1
00:00:07,300 --> 00:00:14,307
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,145
Vay canına.
Owen'ın öyle delirdiğine inanamıyorum.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,190
Pisliğin tekiydi ama telefonu işe yarar.

4
00:00:22,273 --> 00:00:25,860
Sence Owen mesajın sonuna
"kanka" yazar mı?

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
Bence o bir emoji adamı.

6
00:00:28,571 --> 00:00:31,324
Hazırım ve bekliyorum kanka.

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,285
Klasik Owen.

8
00:00:34,368 --> 00:00:36,412
OWEN
HAZIRIM VE BEKLİYORUM KANKA.

9
00:00:36,496 --> 00:00:38,498
Eminim Sarkov cevap vermez.

10
00:00:41,751 --> 00:00:42,668
SARKOV
YOLDAYIM.

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,420
Yoldaymış. Bak.

12
00:00:44,879 --> 00:00:47,048
Silahı varsa Chupileşme.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,175
-Bize sağ lazım.
-Niye silahı olsun?

14
00:00:49,258 --> 00:00:51,094
İki iş arkadaşı öldü.

15
00:00:51,177 --> 00:00:54,597
-Kesin silahı var. Benim olurdu.
-Bahse girerim yoktur.

16
00:00:54,680 --> 00:00:55,765
Ne kadara?

17
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
Pekâlâ.

18
00:01:01,687 --> 00:01:03,314
Kaybeden ceza alır.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
Kazanırsan istediğin bir şeyi yaparım.

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,193
Ben kazanırsam sen yaparsın.

21
00:01:08,361 --> 00:01:09,195
Neymiş o?

22
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Yaşımla dalga geçmeyi bırakacaksın.

23
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
Bu kadar rahatsız olduğunu
fark etmemiştim.

24
00:01:21,415 --> 00:01:23,251
Hayır. Sorun değil ama…

25
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
…biraz onur kırıcı olabiliyor.

26
00:01:28,131 --> 00:01:30,758
Annem babam öldüğünden beri tek başımayım.

27
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
Artık yapmayacağım. Yemin ederim.

28
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
Başka bir şey seç.

29
00:01:41,477 --> 00:01:43,062
Kapalı go-karta gideriz.

30
00:01:43,729 --> 00:01:45,982
-Beni yemliyorsun.
-Ne?

31
00:01:46,065 --> 00:01:49,443
Eğlenceli. Darcy hayatta yapmazdı.
Çocukça falan derdi.

32
00:01:49,527 --> 00:01:52,822
Evet, haklı. Ama fark etmez.
Ben kazanacağım.

33
00:01:52,905 --> 00:01:56,325
Kazanınca da bana
çizim defterini göstereceksin.

34
00:01:56,409 --> 00:02:00,204
-Sana bir defter gösterebilirim.
-Herhangi bir defter değil. O.

35
00:02:00,288 --> 00:02:02,248
Bunun ne özelliği var?

36
00:02:04,000 --> 00:02:05,126
Evet. İşte bu.

37
00:02:06,002 --> 00:02:08,171
Defterine karşı go-kart. Oldu mu?

38
00:02:15,303 --> 00:02:18,347
Sarkov'un bizi vurmak isteyip istememesi
üzerine bahse girdik.

39
00:02:18,431 --> 00:02:21,225
Seni öpmem için iddiaya girebilirdin.

40
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
-Bahsi değiştirebilir miyim?
-Hayır.

41
00:02:32,820 --> 00:02:35,990
-Tilda?
-O olmadığını söyle.

42
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
"Owen 'kanka'yı büyük harfle yazar.
Boşa uğraşmayın."

43
00:02:42,163 --> 00:02:44,248
Telefonun şarjı bitti.

44
00:02:45,625 --> 00:02:48,044
Bunu Abbi ve Burke'e nasıl açıklarız?

45
00:02:48,544 --> 00:02:49,754
Onu bana bırak.

46
00:02:58,471 --> 00:03:01,724
Size silah mı çekti? Alex öyle biri değil.

47
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
Ama onun yapacağı bir şey gibi.

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,938
Belki. Doğuştan paranoyak.

49
00:03:07,021 --> 00:03:10,733
-Bahsi kazandım.
-Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz Tilda.

50
00:03:10,816 --> 00:03:12,902
Dr. Sarkov feribot saati yüzünden

51
00:03:12,985 --> 00:03:14,779
toplantı saatinden yakınmış.

52
00:03:15,780 --> 00:03:17,114
Shaw Adası.

53
00:03:17,198 --> 00:03:19,158
San Juan'da. Orada evi vardı.

54
00:03:19,242 --> 00:03:21,911
Sanırım hâlâ var. Sessiz, tenha.

55
00:03:21,994 --> 00:03:24,080
Canavar yapmak için mükemmel bir yer.

56
00:03:24,163 --> 00:03:26,582
Bilim insanları canavar yapmaya çalışmaz.

57
00:03:27,250 --> 00:03:29,877
Ama çalışırlarsa
hiçliğin ortasında olmak işe yarar.

58
00:03:30,878 --> 00:03:34,465
-Ben hiç yapmadım ama.
-Yarın sabah sekizde feribot var.

59
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
-Size yer ayırtalım.
-Niye biz gidiyoruz?

60
00:03:37,260 --> 00:03:38,886
Silahı var, hatırlatayım.

61
00:03:38,970 --> 00:03:42,014
Gelirdim ama Dr. Yake'in protein kusurunu
bulmaya çalışıyoruz.

62
00:03:42,098 --> 00:03:43,099
İşte.

63
00:03:44,725 --> 00:03:45,601
Ona bunu gösterin.

64
00:03:45,685 --> 00:03:48,854
Bu onu gelmeye ikna etmezse
ne eder bilmiyorum.

65
00:03:52,817 --> 00:03:55,444
Pekâlâ. Halledeceğiz.

66
00:03:57,280 --> 00:04:00,324
Beni yedide alırsan
ilk feribota yetişebiliriz.

67
00:04:00,408 --> 00:04:02,576
-Randevulaştık bil!
-Randevu demek.

68
00:04:02,660 --> 00:04:03,953
Öyle demek istemedim.

69
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
Öncelikleri Alex'i bulup
bize yardım etmeye ikna etmek.

70
00:04:08,165 --> 00:04:09,125
Evet.

71
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
Teşekkürler.

72
00:04:10,376 --> 00:04:13,504
Ama yemek molası verirseniz
romantik, küçük bir bistro var.

73
00:04:14,422 --> 00:04:16,090
-Hangi mutfak?
-Juan.

74
00:04:16,841 --> 00:04:17,842
Randevu değil.

75
00:04:19,552 --> 00:04:20,845
Yemek yememiz lazım ama.

76
00:04:22,722 --> 00:04:25,433
KAŞINTILI MEMELER

77
00:04:34,567 --> 00:04:36,819
Abbi, sence Tilda bizi duyabilir mi?

78
00:04:38,779 --> 00:04:41,490
-Aşağıdayız. Umarım duymaz. Niye?
-Niye olacak?

79
00:04:42,825 --> 00:04:44,869
İlişki şakalarına biraz ara ver.

80
00:04:45,911 --> 00:04:48,372
-Bu konuda çok hassas gibi.
-Şakaydı.

81
00:04:48,456 --> 00:04:49,999
Evet ama Tilda'yı biliyorsun.

82
00:04:51,208 --> 00:04:52,710
Tamam, olur.

83
00:04:54,003 --> 00:04:56,422
Biriniz bilim katili nöbetinde
kalabilir mi?

84
00:04:56,505 --> 00:04:58,341
Benim işim var.

85
00:04:58,424 --> 00:05:01,135
Dr. Burke'ü
yalnız bırakmak da istemiyorum.

86
00:05:01,218 --> 00:05:02,178
Tabii.

87
00:05:02,261 --> 00:05:03,095
Harika.

88
00:05:11,937 --> 00:05:13,481
Abbi'ye söyle, işini yapsın.

89
00:05:13,564 --> 00:05:16,192
O dönene kadar Burke'ü dinleyeceğim.

90
00:05:20,905 --> 00:05:24,992
Bunu yapabilmen çok garip.
Medyum falan gibisin.

91
00:05:25,076 --> 00:05:27,703
Ya da konuşulanları uzaktan duyabiliyorum.

92
00:05:29,997 --> 00:05:31,749
-O konu…
-Unut gitsin.

93
00:05:31,832 --> 00:05:34,168
Çok hassas olduğumu düşünmeni istemem.

94
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Hayır. Öyle demek istemedim.

95
00:05:36,379 --> 00:05:40,257
-Yarın görüşürüz Juan.
-Dur Tilda. Hey.

96
00:05:50,393 --> 00:05:52,186
PERSONEL OTOPARKI

97
00:05:56,524 --> 00:05:58,275
FINCH
YAKALANDIN. ÖNEMLİ DEĞİL.

98
00:05:58,359 --> 00:05:59,777
OLUR BÖYLE KAZALAR.

99
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
ÖNEMLİ OLAN İŞLERİ NASIL HALLETTİĞİN.

100
00:06:02,279 --> 00:06:04,615
BENİ GAMMAZLAMADIN. HELAL OLSUN.

101
00:06:05,157 --> 00:06:05,991
Hannah.

102
00:06:08,035 --> 00:06:12,081
-Beni sorgulamaya mı geldin?
-İyi misin diye bakmaya geldim.

103
00:06:12,164 --> 00:06:15,668
-Nasılsın?
-Harikayım. Sen?

104
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
İyiyim. Bugün Dr. Sarkov'a yaklaştık.

105
00:06:18,546 --> 00:06:21,507
Sonra Juan'la Tilda'ya silah çekip kaçtı.

106
00:06:21,590 --> 00:06:23,217
Alaycılık ediyordum.

107
00:06:25,594 --> 00:06:26,971
Kafemi açmam lazım.

108
00:06:27,054 --> 00:06:29,557
Yake'in öldürülmesiyle ilgili
bilgin var mı?

109
00:06:29,640 --> 00:06:31,642
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

110
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
Polise gitmeyeceğim.
Sadece gerçeği istiyorum.

111
00:06:35,771 --> 00:06:39,650
Yoksa ne olur? Seksi kokunu kullanıp
beni konuşturur musun?

112
00:06:43,279 --> 00:06:46,532
Bir şey sakladığını anlamak için
feromona ihtiyacım yok.

113
00:06:47,867 --> 00:06:51,662
KAHVE ADABI
PERSONEL HARİCİ GİRİLMEZ

114
00:06:52,413 --> 00:06:54,957
FINCH
ALINMAYA BAŞLIYORUM.

115
00:06:55,040 --> 00:06:58,419
TEREDDÜT ETMİYORSUN, DEĞİL Mİ?
UMARIM ETMİYORSUNDUR.

116
00:06:58,502 --> 00:07:01,464
SANA BAŞKA BİR İŞ VERECEĞİM.

117
00:07:01,547 --> 00:07:02,381
Başka iş mi?

118
00:07:05,426 --> 00:07:06,260
Siktir.

119
00:07:17,688 --> 00:07:18,522
Teşekkürler.

120
00:07:22,193 --> 00:07:23,277
Selam. Günaydın.

121
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Aman ne güzel.

122
00:07:26,238 --> 00:07:27,156
Yine turistler.

123
00:07:28,240 --> 00:07:31,785
Aslında turist değiliz. Birini arıyoruz.

124
00:07:31,869 --> 00:07:35,915
Siz de mi? Kızım Zoe kayıp.

125
00:07:36,707 --> 00:07:38,834
-Onu gördünüz mü?
-Hayır, üzgünüm.

126
00:07:39,460 --> 00:07:41,212
Bir arkadaşı arıyoruz.

127
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
-Evi burada…
-Arkadaş değil.

128
00:07:44,256 --> 00:07:46,926
-Umarım bulursunuz.
-Siz de kızınızı.

129
00:07:47,009 --> 00:07:50,095
Betsy, Belvedere'nin posterini ört.

130
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
O yaşlı köpek eceliyle öleli
uzun zaman oldu.

131
00:07:53,349 --> 00:07:55,893
Burada ecel diye bir şey yok.

132
00:07:56,477 --> 00:07:57,853
O geldiğinden beri.

133
00:07:57,937 --> 00:07:59,438
KAYIP

134
00:08:00,606 --> 00:08:03,734
Peki… Birini aradığınızı söylediniz.

135
00:08:04,735 --> 00:08:07,279
Evet. Alex Sarkov.

136
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
Adada evinin olduğunu öğrendik.

137
00:08:11,700 --> 00:08:14,370
Aracınıza dönüp o tepeden inin

138
00:08:14,453 --> 00:08:15,955
ve ilk sağa sapın.

139
00:08:18,123 --> 00:08:21,335
O yolun bizi feribot iskelesine
götüreceğinden eminim.

140
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
Aynen.

141
00:08:23,879 --> 00:08:26,507
-Hoş bir çift gibisiniz.
-Çift değiliz.

142
00:08:26,590 --> 00:08:30,219
-Evet. Kız arkadaşım var.
-Boşu boşuna acı çekmeyin.

143
00:08:30,302 --> 00:08:31,428
Ana karaya dönün.

144
00:08:31,512 --> 00:08:34,139
Sen de sakalını kes.
Ürkütücü Noel Baba'yı oynama.

145
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
"Sizi ilgilendirmeyen şeyler"
oynamıyor muyuz?

146
00:08:37,643 --> 00:08:40,688
-Tilda.
-Sarkov'un evine gitmek istemezsiniz.

147
00:08:41,438 --> 00:08:43,315
Orada kötü şeyler oluyor.

148
00:08:43,399 --> 00:08:44,233
Yok ya.

149
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
Arabayı ben sürdüm.
Atıştırmalıkları sen al.

150
00:08:54,493 --> 00:08:56,704
Pluripotent programlama için

151
00:08:56,787 --> 00:08:59,873
Sox2, c-Myc ve KLF4
transkripsiyon faktörlerine baktım.

152
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Bunları da yan etki oluşturmayan şeylerin

153
00:09:02,126 --> 00:09:04,920
uzayan listesine ekleyebiliriz.

154
00:09:05,671 --> 00:09:09,883
Ne derler bilirsin.
Kırk dokuzuncu seferde keramet vardır.

155
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
Daha çok 149'uncu gibi.

156
00:09:12,928 --> 00:09:14,471
Ya Yake yanıldıysa?

157
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
Brian yanılmasa daha çok şaşırırdım.

158
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
Neden zamanımızı boşa harcıyoruz?

159
00:09:19,560 --> 00:09:22,896
Çünkü yanlış yollar bile
bizi doğru cevaba götürebilir.

160
00:09:22,980 --> 00:09:26,525
Alex yedi yıldır kusurun
çekirdekte olduğuna inanıyordu.

161
00:09:28,819 --> 00:09:30,321
Birini bekliyor muydunuz?

162
00:09:31,655 --> 00:09:34,158
Katilin zili çalacağını sanmam.

163
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
Hannah?

164
00:09:40,581 --> 00:09:42,541
İşler gitgide ilginçleşiyor.

165
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
Aşırı tepki vermiyor musunuz?

166
00:09:47,880 --> 00:09:50,299
Bence sen yetersiz tepki veriyorsun.

167
00:09:51,967 --> 00:09:53,344
Ne istiyorsun?

168
00:09:53,427 --> 00:09:55,429
Yake ve Lindt'i
kimin öldürdüğünü biliyorum.

169
00:09:55,512 --> 00:09:57,890
-Sen miydin?
-Hayır. Isabel Finch'ti.

170
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
Isabel Finch kim be?

171
00:10:06,440 --> 00:10:09,443
KAŞINTILI MEMELER

172
00:10:09,526 --> 00:10:12,780
Burada. Yanında biri var.
Bitirelim şu işi.

173
00:10:13,280 --> 00:10:17,242
-O olduğu ne malum?
-Herkesin vücudunun belli bir sesi var.

174
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Kalp atışı, kan akışı,
nefes alış, iskelet yapısı.

175
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
Vücut müziği gibi.

176
00:10:21,955 --> 00:10:25,167
Sarkov'unki fazla neşeli. Bossa nova gibi.

177
00:10:25,250 --> 00:10:27,336
Seninki çocuk ninnisi gibi.

178
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
Evet, tabii. Çok genç olduğum için.

179
00:10:32,716 --> 00:10:36,053
Çünkü armonin
beş ve altı tonlarında baskın.

180
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
Sanırım Chupacabra'nın yüzünden.

181
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Bunu yapmayacağıma söz vermiştim.

182
00:10:45,312 --> 00:10:46,522
Aşağıdalar.

183
00:10:47,564 --> 00:10:49,566
Işıkların sorunu ne?

184
00:10:51,110 --> 00:10:51,944
Bilmiyorum.

185
00:11:08,419 --> 00:11:10,045
Hiç ürkütücü değil.

186
00:11:10,838 --> 00:11:13,340
Hiç böyle bir şey duymamıştım.

187
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
Nasıl bir şey?

188
00:11:15,884 --> 00:11:18,345
Bilmiyorum, daha önce duymadım.

189
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
Kimin tarafındasınız?

190
00:11:56,633 --> 00:11:57,718
Bu çok boktandı.

191
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Ne yaptığınızın farkında mısınız?

192
00:12:03,390 --> 00:12:06,351
Yine bir kurbanını öldürmeni engelledik.

193
00:12:06,435 --> 00:12:09,813
-Bir canavarı salıverdiniz.
-Canavar o değil, sensin.

194
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Bahsi kazandım.

195
00:12:12,441 --> 00:12:15,110
Bütün sorunlarının cevabı bu mu?

196
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
Hepsinin değil.

197
00:12:16,361 --> 00:12:20,032
Kaçarlarsa düzinelerce insanı
öldürebilecek canavarların.

198
00:12:20,115 --> 00:12:23,535
-Az önce serbest bıraktığınız gibi.
-Bizim suçumuz yok.

199
00:12:23,619 --> 00:12:27,206
Öldürmeye çalıştığın
o "canavar"ın adı Zoe mi?

200
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
Annem bana deneklerime
isim vermemeyi öğretti.

201
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
Hiç mizah anlayışın yok…

202
00:12:35,005 --> 00:12:38,509
Çünkü insanlara, bize yaptığın şeyin
komik bir yanı yok!

203
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
-O yüzden mi beni taciz ediyorsunuz?
-Herhâlde yani.

204
00:12:41,887 --> 00:12:46,099
Nelerle uğraştığımı gördünüz.
Halıma bakın. Siz ucuz yırttınız.

205
00:12:46,683 --> 00:12:49,812
Sen hiperakuzi geliştirdin.
Bu bir sorun mu? Belki.

206
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Can sıkıcı mı? Tabii!

207
00:12:51,980 --> 00:12:54,483
Adadaki tek düzgün barın
açılış saatleri de öyle.

208
00:12:54,566 --> 00:12:57,778
Neden, biliyor musunuz?
Hayat böyle. Bu olur.

209
00:12:57,861 --> 00:13:02,074
Hayatım tam bir kâbus
ve bunun suçlusu sensin.

210
00:13:02,157 --> 00:13:05,953
Olabilir ama en azından
tanıştığın herkesi öldürmüyorsun.

211
00:13:06,036 --> 00:13:09,957
Bu şey kendine
ve çevresindeki herkese karşı bir tehdit.

212
00:13:10,040 --> 00:13:12,417
Onu durdurmak benim sorumluluğum.

213
00:13:13,418 --> 00:13:16,839
Dur. Zoe'yi durdurmanın
katliamsız bir yolu olabilir.

214
00:13:23,762 --> 00:13:26,682
Sydney gerçekten sorunun
DNA'dan kaynaklandığını mı sanıyor?

215
00:13:27,724 --> 00:13:28,559
Evet.

216
00:13:30,394 --> 00:13:31,603
Hücrelerden de.

217
00:13:32,855 --> 00:13:34,898
Biyolojin nasıldı?

218
00:13:34,982 --> 00:13:36,066
C'yle geçtim.

219
00:13:37,943 --> 00:13:38,819
Eksi.

220
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Şaşırmadım.

221
00:13:40,529 --> 00:13:42,531
Sydney haklıysa

222
00:13:42,614 --> 00:13:44,908
bu kök hücrelerle ilgili
her sorunu çözebilir.

223
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Nedense senden yardım istiyor.

224
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
Pekâlâ. Onunla konuşurum.

225
00:13:50,330 --> 00:13:52,708
O ucubeyi haklar haklamaz.

226
00:13:53,458 --> 00:13:54,293
Zoe'yi.

227
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
Eğer Dr. Burke haklıysa
Zoe'yi öldürmek yerine düzelt.

228
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
O "eğer"in arkasında çok ceset var.

229
00:13:59,590 --> 00:14:01,925
Emin olana kadar risk almayacağım.

230
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Bizimle o riski aldın ama.

231
00:14:03,927 --> 00:14:05,012
Lütfen.

232
00:14:05,804 --> 00:14:07,848
Hiperakuzi ve bayılma.

233
00:14:07,931 --> 00:14:10,684
Benim tehdit skalamda
en fazla iki puan eder.

234
00:14:12,311 --> 00:14:13,437
-İki mi?
-Skala mı?

235
00:14:15,397 --> 00:14:16,899
Eylemci olduğunu söyledi.

236
00:14:16,982 --> 00:14:21,445
Sarkov'la birlikte üstümüzde
izinsiz deneyler yaptığınızı anlattı.

237
00:14:21,528 --> 00:14:24,114
Anne babanız izin belgesi imzaladı.

238
00:14:24,197 --> 00:14:26,533
Yake ve Lindt'in
Sarkov'un başka insanlar üzerinde

239
00:14:26,617 --> 00:14:29,244
yasa dışı deneyler yapmasına
yardım ettiğini söyledi.

240
00:14:29,328 --> 00:14:32,372
-Sen de adam öldürmesine yardım mı ettin?
-Yardım falan etmedim.

241
00:14:32,456 --> 00:14:33,332
Ne yaptın?

242
00:14:34,917 --> 00:14:39,004
-Bilgi topladım.
-Geçen gün o yüzden mi buradaydın?

243
00:14:39,087 --> 00:14:40,881
Hakkımda bilgi mi toplayacaktın?

244
00:14:40,964 --> 00:14:44,760
Abbi'yi, Tilda'yı ve Owen'ı
evden uzaklaştırmam gerekiyordu.

245
00:14:44,843 --> 00:14:45,802
Yalnız ol istedi.

246
00:14:47,220 --> 00:14:49,806
Sen Yake'ten bahsedince sebebini anladım.

247
00:14:49,890 --> 00:14:52,684
Yake'i öğrenince "Kim ölmüş?" yerine

248
00:14:52,768 --> 00:14:54,603
-"Ölmüş mü?" dedin.
-Evet.

249
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Abbi, odaklan.

250
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Ofis dağıtıp sabit disk kıracağımızı,
kobay faresi salacağımızı sanıyordum.

251
00:15:02,027 --> 00:15:02,861
Hepsi bu.

252
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
-Sana inanıyorum.
-Ben inanmıyorum.

253
00:15:06,782 --> 00:15:10,494
-Polisi arıyorum.
-Polisi aramayacağını söylemiştin.

254
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Arayan ben değilim. Bekle.

255
00:15:14,873 --> 00:15:17,334
Polisi arayamazsınız. Ona söz verdim.

256
00:15:17,417 --> 00:15:20,045
Cinayete suç ortağı olduğunu itiraf etti.

257
00:15:20,128 --> 00:15:23,048
-Finch onu manipüle etti.
-Bunu bilmiyoruz.

258
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
Finch diye biri var mı bilmiyoruz.

259
00:15:25,258 --> 00:15:27,928
Ona inanıyorum. Lütfen, o bizden biri.

260
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
-Yardımımıza ihtiyacı var.
-Seattle Polisi.

261
00:15:30,430 --> 00:15:33,350
Ben Dr. Sydney Burke.
Dedektif Ortiz'i arıyorum.

262
00:15:33,433 --> 00:15:36,687
Polise her şeyi anlatın
ama Hannah'nın adını söylemeyin.

263
00:15:36,770 --> 00:15:39,731
-Ben Ortiz.
-Dedektif Ortiz, Sydney Burke.

264
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
Isabel Finch isminde birinin
Brian Yake'in ölümüyle

265
00:15:42,943 --> 00:15:45,153
ilgisinin olabileceğini öğrendim.

266
00:15:45,237 --> 00:15:47,656
-Nereden öğrendiniz?
-Lütfen, hayır.

267
00:15:49,700 --> 00:15:51,118
Adsız bir aramaydı.

268
00:15:58,583 --> 00:16:02,796
Kurbanların için tehdit skalan olması
çok hastalıklı bir durum.

269
00:16:02,879 --> 00:16:04,715
Aslında bu bir ihtiyaç.

270
00:16:04,798 --> 00:16:07,801
Kök hücrelerle ne kadar uğraşsam da

271
00:16:07,884 --> 00:16:09,636
sonuçlar hep kusurlu.

272
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Neyse ki kusurlar genelde zararsız.

273
00:16:13,765 --> 00:16:14,850
Çoğunlukla.

274
00:16:15,726 --> 00:16:19,563
-Zoe tehdit skalanda kaç puan aldı?
-Altı.

275
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
-İnsan gibi görünüyor ve davranıyor ama…
-Öyle.

276
00:16:22,149 --> 00:16:25,652
Çevresel elektriği emip rastgele salarak

277
00:16:25,736 --> 00:16:27,696
insanları tehlikeye atmak gibi

278
00:16:27,779 --> 00:16:30,198
kontrol edilemez bir yeteneği var.

279
00:16:30,282 --> 00:16:31,867
-Anladınız mı?
-Evet.

280
00:16:31,950 --> 00:16:34,494
Onu beceriksiz olduğun için öldürüyorsun.

281
00:16:35,203 --> 00:16:36,038
Tilda.

282
00:16:36,121 --> 00:16:39,082
Çalışmamın kimseyi tehlikeye atmadığından
emin olmalıyım.

283
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
-Kendini kahraman sanıyorsun.
-Sanmıyorum.

284
00:16:41,752 --> 00:16:44,254
Kahramanlar,
kurbanlarını tedavi edebilecekken

285
00:16:44,337 --> 00:16:46,173
soğukkanlılıkla öldürmez.

286
00:16:47,049 --> 00:16:48,508
Ya Sydney yanılıyorsa?

287
00:16:49,760 --> 00:16:53,096
Zoe'yi taşrada terör estirsin diye
bırakalım mı yani?

288
00:16:53,180 --> 00:16:57,392
Ümitsiz vaka olduğunu anlamanız için

289
00:16:57,476 --> 00:16:59,019
kaç kişiyi öldürmeli?

290
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
O umutsuz vaka değil.

291
00:17:05,067 --> 00:17:06,151
Harika zamanlama.

292
00:17:08,570 --> 00:17:09,404
Dur.

293
00:17:16,328 --> 00:17:20,290
Bu Hank Chinaski'nin kamyoneti.
Evimle o ilgileniyordu.

294
00:17:20,373 --> 00:17:23,376
Düzgün bir adamdı. Bunu hak etmedi.

295
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
Adada katlanabildiğin
sayılı insandan biri sanırım.

296
00:17:28,757 --> 00:17:31,510
Bana katlanabilen sayılı insandan biri.

297
00:17:32,344 --> 00:17:34,387
Başarısızlıklarım bu yüzden yok edilmeli.

298
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
Böyle anlamsız trajedileri
engellemek için.

299
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Ya da işi bırakırsın.

300
00:17:38,433 --> 00:17:41,269
-İşim çok önemli.
-Öyle mi?

301
00:17:41,353 --> 00:17:45,357
Sentetik kök hücrelerin Zoe'nin ya da
başka bir ölümü nasıl meşrulaştırıyor?

302
00:17:46,942 --> 00:17:48,443
Sen anlamazsın.

303
00:17:52,531 --> 00:17:56,493
Bak, bizimle gelmesi gerek. Unuttun mu?

304
00:17:56,576 --> 00:18:00,580
Deneklerinin kurtarılmaya değer olduğunu
düşünmesi de gerek.

305
00:18:05,252 --> 00:18:07,379
Aklımdan çizebildiğim tek bilimci.

306
00:18:14,553 --> 00:18:17,139
İçtiğim en iyi kahvelerden biri.

307
00:18:17,222 --> 00:18:18,890
Bari bu kadarını yapayım.

308
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
Burke'ü feromonlarınla etkilediğin için.

309
00:18:23,478 --> 00:18:26,189
Etkilemedim. Sordum ve kabul etti.

310
00:18:27,315 --> 00:18:29,109
Senin için bunu neden yapsın?

311
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
Çünkü arkadaşız.

312
00:18:32,404 --> 00:18:34,197
Sen benim için neden yapıyorsun?

313
00:18:36,783 --> 00:18:39,828
Dr. Sarkov hepimizin üzerinde
izinsiz deney yaptı.

314
00:18:40,579 --> 00:18:43,331
-Ben şeye dönüştürülmedim…
-Canavara.

315
00:18:43,415 --> 00:18:46,835
-Öyle demek istemedim…
-Burada bir prensibimiz var.

316
00:18:46,918 --> 00:18:48,295
Canavarlar kurtarılacak.

317
00:18:48,378 --> 00:18:50,714
Sen de fahri üye sayılırsın.

318
00:18:50,797 --> 00:18:54,676
-Cinayetin suç ortağıyım.
-Daha beteri Hannah Montana seviyorsun.

319
00:18:57,137 --> 00:19:00,056
-Özür dilerim. Hiç komik değil.
-Evet, değil.

320
00:19:04,269 --> 00:19:07,898
Polise göre Isabel Finch diye biri yok.

321
00:19:07,981 --> 00:19:10,817
Ehliyeti, sosyal güvenlik numarası yok.

322
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
-Son şansın.
-Onu uydurmadım.

323
00:19:15,280 --> 00:19:17,782
Sende telefonu var, değil mi? Ara onu.

324
00:19:31,963 --> 00:19:33,465
Evin içinden geliyor.

325
00:19:33,548 --> 00:19:36,760
Ben Isabel Finch.
Sinyal sesinden sonra siktirip gidin.

326
00:19:36,843 --> 00:19:38,887
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.

327
00:19:38,970 --> 00:19:43,308
Ardından telefonu kapatabilir veyabire
basarak mesajınızı değiştirebilirsiniz.

328
00:19:45,644 --> 00:19:46,478
Tekrar ara.

329
00:19:47,604 --> 00:19:50,690
Ne yapmaya çalıştığını anlamadığımızı
söylemiştin ya?

330
00:19:50,774 --> 00:19:53,276
Aslında "anlayamazsınız" dedim Bay C Eksi.

331
00:19:53,360 --> 00:19:56,238
Birine bunu neden yaptığını
açıklamaya çalıştın mı?

332
00:19:56,321 --> 00:19:59,950
Sen bir kediye kuantum mekaniğini
açıklamaya çalıştın mı?

333
00:20:00,033 --> 00:20:03,036
-Hayır. Alındım.
-Amacım size hakaret etmek değil.

334
00:20:03,954 --> 00:20:05,455
Kendiliğinden mi oluyor?

335
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Hayır, arkasındaki bilim çok karmaşık.

336
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
Dâhiliğin laneti.

337
00:20:10,168 --> 00:20:14,297
Dünyayı hep sıradan insanların
anlayamayacağı bir şekilde anlayacağım.

338
00:20:14,381 --> 00:20:16,800
Bilim umurumda değil. Ben…

339
00:20:18,051 --> 00:20:20,887
Bunu neden yaptığını anlamak istiyorum.

340
00:20:22,722 --> 00:20:23,556
Tamam.

341
00:20:25,392 --> 00:20:27,602
İnsan genomunun bozulması,

342
00:20:27,686 --> 00:20:30,021
yaklaşan iklim krizi ve insan sürüsünün

343
00:20:30,105 --> 00:20:31,773
aşırı büyümesi arasında

344
00:20:31,856 --> 00:20:35,277
karmaşık bir ilişki var.

345
00:20:36,569 --> 00:20:39,364
"Sürü" bir grup insan için
doğru kelime mi?

346
00:20:40,824 --> 00:20:44,327
Sana bir tüyo.
Az konuşursan daha çok öğrenirsin.

347
00:20:47,080 --> 00:20:48,290
Eski günlerde

348
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
insan evrimi
doğal iklim değişikliğiyle uyumluydu.

349
00:20:51,293 --> 00:20:55,755
Ama iklim değişikliği hızlandıkça
evrim duraksıyor.

350
00:20:55,839 --> 00:21:00,552
Zavallı genom
yeni güçler geliştireceğine zayıflıyor.

351
00:21:01,469 --> 00:21:04,306
-AGÇS bu mu?
-Aynen.

352
00:21:06,766 --> 00:21:08,643
Kendi soyunu tüketen

353
00:21:08,727 --> 00:21:11,104
ilk tür olmamızı
engellemeye mi çalışıyorsun?

354
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
Benden sana B eksi.

355
00:21:12,689 --> 00:21:15,317
Sana göre mükemmel insan ne? Sen misin?

356
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
Çünkü belli ki Zoe değil. Yani…

357
00:21:18,695 --> 00:21:21,781
Mesele dış görünüş değil,
güç ve dayanıklılık.

358
00:21:21,865 --> 00:21:24,701
-Mesela zekâ. Aynen.
-Uyum sağlama.

359
00:21:25,327 --> 00:21:26,161
Olay şu.

360
00:21:26,244 --> 00:21:30,081
Yüz yıl içinde
Dünya'daki canlıların yüzde 98'i ölecek.

361
00:21:30,165 --> 00:21:31,416
-Ölecek mi?
-Ölecek.

362
00:21:32,042 --> 00:21:34,169
Kalan yüzde ikiyse sizi yemek isteyecek.

363
00:21:34,252 --> 00:21:39,049
Üstün insanlar yaklaşan tehlikeleri
sezecek kadar öngörülü,

364
00:21:39,132 --> 00:21:42,761
hazırlanacak kadar zeki
ve kaçacak kadar becerikli olacak.

365
00:21:42,844 --> 00:21:46,264
-Sarkov. Kızım nerede?
-Lanet doktor orada!

366
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Tahmin etmeliydim.

367
00:21:51,603 --> 00:21:53,938
Gitmeliyiz. Eyvah.

368
00:21:55,607 --> 00:21:59,110
-Odana nasıl girdi ki?
-Evime nasıl girdi?

369
00:22:00,278 --> 00:22:03,073
Tamam. Siz geride durun. Önce ben gireyim.

370
00:22:03,865 --> 00:22:07,035
Belki onu heyecanlanmadan
teslim olmaya ikna edebilirim.

371
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
Burada olduğunu biliyoruz Finch.

372
00:22:27,430 --> 00:22:28,807
Hannah, tekrar ara.

373
00:22:43,655 --> 00:22:44,697
Güvenli.

374
00:22:54,833 --> 00:22:56,709
Onun orada ne işi var?

375
00:22:59,045 --> 00:23:01,172
Bir şey daha var.

376
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
O silahı atmak ister misin?

377
00:23:10,974 --> 00:23:12,058
Pek sayılmaz.

378
00:23:13,852 --> 00:23:15,520
Retorik soruydu.

379
00:23:16,729 --> 00:23:19,149
Tamam. Bırakıyorum.

380
00:23:23,403 --> 00:23:26,281
Şeye dönüşmeli miyim…

381
00:23:26,948 --> 00:23:28,408
Ölmek mi istiyorsun?

382
00:23:30,201 --> 00:23:31,244
Pek sayılmaz.

383
00:23:31,870 --> 00:23:33,663
Burayı satın almamalıydım.

384
00:23:33,746 --> 00:23:37,667
Bu kahrolası adadaki
her ölüm ya da kaybolma olayı

385
00:23:37,750 --> 00:23:39,043
benim suçum.

386
00:23:39,127 --> 00:23:42,046
İnsanlar senin yüzünden
ölüyor ve kayboluyor.

387
00:23:42,130 --> 00:23:44,340
Ama o iş buraya kadar!

388
00:23:48,303 --> 00:23:50,763
Tamam, hemen bir şey yapmalıyız.

389
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
Evet, gerçekten yapmalıyız.

390
00:23:53,475 --> 00:23:54,684
Tamam.

391
00:23:57,645 --> 00:24:00,398
Pekâlâ Tilda. Sorun değil, hallederiz.

392
00:24:03,359 --> 00:24:04,194
Tilda.

393
00:24:05,987 --> 00:24:06,863
Tilda.

394
00:24:14,245 --> 00:24:16,539
Akademik Coventry Ödülü mü?

395
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
Son sınıfta
Lindt'le bunun için rekabet ettik.

396
00:24:18,750 --> 00:24:21,794
İş, proteomi finaline kaldı
ve berabere kaldık.

397
00:24:22,629 --> 00:24:25,173
Hoca ona el yazısı için
fazladan puan verdi.

398
00:24:26,633 --> 00:24:28,593
Bu plaketi çok istiyordum.

399
00:24:30,345 --> 00:24:31,679
Ama böyle değil.

400
00:24:37,560 --> 00:24:41,689
Brian Yake'le bir mısır türünü değiştirip
etanol üretimini artırdık.

401
00:24:42,398 --> 00:24:45,360
Patenti hazırlarken beni eklemeyi unuttu.

402
00:24:45,443 --> 00:24:46,986
Patenti kendi aldı.

403
00:24:47,654 --> 00:24:52,033
Ondan kazandığı tüm paraya
çökmeye çalışınca ona dava açıp kazandım.

404
00:24:52,575 --> 00:24:55,828
Sadece kendi adına olan kopyayı
saklamış tabii.

405
00:24:56,329 --> 00:24:57,914
Koleksiyon yapıyor.

406
00:24:59,123 --> 00:25:01,626
Tam seri katil işi.

407
00:25:01,709 --> 00:25:05,630
Bu eve birkaç kez gelmiş.
Bunun anlamını biliyorsunuz.

408
00:25:05,713 --> 00:25:08,299
-Güvenlik daha sıkı mı olmalı?
-Hâlâ burada olabilir.

409
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Evi aramamız lazım.

410
00:25:09,842 --> 00:25:11,052
-Evde değil.
-Belli olmaz.

411
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
Hâlâ hayatta olmam iyi bir belirti.

412
00:25:13,429 --> 00:25:17,141
Sizi laboratuvara götürelim.
Evdeki en güvenli oda o.

413
00:25:17,809 --> 00:25:20,979
Sadece birkaç dakika yalnız kalıp

414
00:25:21,062 --> 00:25:22,730
olanları sindirmeliyim.

415
00:25:25,817 --> 00:25:28,027
Bence araziyi aramalıyız.

416
00:25:28,111 --> 00:25:29,028
Sakıncası yok.

417
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
-Birini görürseniz bağırın.
-Öyle yapacaktım.

418
00:25:50,091 --> 00:25:51,175
Bu imkânsız.

419
00:25:56,639 --> 00:25:59,392
Adi herifin teki, biliyorum
ama ona ihtiyacımız var.

420
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Kim bilir neler oluyor. Ölmüş olabilir.

421
00:26:02,770 --> 00:26:06,274
Sese bakılırsa,
onu benzinlikte bir şeye zincirliyorlar.

422
00:26:07,108 --> 00:26:08,901
Orası adanın diğer ucunda.

423
00:26:09,736 --> 00:26:11,571
Şu an ne kadar uzağı duyabiliyorsun?

424
00:26:11,654 --> 00:26:14,282
Sesin yüksekliğine göre değişiyor
ama epey uzağı.

425
00:26:15,533 --> 00:26:20,246
Ama bunu duyabiliyorsan
Zoe'yi de bulabilirsin.

426
00:26:20,330 --> 00:26:22,707
Hayatta olduğunu kanıtlayabiliriz.

427
00:26:22,790 --> 00:26:24,334
Hadi canım. Öyle mi?

428
00:26:29,839 --> 00:26:33,468
Burada olduğunu biliyor muydun?
Neden bana söylemedin?

429
00:26:33,551 --> 00:26:34,802
Buluştuklarını duydum.

430
00:26:34,886 --> 00:26:37,430
Sarkov'un kendi silahıyla
vurulması gerektiğini düşündüm.

431
00:26:37,513 --> 00:26:40,892
-O güruhun onu kaçırmasına izin mi verdin?
-Alt tarafı birkaç kişi.

432
00:26:48,358 --> 00:26:50,652
-Yaklaşmayın.
-Yardıma geldik.

433
00:26:52,195 --> 00:26:53,696
Biz de senin gibiyiz.

434
00:26:53,780 --> 00:26:56,324
Herkesi öldüren
enerji patlamaları mı yayıyorsunuz?

435
00:27:00,036 --> 00:27:01,120
Senin gibi sayılırız.

436
00:27:02,121 --> 00:27:05,083
Ben Sarkov yüzünden
Chupacabra'ya dönüşüyorum.

437
00:27:06,209 --> 00:27:07,710
Tilda da Banshee.

438
00:27:09,170 --> 00:27:12,799
Bak, ne olduğumu fark edince
hiç umut olmadığını düşündüm.

439
00:27:13,383 --> 00:27:14,217
Ya şimdi?

440
00:27:16,928 --> 00:27:18,680
Biraz umut var.

441
00:27:19,597 --> 00:27:22,266
Bana bırak. Gerçekleri konuşalım dostum.

442
00:27:22,350 --> 00:27:25,603
Sarkov'un yaptığı şey berbat.
Özellikle de sana yalan söylediği için.

443
00:27:25,687 --> 00:27:27,939
Yan etkilerin ağır olabileceğini söyledi.

444
00:27:28,022 --> 00:27:30,858
Tuhaf yetenekler hakkında bir şey dedi mi?

445
00:27:30,942 --> 00:27:33,027
-Muhtemelen hayır.
-Dedi.

446
00:27:33,611 --> 00:27:37,573
O zaman neden
üstünde test yapmasına izin verdin?

447
00:27:37,657 --> 00:27:40,827
İnsanlığı kurtarmaya çalışıyorum, dedi.
Yardım etmek istedim.

448
00:27:40,910 --> 00:27:42,954
Düzenbaz piç.

449
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Gerçeği söyleyerek seni kandırmış.

450
00:27:45,707 --> 00:27:46,666
Nasıl yani?

451
00:27:48,835 --> 00:27:52,588
Önemli olan o değil.
Annene hayatta olduğunu göstermeliyiz.

452
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
-Hayatta olmaz.
-Nereye gidiyorsun?

453
00:28:00,555 --> 00:28:02,640
Adadayız, biliyorsun!

454
00:28:07,103 --> 00:28:08,187
Bir şey var mı?

455
00:28:08,271 --> 00:28:10,481
Ondan hiç iz yok.

456
00:28:11,691 --> 00:28:13,067
-Sen ne buldun?
-Hiçbir şey.

457
00:28:13,735 --> 00:28:14,986
Belki burada değildir.

458
00:28:17,155 --> 00:28:19,157
Bu o. Finch.

459
00:28:23,619 --> 00:28:25,538
Seni görse ne yapar sence?

460
00:28:25,621 --> 00:28:29,208
Ona cevap vermediğim için
beni öldürmek isteyebilir.

461
00:28:30,251 --> 00:28:32,503
-Mükemmel.
-Bunun nesi mükemmel?

462
00:28:34,797 --> 00:28:36,716
Zoe, dur. Yardım etmek istiyoruz.

463
00:28:37,425 --> 00:28:39,218
-Hayır.
-Hayatını kurtardık.

464
00:28:39,302 --> 00:28:40,678
En azından teslim ol.

465
00:28:40,762 --> 00:28:43,556
Sizin yüzünüzden.
Beni rahat bırakmalıydınız!

466
00:28:44,599 --> 00:28:46,642
İşte bu yüzden anneme yaklaşmıyorum.

467
00:28:48,352 --> 00:28:49,395
Kaçmanız gerek.

468
00:29:00,907 --> 00:29:04,702
Hayır Zoe. Lütfen.
Sarkov ölürse düzelme umudumuz kalmaz.

469
00:29:04,786 --> 00:29:06,788
-Siktir.
-Olanları görmediniz mi?

470
00:29:06,871 --> 00:29:09,165
İnsanların yanında patlarsam ölürler.

471
00:29:09,248 --> 00:29:12,460
-Bizi öldürmedin.
-Bay Chinaski'yi öldürdüm.

472
00:29:12,543 --> 00:29:16,464
Senin hatan değildi.
İkincil bir patlamaydı.

473
00:29:17,006 --> 00:29:18,257
Ben sebep oldum.

474
00:29:18,341 --> 00:29:20,885
Bu Sarkov'un suçu. Bunu sana o yaptı!

475
00:29:20,968 --> 00:29:24,055
Başıma nasıl geldiği önemli değil.
Artık benim sorumluluğum.

476
00:29:26,015 --> 00:29:27,391
Hiçbir şey olmayacak.

477
00:29:28,643 --> 00:29:29,727
Söz veriyorum.

478
00:29:29,811 --> 00:29:32,146
-Nasıl söz verebilirsin ki?
-Çünkü

479
00:29:32,230 --> 00:29:34,649
önce elektriği keseceğiz.

480
00:29:36,192 --> 00:29:37,026
Gördün mü?

481
00:29:56,379 --> 00:29:58,798
-Nereye gittiğini merak ediyordum.
-Geç kaldın.

482
00:29:59,507 --> 00:30:02,343
Burke'e her şeyi anlattım. Seni biliyor.

483
00:30:02,844 --> 00:30:06,305
Tatlım, benim hakkımda
hiçbir şey bilmiyorsun.

484
00:30:24,740 --> 00:30:26,617
Geberteceğim seni.

485
00:30:28,953 --> 00:30:29,787
Birazdan.

486
00:30:32,373 --> 00:30:34,709
-Bunu nereden öğrendin?
-Evde öğrenim gördüm.

487
00:30:35,418 --> 00:30:38,170
Onu bağlayıp Burke'e duyduğu nefretin
sebebini öğrenelim.

488
00:30:38,254 --> 00:30:40,006
Burke için gelmedim.

489
00:30:41,257 --> 00:30:43,551
Sarkov için geldim.

490
00:30:44,135 --> 00:30:45,636
Geleceğini nereden biliyorsun?

491
00:30:45,720 --> 00:30:48,556
Bu benim sırrım. Siktir git.

492
00:30:53,185 --> 00:30:56,522
Sen buraya gelince bu ada lanetlendi.

493
00:30:57,189 --> 00:30:59,901
Hank Chinaski'ye olanlar
benim suçum değildi.

494
00:30:59,984 --> 00:31:02,528
-Hank'e ne yaptın?
-Söyledim ya.

495
00:31:02,612 --> 00:31:03,654
Hiçbir şey.

496
00:31:03,738 --> 00:31:05,281
Bu Zoe'm için.

497
00:31:05,364 --> 00:31:06,782
Ve Hank için.

498
00:31:06,866 --> 00:31:08,951
Canını yaktığın diğer herkes için.

499
00:31:09,035 --> 00:31:13,414
Şu an kimsenin beni dinlemediğini
hissediyorum, ki bu inanılmaz.

500
00:31:22,506 --> 00:31:25,343
Siz ucubelerin
onun tarafında olduğunuzu bilmeliydim.

501
00:31:25,426 --> 00:31:29,764
-Ucube mi? Köylü lafları.
-Sen kime köylü diyorsun?

502
00:31:29,847 --> 00:31:33,643
Herkes sakin olsun!
Tamam mı? Sakin olalım! Sorun yok.

503
00:31:34,268 --> 00:31:36,312
Herkesle kavga etmen şart mı?

504
00:31:36,395 --> 00:31:37,563
O başlattı.

505
00:31:38,731 --> 00:31:41,651
Tamam. Pekâlâ, gelebilirsin.

506
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
Zoe?

507
00:31:48,699 --> 00:31:49,909
Tanrı'ya şükür.

508
00:31:49,992 --> 00:31:54,497
Bebeğim. Tatlım. Tanrım.
Şükürler olsun ki iyisin.

509
00:31:55,873 --> 00:31:58,668
Seni korkuttuğum için özür dilerim.
Bay Chinaski için de.

510
00:31:58,751 --> 00:32:02,254
Sorun yok. İyi olmana çok sevindim.

511
00:32:03,547 --> 00:32:07,051
Suçsuz yere adam kaçırmakla suçlanıyorum.
Beni öldürmeye hazırlar.

512
00:32:07,134 --> 00:32:10,638
O cinayeti itiraf ediyor
ve "Bir şey olmaz" deniyor.

513
00:32:10,721 --> 00:32:13,557
Sana bir tüyo. Az konuş, çok yaşa.

514
00:32:13,641 --> 00:32:16,769
Kızının ölmediği ortada olduğuna göre

515
00:32:16,852 --> 00:32:20,189
bizim doktoru alabilir miyiz?

516
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Alabilirsiniz.

517
00:32:26,821 --> 00:32:27,738
AÇIK

518
00:32:29,532 --> 00:32:30,950
Elektrik nereden geliyor?

519
00:32:31,033 --> 00:32:33,661
Yedek jeneratör. Tam zamanında.

520
00:32:33,744 --> 00:32:36,414
-O adam sana ne yaptı?
-Özür dilerim!

521
00:32:37,039 --> 00:32:39,875
-Kızıma ne yaptın?
-İzin belgesi imzaladı.

522
00:32:39,959 --> 00:32:41,460
İkincil patlamalar.

523
00:32:49,552 --> 00:32:50,845
Juan.

524
00:32:52,096 --> 00:32:53,848
Zoe, iyi misin bebeğim?

525
00:32:53,931 --> 00:32:56,600
-Selam.
-Selam. Merhaba.

526
00:33:00,771 --> 00:33:02,023
Ben iyiyim bu arada.

527
00:33:02,106 --> 00:33:03,274
Sorduğunuz için sağ olun.

528
00:33:04,650 --> 00:33:06,569
Tamam.

529
00:33:10,948 --> 00:33:13,909
Sıkı olsun. Güvende hissetmeniz için.

530
00:33:15,453 --> 00:33:16,287
Bırak.

531
00:33:19,457 --> 00:33:23,419
Abbi Singh'in
ünlü feromonlarını mı deneyimleyeceğim?

532
00:33:24,003 --> 00:33:25,504
Onu nereden biliyorsun?

533
00:33:25,588 --> 00:33:28,966
Juan'ın Chupacabra olduğunu
nereden biliyorsam oradan.

534
00:33:29,592 --> 00:33:32,178
Tilda da bencil. Haksız mıyım?

535
00:33:33,596 --> 00:33:35,806
Sarkov da buraya geliyor.

536
00:33:35,890 --> 00:33:37,475
Küçük bir Burke söyledi.

537
00:33:38,517 --> 00:33:39,351
Git.

538
00:33:41,020 --> 00:33:43,355
-Gitti.
-Gitmiş.

539
00:33:43,439 --> 00:33:45,566
Onu pencereden çıkardım.

540
00:33:45,649 --> 00:33:47,943
Finch onu pencereden çıkarmış galiba.

541
00:33:49,820 --> 00:33:51,113
Nerede o?

542
00:33:51,197 --> 00:33:55,910
Tanrım. Sana söylemeyi çok istiyorum.
Seni mutlu etmeyi çok istiyorum.

543
00:33:55,993 --> 00:33:56,827
Söyle o zaman.

544
00:33:56,911 --> 00:33:59,121
Söylememek beni öldürüyor

545
00:33:59,205 --> 00:34:01,582
ama galiba Alex'i öldürmeyi
daha çok istiyorum.

546
00:34:02,416 --> 00:34:03,959
Yaramaz bir kız mıyım?

547
00:34:08,589 --> 00:34:09,423
Siktir!

548
00:34:09,924 --> 00:34:12,384
Ona göz kulak ol. Burke'ü bulacağım.

549
00:34:13,052 --> 00:34:14,386
Uzaklaşıyorsun.

550
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
Aptal.

551
00:34:19,683 --> 00:34:21,811
-Bu işte gerçekten kötü.
-Kes sesini.

552
00:34:27,942 --> 00:34:30,986
Elektrik kesintileri
daha büyük bir soruna dönüştü.

553
00:34:32,321 --> 00:34:35,116
-Sana yedi puan.
-O yüzden yardımına ihtiyacım var.

554
00:34:35,199 --> 00:34:38,244
-Laboratuvarsız bir şey yapamam.
-Burke'ünkini kullanabilirsin.

555
00:34:38,327 --> 00:34:41,330
Zoe tedaviyi beklerken
kalacak bir yeri olur.

556
00:34:41,413 --> 00:34:44,083
-En azından beni çözün.
-Evet.

557
00:34:44,583 --> 00:34:46,085
Burke'ün evine gidince.

558
00:34:49,880 --> 00:34:50,714
Baksana.

559
00:34:52,508 --> 00:34:54,927
Hayatını kurtardığıma göre…

560
00:34:57,847 --> 00:34:59,181
…barışabilir miyiz?

561
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
Küs olduğumuzu nereden çıkardın?

562
00:35:02,810 --> 00:35:04,520
Bana yaptığın genel muameleden.

563
00:35:07,189 --> 00:35:10,401
Bak, seni sevmediğimden değil.

564
00:35:11,360 --> 00:35:13,988
Sana karşı hisleri olduğunu söylüyor.

565
00:35:14,071 --> 00:35:15,322
Susar mısın?

566
00:35:15,406 --> 00:35:18,117
-Ne dediğini biliyorum.
-Eminim şampiyon.

567
00:35:19,952 --> 00:35:21,996
-Gitsek iyi olur.
-Bak.

568
00:35:26,500 --> 00:35:28,043
Bence…

569
00:35:30,504 --> 00:35:33,257
-…bahsi kazandın.
-Bence de.

570
00:35:34,383 --> 00:35:35,801
Yine de öğrenmek gerek.

571
00:35:38,220 --> 00:35:40,264
Dün arabadayken silahın var mıydı?

572
00:35:41,098 --> 00:35:44,226
Beni ne biçim bir bilim insanı
sanıyorsunuz? Tabii vardı.

573
00:35:44,310 --> 00:35:45,144
Söylemiştim.

574
00:35:45,853 --> 00:35:48,772
-Şimdi benimle go-kart yapacaksın.
-Tatlı.

575
00:35:50,566 --> 00:35:52,484
Oradan da AVM'ye gidersiniz.

576
00:35:54,987 --> 00:35:57,031
Belki sen de ergenliğe girersin.

577
00:36:00,367 --> 00:36:01,243
Abbi.

578
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Selam. Geliyoruz.

579
00:36:03,871 --> 00:36:05,456
Sarkov elimizde.

580
00:36:08,751 --> 00:36:09,919
Ne oldu?

581
00:36:10,002 --> 00:36:13,756
-Dr. Burke kaçırılmış.
-Ne bekliyorsunuz?

582
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Gidelim!

583
00:36:30,856 --> 00:36:31,690
Geldiler.

584
00:36:33,359 --> 00:36:35,069
Durumu düzeltmek için son şansın.

585
00:36:36,153 --> 00:36:37,863
Kalsın. Teşekkürler.

586
00:36:37,947 --> 00:36:39,281
Bence kalmasın.

587
00:36:41,450 --> 00:36:44,787
Kendine bir iyilik yap.
Burke'ü ne yaptığını onlara söyle.

588
00:36:44,870 --> 00:36:46,580
Mesele daha çok ona ne yaptığım.

589
00:36:48,290 --> 00:36:49,667
Ona ne yaptın?

590
00:36:50,459 --> 00:36:52,294
Sürprizi bozayım mı?

591
00:36:54,046 --> 00:36:55,172
Alex!

592
00:36:55,256 --> 00:36:56,799
Seni tekrar görmek çok güzel.

593
00:36:59,134 --> 00:37:01,720
-Laboratuvarıma gelmiştin.
-Evet.

594
00:37:02,721 --> 00:37:05,349
O da oradaydı. O da.

595
00:37:05,432 --> 00:37:08,269
-O da. Selam.
-Nerede o?

596
00:37:09,853 --> 00:37:10,771
Sakin ol.

597
00:37:11,772 --> 00:37:14,441
Güvende. Şimdilik.

598
00:37:14,525 --> 00:37:16,360
-Ona zarar verirsen…
-Ne yaparsın?

599
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Umursar mısın?

600
00:37:18,404 --> 00:37:21,448
-Onu yine terk mi edersin?
-Dinle.

601
00:37:22,157 --> 00:37:24,076
O ailemden biri gibi.

602
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
Kardeşim gibi. Onu incittiysen kötü olur.

603
00:37:29,957 --> 00:37:32,001
-Ne yaparsın?
-Tanrım.

604
00:37:33,294 --> 00:37:34,753
Hey.

605
00:37:38,882 --> 00:37:40,759
Sanırım nöbet geçiriyor.

606
00:37:46,432 --> 00:37:47,891
Amanın.

607
00:37:54,898 --> 00:37:55,816
Alex?

608
00:37:57,067 --> 00:37:57,901
Sydney?

609
00:38:00,904 --> 00:38:02,489
Ne oluyor be?

610
00:38:57,002 --> 00:38:59,505
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz