1
00:00:07,300 --> 00:00:14,307
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,145
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าโอเวนจะบ้าขนาดนั้น

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,190
‎เขานิสัยเสีย
‎แต่โทรศัพท์ของเขาต้องมีประโยชน์แน่

4
00:00:22,273 --> 00:00:25,860
‎คิดว่าโอเวนจะเติมคำว่า "พวก"
‎ท้ายข้อความมั้ย

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
‎ฉันว่าเขาน่าจะชอบใช้อีโมจิ

6
00:00:28,571 --> 00:00:31,324
‎พร้อมแล้วและรออยู่ พวก

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,285
‎สมกับเป็นโอเวน

8
00:00:34,368 --> 00:00:36,412
‎(โอเวน: พร้อมแล้วและรออยู่ พวก)

9
00:00:36,496 --> 00:00:38,498
‎ฉันว่าซาร์คอฟไม่ตอบแน่

10
00:00:41,751 --> 00:00:42,668
‎(ซาร์คอฟ: กำลังไป)

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,420
‎กำลังไป นี่

12
00:00:44,879 --> 00:00:47,048
‎ถ้าเขาพกปืน อย่าชูปี้ใส่เขานะ

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,175
‎- ต้องการเขาเป็นๆ
‎- เขาจะพกปืนทำไม

14
00:00:49,258 --> 00:00:51,093
‎เพื่อนร่วมงานเขาตายไปสองคน

15
00:00:51,177 --> 00:00:54,597
‎- เขาพกปืนแน่ๆ เป็นฉันก็พก
‎- พนันได้เลยว่าเขาไม่พก

16
00:00:54,680 --> 00:00:55,765
‎เท่าไร

17
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
‎ก็ได้

18
00:01:01,687 --> 00:01:03,314
‎เราจะเล่นทำโทษแทนกินเงิน

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,190
‎เธอชนะ ฉันให้สิ่งที่เธอต้องการ

20
00:01:05,273 --> 00:01:07,193
‎ถ้าฉันชนะ เธอให้ที่ฉันต้องการ

21
00:01:08,361 --> 00:01:09,195
‎แล้วมันคืออะไร

22
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
‎เลิกล้ออายุฉันได้แล้ว

23
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
‎เพิ่งรู้ว่ามันกวนใจนายมากขนาดนี้

24
00:01:21,415 --> 00:01:23,251
‎ก็ไม่นะ ไม่เป็นไร แต่...

25
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
‎ก็อาจเหมือนดูถูกกันนิดหน่อย

26
00:01:28,131 --> 00:01:30,758
‎ตั้งแต่พ่อแม่ฉันตาย ฉันอยู่ตัวคนเดียวมาตลอด

27
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
‎หยุดทันทีเลย สัญญา

28
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
‎เลือกอย่างอื่นสิ

29
00:01:41,477 --> 00:01:43,062
‎เราไปแข่งโกคาร์ตในร่มกัน

30
00:01:43,729 --> 00:01:45,982
‎- นี่นายกำลังล่อให้ฉันติดกับ
‎- อะไรนะ

31
00:01:46,065 --> 00:01:49,443
‎สนุกดี ดาร์ซี่คงไม่มีทางไปแน่
‎เธอคงบอกว่ามีแต่เด็กเล่นกัน

32
00:01:49,527 --> 00:01:52,822
‎ใช่ เธอพูดถูก
‎แต่ไม่สำคัญหรอก ยังไงฉันก็จะชนะ

33
00:01:52,905 --> 00:01:56,325
‎แล้วพอฉันชนะ นายต้องเอาสมุดวาดรูปให้ฉันดู

34
00:01:56,409 --> 00:02:00,204
‎- ฉันให้ดูสมุดเล่มไหนก็ได้
‎- ไม่ใช่ "สมุดเล่มไหนก็ได้" เล่มนี้

35
00:02:00,288 --> 00:02:02,248
‎เล่มนี้มีอะไรพิเศษเหรอ

36
00:02:04,000 --> 00:02:05,126
‎ใช่ นั่นแหละ

37
00:02:06,002 --> 00:02:08,170
‎โกคาร์ตกับสมุดเล่มนี้ ตกลงนะ

38
00:02:15,303 --> 00:02:18,347
‎รู้ใช่มั้ย เราพนันว่า
‎ซาร์คอฟอยากยิงเราหรือเปล่า

39
00:02:18,431 --> 00:02:21,225
‎รู้ใช่มั้ย นายน่าจะพนันให้ฉันจูบนาย

40
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
‎- ขอเปลี่ยนได้มั้ย
‎- ไม่ได้

41
00:02:32,820 --> 00:02:35,990
‎- ทิลด้า
‎- บอกทีว่านั่นไม่ใช่เขา

42
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
‎"โอเวนใช้คำว่า 'เพื่อน'
‎เลิกทำฉันเสียเวลาสักที"

43
00:02:42,163 --> 00:02:44,248
‎โอเค โทรศัพท์ของโอเวนใช้ไม่ได้แล้ว

44
00:02:45,625 --> 00:02:48,044
‎เราจะอธิบายกับแอบบี้และเบิร์คยังไง

45
00:02:48,544 --> 00:02:49,754
‎ปล่อยเป็นหน้าที่ฉัน

46
00:02:58,471 --> 00:03:01,724
‎เขาชักปืนจ่อเธอเหรอ ฟังดูไม่เหมือนอเล็กซ์เลย

47
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
‎แต่ฟังเหมือนสิ่งที่เขาคงทำ

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,938
‎ก็อาจจะ เขาเป็นคนขี้ระแวงแต่เกิด

49
00:03:07,021 --> 00:03:10,733
‎- ชนะพนันขาดลอย
‎- นี่ไม่ได้พิสูจน์อะไร ทิลด้า

50
00:03:10,816 --> 00:03:12,902
‎ดอกเตอร์ซาร์คอฟบ่นเรื่องเวลานัด

51
00:03:12,985 --> 00:03:14,779
‎เพราะตารางเรือข้ามฟาก

52
00:03:15,780 --> 00:03:17,114
‎เกาะชอว์

53
00:03:17,198 --> 00:03:19,158
‎ที่ซานฮวน เขามีบ้านอยู่ที่นั่น

54
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
‎เขาคงยังมีอยู่ มันเงียบสงบ โดดเดี่ยว

55
00:03:21,994 --> 00:03:24,080
‎เป็นที่ที่เหมาะจะสร้างสัตว์ประหลาด

56
00:03:24,163 --> 00:03:26,582
‎นักวิทยาศาสตร์ไม่ได้คิดสร้างสัตว์ประหลาด

57
00:03:27,249 --> 00:03:29,877
‎แต่ถ้ามันเกิดขึ้น มันก็ดีที่อยู่ห่างไกล

58
00:03:30,878 --> 00:03:34,465
‎- ใช่ว่าฉันเคยเจอ
‎- พรุ่งนี้แปดโมงเช้ามีเรือข้ามฟาก

59
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
‎- เราอาจต้องจอง
‎- เราเหรอ ทำไมเราต้องไปด้วย

60
00:03:37,259 --> 00:03:38,886
‎ต้องให้ฉันย้ำมั้ย เขามีปืน

61
00:03:38,970 --> 00:03:42,014
‎อยากไปนะ
‎แต่เรายังไม่รู้เรื่องโปรตีนของดร.เยค

62
00:03:42,098 --> 00:03:43,099
‎นี่

63
00:03:44,725 --> 00:03:45,601
‎เอาให้เขาดู

64
00:03:45,685 --> 00:03:48,854
‎ถ้านี่กล่อมให้เขามากับเธอไม่ได้
‎ก็ไม่รู้จะมีอะไรทำได้

65
00:03:52,817 --> 00:03:55,444
‎ก็ได้ เราจัดการเอง

66
00:03:57,280 --> 00:04:00,324
‎ถ้าเธอมารับฉันตอนเจ็ดโมง
‎เราอาจได้นั่งเรือเที่ยวแรก

67
00:04:00,408 --> 00:04:02,576
‎- นัดกันแล้วนะ
‎- โอ้ เป็นเดตสินะ

68
00:04:02,660 --> 00:04:03,953
‎ไม่ได้หมายความแบบนั้น

69
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
‎เห็นได้ชัดว่าสิ่งสำคัญที่สุด
‎คือหาตัวอเล็กซ์และโน้มน้าวให้เขาช่วยเรา

70
00:04:08,165 --> 00:04:09,125
‎ใช่

71
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
‎ขอบใจ

72
00:04:10,376 --> 00:04:13,504
‎แต่ถ้าอยากแวะกินข้าว
‎มีร้านเล็กๆ โรแมนติกอยู่ร้านหนึ่ง

73
00:04:14,422 --> 00:04:16,090
‎- ร้านอาหารอะไรครับ
‎- ฮวน

74
00:04:16,841 --> 00:04:17,841
‎ไม่ใช่เดต

75
00:04:19,552 --> 00:04:20,845
‎เราต้องกินนี่

76
00:04:22,722 --> 00:04:25,433
‎(อิตชี่นิปเปิลส์)

77
00:04:34,567 --> 00:04:36,819
‎แอบบี้ คิดว่าทิลด้าได้ยินเรามั้ย

78
00:04:38,779 --> 00:04:41,490
‎- เราอยู่ในแล็บ หวังว่าจะไม่นะ ทำไม
‎- ซื่อบื้อ

79
00:04:42,825 --> 00:04:44,869
‎เพลาๆ ล้อเล่นเรื่องเดตบ้างก็ดีนะ

80
00:04:45,911 --> 00:04:48,372
‎- หล่อนดูอ่อนไหวเรื่องนี้มาก
‎- ล้อเล่นน่า

81
00:04:48,456 --> 00:04:49,999
‎ใช่ แต่เธอรู้จักทิลด้านี่

82
00:04:51,208 --> 00:04:52,710
‎โอเค ได้สิ

83
00:04:54,003 --> 00:04:56,422
‎นี่ ใครสักคนเฝ้าระวังนักฆ่าที่นี่ได้มั้ย

84
00:04:56,505 --> 00:04:58,341
‎ฉันต้องไปทำธุระ

85
00:04:58,424 --> 00:05:01,135
‎และฉันไม่อยากทิ้งดร.เบิร์คไว้ที่นี่คนเดียว

86
00:05:01,218 --> 00:05:02,178
‎ได้สิ

87
00:05:02,261 --> 00:05:03,095
‎เยี่ยม

88
00:05:11,937 --> 00:05:13,481
‎บอกแอบบี้ไปทำธุระเถอะ

89
00:05:13,564 --> 00:05:16,192
‎ฉันจะเฝ้าเบิร์คไว้จนกว่าเธอจะกลับมา

90
00:05:20,905 --> 00:05:24,992
‎มันประหลาดมากเวลาเธอทำแบบนี้
‎อย่างกับเธอมีพลังจิตงั้นแหละ

91
00:05:25,076 --> 00:05:27,703
‎หรือฉันได้ยินเสียงคุยจากที่ไกลมากๆ

92
00:05:29,997 --> 00:05:31,749
‎- เรื่องนั้น ฉัน...
‎- ช่างเถอะ

93
00:05:31,832 --> 00:05:34,168
‎ฉันไม่อยากให้นายคิดว่าฉันอ่อนไหวเกินไป

94
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
‎เปล่า ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

95
00:05:36,379 --> 00:05:40,257
‎- เจอกันพรุ่งนี้ ฮวน
‎- นี่ ทิลด้า เฮ่

96
00:05:50,392 --> 00:05:52,186
‎(ที่จอดรถพนักงาน)

97
00:05:56,524 --> 00:05:58,275
‎(ฟินช์: เธอโดนจับได้ ไม่เป็นไร)

98
00:05:58,359 --> 00:05:59,777
‎(อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้)

99
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
‎(วิธีที่เธอรับมือต่างหากที่สำคัญ)

100
00:06:02,279 --> 00:06:04,615
‎(และเธอไม่ได้ปากโป้ง เยี่ยม)

101
00:06:05,157 --> 00:06:05,991
‎แฮนนาห์

102
00:06:08,035 --> 00:06:12,081
‎- มาสอบสวนฉันเหรอ
‎- มาดูให้แน่ใจว่าเธอไม่เป็นไร

103
00:06:12,164 --> 00:06:15,668
‎- เป็นไงบ้าง
‎- สบายดี เธอล่ะ

104
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
‎ฉันไม่เป็นไร วันนี้เราเข้าใกล้ ดร.ซาร์คอฟแล้ว

105
00:06:18,546 --> 00:06:21,507
‎แล้วเขาก็ชักปืนจ่อฮวนกับทิลด้าแล้วหนีไป

106
00:06:21,590 --> 00:06:23,217
‎ฉันประชดน่ะ

107
00:06:25,594 --> 00:06:26,971
‎ฉันมีร้านต้องดูแล

108
00:06:27,054 --> 00:06:29,557
‎เธอรู้เรื่องที่เยคตายใช่มั้ย

109
00:06:29,640 --> 00:06:31,642
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

110
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
‎ฉันไม่ได้จะแจ้งตำรวจ ฉันแค่ต้องการความจริง

111
00:06:35,771 --> 00:06:39,650
‎แล้วไง จะใช้กลิ่นเซ็กซี่ของเธอ
‎มาล่อให้ฉันพูดเหรอ

112
00:06:43,279 --> 00:06:46,532
‎ไม่ต้องใช้ฟีโรโมน ฉันก็รู้ว่าเธอมีเรื่องปิดบัง

113
00:06:47,867 --> 00:06:51,662
‎(โปรดทราบ
‎เฉพาะพนักงานที่มีจริยธรรมดีเท่านั้น)

114
00:06:52,413 --> 00:06:54,957
‎(ฟินช์: ฉันเริ่มจะหงุดหงิดแล้ว)

115
00:06:55,040 --> 00:06:58,419
‎(เธอไม่ได้กำลังลังเลใช่มั้ย หวังว่าจะไม่)

116
00:06:58,502 --> 00:07:01,463
‎(ฉันมีอีกงานให้เธอทำ)

117
00:07:01,547 --> 00:07:02,381
‎อีกงานเหรอ

118
00:07:05,426 --> 00:07:06,260
‎บ้าเอ๊ย

119
00:07:17,688 --> 00:07:18,522
‎ขอบใจ

120
00:07:22,193 --> 00:07:23,277
‎เฮ่ อรุณสวัสดิ์

121
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
‎โอ้ เยี่ยมเลย

122
00:07:26,238 --> 00:07:27,156
‎นักท่องเที่ยว

123
00:07:28,240 --> 00:07:31,785
‎ใช่ ที่จริงเราไม่ใช่นักท่องเที่ยว
‎เรากำลังตามหาคน

124
00:07:31,869 --> 00:07:35,915
‎คุณด้วยเหรอ ลูกสาวฉันหายตัวไป โซอี้

125
00:07:36,707 --> 00:07:38,834
‎- เคยเห็นเธอมั้ย
‎- ไม่ เสียใจด้วย

126
00:07:39,460 --> 00:07:41,212
‎เรามาตามหาเพื่อน

127
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
‎- เขาอยู่นี่...
‎- ไม่ใช่เพื่อน

128
00:07:44,256 --> 00:07:46,926
‎- หวังว่าจะหาเขาเจอ
‎- หวังว่าคุณจะเจอลูกสาวนะ

129
00:07:47,009 --> 00:07:50,095
‎เบ็ตซี่ คุณปิดทับโปสเตอร์เบลเวเดียร์ได้เลย

130
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
‎หมาแก่นั่นตายตามธรรมชาติไปนานแล้ว

131
00:07:53,349 --> 00:07:55,893
‎แถวนี้ไม่มีหรอกตายตามธรรมชาติ

132
00:07:56,477 --> 00:07:57,853
‎ตั้งแต่เขาโผล่มา

133
00:07:57,937 --> 00:07:59,438
‎(คนหาย)

134
00:08:00,606 --> 00:08:03,734
‎บอกว่ากำลังตามหาคนอยู่เหรอ

135
00:08:04,735 --> 00:08:07,279
‎ใช่ อเล็กซ์ ซาร์คอฟ

136
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
‎มีคนบอกเราว่าเขามีบ้านบนเกาะ

137
00:08:11,700 --> 00:08:14,370
‎เธอควรกลับขึ้นรถ ขับลงจากเนินนั่น

138
00:08:14,453 --> 00:08:15,955
‎แล้วเลี้ยวขวาแรก

139
00:08:18,123 --> 00:08:21,335
‎นั่นมันพาเรากลับไปที่ท่าเรือข้ามฟาก

140
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
‎ใช่เลย

141
00:08:23,879 --> 00:08:26,507
‎- พวกเธอดูเป็นคู่รักน่ารัก...
‎- ไม่ใช่คู่รัก

142
00:08:26,590 --> 00:08:30,219
‎- ครับ ผมมีแฟนแล้ว
‎- อย่าหาเรื่องทุกข์ใจเลย

143
00:08:30,302 --> 00:08:31,428
‎กลับแผ่นดินใหญ่ไปซะ

144
00:08:31,512 --> 00:08:34,139
‎ลุงก็ควรโกนเครา เลิกเล่นบทซานต้าน่าขนลุก

145
00:08:34,722 --> 00:08:37,560
‎ไม่ได้เล่นเรื่อง "ไม่ใช่เรื่องของคุณ" อยู่รึ

146
00:08:37,643 --> 00:08:40,688
‎- ทิลด้า
‎- เธอไม่อยากไปบ้านซาร์คอฟหรอก

147
00:08:41,438 --> 00:08:43,315
‎มีแต่เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นแถวนี้

148
00:08:43,399 --> 00:08:44,233
‎ตกใจนะเนี่ย

149
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
‎ฉันขับรถแล้ว นายจ่ายค่าขนมนะ

150
00:08:54,493 --> 00:08:56,704
‎ฉันทดสอบลอกรหัสแฟ็กเตอร์เอสโอเอ็กซ์ทู

151
00:08:56,787 --> 00:08:59,873
‎ซีเม็ค และเคแอลเอฟโฟร์
‎ที่จะรีโปรแกรมเซลล์ต้นกำเนิดแล้ว

152
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
‎เราเพิ่มมันเข้าไปได้ในรายการ

153
00:09:02,126 --> 00:09:04,920
‎สิ่งที่ไม่ทำให้เกิดผลข้างเคียง

154
00:09:05,671 --> 00:09:09,883
‎รู้มั้ยเขาพูดกันว่าไงครั้งที่ 49 น่ะโชคดี

155
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
‎รู้สึกเหมือนครั้งที่ 149

156
00:09:12,928 --> 00:09:14,471
‎ถ้าเยคคิดผิดล่ะ

157
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
‎ฉันคงแปลกใจกว่านี้ถ้าไบรอันคิดถูก

158
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
‎ทำไมเราต้องมาเสียเวลากับเรื่องนี้คะ

159
00:09:19,560 --> 00:09:22,896
‎เพราะแม้แต่ทางที่ผิด
‎ก็นำเราไปสู่คำตอบที่ถูกต้องได้

160
00:09:22,980 --> 00:09:26,525
‎จำได้ที่อเล็กซ์ปักใจเชื่อ
‎ตลอดเจ็ดปีว่าปัญหาอยู่ที่นิวเคลียส

161
00:09:28,819 --> 00:09:30,321
‎คุณรอใครอยู่หรือเปล่า

162
00:09:31,655 --> 00:09:34,158
‎ฉันไม่คิดว่าฆาตกรจะกดกริ่งประตู

163
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
‎แฮนนาห์เหรอ

164
00:09:40,581 --> 00:09:42,541
‎น่าสงสัยขึ้นเรื่อยๆ

165
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
‎ไม่คิดว่าคุณระวังเกินไปหน่อยเหรอ

166
00:09:47,880 --> 00:09:50,299
‎ฉันว่าเธอต่างหากระวังตัวน้อยไป

167
00:09:51,967 --> 00:09:53,344
‎ต้องการอะไร

168
00:09:53,427 --> 00:09:55,429
‎ฉันรู้ว่าใครฆ่าเยคกับลินท์

169
00:09:55,512 --> 00:09:57,890
‎- เธอใช่มั้ย
‎- ไม่ใช่ เป็นอิซาเบล ฟินช์

170
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
‎แล้วใครคืออิซาเบล ฟินช์

171
00:10:06,440 --> 00:10:09,443
‎(อิตชี่นิปเปิลส์)

172
00:10:09,526 --> 00:10:12,780
‎เขาอยู่ มีคนอยู่กับเขา มาทำให้มันจบๆ กันเถอะ

173
00:10:13,280 --> 00:10:17,242
‎- รู้ได้ยังไงว่าเป็นเขา
‎- ร่างกายทุกคนมีเสียงเฉพาะตัว

174
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
‎อัตราเต้นหัวใจ การไหลเวียนเลือด
‎การหายใจ โครงสร้างกระดูก

175
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
‎เหมือนร่างกายแต่งเพลงเอง

176
00:10:21,955 --> 00:10:25,167
‎ซาร์คอฟจะเป็นอัปบีตแปลกๆ เหมือนบอสซาโนวา

177
00:10:25,250 --> 00:10:27,336
‎ของนายเหมือนเพลงกล่อมเด็ก

178
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
‎ใช่ เพราะฉันเด็กมาก

179
00:10:32,716 --> 00:10:36,053
‎เพราะฮาร์โมนิกส์ของนาย
‎เน้นโอเวอร์โทนห้าและหก

180
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
‎ฉันว่าเป็นเพราะเจ้าชูปาคาบรา

181
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
‎ฉันสัญญาแล้วว่าจะไม่ล้อเรื่องอายุไง

182
00:10:45,312 --> 00:10:46,522
‎พวกเขาอยู่ข้างล่าง

183
00:10:47,564 --> 00:10:49,566
‎ไฟเป็นอะไรเนี่ย

184
00:10:51,110 --> 00:10:51,944
‎ไม่รู้สิ

185
00:11:08,419 --> 00:11:10,045
‎ไม่เป็นลางเลยนะ

186
00:11:10,838 --> 00:11:13,340
‎ฉันไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อน

187
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
‎แบบไหน

188
00:11:15,884 --> 00:11:18,345
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

189
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
‎เธออยู่ข้างใครกันแน่

190
00:11:56,633 --> 00:11:57,718
‎พังหมด

191
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
‎รู้มั้ยว่าทำอะไรลงไป

192
00:12:03,390 --> 00:12:06,351
‎ช่วยไม่ให้คุณฆ่าเหยื่ออีกคน

193
00:12:06,435 --> 00:12:09,813
‎- ปล่อยสัตว์ประหลาดออกมา
‎- เธอไม่ใช่ปีศาจ คุณต่างหาก

194
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
‎ชนะพนันขาดลอย

195
00:12:12,441 --> 00:12:15,110
‎นี่คือคำตอบของทุกปัญหาที่คุณมีเหรอ

196
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
‎ไม่ทุกเรื่องหรอก

197
00:12:16,361 --> 00:12:20,032
‎แค่สัตว์ประหลาดที่ฆ่าคนได้นับสิบถ้าหนีไปได้

198
00:12:20,115 --> 00:12:23,535
‎- เหมือนที่นายเพิ่งปล่อยไป
‎- มันไม่ใช่ความผิดของเรา

199
00:12:23,619 --> 00:12:27,206
‎"สัตว์ประหลาด"
‎ที่คุณเพิ่งพยายามฆ่า ชื่อโซอี้ใช่มั้ย

200
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
‎แม่ฉันสอนว่าห้ามตั้งชื่อให้การทดลอง

201
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
‎พวกเธอไม่มีอารมณ์ขัน...

202
00:12:35,005 --> 00:12:38,509
‎เพราะสิ่งที่คุณทำกับคนอื่น กับเรา มันไม่ตลก

203
00:12:38,592 --> 00:12:41,803
‎- อ๋อ พวกเธอเลยตามรังควานฉันเหรอ
‎- ไม่เห็นต้องถาม

204
00:12:41,887 --> 00:12:46,099
‎เธอก็เห็นว่าฉันต้องเจอกับอะไร
‎ดูพรมฉันสิ ส่วนพวกเธอรอดตัวไปง่ายๆ

205
00:12:46,683 --> 00:12:49,811
‎เธอมีหูทิพย์ เป็นปัญหาเหรอ ก็อาจจะ

206
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
‎ไม่สะดวกเหรอ แน่นอน

207
00:12:51,980 --> 00:12:54,483
‎เหมือนเวลาเปิดของบาร์ดีๆ ที่เดียวบนเกาะนี้

208
00:12:54,566 --> 00:12:57,778
‎แล้วรู้มั้ยว่ามันคืออะไร ชีวิตไง อันนี้น่าจะใช้ได้

209
00:12:57,861 --> 00:13:02,074
‎ชีวิตฉันเหมือนฝันร้ายสุดๆ
‎และทั้งหมดก็เป็นเพราะคุณ

210
00:13:02,157 --> 00:13:05,953
‎ก็อาจจะใช่
‎แต่อย่างน้อยเธอก็ไม่เที่ยวฆ่าทุกคนที่เจอ

211
00:13:06,036 --> 00:13:09,957
‎สิ่งนั้นเป็นภัยต่อตัวหล่อนเองและทุกคนรอบตัว

212
00:13:10,040 --> 00:13:12,417
‎และเป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องหยุดหล่อน

213
00:13:13,418 --> 00:13:16,838
‎เดี๋ยว อาจมีวิธีจัดการกับโซอี้ที่ไม่ต้องถึงกับฆ่า

214
00:13:23,762 --> 00:13:26,682
‎ซิดนีย์คิดจริงๆ รึว่าปัญหา
‎อยู่ที่ดีเอ็นเอนอกนิวเคลียส

215
00:13:27,724 --> 00:13:28,559
‎ใช่

216
00:13:30,394 --> 00:13:31,603
‎และเซลล์

217
00:13:32,854 --> 00:13:34,898
‎วิชาชีวะได้เกรดอะไร

218
00:13:34,982 --> 00:13:36,066
‎ซี

219
00:13:37,943 --> 00:13:38,819
‎ลบ

220
00:13:38,902 --> 00:13:39,861
‎ก็ว่างั้น

221
00:13:40,529 --> 00:13:42,531
‎โอเค ถ้าซิดนีย์พูดถูก

222
00:13:42,614 --> 00:13:44,908
‎นี่จะแก้ปัญหาที่เกิดกับสเต็มเซลล์ได้

223
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
‎และด้วยเหตุผลบางอย่าง
‎เธออยากให้คุณช่วยงานนี้

224
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
‎ได้ ฉันจะคุยกับหล่อนเอง

225
00:13:50,330 --> 00:13:52,708
‎ทันทีที่ฉันจัดการเจ้าตัวน่าเกลียดนี่ก่อน

226
00:13:53,458 --> 00:13:54,293
‎โซอี้น่ะ

227
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
‎ถ้าดร.เบิร์คพูดถูก
‎คุณไม่ต้องฆ่าโซอี้ คุณรักษาเธอได้

228
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
‎ถ้าคิดผิด จะมีหลายศพเลยนะ

229
00:13:59,590 --> 00:14:01,925
‎และจนกว่าฉันจะแน่ใจ ฉันจะไม่เสี่ยง

230
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
‎คุณยอมเสี่ยงกับเรามาแล้ว

231
00:14:03,927 --> 00:14:05,012
‎ขอทีเถอะ

232
00:14:05,804 --> 00:14:07,848
‎หูทิพย์กับอาการวูบ

233
00:14:07,931 --> 00:14:10,684
‎อย่างเก่งพวกเธอก็เป็นภัยแค่ระดับสองสำหรับฉัน

234
00:14:12,311 --> 00:14:13,437
‎- สองรึ
‎- ภัยคุกคาม

235
00:14:15,397 --> 00:14:16,898
‎หล่อนบอกว่าเป็นนักกิจกรรม

236
00:14:16,982 --> 00:14:21,445
‎หล่อนบอกฉันว่าคุณกับซาร์คอฟ
‎ทดลองกับเราโดยที่เราไม่ยินยอม

237
00:14:21,528 --> 00:14:24,114
‎พ่อแม่พวกเธอเซ็นใบยินยอมแล้ว

238
00:14:24,197 --> 00:14:26,533
‎หล่อนบอกฉันว่าเยคกับลินท์ช่วยซาร์คอฟ

239
00:14:26,617 --> 00:14:29,244
‎ทำการทดลองผิดกฎหมายกับคนอื่น

240
00:14:29,328 --> 00:14:32,372
‎- เธอเลยช่วยหล่อนฆ่าไปสองคนรึ
‎- ฉันไม่ได้ช่วยฆ่าคน

241
00:14:32,456 --> 00:14:33,332
‎เธอทำอะไร

242
00:14:34,917 --> 00:14:39,004
‎- ฉันรวบรวมข้อมูล
‎- เธอก็เลยมาที่นี่เมื่อวันก่อนสินะ

243
00:14:39,087 --> 00:14:40,881
‎เพื่อรวบรวมข้อมูลฉัน

244
00:14:40,964 --> 00:14:44,760
‎ฉันควรต้องล่อแอบบี้ ทิลด้า
‎และโอเวนออกจากบ้านนี้

245
00:14:44,843 --> 00:14:45,802
‎ให้คุณอยู่ลำพัง

246
00:14:47,220 --> 00:14:49,806
‎พอฉันรู้เรื่องเยค ฉันก็เข้าใจละว่าทำไม

247
00:14:49,890 --> 00:14:52,684
‎ชัดๆ คือ เธอพูด "เขาตายแล้วรึ"
‎ไม่ใช่ "ใครตายรึ"

248
00:14:52,768 --> 00:14:54,603
‎- ตอนที่เธอรู้เรื่องเยค
‎- ใช่

249
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
‎แอบบี้ มีสมาธิหน่อย

250
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
‎ฉันนึกว่าเราแค่จะไปพังออฟฟิศ
‎ทำลายฮาร์ดไดรฟ์ ปล่อยหนูทดลอง

251
00:15:02,027 --> 00:15:02,861
‎แค่นั้น

252
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
‎- ฉันเชื่อเธอ
‎- ฉันไม่

253
00:15:06,782 --> 00:15:10,494
‎- ฉันจะแจ้งตำรวจ
‎- ไหนบอกว่าจะไม่แจ้งตำรวจ

254
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
‎ฉันไม่ได้จะเป็นคนโทร รอเดี๋ยวนะ

255
00:15:14,873 --> 00:15:17,334
‎แจ้งตำรวจไม่ได้ ฉันสัญญากับเธอแล้ว

256
00:15:17,417 --> 00:15:20,045
‎หล่อนเพิ่งยอมรับว่าสมรู้ร่วมคิดฆ่าคนตายนะ

257
00:15:20,128 --> 00:15:23,048
‎- ฟินช์บงการเธอ
‎- เราไม่รู้หรอก

258
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
‎เราไม่รู้ว่าฟินช์มีตัวตนจริงมั้ย

259
00:15:25,258 --> 00:15:27,928
‎ฉันเชื่อเธอ ขอร้องค่ะ เธอเป็นพวกเรา

260
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
‎- เธอต้องให้เราช่วย
‎- กรมตำรวจซีแอตเทิล

261
00:15:30,430 --> 00:15:33,350
‎ซิดนีย์ เบิร์ค ขอสายนักสืบออร์ทิซ

262
00:15:33,433 --> 00:15:36,687
‎บอกทุกอย่างกับตำรวจได้ แค่อย่าพูดชื่อเธอก็พอ

263
00:15:36,770 --> 00:15:39,731
‎- ออร์ทิซพูด
‎- นักสืบออร์ทิซ นี่ซิดนีย์ เบิร์ค

264
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
‎ฉันเพิ่งรู้ชื่อคนนึงอิซาเบล ฟินช์ ว่า

265
00:15:42,943 --> 00:15:45,153
‎อาจเกี่ยวข้องกับการตายของไบรอัน เยค

266
00:15:45,237 --> 00:15:47,656
‎- คุณได้ชื่อนี้มายังไง
‎- ได้โปรด อย่า

267
00:15:49,700 --> 00:15:51,118
‎สายนิรนาม

268
00:15:58,583 --> 00:16:02,796
‎คุณรู้ใช่มั้ยว่าการจัดอันดับภัยคุกคาม
‎ให้เหยื่อของคุณมันแย่มาก

269
00:16:02,879 --> 00:16:04,715
‎ที่จริง มันจำเป็น

270
00:16:04,798 --> 00:16:07,801
‎ไม่ว่าฉันปรับแต่งสเต็มเซลล์แค่ไหน

271
00:16:07,884 --> 00:16:09,636
‎ผลลัพธ์มักจะมีข้อผิดพลาดเสมอ

272
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
‎โชคดีที่ข้อเสียนั้นไม่มีพิษภัย

273
00:16:13,765 --> 00:16:14,850
‎ส่วนใหญ่นะ

274
00:16:15,726 --> 00:16:19,563
‎- โซอี้เป็นภัยคุกคามระดับไหน
‎- สูง หก

275
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
‎- หล่อนดูเหมือนคนปกติ แต่...
‎- ก็ใช่ไง

276
00:16:22,149 --> 00:16:25,652
‎แต่หล่อนสามารถดูดซับ
‎กระแสไฟฟ้าโดยรอบอัตโนมัติ

277
00:16:25,736 --> 00:16:27,696
‎ก่อนที่จะปล่อยไฟฟ้าที่ไหนก็ได้

278
00:16:27,779 --> 00:16:30,198
‎ซึ่งไม่ปลอดภัยกับทุกคน

279
00:16:30,282 --> 00:16:31,867
‎- เข้าใจมั้ย
‎- ใช่

280
00:16:31,950 --> 00:16:34,494
‎คุณจะฆ่าเธอเพราะคุณล้มเหลวเอง

281
00:16:35,203 --> 00:16:36,038
‎ทิลด้า

282
00:16:36,121 --> 00:16:39,082
‎ฉันมีหน้าที่ดูแลว่างานฉันไม่เป็นอันตรายกับใคร

283
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
‎- คุณคิดว่าตัวเองเป็นฮีโร่
‎- ไม่ ฉันเปล่า

284
00:16:41,752 --> 00:16:44,254
‎เท่าที่รู้ ฮีโร่ไม่ฆ่าเหยื่อ

285
00:16:44,337 --> 00:16:46,173
‎อย่างเลือดเย็นทั้งที่แก้ไขได้

286
00:16:47,049 --> 00:16:48,508
‎ถ้าซิดนีย์คิดผิดล่ะ

287
00:16:49,760 --> 00:16:53,096
‎เราจะปล่อยให้โซอี้ตะลุยไปทั่วสินะ

288
00:16:53,180 --> 00:16:57,392
‎หล่อนต้องฆ่าอีกกี่คนเธอถึงจะเข้าใจ

289
00:16:57,476 --> 00:16:59,019
‎ว่าหล่อนเกินเยียวยา

290
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
‎เธอไม่เกินเยียวยาหรอก

291
00:17:05,066 --> 00:17:06,151
‎ได้เวลาพอดี

292
00:17:08,570 --> 00:17:09,404
‎เดี๋ยว

293
00:17:16,328 --> 00:17:20,290
‎นี่รถของแฮงค์ ไชแนสกี้ เขาช่วยดูแลบ้านให้ฉัน

294
00:17:20,372 --> 00:17:23,376
‎เขาเป็นคนดี เขาไม่ควรเจอแบบนี้

295
00:17:23,459 --> 00:17:26,588
‎ฉันเดาว่าเขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
‎บนเกาะนี้ที่คุณทนได้

296
00:17:28,757 --> 00:17:31,510
‎เขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คนบนเกาะนี้ที่ทนฉันได้

297
00:17:32,344 --> 00:17:34,387
‎ฉันถึงต้องกำจัดงานที่ล้มเหลวนี้

298
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
‎เพื่อป้องกันเรื่องเศร้าไร้เหตุผล

299
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
‎หรือคุณเลิกก็ได้

300
00:17:38,433 --> 00:17:41,269
‎- งานฉันสำคัญมาก
‎- งั้นเหรอ

301
00:17:41,353 --> 00:17:45,357
‎สเต็มเซลล์สังเคราะห์ของคุณทำให้
‎การตายของโซอี้หรือใคร ชอบธรรมได้ยังไง

302
00:17:46,942 --> 00:17:48,443
‎เธอคงไม่เข้าใจ

303
00:17:52,531 --> 00:17:56,493
‎นี่ เราต้องพาเขากลับไปกับเรา จำได้มั้ย

304
00:17:56,576 --> 00:18:00,580
‎เราต้องทำให้เขาคิดด้วยว่า
‎คุ้มที่จะรักษาการทดลองของตัวไว้ จำได้มั้ย

305
00:18:05,252 --> 00:18:07,379
‎เขาเป็นนักวิทย์คนเดียวที่ฉันจำได้

306
00:18:14,553 --> 00:18:17,139
‎นี่เป็นกาแฟที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยดื่มมาเลย

307
00:18:17,222 --> 00:18:18,890
‎ฉันทำได้แค่นี้

308
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
‎ขอบใจที่ใช้ฟีโรโมนกับเบิร์ค

309
00:18:23,478 --> 00:18:26,189
‎ฉันเปล่า ฉันแค่ขอและหล่อนก็ตกลง

310
00:18:27,315 --> 00:18:29,109
‎หล่อนจะทำแบบนั้นเพื่อเธอทำไม

311
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
‎เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

312
00:18:32,404 --> 00:18:34,197
‎ทำไมเธอทำแบบนี้เพื่อฉัน

313
00:18:36,783 --> 00:18:39,828
‎เพราะดอกเตอร์ซาร์คอฟทดลอง
‎กับเราโดยไม่ได้รับอนุญาต

314
00:18:40,579 --> 00:18:43,331
‎- แต่ฉันไม่ได้กลายเป็น...
‎- สัตว์ประหลาด

315
00:18:43,415 --> 00:18:46,835
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
‎- เรามีคติประจำใจอย่างนี้

316
00:18:46,918 --> 00:18:48,295
‎"ไม่ทิ้งสัตว์ประหลาด"

317
00:18:48,378 --> 00:18:50,714
‎เธอเป็นสมาชิกกิตติมศักดิ์เชียวนะ

318
00:18:50,797 --> 00:18:54,676
‎- ฉันสมรู้ร่วมคิดฆ่าคน
‎- แย่กว่านั้นอีก เธอรักแฮนนาห์ มอนทาน่า

319
00:18:57,137 --> 00:19:00,056
‎- ขอโทษนะ ไม่ตลก
‎- ไม่ตลกเลย

320
00:19:04,269 --> 00:19:07,898
‎ตำรวจบอกว่าอิซาเบล ฟินช์ไม่มีตัวตน

321
00:19:07,981 --> 00:19:10,817
‎ไม่มีใบขับขี่ ไม่มีเลขประกันสังคม

322
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
‎- โอกาสสุดท้าย
‎- ฉันไม่ได้กุเรื่อง

323
00:19:15,280 --> 00:19:17,782
‎มีเบอร์หล่อนใช่มั้ย โทรไปสิ

324
00:19:31,963 --> 00:19:33,465
‎มันอยู่ในบ้าน

325
00:19:33,548 --> 00:19:36,760
‎สวัสดี ฉันอิซาเบล ฟินช์
‎หลังเสียงสัญญาณ ไปตายซะ

326
00:19:36,843 --> 00:19:38,887
‎กรุณาฝากข้อความ

327
00:19:38,970 --> 00:19:43,308
‎เมื่อเสร็จสิ้นแล้ว โปรดวางสาย
‎หรือกดหนึ่งเพื่อเปลี่ยนข้อความ

328
00:19:45,644 --> 00:19:46,478
‎โทรใหม่ซิ

329
00:19:47,604 --> 00:19:50,690
‎ตอนที่คุณบอกว่า
‎เราไม่เข้าใจว่าคุณพยายามจะทำอะไร

330
00:19:50,774 --> 00:19:53,276
‎"ไม่สามารถเข้าใจ" มากกว่า คุณซีลบ

331
00:19:53,360 --> 00:19:56,238
‎เคยพยายามอธิบายให้ใครฟังมั้ยว่าทำไมทำแบบนี้

332
00:19:56,321 --> 00:19:59,950
‎เคยลองอธิบายกลศาสตร์ควอนตัมให้แมวฟังมั้ยล่ะ

333
00:20:00,033 --> 00:20:03,036
‎- ไม่เคย แรงนะ
‎- ฉันไม่ได้คิดจะดูถูกเธอ

334
00:20:03,954 --> 00:20:05,455
‎เป็นไปเองเหรอ

335
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
‎เปล่า วิทยาศาสตร์มันซับซ้อนขนาดนั้นแหละ

336
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
‎คำสาปของการเป็นอัจฉริยะ

337
00:20:10,168 --> 00:20:14,297
‎ฉันจะเข้าใจโลกในแบบที่คนทั่วไปไม่มีวันเข้าใจ

338
00:20:14,381 --> 00:20:16,800
‎ผมไม่สนเรื่องวิทยาศาสตร์ ผม...

339
00:20:18,051 --> 00:20:20,887
‎ผมแค่อยากรู้ว่าทำไมคุณถึงทำแบบนี้

340
00:20:22,722 --> 00:20:23,556
‎โอเค

341
00:20:25,392 --> 00:20:27,602
‎มันมีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

342
00:20:27,686 --> 00:20:30,021
‎ระหว่างการเสื่อมถอยของจีโนมมนุษย์

343
00:20:30,105 --> 00:20:31,773
‎วิกฤติสภาพอากาศที่ใกล้เข้ามา

344
00:20:31,856 --> 00:20:35,277
‎และฝูงมนุษย์ที่เพิ่มขึ้นแบบทวีคูณ

345
00:20:36,569 --> 00:20:39,364
‎คำว่า "ฝูง" ใช้กับกลุ่มคนมันถูกเหรอ

346
00:20:40,824 --> 00:20:44,327
‎คำแนะนำจากมืออาชีพนะ ยิ่งพูดน้อย
‎ยิ่งเรียนรู้มากขึ้น

347
00:20:47,080 --> 00:20:48,290
‎สมัยก่อน

348
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
‎วิวัฒนาการมนุษย์สอดคล้อง
‎กับสภาพอากาศตามธรรมชาติ

349
00:20:51,293 --> 00:20:55,755
‎แต่เมื่อสภาพอากาศเปลี่ยนแปลงเร็วขึ้น
‎วิวัฒนาการหยุดชะงัก

350
00:20:55,839 --> 00:21:00,552
‎แทนที่จะพัฒนาแข็งแรงขึ้น
‎จีโนมที่น่าสงสารกลับเสื่อมสภาพ

351
00:21:01,469 --> 00:21:04,306
‎- มันคือเอจีดีเอสใช่มั้ย
‎- ใช่เลย

352
00:21:06,766 --> 00:21:08,643
‎คุณพยายามป้องกันไม่ให้เรา

353
00:21:08,727 --> 00:21:11,104
‎เป็นเผ่าพันธุ์แรกที่ทำให้ตัวเองสูญพันธุ์

354
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
‎ให้บีลบ

355
00:21:12,689 --> 00:21:15,317
‎มนุษย์ที่สมบูรณ์แบบหน้าตาเป็นยังไง คุณเหรอ

356
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
‎เพราะเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่โซอี้ แล้ว...

357
00:21:18,695 --> 00:21:21,781
‎ไม่เกี่ยวกับหน้าตา สำคัญที่ความแข็งแกร่ง อดทน

358
00:21:21,865 --> 00:21:24,701
‎- สำคัญที่สติปัญญา ใช่เลย
‎- รู้จักปรับตัว

359
00:21:25,327 --> 00:21:26,161
‎คืออย่างนี้นะ

360
00:21:26,244 --> 00:21:30,081
‎ในอีก 100 ปี
‎ชีวิต 98 เปอร์เซ็นต์บนโลกจะตาย

361
00:21:30,165 --> 00:21:31,416
‎- ตายเหรอ
‎- ตาย

362
00:21:32,042 --> 00:21:34,169
‎อีกสองเปอร์เซ็นต์อยากกินเธอเป็นอาหาร

363
00:21:34,252 --> 00:21:39,049
‎ยอดมนุษย์ของฉันจะมองการณ์ไกล
‎สัมผัสได้ถึงอันตรายที่คืบเข้ามา

364
00:21:39,132 --> 00:21:42,761
‎มีไหวพริบดี และมีฝีมือจะหลบหลีกอันตราย

365
00:21:42,844 --> 00:21:46,264
‎- ซาร์คอฟ ลูกสาวฉันอยู่ไหน
‎- ไอ้หมอเวรอยู่นี่เอง

366
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
‎ฉันน่าจะเดาได้

367
00:21:51,603 --> 00:21:53,938
‎เราไปกันเถอะ บ้าเอ๊ย

368
00:21:55,607 --> 00:21:59,110
‎- หล่อนเข้าไปในห้องคุณได้ยังไง
‎- หล่อนเข้ามาในบ้านฉันได้ไง

369
00:22:00,278 --> 00:22:03,073
‎โอเค รออยู่นี่ ฉันจะเข้าไปก่อน

370
00:22:03,865 --> 00:22:07,035
‎หวังว่าฉันจะกล่อมให้เธอยอม
‎ก่อนที่เธอจะร้อนรนเกินไป

371
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
‎เรารู้ว่าคุณอยู่ในนี้ ฟินช์

372
00:22:27,430 --> 00:22:28,807
‎แฮนนาห์ โทรอีกที

373
00:22:43,655 --> 00:22:44,697
‎ปลอดภัยค่ะ

374
00:22:54,833 --> 00:22:56,709
‎มันไปทำอะไรในนั้น

375
00:22:59,045 --> 00:23:01,172
‎มีอย่างอื่นอีก

376
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
‎วางปืนลงดีมั้ย

377
00:23:10,974 --> 00:23:12,058
‎ไม่ค่อยดี

378
00:23:13,852 --> 00:23:15,520
‎อ้อ ไม่ต้องการคำตอบ

379
00:23:16,729 --> 00:23:19,149
‎โอเค วางนี่ลง

380
00:23:23,403 --> 00:23:26,281
‎ฉันควร "คำราม" ดีมั้ย

381
00:23:26,948 --> 00:23:28,408
‎อยากตายหรือไง

382
00:23:30,201 --> 00:23:31,244
‎ก็ไม่ค่อย

383
00:23:31,870 --> 00:23:33,663
‎ผมไม่น่าซื้อที่นี่เลย

384
00:23:33,746 --> 00:23:37,667
‎ทุกครั้งที่มีคนตายหรือหายตัวไป
‎บนเกาะรกร้างแบบนี้

385
00:23:37,750 --> 00:23:39,043
‎ผมผิดเสมอ

386
00:23:39,127 --> 00:23:42,046
‎เพราะเวลามีคนตายหรือหายตัวไป
‎มันเป็นความผิดของนาย

387
00:23:42,130 --> 00:23:44,340
‎แต่มันจะจบวันนี้แหละ

388
00:23:48,303 --> 00:23:50,763
‎โอเค เราต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

389
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
‎ใช่ เราควรจริงๆ

390
00:23:53,474 --> 00:23:54,684
‎โอเคๆ

391
00:23:57,645 --> 00:24:00,398
‎เอาละ ทิลด้า ไม่เป็นไร เราจัดการได้

392
00:24:03,359 --> 00:24:04,194
‎ทิลด้า

393
00:24:05,987 --> 00:24:06,863
‎ทิลด้า

394
00:24:12,452 --> 00:24:14,162
‎(เรจินัลด์ ลินท์)

395
00:24:14,245 --> 00:24:16,539
‎รางวัลยอดเยี่ยมทางวิชาการโคเวนทรีเหรอ

396
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
‎ลินท์กับฉันแย่งสิ่งนี้กันตอนปีสุดท้าย

397
00:24:18,750 --> 00:24:21,794
‎เราเสมอกันในรอบตัดสินเรื่องโปรติโอมิกส์

398
00:24:22,629 --> 00:24:25,173
‎แต่อาจารย์ให้เขาชนะไปเพราะลายมือ

399
00:24:26,633 --> 00:24:28,593
‎ฉันอยากได้ป้ายนี้มาก

400
00:24:30,345 --> 00:24:31,679
‎แต่ไม่ใช่แบบนี้

401
00:24:37,560 --> 00:24:41,689
‎ไบรอัน เยคกับฉันตัดต่อสายพันธุ์ข้าวโพด
‎เพื่อเพิ่มปริมาณเอทานอล

402
00:24:42,398 --> 00:24:45,360
‎ตอนที่เขายื่นสิทธิบัตร เขาลืมใส่ชื่อฉันไปด้วย

403
00:24:45,443 --> 00:24:46,986
‎เขาอ้างชื่อตัวเองคนเดียว

404
00:24:47,654 --> 00:24:52,033
‎และพยายามเก็บเงินทั้งหมดไว้คนเดียว
‎ฉันเลยฟ้องเขาและชนะ

405
00:24:52,575 --> 00:24:55,828
‎แต่เขาเก็บสำเนาใบรับรองที่มีแต่ชื่อตัวเองไว้

406
00:24:56,329 --> 00:24:57,914
‎นี่คือรางวัลของหล่อน

407
00:24:59,123 --> 00:25:01,626
‎นี่มันฆาตกรต่อเนื่องชัดๆ

408
00:25:01,709 --> 00:25:05,630
‎หล่อนเข้ามาในบ้านนี้หลายครั้ง
‎รู้ใช่มั้ยว่าแปลว่าอะไร

409
00:25:05,713 --> 00:25:08,299
‎- ควรมีระบบความปลอดภัยขั้นสูง
‎- เธออาจยังอยู่

410
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
‎เราต้องค้นบ้าน

411
00:25:09,842 --> 00:25:11,052
‎- เธอไม่อยู่
‎- ไม่แน่

412
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
‎ที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ก็เป็นเบาะแสที่ดี

413
00:25:13,429 --> 00:25:17,141
‎เราควรพาคุณไปห้องแล็บ
‎นั่นเป็นห้องที่ปลอดภัยที่สุดในบ้าน

414
00:25:17,809 --> 00:25:20,979
‎ที่ฉันต้องการคือเวลาส่วนตัวไม่กี่นาที

415
00:25:21,062 --> 00:25:22,730
‎เพื่อทำความเข้าใจเรื่องนี้

416
00:25:25,817 --> 00:25:28,027
‎ฉันยังคิดว่าเราควรค้นให้ทั่ว

417
00:25:28,111 --> 00:25:29,028
‎ได้เลย

418
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
‎- ถ้าเห็นใคร ตะโกนเลย
‎- ก็ว่าจะทำอย่างนั้น

419
00:25:50,091 --> 00:25:51,175
‎เป็นไปไม่ได้

420
00:25:56,639 --> 00:25:59,392
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าหมอนั่นงี่เง่า แต่เราต้องการเขา

421
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
‎ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาอาจตายไปแล้วก็ได้

422
00:26:02,770 --> 00:26:06,274
‎ฟังจากเสียงแล้ว
‎พวกนั้นล่ามเขาไว้กับอะไรสักอย่างที่ร้าน

423
00:26:07,108 --> 00:26:08,901
‎มันอยู่อีกฟากของเกาะนะ

424
00:26:09,736 --> 00:26:11,571
‎ตอนนี้เธอได้ยินไกลแค่ไหน

425
00:26:11,654 --> 00:26:14,282
‎ขึ้นอยู่กับปริมาณเสียง แต่ก็ไกลมาก

426
00:26:15,533 --> 00:26:20,246
‎แต่ถ้าเธอได้ยินเสียงนั่น เธอก็หาโซอี้ได้

427
00:26:20,330 --> 00:26:22,707
‎เราจะได้พิสูจน์ว่าหล่อนยังมีชีวิตอยู่

428
00:26:22,790 --> 00:26:24,334
‎พระเจ้า นายคิดแบบนั้นเหรอ

429
00:26:29,839 --> 00:26:33,468
‎เธอรู้ว่าหล่อนอยู่ที่นี่มาตลอดเหรอ
‎ทำไมไม่บอกฉันเร็วกว่านี้

430
00:26:33,551 --> 00:26:34,802
‎ฉันได้ยินคนกลุ่มนั้น

431
00:26:34,886 --> 00:26:37,430
‎เลยคิดว่าซาร์คอฟน่าจะโดนอะไรแบบนี้บ้าง

432
00:26:37,513 --> 00:26:40,892
‎- เธอปล่อยให้นักเลงจับเขาไป
‎- โธ่ อย่างมากก็แค่ก๊กชาวบ้าน

433
00:26:48,358 --> 00:26:50,651
‎- ถอยไป
‎- เรามาช่วย

434
00:26:52,195 --> 00:26:53,696
‎เราก็เหมือนเธอ

435
00:26:53,780 --> 00:26:56,324
‎นายปล่อยพลังฆ่าทุกคนที่นายรู้จักงั้นเหรอ

436
00:27:00,036 --> 00:27:01,120
‎คล้ายๆ เธอน่ะ

437
00:27:02,121 --> 00:27:05,083
‎เพราะซาร์คอฟ ฉันเลยกลายเป็นชูปาคาบรัส

438
00:27:06,209 --> 00:27:07,710
‎ส่วนทิลด้าก็เป็นแบนชี

439
00:27:09,170 --> 00:27:12,799
‎ฟังนะ ตอนที่ฉันรู้ตัวว่าเป็นอะไร
‎ฉันคิดว่าไม่มีหวังแล้ว

440
00:27:13,383 --> 00:27:14,217
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

441
00:27:16,928 --> 00:27:18,679
‎ยังพอมีหวัง

442
00:27:19,597 --> 00:27:22,266
‎โอเค ฉันจัดการเอง ข้อเท็จจริงใช่มั้ย

443
00:27:22,350 --> 00:27:25,603
‎สิ่งที่ซาร์คอฟทำกับเธอมันแย่มาก
‎โดยเฉพาะเมื่อเขาโกหกเธอ

444
00:27:25,686 --> 00:27:27,939
‎เขาบอกฉันแล้วว่าผลข้างเคียงอาจรุนแรง

445
00:27:28,022 --> 00:27:30,858
‎เขาเคยพูดถึงพลังแปลกๆ บ้างมั้ย

446
00:27:30,942 --> 00:27:33,027
‎- คงไม่หรอก
‎- เปล่า เขาบอก

447
00:27:33,611 --> 00:27:37,573
‎งั้นทำไมเธอถึงยอมให้เขาทดลองกับเธอล่ะ

448
00:27:37,657 --> 00:27:40,827
‎เขาบอกว่าเขาพยายามช่วยมนุษยชาติ
‎ฉันก็อยากช่วย

449
00:27:40,910 --> 00:27:42,954
‎ไอ้ปลาไหลเวรนั่น

450
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
‎เขาล่อเธอด้วยการบอกความจริง

451
00:27:45,706 --> 00:27:46,666
‎เรียกว่าล่อได้ไง

452
00:27:48,835 --> 00:27:52,588
‎เรื่องนั้นไม่สำคัญ
‎เราต้องทำให้แม่เธอเห็นว่าเธอยังไม่ตาย

453
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
‎- ไม่มีทาง
‎- เธอจะไปไหน

454
00:28:00,555 --> 00:28:02,640
‎นี่เราติดเกาะอยู่นะ

455
00:28:07,103 --> 00:28:08,187
‎ได้เรื่องมั้ย

456
00:28:08,271 --> 00:28:10,481
‎ไม่มีวี่แววของหล่อนเลย

457
00:28:11,691 --> 00:28:13,067
‎- เธอล่ะ
‎- ไม่เจอ

458
00:28:13,734 --> 00:28:14,986
‎หล่อนอาจไม่อยู่ก็ได้

459
00:28:17,155 --> 00:28:19,157
‎นั่นแหละ นั่นคือฟินช์

460
00:28:23,619 --> 00:28:25,538
‎คิดว่าหล่อนจะทำยังไงถ้าเห็นเธอ

461
00:28:25,621 --> 00:28:29,208
‎เพราะฉันหลบหน้าหล่อนสักพักแล้ว
‎หล่อนคงอยากฆ่าฉัน

462
00:28:30,251 --> 00:28:32,503
‎- สมบูรณ์แบบ
‎- สมบูรณ์แบบตรงไหน

463
00:28:34,797 --> 00:28:36,716
‎โซอี้ เดี๋ยวก่อน เราแค่อยากช่วย

464
00:28:37,425 --> 00:28:39,218
‎- ไม่นะ
‎- เราช่วยชีวิตเธอไว้นะ

465
00:28:39,302 --> 00:28:40,678
‎อย่างน้อยเธอควรยอมแพ้

466
00:28:40,761 --> 00:28:43,556
‎นี่เป็นความผิดพวกเธอเอง ไม่น่ามายุ่งกับฉันเลย

467
00:28:44,599 --> 00:28:46,642
‎นี่แหละทำให้ฉันอยู่ใกล้แม่ไม่ได้

468
00:28:48,352 --> 00:28:49,395
‎พวกเธอต้องหนีไป

469
00:29:00,907 --> 00:29:04,702
‎ไม่ โซอี้ ได้โปรด ความหวังเดียว
‎ที่จะรักษาได้อยู่ที่ซาร์คอฟ

470
00:29:04,786 --> 00:29:06,788
‎- บ้าเอ๊ย
‎- ไม่เห็นที่เพิ่งเกิดขึ้นรึ

471
00:29:06,871 --> 00:29:09,165
‎ถ้าฉันระเบิดพลัง คนรอบตัวฉันอาจตาย

472
00:29:09,248 --> 00:29:12,460
‎- เราไม่ตาย
‎- ฉันฆ่าคุณไชแนสกี้แน่ๆ

473
00:29:12,543 --> 00:29:16,464
‎นั่นไม่ใช่ความผิดเธอ
‎เขาตายเพราะอย่างอื่นระเบิด

474
00:29:17,006 --> 00:29:18,257
‎เพราะฉันเป็นต้นเหตุ

475
00:29:18,341 --> 00:29:20,885
‎เธอไม่ผิด ซาร์คอฟต่างหากทำให้เธอเป็นแบบนี้

476
00:29:20,968 --> 00:29:24,055
‎ไม่สำคัญว่าเกิดขึ้นกับฉันยังไง
‎ตอนนี้ฉันต้องรับผิดชอบ

477
00:29:26,015 --> 00:29:27,391
‎จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

478
00:29:28,643 --> 00:29:29,727
‎ฉันสัญญา

479
00:29:29,811 --> 00:29:32,146
‎- นายสัญญาแบบนั้นได้ไง
‎- เพราะว่า

480
00:29:32,230 --> 00:29:34,649
‎เราจะตัดไฟก่อน

481
00:29:36,192 --> 00:29:37,026
‎เห็นมั้ย

482
00:29:56,379 --> 00:29:58,798
‎- สงสัยอยู่เลยว่าเธอไปอยู่ไหน
‎- คุณมาช้าไป

483
00:29:59,507 --> 00:30:02,343
‎ฉันบอกเบิร์คทุกอย่าง เธอรู้เรื่องคุณหมดแล้ว

484
00:30:02,844 --> 00:30:06,305
‎สาวน้อย เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

485
00:30:24,740 --> 00:30:26,617
‎ฉันจะฆ่าเธอ

486
00:30:28,953 --> 00:30:29,787
‎อีกเดี๋ยว

487
00:30:32,373 --> 00:30:34,709
‎- เธอไปเรียนมาจากไหน
‎- ฉันเรียนจากที่บ้านน่ะ

488
00:30:35,418 --> 00:30:38,170
‎มัดเธอไว้แล้ว
‎หาคำตอบว่าเธอเกลียดเบิร์คตรงไหน

489
00:30:38,254 --> 00:30:40,006
‎ฉันไม่ได้มาหาเบิร์ค

490
00:30:41,257 --> 00:30:43,551
‎ฉันมาหาซาร์คอฟ

491
00:30:44,135 --> 00:30:45,636
‎รู้ได้ไงว่าเขาจะมา

492
00:30:45,720 --> 00:30:48,556
‎นั่นเป็นเรื่องที่ฉันรู้ ส่วนเธอก็ไปตายซะ

493
00:30:53,185 --> 00:30:56,522
‎ตั้งแต่คุณมาที่นี่ เกาะนี้ก็ถูกสาป

494
00:30:57,189 --> 00:30:59,901
‎เรื่องแฮงค์ ไชแนสกี้ไม่ใช่ความผิดผม

495
00:30:59,984 --> 00:31:02,528
‎- คุณทำอะไรแฮงค์
‎- ผมเพิ่งพูดไป

496
00:31:02,612 --> 00:31:03,654
‎ไม่ได้ทำอะไรเลย

497
00:31:03,738 --> 00:31:05,281
‎นี่สำหรับโซอี้ของฉัน

498
00:31:05,364 --> 00:31:06,782
‎และสำหรับแฮงค์

499
00:31:06,866 --> 00:31:08,951
‎สำหรับทุกคนที่คุณเคยทำร้าย

500
00:31:09,035 --> 00:31:13,414
‎ผมรู้สึกว่าตอนนี้ไม่มีใครฟังผมเลย
‎ซึ่งมันเหลือเชื่อมาก

501
00:31:22,506 --> 00:31:25,343
‎ฉันน่าจะรู้ว่าตัวประหลาด
‎อย่างเธอคือพวกเดียวกัน

502
00:31:25,426 --> 00:31:29,764
‎- ตัวประหลาดเหรอ บ้านนอกแท้ๆ
‎- เรียกใครว่าบ้านนอก

503
00:31:29,847 --> 00:31:33,643
‎ทุกคน ใจเย็นไว้ เข้าใจมั้ย
‎ใจเย็นกันเถอะ ไม่เป็นไร

504
00:31:34,268 --> 00:31:36,312
‎หาเรื่องทะเลาะกับทุกคนทำไม

505
00:31:36,395 --> 00:31:37,563
‎เขาเริ่มก่อน

506
00:31:38,731 --> 00:31:41,651
‎เอาละๆ เธอมาได้แล้ว

507
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
‎โซอี้

508
00:31:48,699 --> 00:31:49,909
‎ขอบคุณพระเจ้า

509
00:31:49,992 --> 00:31:54,497
‎ลูกแม่ โธ่ ลูกรัก พระเจ้า
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ลูกปลอดภัย

510
00:31:55,873 --> 00:31:58,668
‎ขอโทษที่ทำให้แม่กลัว เรื่องคุณไชแนสกี้ด้วย

511
00:31:58,751 --> 00:32:02,254
‎ไม่เป็นไรๆ แม่ดีใจมากที่ลูกปลอดภัย

512
00:32:03,547 --> 00:32:07,051
‎ผมโดนกล่าวหาว่าลักพาตัว
‎พวกนั้นพร้อมฆ่าผมแล้ว

513
00:32:07,134 --> 00:32:10,638
‎เธอสารภาพว่าฆ่าคนจริงๆ
‎แต่กลับได้รับ "ไม่ ไม่เป็นไร"

514
00:32:10,721 --> 00:32:13,557
‎ใช่ แนะนำแบบมือโปร พูดให้น้อย ชีวิตยิ่งยืน

515
00:32:13,641 --> 00:32:16,769
‎เมื่อเห็นชัดว่าลูกสาวคุณยังไม่ตาย

516
00:32:16,852 --> 00:32:20,189
‎คุณจะว่าอะไรมั้ย
‎ถ้าเรารับคุณหมอคนเก่งไปจากคุณ

517
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
‎เอาเขาไปได้เลย

518
00:32:26,821 --> 00:32:27,738
‎(เปิด)

519
00:32:27,822 --> 00:32:29,448
‎(20.59 แกลลอน)

520
00:32:29,532 --> 00:32:30,950
‎ไฟฟ้ามาจากไหน

521
00:32:31,033 --> 00:32:33,661
‎เครื่องปั่นไฟสำรอง น่าจะมานานแล้ว

522
00:32:33,744 --> 00:32:36,414
‎- ผู้ชายคนนั้นทำอะไรลูก
‎- หนูขอโทษ

523
00:32:37,039 --> 00:32:39,875
‎- นายทำอะไรลูกสาวฉัน
‎- เธอเซ็นเอกสารยินยอมแล้ว

524
00:32:39,959 --> 00:32:41,460
‎การระเบิดระลอกสอง

525
00:32:49,552 --> 00:32:50,845
‎ฮวนๆ

526
00:32:52,096 --> 00:32:53,848
‎โซอี้ ลูกไม่เป็นไรนะ

527
00:32:53,931 --> 00:32:56,600
‎- ไง
‎- ไงกับผีเถอะ

528
00:33:00,771 --> 00:33:02,023
‎ว่าแต่ ฉันไม่เป็นไร

529
00:33:02,106 --> 00:33:03,232
‎ขอบใจที่ถาม

530
00:33:04,650 --> 00:33:06,569
‎เออ โอเค

531
00:33:10,948 --> 00:33:13,909
‎เอาให้แน่นๆ นะ
‎เราควรทำให้ทุกคนรู้สึกปลอดภัย

532
00:33:15,453 --> 00:33:16,287
‎ปล่อย

533
00:33:19,457 --> 00:33:23,419
‎นี่ฉันจะได้สัมผัสฟีโรโมนระดับโลก
‎ของแอบบี้ ซิงห์เหรอเนี่ย

534
00:33:24,003 --> 00:33:25,504
‎คุณรู้เรื่องได้ยังไง

535
00:33:25,588 --> 00:33:28,966
‎แบบเดียวกับที่ฉันรู้ว่าฮวนคือตัวชูปาคาบราบ้าบอ

536
00:33:29,592 --> 00:33:32,178
‎และทิลด้าเห็นแก่ตัว ฉันพูดถูกมั้ย

537
00:33:33,596 --> 00:33:35,806
‎และรู้ว่าซาร์คอฟกำลังมาที่นี่

538
00:33:35,890 --> 00:33:37,475
‎หนูเบิร์คบอกฉัน

539
00:33:38,517 --> 00:33:39,351
‎ไปเร็ว

540
00:33:41,020 --> 00:33:43,355
‎- หล่อนไปแล้ว
‎- หล่อนไปแล้ว

541
00:33:43,439 --> 00:33:45,566
‎ฉันพาหล่อนออกไปทางประตูกระจกนั่น

542
00:33:45,649 --> 00:33:47,943
‎ดูเหมือนฟินช์จะพาหล่อนออกทางประตูกระจก

543
00:33:49,820 --> 00:33:51,113
‎หล่อนอยู่ไหน

544
00:33:51,197 --> 00:33:55,910
‎พระเจ้า ฉันอยากบอกเธอจริงๆ
‎ฉันอยากทำให้เธอมีความสุข

545
00:33:55,993 --> 00:33:56,827
‎งั้นก็บอกมาสิ

546
00:33:56,911 --> 00:33:59,121
‎เธอไม่รู้หรอกว่าทรมานแค่ไหนที่ไม่บอก

547
00:33:59,205 --> 00:34:01,582
‎แต่ฉันอยากฆ่าอเล็กซ์มากกว่า

548
00:34:02,416 --> 00:34:03,959
‎ฉันเป็นหญิงร้ายเลยใช่มั้ย

549
00:34:08,588 --> 00:34:09,423
‎บ้าจริง

550
00:34:09,923 --> 00:34:12,384
‎จับตาดูเธอไว้ ฉันจะตามหาเบิร์ค

551
00:34:13,052 --> 00:34:14,385
‎เธอช้าไปแล้ว

552
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
‎เด็กโง่

553
00:34:19,682 --> 00:34:21,811
‎- หล่อนเล่นเกมนี้ได้ห่วยจริง
‎- หุบปาก

554
00:34:27,942 --> 00:34:30,986
‎การหมดสติแต่ละครั้งกลายเป็นปัญหาที่ใหญ่ขึ้น

555
00:34:32,320 --> 00:34:35,115
‎- ฉันให้เจ็ดคะแนน
‎- ผมถึงต้องให้คุณช่วยไง

556
00:34:35,199 --> 00:34:38,244
‎- ถ้าไม่มีแล็บฉันก็ช่วยไม่ได้มาก
‎- ใช้แล็บของดร. เบิร์ค

557
00:34:38,327 --> 00:34:41,329
‎และโซอี้จะได้มีที่พักระหว่างที่รอคุณรักษา

558
00:34:41,413 --> 00:34:44,083
‎- อย่างน้อยก็น่าจะแกะเทปกาวออก
‎- เออ

559
00:34:44,583 --> 00:34:46,085
‎ไว้ไปถึงบ้านเบิร์คก่อนละกัน

560
00:34:49,880 --> 00:34:50,713
‎นี่

561
00:34:52,508 --> 00:34:54,927
‎จากที่ช่วยชีวิตเธอไว้ เรากลับมาเป็น...

562
00:34:57,847 --> 00:34:59,181
‎เพื่อนกันอีกครั้งนะ

563
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
‎ทำไมถึงคิดว่าเราไม่ใช่เพื่อนกัน

564
00:35:02,810 --> 00:35:04,520
‎ท่าทีของเธอที่มีกับฉันไง

565
00:35:07,189 --> 00:35:10,401
‎ฟังนะ ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบนาย

566
00:35:11,360 --> 00:35:13,988
‎เธอกำลังบอกว่าเธอมีใจให้นาย

567
00:35:14,071 --> 00:35:15,322
‎หุบปากได้มั้ย

568
00:35:15,406 --> 00:35:18,117
‎- ผมรู้ว่าเธอจะพูดอะไร
‎- แน่นอน คนฉลาด

569
00:35:19,952 --> 00:35:21,996
‎- เราควรไปกันได้แล้ว
‎- นี่

570
00:35:26,500 --> 00:35:28,043
‎ฉันคิดว่า...

571
00:35:30,504 --> 00:35:33,257
‎- เธอคงชนะพนัน
‎- ฉันก็คิดแบบนั้น

572
00:35:34,383 --> 00:35:35,801
‎แต่ก็ยังต้องถาม

573
00:35:38,220 --> 00:35:40,264
‎เมื่อวานที่ไดร์ฟอิน คุณมีปืนมั้ย

574
00:35:41,098 --> 00:35:44,226
‎คิดว่าฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์แบบไหน
‎แน่นอนว่าฉันมีปืน

575
00:35:44,310 --> 00:35:45,144
‎บอกแล้ว

576
00:35:45,853 --> 00:35:48,772
‎- ทีนี้นายต้องไปขับโกคาร์ตกับฉัน
‎- แจ๋ว

577
00:35:50,566 --> 00:35:52,484
‎ไว้หลังกลับจากห้างนะ

578
00:35:54,987 --> 00:35:57,031
‎และคุณอาจเริ่มโตได้แล้ว

579
00:36:00,367 --> 00:36:01,243
‎แอบบี้น่ะ

580
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
‎ไง เรากำลังไป

581
00:36:03,871 --> 00:36:05,456
‎เราได้ตัวซาร์คอฟแล้ว

582
00:36:08,751 --> 00:36:09,919
‎อะไร

583
00:36:10,002 --> 00:36:13,756
‎- ดร.เบิร์คถูกลักพาตัว
‎- รออะไรอยู่ล่ะ

584
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
‎ไปเร็ว

585
00:36:30,856 --> 00:36:31,690
‎พวกเขามาแล้ว

586
00:36:33,359 --> 00:36:35,069
‎โอกาสสุดท้ายที่จะทำให้ถูกต้อง

587
00:36:36,153 --> 00:36:37,863
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณ

588
00:36:37,947 --> 00:36:39,281
‎ไม่ เธอเป็น

589
00:36:41,450 --> 00:36:44,787
‎เอาตัวเองให้รอดเถอะ
‎บอกพวกเขาซะว่าคุณเอาตัวเธอไปทำอะไร

590
00:36:44,870 --> 00:36:46,580
‎ฉันทำอะไรหล่อนมากกว่า

591
00:36:48,290 --> 00:36:49,667
‎คุณทำอะไรเธอ

592
00:36:50,459 --> 00:36:52,294
‎แล้วไม่เหลือเซอร์ไพรส์เหรอ

593
00:36:54,046 --> 00:36:55,172
‎อเล็กซ์

594
00:36:55,256 --> 00:36:56,799
‎ดีใจจังที่ได้เจอกันอีก

595
00:36:59,134 --> 00:37:01,720
‎- คุณเคยเข้าไปที่แล็บของผม
‎- ใช่แล้ว

596
00:37:02,721 --> 00:37:05,349
‎เธอก็เคย เขาก็เคย

597
00:37:05,432 --> 00:37:08,269
‎- เธอก็ด้วย สวัสดี
‎- เธออยู่ไหน

598
00:37:09,853 --> 00:37:10,771
‎ใจเย็นสิ

599
00:37:11,772 --> 00:37:14,441
‎เธอปลอดภัย แค่ตอนนี้

600
00:37:14,525 --> 00:37:16,360
‎- ถ้าคุณทำร้ายเธอ...
‎- คุณจะทำไม

601
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
‎ลองคิดดูก่อนเหรอ

602
00:37:18,404 --> 00:37:21,448
‎- ทิ้งเธออีกงั้นเหรอ
‎- ฟังนะ

603
00:37:22,157 --> 00:37:24,076
‎เธอเหมือนญาติของผมก็ว่าได้

604
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
‎เธอเหมือนน้องสาวผม
‎ถ้าคุณทำร้ายเธอ ผมพูดจริง

605
00:37:29,957 --> 00:37:32,001
‎- จะทำไม
‎- พระเจ้าๆ

606
00:37:33,294 --> 00:37:34,753
‎นี่แน่ะ

607
00:37:38,882 --> 00:37:40,759
‎ฉันว่าเธอกำลังชัก

608
00:37:46,432 --> 00:37:47,891
‎แย่แล้ว

609
00:37:54,898 --> 00:37:55,816
‎อเล็กซ์

610
00:37:57,067 --> 00:37:57,901
‎ซิดนีย์

611
00:38:00,904 --> 00:38:02,489
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

612
00:38:57,002 --> 00:38:59,505
‎คำบรรยายโดย Kittipoan Eamkamoan