BİR NETFLIX DİZİSİ
Vay canına. Owen'ın öyle delirdiğine inanamıyorum.
Pisliğin tekiydi ama telefonu işe yarar.
Sence Owen mesajın sonuna "kanka" yazar mı?
Bence o bir emoji adamı.
Hazırım ve bekliyorum kanka.
Klasik Owen.
OWEN HAZIRIM VE BEKLİYORUM KANKA.
Eminim Sarkov cevap vermez.
SARKOV YOLDAYIM.
Yoldaymış. Bak.
Silahı varsa Chupileşme.
-Bize sağ lazım. -Niye silahı olsun?
İki iş arkadaşı öldü.
-Kesin silahı var. Benim olurdu. -Bahse girerim yoktur.
Ne kadara?
Pekâlâ.
Kaybeden ceza alır.
Kazanırsan istediğin bir şeyi yaparım.
Ben kazanırsam sen yaparsın.
Neymiş o?
Yaşımla dalga geçmeyi bırakacaksın.
Bu kadar rahatsız olduğunu fark etmemiştim.
Hayır. Sorun değil ama…
…biraz onur kırıcı olabiliyor.
Annem babam öldüğünden beri tek başımayım.
Artık yapmayacağım. Yemin ederim.
Başka bir şey seç.
Kapalı go-karta gideriz.
-Beni yemliyorsun. -Ne?
Eğlenceli. Darcy hayatta yapmazdı. Çocukça falan derdi.
Evet, haklı. Ama fark etmez. Ben kazanacağım.
Kazanınca da bana çizim defterini göstereceksin.
-Sana bir defter gösterebilirim. -Herhangi bir defter değil. O.
Bunun ne özelliği var?
Evet. İşte bu.
Defterine karşı go-kart. Oldu mu?
Sarkov'un bizi vurmak isteyip istememesi üzerine bahse girdik.
Seni öpmem için iddiaya girebilirdin.
-Bahsi değiştirebilir miyim? -Hayır.
-Tilda? -O olmadığını söyle.
"Owen 'kanka'yı büyük harfle yazar. Boşa uğraşmayın."
Telefonun şarjı bitti.
Bunu Abbi ve Burke'e nasıl açıklarız?
Onu bana bırak.
Size silah mı çekti? Alex öyle biri değil.
Ama onun yapacağı bir şey gibi.
Belki. Doğuştan paranoyak.
-Bahsi kazandım. -Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz Tilda.
Dr. Sarkov feribot saati yüzünden
toplantı saatinden yakınmış.
Shaw Adası.
San Juan'da. Orada evi vardı.
Sanırım hâlâ var. Sessiz, tenha.
Canavar yapmak için mükemmel bir yer.
Bilim insanları canavar yapmaya çalışmaz.
Ama çalışırlarsa hiçliğin ortasında olmak işe yarar.
-Ben hiç yapmadım ama. -Yarın sabah sekizde feribot var.
-Size yer ayırtalım. -Niye biz gidiyoruz?
Silahı var, hatırlatayım.
Gelirdim ama Dr. Yake'in protein kusurunu bulmaya çalışıyoruz.
İşte.
Ona bunu gösterin.
Bu onu gelmeye ikna etmezse ne eder bilmiyorum.
Pekâlâ. Halledeceğiz.
Beni yedide alırsan ilk feribota yetişebiliriz.
-Randevulaştık bil! -Randevu demek.
Öyle demek istemedim.
Öncelikleri Alex'i bulup bize yardım etmeye ikna etmek.
Evet.
Teşekkürler.
Ama yemek molası verirseniz romantik, küçük bir bistro var.
-Hangi mutfak? -Juan.
Randevu değil.
Yemek yememiz lazım ama.
KAŞINTILI MEMELER
Abbi, sence Tilda bizi duyabilir mi?
-Aşağıdayız. Umarım duymaz. Niye? -Niye olacak?
İlişki şakalarına biraz ara ver.
-Bu konuda çok hassas gibi. -Şakaydı.
Evet ama Tilda'yı biliyorsun.
Tamam, olur.
Biriniz bilim katili nöbetinde kalabilir mi?
Benim işim var.
Dr. Burke'ü yalnız bırakmak da istemiyorum.
Tabii.
Harika.
Abbi'ye söyle, işini yapsın.
O dönene kadar Burke'ü dinleyeceğim.
Bunu yapabilmen çok garip. Medyum falan gibisin.
Ya da konuşulanları uzaktan duyabiliyorum.
-O konu… -Unut gitsin.
Çok hassas olduğumu düşünmeni istemem.
Hayır. Öyle demek istemedim.
-Yarın görüşürüz Juan. -Dur Tilda. Hey.
PERSONEL OTOPARKI
FINCH YAKALANDIN. ÖNEMLİ DEĞİL.
OLUR BÖYLE KAZALAR.
ÖNEMLİ OLAN İŞLERİ NASIL HALLETTİĞİN.
BENİ GAMMAZLAMADIN. HELAL OLSUN.
Hannah.
-Beni sorgulamaya mı geldin? -İyi misin diye bakmaya geldim.
-Nasılsın? -Harikayım. Sen?
İyiyim. Bugün Dr. Sarkov'a yaklaştık.
Sonra Juan'la Tilda'ya silah çekip kaçtı.
Alaycılık ediyordum.
Kafemi açmam lazım.
Yake'in öldürülmesiyle ilgili bilgin var mı?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Polise gitmeyeceğim. Sadece gerçeği istiyorum.
Yoksa ne olur? Seksi kokunu kullanıp beni konuşturur musun?
Bir şey sakladığını anlamak için feromona ihtiyacım yok.
KAHVE ADABI PERSONEL HARİCİ GİRİLMEZ
FINCH ALINMAYA BAŞLIYORUM.
TEREDDÜT ETMİYORSUN, DEĞİL Mİ? UMARIM ETMİYORSUNDUR.
SANA BAŞKA BİR İŞ VERECEĞİM.
Başka iş mi?
Siktir.
Teşekkürler.
Selam. Günaydın.
Aman ne güzel.
Yine turistler.
Aslında turist değiliz. Birini arıyoruz.
Siz de mi? Kızım Zoe kayıp.
-Onu gördünüz mü? -Hayır, üzgünüm.
Bir arkadaşı arıyoruz.
-Evi burada… -Arkadaş değil.
-Umarım bulursunuz. -Siz de kızınızı.
Betsy, Belvedere'nin posterini ört.
O yaşlı köpek eceliyle öleli uzun zaman oldu.
Burada ecel diye bir şey yok.
O geldiğinden beri.
KAYIP
Peki… Birini aradığınızı söylediniz.
Evet. Alex Sarkov.
Adada evinin olduğunu öğrendik.
Aracınıza dönüp o tepeden inin
ve ilk sağa sapın.
O yolun bizi feribot iskelesine götüreceğinden eminim.
Aynen.
-Hoş bir çift gibisiniz. -Çift değiliz.
-Evet. Kız arkadaşım var. -Boşu boşuna acı çekmeyin.
Ana karaya dönün.
Sen de sakalını kes. Ürkütücü Noel Baba'yı oynama.
"Sizi ilgilendirmeyen şeyler" oynamıyor muyuz?
-Tilda. -Sarkov'un evine gitmek istemezsiniz.
Orada kötü şeyler oluyor.
Yok ya.
Arabayı ben sürdüm. Atıştırmalıkları sen al.
Pluripotent programlama için
Sox2, c-Myc ve KLF4 transkripsiyon faktörlerine baktım.
Bunları da yan etki oluşturmayan şeylerin
uzayan listesine ekleyebiliriz.
Ne derler bilirsin. Kırk dokuzuncu seferde keramet vardır.
Daha çok 149'uncu gibi.
Ya Yake yanıldıysa?
Brian yanılmasa daha çok şaşırırdım.
Neden zamanımızı boşa harcıyoruz?
Çünkü yanlış yollar bile bizi doğru cevaba götürebilir.
Alex yedi yıldır kusurun çekirdekte olduğuna inanıyordu.
Birini bekliyor muydunuz?
Katilin zili çalacağını sanmam.
Hannah?
İşler gitgide ilginçleşiyor.
Aşırı tepki vermiyor musunuz?
Bence sen yetersiz tepki veriyorsun.
Ne istiyorsun?
Yake ve Lindt'i kimin öldürdüğünü biliyorum.
-Sen miydin? -Hayır. Isabel Finch'ti.
Isabel Finch kim be?
KAŞINTILI MEMELER
Burada. Yanında biri var. Bitirelim şu işi.
-O olduğu ne malum? -Herkesin vücudunun belli bir sesi var.
Kalp atışı, kan akışı, nefes alış, iskelet yapısı.
Vücut müziği gibi.
Sarkov'unki fazla neşeli. Bossa nova gibi.
Seninki çocuk ninnisi gibi.
Evet, tabii. Çok genç olduğum için.
Çünkü armonin beş ve altı tonlarında baskın.
Sanırım Chupacabra'nın yüzünden.
Bunu yapmayacağıma söz vermiştim.
Aşağıdalar.
Işıkların sorunu ne?
Bilmiyorum.
Hiç ürkütücü değil.
Hiç böyle bir şey duymamıştım.
Nasıl bir şey?
Bilmiyorum, daha önce duymadım.
Kimin tarafındasınız?
Bu çok boktandı.
Ne yaptığınızın farkında mısınız?
Yine bir kurbanını öldürmeni engelledik.
-Bir canavarı salıverdiniz. -Canavar o değil, sensin.
Bahsi kazandım.
Bütün sorunlarının cevabı bu mu?
Hepsinin değil.
Kaçarlarsa düzinelerce insanı öldürebilecek canavarların.
-Az önce serbest bıraktığınız gibi. -Bizim suçumuz yok.
Öldürmeye çalıştığın o "canavar"ın adı Zoe mi?
Annem bana deneklerime isim vermemeyi öğretti.
Hiç mizah anlayışın yok…
Çünkü insanlara, bize yaptığın şeyin komik bir yanı yok!
-O yüzden mi beni taciz ediyorsunuz? -Herhâlde yani.
Nelerle uğraştığımı gördünüz. Halıma bakın. Siz ucuz yırttınız.
Sen hiperakuzi geliştirdin. Bu bir sorun mu? Belki.
Can sıkıcı mı? Tabii!
Adadaki tek düzgün barın açılış saatleri de öyle.
Neden, biliyor musunuz? Hayat böyle. Bu olur.
Hayatım tam bir kâbus ve bunun suçlusu sensin.
Olabilir ama en azından tanıştığın herkesi öldürmüyorsun.
Bu şey kendine ve çevresindeki herkese karşı bir tehdit.
Onu durdurmak benim sorumluluğum.
Dur. Zoe'yi durdurmanın katliamsız bir yolu olabilir.
Sydney gerçekten sorunun DNA'dan kaynaklandığını mı sanıyor?
Evet.
Hücrelerden de.
Biyolojin nasıldı?
C'yle geçtim.
Eksi.
Şaşırmadım.
Sydney haklıysa
bu kök hücrelerle ilgili her sorunu çözebilir.
Nedense senden yardım istiyor.
Pekâlâ. Onunla konuşurum.
O ucubeyi haklar haklamaz.
Zoe'yi.
Eğer Dr. Burke haklıysa Zoe'yi öldürmek yerine düzelt.
O "eğer"in arkasında çok ceset var.
Emin olana kadar risk almayacağım.
Bizimle o riski aldın ama.
Lütfen.
Hiperakuzi ve bayılma.
Benim tehdit skalamda en fazla iki puan eder.
-İki mi? -Skala mı?
Eylemci olduğunu söyledi.
Sarkov'la birlikte üstümüzde izinsiz deneyler yaptığınızı anlattı.
Anne babanız izin belgesi imzaladı.
Yake ve Lindt'in Sarkov'un başka insanlar üzerinde
yasa dışı deneyler yapmasına yardım ettiğini söyledi.
-Sen de adam öldürmesine yardım mı ettin? -Yardım falan etmedim.
Ne yaptın?
-Bilgi topladım. -Geçen gün o yüzden mi buradaydın?
Hakkımda bilgi mi toplayacaktın?
Abbi'yi, Tilda'yı ve Owen'ı evden uzaklaştırmam gerekiyordu.
Yalnız ol istedi.
Sen Yake'ten bahsedince sebebini anladım.
Yake'i öğrenince "Kim ölmüş?" yerine
-"Ölmüş mü?" dedin. -Evet.
Abbi, odaklan.
Ofis dağıtıp sabit disk kıracağımızı, kobay faresi salacağımızı sanıyordum.
Hepsi bu.
-Sana inanıyorum. -Ben inanmıyorum.
-Polisi arıyorum. -Polisi aramayacağını söylemiştin.
Arayan ben değilim. Bekle.
Polisi arayamazsınız. Ona söz verdim.
Cinayete suç ortağı olduğunu itiraf etti.
-Finch onu manipüle etti. -Bunu bilmiyoruz.
Finch diye biri var mı bilmiyoruz.
Ona inanıyorum. Lütfen, o bizden biri.
-Yardımımıza ihtiyacı var. -Seattle Polisi.
Ben Dr. Sydney Burke. Dedektif Ortiz'i arıyorum.
Polise her şeyi anlatın ama Hannah'nın adını söylemeyin.
-Ben Ortiz. -Dedektif Ortiz, Sydney Burke.
Isabel Finch isminde birinin Brian Yake'in ölümüyle
ilgisinin olabileceğini öğrendim.
-Nereden öğrendiniz? -Lütfen, hayır.
Adsız bir aramaydı.
Kurbanların için tehdit skalan olması çok hastalıklı bir durum.
Aslında bu bir ihtiyaç.
Kök hücrelerle ne kadar uğraşsam da
sonuçlar hep kusurlu.
Neyse ki kusurlar genelde zararsız.
Çoğunlukla.
-Zoe tehdit skalanda kaç puan aldı? -Altı.
-İnsan gibi görünüyor ve davranıyor ama… -Öyle.
Çevresel elektriği emip rastgele salarak
insanları tehlikeye atmak gibi
kontrol edilemez bir yeteneği var.
-Anladınız mı? -Evet.
Onu beceriksiz olduğun için öldürüyorsun.
Tilda.
Çalışmamın kimseyi tehlikeye atmadığından emin olmalıyım.
-Kendini kahraman sanıyorsun. -Sanmıyorum.
Kahramanlar, kurbanlarını tedavi edebilecekken
soğukkanlılıkla öldürmez.
Ya Sydney yanılıyorsa?
Zoe'yi taşrada terör estirsin diye bırakalım mı yani?
Ümitsiz vaka olduğunu anlamanız için
kaç kişiyi öldürmeli?
O umutsuz vaka değil.
Harika zamanlama.
Dur.
Bu Hank Chinaski'nin kamyoneti. Evimle o ilgileniyordu.
Düzgün bir adamdı. Bunu hak etmedi.
Adada katlanabildiğin sayılı insandan biri sanırım.
Bana katlanabilen sayılı insandan biri.
Başarısızlıklarım bu yüzden yok edilmeli.
Böyle anlamsız trajedileri engellemek için.
Ya da işi bırakırsın.
-İşim çok önemli. -Öyle mi?
Sentetik kök hücrelerin Zoe'nin ya da başka bir ölümü nasıl meşrulaştırıyor?
Sen anlamazsın.
Bak, bizimle gelmesi gerek. Unuttun mu?
Deneklerinin kurtarılmaya değer olduğunu düşünmesi de gerek.
Aklımdan çizebildiğim tek bilimci.
İçtiğim en iyi kahvelerden biri.
Bari bu kadarını yapayım.
Burke'ü feromonlarınla etkilediğin için.
Etkilemedim. Sordum ve kabul etti.
Senin için bunu neden yapsın?
Çünkü arkadaşız.
Sen benim için neden yapıyorsun?
Dr. Sarkov hepimizin üzerinde izinsiz deney yaptı.
-Ben şeye dönüştürülmedim… -Canavara.
-Öyle demek istemedim… -Burada bir prensibimiz var.
Canavarlar kurtarılacak.
Sen de fahri üye sayılırsın.
-Cinayetin suç ortağıyım. -Daha beteri Hannah Montana seviyorsun.
-Özür dilerim. Hiç komik değil. -Evet, değil.
Polise göre Isabel Finch diye biri yok.
Ehliyeti, sosyal güvenlik numarası yok.
-Son şansın. -Onu uydurmadım.
Sende telefonu var, değil mi? Ara onu.
Evin içinden geliyor.
Ben Isabel Finch. Sinyal sesinden sonra siktirip gidin.
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Ardından telefonu kapatabilir veyabire basarak mesajınızı değiştirebilirsiniz.
Tekrar ara.
Ne yapmaya çalıştığını anlamadığımızı söylemiştin ya?
Aslında "anlayamazsınız" dedim Bay C Eksi.
Birine bunu neden yaptığını açıklamaya çalıştın mı?
Sen bir kediye kuantum mekaniğini açıklamaya çalıştın mı?
-Hayır. Alındım. -Amacım size hakaret etmek değil.
Kendiliğinden mi oluyor?
Hayır, arkasındaki bilim çok karmaşık.
Dâhiliğin laneti.
Dünyayı hep sıradan insanların anlayamayacağı bir şekilde anlayacağım.
Bilim umurumda değil. Ben…
Bunu neden yaptığını anlamak istiyorum.
Tamam.
İnsan genomunun bozulması,
yaklaşan iklim krizi ve insan sürüsünün
aşırı büyümesi arasında
karmaşık bir ilişki var.
"Sürü" bir grup insan için doğru kelime mi?
Sana bir tüyo. Az konuşursan daha çok öğrenirsin.
Eski günlerde
insan evrimi doğal iklim değişikliğiyle uyumluydu.
Ama iklim değişikliği hızlandıkça evrim duraksıyor.
Zavallı genom yeni güçler geliştireceğine zayıflıyor.
-AGÇS bu mu? -Aynen.
Kendi soyunu tüketen
ilk tür olmamızı engellemeye mi çalışıyorsun?
Benden sana B eksi.
Sana göre mükemmel insan ne? Sen misin?
Çünkü belli ki Zoe değil. Yani…
Mesele dış görünüş değil, güç ve dayanıklılık.
-Mesela zekâ. Aynen. -Uyum sağlama.
Olay şu.
Yüz yıl içinde Dünya'daki canlıların yüzde 98'i ölecek.
-Ölecek mi? -Ölecek.
Kalan yüzde ikiyse sizi yemek isteyecek.
Üstün insanlar yaklaşan tehlikeleri sezecek kadar öngörülü,
hazırlanacak kadar zeki ve kaçacak kadar becerikli olacak.
-Sarkov. Kızım nerede? -Lanet doktor orada!
Tahmin etmeliydim.
Gitmeliyiz. Eyvah.
-Odana nasıl girdi ki? -Evime nasıl girdi?
Tamam. Siz geride durun. Önce ben gireyim.
Belki onu heyecanlanmadan teslim olmaya ikna edebilirim.
Burada olduğunu biliyoruz Finch.
Hannah, tekrar ara.
Güvenli.
Onun orada ne işi var?
Bir şey daha var.
O silahı atmak ister misin?
Pek sayılmaz.
Retorik soruydu.
Tamam. Bırakıyorum.
Şeye dönüşmeli miyim…
Ölmek mi istiyorsun?
Pek sayılmaz.
Burayı satın almamalıydım.
Bu kahrolası adadaki her ölüm ya da kaybolma olayı
benim suçum.
İnsanlar senin yüzünden ölüyor ve kayboluyor.
Ama o iş buraya kadar!
Tamam, hemen bir şey yapmalıyız.
Evet, gerçekten yapmalıyız.
Tamam.
Pekâlâ Tilda. Sorun değil, hallederiz.
Tilda.
Akademik Coventry Ödülü mü?
Son sınıfta Lindt'le bunun için rekabet ettik.
İş, proteomi finaline kaldı ve berabere kaldık.
Hoca ona el yazısı için fazladan puan verdi.
Bu plaketi çok istiyordum.
Ama böyle değil.
Brian Yake'le bir mısır türünü değiştirip etanol üretimini artırdık.
Patenti hazırlarken beni eklemeyi unuttu.
Patenti kendi aldı.
Ondan kazandığı tüm paraya çökmeye çalışınca ona dava açıp kazandım.
Sadece kendi adına olan kopyayı saklamış tabii.
Koleksiyon yapıyor.
Tam seri katil işi.
Bu eve birkaç kez gelmiş. Bunun anlamını biliyorsunuz.
-Güvenlik daha sıkı mı olmalı? -Hâlâ burada olabilir.
Evi aramamız lazım.
-Evde değil. -Belli olmaz.
Hâlâ hayatta olmam iyi bir belirti.
Sizi laboratuvara götürelim. Evdeki en güvenli oda o.
Sadece birkaç dakika yalnız kalıp
olanları sindirmeliyim.
Bence araziyi aramalıyız.
Sakıncası yok.
-Birini görürseniz bağırın. -Öyle yapacaktım.
Bu imkânsız.
Adi herifin teki, biliyorum ama ona ihtiyacımız var.
Kim bilir neler oluyor. Ölmüş olabilir.
Sese bakılırsa, onu benzinlikte bir şeye zincirliyorlar.
Orası adanın diğer ucunda.
Şu an ne kadar uzağı duyabiliyorsun?
Sesin yüksekliğine göre değişiyor ama epey uzağı.
Ama bunu duyabiliyorsan Zoe'yi de bulabilirsin.
Hayatta olduğunu kanıtlayabiliriz.
Hadi canım. Öyle mi?
Burada olduğunu biliyor muydun? Neden bana söylemedin?
Buluştuklarını duydum.
Sarkov'un kendi silahıyla vurulması gerektiğini düşündüm.
-O güruhun onu kaçırmasına izin mi verdin? -Alt tarafı birkaç kişi.
-Yaklaşmayın. -Yardıma geldik.
Biz de senin gibiyiz.
Herkesi öldüren enerji patlamaları mı yayıyorsunuz?
Senin gibi sayılırız.
Ben Sarkov yüzünden Chupacabra'ya dönüşüyorum.
Tilda da Banshee.
Bak, ne olduğumu fark edince hiç umut olmadığını düşündüm.
Ya şimdi?
Biraz umut var.
Bana bırak. Gerçekleri konuşalım dostum.
Sarkov'un yaptığı şey berbat. Özellikle de sana yalan söylediği için.
Yan etkilerin ağır olabileceğini söyledi.
Tuhaf yetenekler hakkında bir şey dedi mi?
-Muhtemelen hayır. -Dedi.
O zaman neden üstünde test yapmasına izin verdin?
İnsanlığı kurtarmaya çalışıyorum, dedi. Yardım etmek istedim.
Düzenbaz piç.
Gerçeği söyleyerek seni kandırmış.
Nasıl yani?
Önemli olan o değil. Annene hayatta olduğunu göstermeliyiz.
-Hayatta olmaz. -Nereye gidiyorsun?
Adadayız, biliyorsun!
Bir şey var mı?
Ondan hiç iz yok.
-Sen ne buldun? -Hiçbir şey.
Belki burada değildir.
Bu o. Finch.
Seni görse ne yapar sence?
Ona cevap vermediğim için beni öldürmek isteyebilir.
-Mükemmel. -Bunun nesi mükemmel?
Zoe, dur. Yardım etmek istiyoruz.
-Hayır. -Hayatını kurtardık.
En azından teslim ol.
Sizin yüzünüzden. Beni rahat bırakmalıydınız!
İşte bu yüzden anneme yaklaşmıyorum.
Kaçmanız gerek.
Hayır Zoe. Lütfen. Sarkov ölürse düzelme umudumuz kalmaz.
-Siktir. -Olanları görmediniz mi?
İnsanların yanında patlarsam ölürler.
-Bizi öldürmedin. -Bay Chinaski'yi öldürdüm.
Senin hatan değildi. İkincil bir patlamaydı.
Ben sebep oldum.
Bu Sarkov'un suçu. Bunu sana o yaptı!
Başıma nasıl geldiği önemli değil. Artık benim sorumluluğum.
Hiçbir şey olmayacak.
Söz veriyorum.
-Nasıl söz verebilirsin ki? -Çünkü
önce elektriği keseceğiz.
Gördün mü?
-Nereye gittiğini merak ediyordum. -Geç kaldın.
Burke'e her şeyi anlattım. Seni biliyor.
Tatlım, benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Geberteceğim seni.
Birazdan.
-Bunu nereden öğrendin? -Evde öğrenim gördüm.
Onu bağlayıp Burke'e duyduğu nefretin sebebini öğrenelim.
Burke için gelmedim.
Sarkov için geldim.
Geleceğini nereden biliyorsun?
Bu benim sırrım. Siktir git.
Sen buraya gelince bu ada lanetlendi.
Hank Chinaski'ye olanlar benim suçum değildi.
-Hank'e ne yaptın? -Söyledim ya.
Hiçbir şey.
Bu Zoe'm için.
Ve Hank için.
Canını yaktığın diğer herkes için.
Şu an kimsenin beni dinlemediğini hissediyorum, ki bu inanılmaz.
Siz ucubelerin onun tarafında olduğunuzu bilmeliydim.
-Ucube mi? Köylü lafları. -Sen kime köylü diyorsun?
Herkes sakin olsun! Tamam mı? Sakin olalım! Sorun yok.
Herkesle kavga etmen şart mı?
O başlattı.
Tamam. Pekâlâ, gelebilirsin.
Zoe?
Tanrı'ya şükür.
Bebeğim. Tatlım. Tanrım. Şükürler olsun ki iyisin.
Seni korkuttuğum için özür dilerim. Bay Chinaski için de.
Sorun yok. İyi olmana çok sevindim.
Suçsuz yere adam kaçırmakla suçlanıyorum. Beni öldürmeye hazırlar.
O cinayeti itiraf ediyor ve "Bir şey olmaz" deniyor.
Sana bir tüyo. Az konuş, çok yaşa.
Kızının ölmediği ortada olduğuna göre
bizim doktoru alabilir miyiz?
Alabilirsiniz.
AÇIK
Elektrik nereden geliyor?
Yedek jeneratör. Tam zamanında.
-O adam sana ne yaptı? -Özür dilerim!
-Kızıma ne yaptın? -İzin belgesi imzaladı.
İkincil patlamalar.
Juan.
Zoe, iyi misin bebeğim?
-Selam. -Selam. Merhaba.
Ben iyiyim bu arada.
Sorduğunuz için sağ olun.
Tamam.
Sıkı olsun. Güvende hissetmeniz için.
Bırak.
Abbi Singh'in ünlü feromonlarını mı deneyimleyeceğim?
Onu nereden biliyorsun?
Juan'ın Chupacabra olduğunu nereden biliyorsam oradan.
Tilda da bencil. Haksız mıyım?
Sarkov da buraya geliyor.
Küçük bir Burke söyledi.
Git.
-Gitti. -Gitmiş.
Onu pencereden çıkardım.
Finch onu pencereden çıkarmış galiba.
Nerede o?
Tanrım. Sana söylemeyi çok istiyorum. Seni mutlu etmeyi çok istiyorum.
Söyle o zaman.
Söylememek beni öldürüyor
ama galiba Alex'i öldürmeyi daha çok istiyorum.
Yaramaz bir kız mıyım?
Siktir!
Ona göz kulak ol. Burke'ü bulacağım.
Uzaklaşıyorsun.
Aptal.
-Bu işte gerçekten kötü. -Kes sesini.
Elektrik kesintileri daha büyük bir soruna dönüştü.
-Sana yedi puan. -O yüzden yardımına ihtiyacım var.
-Laboratuvarsız bir şey yapamam. -Burke'ünkini kullanabilirsin.
Zoe tedaviyi beklerken kalacak bir yeri olur.
-En azından beni çözün. -Evet.
Burke'ün evine gidince.
Baksana.
Hayatını kurtardığıma göre…
…barışabilir miyiz?
Küs olduğumuzu nereden çıkardın?
Bana yaptığın genel muameleden.
Bak, seni sevmediğimden değil.
Sana karşı hisleri olduğunu söylüyor.
Susar mısın?
-Ne dediğini biliyorum. -Eminim şampiyon.
-Gitsek iyi olur. -Bak.
Bence…
-…bahsi kazandın. -Bence de.
Yine de öğrenmek gerek.
Dün arabadayken silahın var mıydı?
Beni ne biçim bir bilim insanı sanıyorsunuz? Tabii vardı.
Söylemiştim.
-Şimdi benimle go-kart yapacaksın. -Tatlı.
Oradan da AVM'ye gidersiniz.
Belki sen de ergenliğe girersin.
Abbi.
Selam. Geliyoruz.
Sarkov elimizde.
Ne oldu?
-Dr. Burke kaçırılmış. -Ne bekliyorsunuz?
Gidelim!
Geldiler.
Durumu düzeltmek için son şansın.
Kalsın. Teşekkürler.
Bence kalmasın.
Kendine bir iyilik yap. Burke'ü ne yaptığını onlara söyle.
Mesele daha çok ona ne yaptığım.
Ona ne yaptın?
Sürprizi bozayım mı?
Alex!
Seni tekrar görmek çok güzel.
-Laboratuvarıma gelmiştin. -Evet.
O da oradaydı. O da.
-O da. Selam. -Nerede o?
Sakin ol.
Güvende. Şimdilik.
-Ona zarar verirsen… -Ne yaparsın?
Umursar mısın?
-Onu yine terk mi edersin? -Dinle.
O ailemden biri gibi.
Kardeşim gibi. Onu incittiysen kötü olur.
-Ne yaparsın? -Tanrım.
Hey.
Sanırım nöbet geçiriyor.
Amanın.
Alex?
Sydney?
Ne oluyor be?
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz