21:34,169
De andra två procenten vill äta er.

342
00:21:34,252 --> 00:21:39,049
Min Homo superior ska ha förutseendet
att känna av den annalkande faran,

343
00:21:39,132 --> 00:21:42,761
skarpsinnigheten att förbereda sig
och slugheten att fly från det.

344
00:21:42,844 --> 00:21:46,264
-Sarkov! Var är min dotter?
-Där är den jävla läkaren!

345
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Jag borde ha väntat mig det här.

346
00:21:51,603 --> 00:21:53,938
Vi borde sticka. Fan också.

347
00:21:55,607 --> 00:21:59,110
-Hur kom hon in i ditt rum?
-Hur kom hon in i mitt hus?

348
00:22:00,278 --> 00:22:03,073
Okej. Vänta här. Jag går in först.

349
00:22:03,865 --> 00:22:07,744
Förhoppningsvis kan jag få henne
att ge upp innan hon blir för upphetsad.

350
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
Vi vet att du är här, Finch.

351
00:22:27,430 --> 00:22:29,057
Hannah, ring henne igen.

352
00:22:43,655 --> 00:22:44,697
Det är säkert.

353
00:22:54,833 --> 00:22:56,709
Vad gör den där?

354
00:22:59,045 --> 00:23:01,172
Det är något mer.

355
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Vill du släppa geväret?

356
00:23:10,974 --> 00:23:12,058
Inte direkt.

357
00:23:13,852 --> 00:23:16,062
Jaha, det var en retorisk fråga.

358
00:23:16,729 --> 00:23:19,149
Okej. Lägger ner den här.

359
00:23:23,403 --> 00:23:26,281
Ska jag, "morr"?

360
00:23:26,948 --> 00:23:28,408
Vill du dö?

361
00:23:30,201 --> 00:23:31,244
Inte direkt.

362
00:23:31,870 --> 00:23:33,663
Jag borde inte ha köpt här.

363
00:23:33,746 --> 00:23:37,667
Varje gång nån dör eller försvinner
på den här gudsförgätna ön

364
00:23:37,750 --> 00:23:39,043
är det alltid mitt fel.

365
00:23:39,127 --> 00:23:42,046
När folk dör eller försvinner
är det ditt fel.

366
00:23:42,130 --> 00:23:44,340
Men det upphör i dag!

367
00:23:48,303 --> 00:23:50,763
Vi måste göra nåt nu.

368
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
Ja, det borde vi.

369
00:23:53,475 --> 00:23:54,684
Okej.

370
00:23:57,645 --> 00:24:00,398
Okej, Tilda. Det är okej, vi fixar det.

371
00:24:03,359 --> 00:24:04,194
Tilda.

372
00:24:05,987 --> 00:24:06,863
Tilda.

373
00:24:14,245 --> 00:24:16,539
Coventry-priset för akademisk skicklighet?

374
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
Lindt och jag tävlade om det sista året.

375
00:24:18,750 --> 00:24:21,794
Det blev oavgjort
på slutprovet i proteomik.

376
00:24:22,629 --> 00:24:25,173
Professorn gav honom extrapoäng
för handstilen.

377
00:24:26,633 --> 00:24:28,593
Jag ville så gärna ha plaketten.

378
00:24:30,345 --> 00:24:31,679
Men inte så här.

379
00:24:37,560 --> 00:24:42,315
Brian Yake och jag ändrade en majsstam
för att öka dess etanolproduktion.

380
00:24:42,398 --> 00:24:45,360
När han ansökte om patentet
glömde han att inkludera mig.

381
00:24:45,443 --> 00:24:47,570
Han tillskrev sig själv patentet.

382
00:24:47,654 --> 00:24:52,033
Han försökte behålla pengarna han tjänade,
så jag stämde honom och vann.

383
00:24:52,575 --> 00:24:56,246
Självklart behöll han en kopia
av certifikatet med bara hans namn.

384
00:24:56,329 --> 00:24:57,914
Det är hennes troféer.

385
00:24:59,123 --> 00:25:01,626
Rena seriemördarskiten.

386
00:25:01,709 --> 00:25:05,630
Hon har varit här flera gånger.
Du vet vad det betyder.

387
00:25:05,713 --> 00:25:08,299
-Borde jag ha premiumlarm?
-Hon kan vara kvar.

388
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Vi måste söka igenom huset.

389
00:25:09,842 --> 00:25:13,346
Hon är inte här.
Att jag lever är ett bra tecken på det.

390
00:25:13,429 --> 00:25:17,141
Vi borde ta dig till labbet.
Det är husets säkraste rum.

391
00:25:17,809 --> 00:25:22,730
Jag behöver några minuter för mig själv,
för att bearbeta det här.

392
00:25:25,817 --> 00:25:28,027
Vi borde söka igenom området.

393
00:25:28,111 --> 00:25:29,028
För all del.

394
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
-Om du ser nån, skrik.
-Det var min avsikt.

395
00:25:50,091 --> 00:25:51,175
Omöjligt.

396
00:25:56,639 --> 00:25:59,392
Jag vet att han är ett svin,
men vi behöver honom.

397
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Vem vet vad som pågår. Han kan vara död.

398
00:26:02,770 --> 00:26:06,274
Det låter som om de kedjar fast honom
vid nåt på vid macken.

399
00:26:07,108 --> 00:26:08,901
Det är på andra sidan ön.

400
00:26:09,736 --> 00:26:11,571
Hur långt hör du nu?

401
00:26:11,654 --> 00:26:14,282
Beroende på ljudmängden, ganska långt.

402
00:26:15,533 --> 00:26:20,246
Men om du hör det kan du hitta Zoe.

403
00:26:20,330 --> 00:26:22,707
Och vi kan bevisa att hon lever.

404
00:26:22,790 --> 00:26:24,334
Jösses. Tror du?

405
00:26:29,839 --> 00:26:33,468
Visste du att hon var här hela tiden?
Varför sa du inget?

406
00:26:33,551 --> 00:26:34,802
Jag hörde gruppen bildas,

407
00:26:34,886 --> 00:26:37,430
och tyckte att Sarkov kunde få smaka
på sin egen medicin.

408
00:26:37,513 --> 00:26:41,017
-Lät du mobben ta honom?
-Snälla. Det var som bäst ett gäng.

409
00:26:48,358 --> 00:26:50,652
-Håll er undan.
-Vi ska hjälpa dig.

410
00:26:52,195 --> 00:26:53,696
Vi är precis som du.

411
00:26:53,780 --> 00:26:56,324
Urladdar ni energi
som dödar alla ni känner?

412
00:27:00,036 --> 00:27:01,120
Vi är typ som du.

413
00:27:02,121 --> 00:27:05,291
På grund av Sarkov
förvandlas jag till en Chupacabras.

414
00:27:06,209 --> 00:27:07,960
Och Tilda är en klagoande.

415
00:27:09,170 --> 00:27:12,799
När jag insåg vad jag var
trodde jag att hoppet var ute.

416
00:27:13,383 --> 00:27:14,217
Och nu?

417
00:27:16,928 --> 00:27:18,680
Det finns visst hopp.

418
00:27:19,597 --> 00:27:22,266
Okej. Jag tar över. Fakta?

419
00:27:22,350 --> 00:27:25,603
Det Sarkov gjorde suger,
särskilt eftersom han ljög.

420
00:27:25,687 --> 00:27:27,939
Han sa att biverkningarna
kunde bli allvarliga.

421
00:27:28,022 --> 00:27:30,858
Sa han nåt om konstiga förmågor?

422
00:27:30,942 --> 00:27:33,027
-Antagligen inte.
-Jodå.

423
00:27:33,611 --> 00:27:37,573
Varför lät du honom då
ta alla prover på dig?

424
00:27:37,657 --> 00:27:40,827
Han försökte rädda mänskligheten.
Jag ville hjälpa till.

425
00:27:40,910 --> 00:27:42,954
Den hala jäveln.

426
00:27:43,037 --> 00:27:46,666
-Han lurade dig genom att säga sanningen.
-Hur lurade han mig då?

427
00:27:48,835 --> 00:27:52,588
Det är inte det viktiga.
Vi måste visa din mamma att du lever.

428
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
-Inte en chans.
-Vart ska du?

429
00:28:00,555 --> 00:28:02,640
Vi är på en ö!

430
00:28:07,103 --> 00:28:08,187
Hittat nåt?

431
00:28:08,271 --> 00:28:10,481
Inte ett spår av henne.

432
00:28:11,691 --> 00:28:13,067
-Du?
-Inget.

433
00:28:13,735 --> 00:28:15,278
Hon kanske inte är här.

434
00:28:17,155 --> 00:28:19,157
Där är hon. Det är Finch.

435
00:28:23,619 --> 00:28:25,538
Vad skulle hon göra om hon såg dig?

436
00:28:25,621 --> 00:28:29,208
Eftersom jag har ignorerat henne
kanske hon vill döda mig.

437
00:28:30,251 --> 00:28:32,503
-Perfekt.
-Hur är det perfekt?

438
00:28:34,797 --> 00:28:37,341
Zoe, vänta. Vi vill bara hjälpa till.

439
00:28:37,425 --> 00:28:39,218
-Åh, nej.
-Vi räddade ditt liv.

440
00:28:39,302 --> 00:28:40,678
Du kan åtminstone ge upp.

441
00:28:40,762 --> 00:28:43,890
Det här är ert fel.
Ni borde ha lämnat mig ifred!

442
00:28:44,599 --> 00:28:47,560
Jag kan inte vara nära mamma
på grund av det här.

443
00:28:48,352 --> 00:28:49,395
Ni måste fly.

444
00:29:00,907 --> 00:29:04,702
Snälla, Zoe.
Vårt enda hopp dör med Sarkov.

445
00:29:04,786 --> 00:29:06,788
-Fan.
-Såg ni inte vad som hände?

446
00:29:06,871 --> 00:29:09,165
Om jag detonerar runt andra
kan jag döda dem.

447
00:29:09,248 --> 00:29:12,460
-Du dödade inte oss.
-Jag dödade mr Chinaski.

448
00:29:12,543 --> 00:29:16,464
Det var inte ditt fel.
Det var en sekundär explosion.

449
00:29:17,006 --> 00:29:18,257
Orsakad av mig.

450
00:29:18,341 --> 00:29:20,885
Det är Sarkovs fel, inte ditt.

451
00:29:20,968 --> 00:29:24,055
Det kvittar hur det hände.
Det är mitt ansvar nu.

452
00:29:26,015 --> 00:29:27,391
Inget kommer att hända.

453
00:29:28,643 --> 00:29:29,727
Jag lovar.

454
00:29:29,811 --> 00:29:32,146
-Hur kan du lova det?
-För att.

455
00:29:32,230 --> 00:29:34,649
Vi stryper elen först.

456
00:29:36,192 --> 00:29:37,026
Ser du?

457
00:29:56,379 --> 00:29:58,798
-Jag undrade var du tog vägen.
-Du kommer för sent.

458
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
Jag berättade allt för Burke.
Hon vet allt om dig.

459
00:30:02,844 --> 00:30:06,305
Raring. Du vet ingenting om mig.

460
00:30:24,740 --> 00:30:26,617
Jag ska jävlar i mig döda dig.

461
00:30:28,953 --> 00:30:29,787
Om en stund.

462
00:30:32,373 --> 00:30:35,334
-Var har du lärt dig det?
-Jag fick hemundervisning.

463
00:30:35,418 --> 00:30:38,170
Vi binder henne och reder ut
varför hon hatar dr Burke.

464
00:30:38,254 --> 00:30:40,006
Jag är inte här för Burke.

465
00:30:41,257 --> 00:30:43,551
Jag är här för Sarkov.

466
00:30:44,135 --> 00:30:45,636
Hur vet du att han kommer?

467
00:30:45,720 --> 00:30:48,556
Det ska bara jag veta
och du kan dra åt helvete.

468
00:30:53,185 --> 00:30:56,522
Ön har varit förbannad
ända sen du kom hit.

469
00:30:57,189 --> 00:30:59,901
Det som hände Hank Chinaski
var inte mitt fel.

470
00:30:59,984 --> 00:31:02,528
-Vad har du gjort med Hank?
-Jag sa ju det.

471
00:31:02,612 --> 00:31:03,654
Inget.

472
00:31:03,738 --> 00:31:05,281
Det här är för min Zoe.

473
00:31:05,364 --> 00:31:06,782
Och för Hank.

474
00:31:06,866 --> 00:31:08,951
Och alla andra du har gjort illa.

475
00:31:09,035 --> 00:31:13,414
Det känns som om ingen lyssnar på mig nu,
vilket är otroligt.

476
00:31:22,506 --> 00:31:25,343
Jag borde ha förstått
att ni missfoster var på hans sida.

477
00:31:25,426 --> 00:31:29,764
-Missfoster? Så lantisaktigt.
-Vem kallar du lantis?

478
00:31:29,847 --> 00:31:33,643
Ta det lugnt, allihop!
Nu tar vi det lugnt! Det är ingen fara.

479
00:31:34,268 --> 00:31:36,312
Varför måste du bråka med alla?

480
00:31:36,395 --> 00:31:37,563
Han började.

481
00:31:38,731 --> 00:31:41,651
Okej, du kan komma fram.

482
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
Zoe?

483
00:31:48,699 --> 00:31:49,909
Tack gode Gud.

484
00:31:49,992 --> 00:31:54,497
Min älskling.
Herregud. Tack gode Gud att du är oskadd.

485
00:31:55,873 --> 00:31:58,668
Förlåt att jag skrämde dig
och för det där med mr Chinaski.

486
00:31:58,751 --> 00:32:02,254
Det gör inget.
Jag är så glad att du mår bra.

487
00:32:03,547 --> 00:32:07,051
Så jag anklagas för kidnappning
och de vill döda mig.

488
00:32:07,134 --> 00:32:10,638
Hon erkänner ett mord och de säger:
"Nej, det är okej."

489
00:32:10,721 --> 00:32:13,557
Tips från proffsen: Prata mindre, lev mer.

490
00:32:13,641 --> 00:32:16,769
Eftersom din dotter inte är död,

491
00:32:16,852 --> 00:32:20,189
har du nåt emot att vi
tar hand om den gode doktorn?

492
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Ni kan få honom.

493
00:32:26,821 --> 00:32:27,738
ÖPPET

494
00:32:27,822 --> 00:32:29,448
75 LITER

495
00:32:29,532 --> 00:32:30,950
Var kommer kraften ifrån?

496
00:32:31,033 --> 00:32:33,661
Reservgeneratorn. Det var på tiden.

497
00:32:33,744 --> 00:32:36,414
-Vad gjorde han med dig?
-Förlåt!

498
00:32:37,039 --> 00:32:39,875
-Vad har du gjort med min dotter?
-Hon skrev på ett samtycke.

499
00:32:39,959 --> 00:32:41,460
Sekundära explosioner.

500
00:32:49,552 --> 00:32:50,845
Juan!

501
00:32:52,096 --> 00:32:53,848
Zoe, mår du bra?

502
00:32:53,931 --> 00:32:56,600
-Hej.
-Hej, själv.

503
00:33:00,771 --> 00:33:03,441
Jag mår bra, förresten. Tackar som frågar.

504
00:33:04,650 --> 00:33:06,569
Okej.

505
00:33:10,948 --> 00:33:14,744
Se till att det sitter åt.
Vi vill att ni ska känna er trygga.

506
00:33:15,453 --> 00:33:16,287
Släpp mig.

507
00:33:19,457 --> 00:33:23,419
Ska jag få uppleva Abbi Singhs
världsberömda feromoner?

508
00:33:24,003 --> 00:33:25,504
Hur känner du till dem?

509
00:33:25,588 --> 00:33:28,966
På samma sätt som jag vet
att Juan är en jävla Chupacabra.

510
00:33:29,592 --> 00:33:32,178
Och att Tilda är självisk. Har jag rätt?

511
00:33:33,596 --> 00:33:35,806
Och att Sarkov är på väg hit.

512
00:33:35,890 --> 00:33:37,475
En liten Burke berättade.

513
00:33:38,517 --> 00:33:39,351
Gå.

514
00:33:41,020 --> 00:33:43,355
-Hon är borta.
-Hon är borta.

515
00:33:43,439 --> 00:33:45,566
Jag släppte ut henne genom altandörrarna.

516
00:33:45,649 --> 00:33:48,027
Finch tog ut henne genom altandörrarna.

517
00:33:49,820 --> 00:33:51,113
Var är hon?

518
00:33:51,197 --> 00:33:55,910
Herregud. Jag vill verkligen berätta.
Jag vill göra dig glad.

519
00:33:55,993 --> 00:33:56,827
Berätta då.

520
00:33:56,911 --> 00:33:59,121
Du anar inte hur ont det gör
att inte göra det.

521
00:33:59,205 --> 00:34:01,582
Men jag vill nog ännu hellre döda Alex.

522
00:34:02,416 --> 00:34:03,959
Är jag en stygg flicka nu?

523
00:34:08,589 --> 00:34:09,423
Helvete!

524
00:34:09,924 --> 00:34:12,384
Håll koll på henne. Jag letar efter Burke.

525
00:34:13,052 --> 00:34:14,386
Det blir kallare.

526
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
Idiot.

527
00:34:19,683 --> 00:34:21,811
-Hon är dålig på det här.
-Håll tyst.

528
00:34:27,942 --> 00:34:30,986
Minnesluckorna har
blivit ett större problem.

529
00:34:32,321 --> 00:34:35,116
-Jag ger dig en sjua.
-Därför behöver jag din hjälp.

530
00:34:35,199 --> 00:34:38,244
-Det går inte utan mitt labb.
-Du kan använda dr Burkes labb.

531
00:34:38,327 --> 00:34:41,330
Och Zoe kan bo här
medan hon väntar på botemedlet.

532
00:34:41,413 --> 00:34:44,083
Ni kan åtminstone ta bort silvertejpen.

533
00:34:44,583 --> 00:34:46,961
När vi kommer hem till Burke.

534
00:34:49,880 --> 00:34:50,714
Du!

535
00:34:52,508 --> 00:34:54,927
Eftersom jag räddade ditt liv…

536
00:34:57,847 --> 00:34:59,181
…kan vi bli vänner igen?

537
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
Varför trodde du att vi inte var vänner?

538
00:35:02,810 --> 00:35:04,520
Ditt allmänna sätt mot mig.

539
00:35:07,189 --> 00:35:10,401
Det är inte att jag inte gillar dig.

540
00:35:11,360 --> 00:35:13,988
Hon säger att hon har känslor för dig.

541
00:35:14,071 --> 00:35:15,322
Kan du hålla tyst?

542
00:35:15,406 --> 00:35:18,117
-Jag vet vad hon säger.
-Visst gör du det.

543
00:35:19,952 --> 00:35:21,996
-Vi borde åka.
-Du.

544
00:35:26,500 --> 00:35:28,043
Jag tror att…

545
00:35:30,504 --> 00:35:33,257
-Du vann nog vadet.
-Det tror jag också.

546
00:35:34,383 --> 00:35:35,801
Men jag måste få veta.

547
00:35:38,220 --> 00:35:40,264
Var du beväpnad på drive-in-bion i går?

548
00:35:41,098 --> 00:35:44,226
Vad tror du att jag är för forskare?
Det är klart jag var.

549
00:35:44,310 --> 00:35:45,144
Jag sa ju det.

550
00:35:45,853 --> 00:35:48,772
-Nu måste du åka gokart med mig.
-Härligt.

551
00:35:50,566 --> 00:35:52,484
Sen kanske ni kan gå till köpcentret.

552
00:35:54,987 --> 00:35:57,489
Och du kanske kan komma i puberteten.

553
00:36:00,367 --> 00:36:01,243
Det är Abbi.

554
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Hej. Vi är på väg.

555
00:36:03,871 --> 00:36:05,456
Vi har Sarkov.

556
00:36:08,751 --> 00:36:09,919
Vad är det?

557
00:36:10,002 --> 00:36:13,756
-Dr Burke har blivit kidnappad.
-Vad väntar ni på?

558
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Kom igen!

559
00:36:30,856 --> 00:36:31,690
De är här.

560
00:36:33,359 --> 00:36:36,070
Sista chansen att ställa allt till rätta.

561
00:36:36,153 --> 00:36:37,863
Det är bra. Tack.

562
00:36:37,947 --> 00:36:39,281
Nej, det är det inte.

563
00:36:41,450 --> 00:36:44,787
Berätta vad du har gjort med henne.

564
00:36:44,870 --> 00:36:47,373
Det är snarare
vad jag har gjort mot henne.

565
00:36:48,290 --> 00:36:49,667
Vad gjorde du mot henne?

566
00:36:50,459 --> 00:36:52,294
Och förstöra överraskningen?

567
00:36:54,046 --> 00:36:55,172
Alex!

568
00:36:55,256 --> 00:36:56,799
Kul att se dig igen.

569
00:36:59,134 --> 00:37:01,720
-Du var i mitt labb.
-Det var jag. Ja.

570
00:37:02,721 --> 00:37:05,349
Och hon var där. Och han var där.

571
00:37:05,432 --> 00:37:08,269
-Det var hon också. Hej.
-Var är hon?

572
00:37:09,853 --> 00:37:10,771
Slappna av.

573
00:37:11,772 --> 00:37:14,441
Hon är i säkerhet. För tillfället.

574
00:37:14,525 --> 00:37:16,360
-Om du skadar henne…
-Gör du vad då?

575
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Tänker över det?

576
00:37:18,404 --> 00:37:21,448
-Överger henne igen?
-Hör på.

577
00:37:22,157 --> 00:37:24,076
Hon är det närmaste jag har en familj.

578
00:37:24,994 --> 00:37:28,706
Hon är som en syster för mig.
Om du har skadat henne, så hjälpe mig.

579
00:37:29,957 --> 00:37:32,001
-Gör du vadå?
-Herregud.

580
00:37:33,294 --> 00:37:34,753
Hallå!

581
00:37:38,882 --> 00:37:40,759
Jag tror att hon får ett anfall.

582
00:37:46,432 --> 00:37:47,891
Å nej!

583
00:37:54,898 --> 00:37:55,816
Alex?

584
00:37:57,067 --> 00:37:57,901
Sydney?

585
00:38:00,904 --> 00:38:02,489
Vad fan är det som pågår?

586
00:38:57,002 --> 00:38:59,505
Undertexter: Tomas Lundholm