1
00:00:07,300 --> 00:00:14,307
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,145
Не віриться,
що Оуен так зірвався з ланцюга.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,190
Він був дурнем,
та його телефон стане в нагоді.

4
00:00:22,273 --> 00:00:25,860
Думаєш, Оуен з тих,
хто додає «бро» у кінці повідомлення?

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
Думаю, він полюбляє емодзі.

6
00:00:28,571 --> 00:00:31,324
Готовий та чекаю, бро.

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,285
Класичний Оуен.

8
00:00:34,368 --> 00:00:36,412
ОУЕН
ГОТОВИЙ ТА ЧЕКАЮ, БРО.

9
00:00:36,496 --> 00:00:38,498
Б'юся об заклад, Сарков не відповість.

10
00:00:41,751 --> 00:00:42,668
САРКОВ
ВЖЕ ЇДУ

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,420
Вже їде. Гей.

12
00:00:44,879 --> 00:00:47,048
Не їж його,
навіть якщо в нього є пістолет.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,175
-Він потрібен живий.
-Нащо йому пістолет?

14
00:00:49,258 --> 00:00:51,094
Двоє з його колег мертві.

15
00:00:51,177 --> 00:00:54,597
-Він точно з пістолетом. Я б була.
-Б'юся об заклад, ні.

16
00:00:54,680 --> 00:00:55,765
На скільки?

17
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
Гаразд.

18
00:01:01,687 --> 00:01:03,314
Гратимемо на покарання.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
Переможеш, я виконаю твоє.

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,193
Якщо я — ти виконаєш моє.

21
00:01:08,361 --> 00:01:09,195
І що це буде?

22
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
Припиниш знущатися з мого віку.

23
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
Не знала, що це так тебе турбує.

24
00:01:21,415 --> 00:01:23,251
Ні. Це пусте, але…

25
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
трохи ображає.

26
00:01:28,131 --> 00:01:30,758
Я був сам, відколи померли батьки.

27
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
Я припиню. Клянуся.

28
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
Обери щось інше.

29
00:01:41,477 --> 00:01:43,062
Тоді покатаємося на картингу.

30
00:01:43,729 --> 00:01:45,982
-Тепер ти просто приколюєшся.
-Що?

31
00:01:46,065 --> 00:01:49,443
Це весело. Дарсі ніколи не погоджувалася,
думає, це дитячі забавки.

32
00:01:49,527 --> 00:01:52,822
Ага, і вона має рацію.
Але це неважливо, бо я переможу.

33
00:01:52,905 --> 00:01:56,325
І коли це станеться,
ти покажеш мені свій скетчбук.

34
00:01:56,409 --> 00:02:00,204
-Я можу показати тобі скетчбук.
-Не будь-який, а той.

35
00:02:00,288 --> 00:02:02,248
А що в ньому такого особливого?

36
00:02:04,000 --> 00:02:05,126
Ага. Саме це.

37
00:02:06,002 --> 00:02:08,171
Картинг проти скетчбука. Домовилися?

38
00:02:15,303 --> 00:02:18,347
Ти розумієш, що ми ставимо на те,
застрілить нас Сарков чи ні.

39
00:02:18,431 --> 00:02:21,225
Ти розумієш, що твоїм призом
міг бути мій поцілунок?

40
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
-Я ще можу його змінити?
-Ні.

41
00:02:32,820 --> 00:02:35,990
-Тільдо?
-Скажи мені, що це не він.

42
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
«Оуен пише "Бро" з великої».
Не марнуй мій час.

43
00:02:42,163 --> 00:02:44,248
Отже, телефон Оуена тепер цеглина.

44
00:02:45,625 --> 00:02:48,044
Як ми пояснимо це Аббі та Берк?

45
00:02:48,544 --> 00:02:49,754
Лиши це на мене.

46
00:02:58,471 --> 00:03:01,724
Він погрожував вам пістолетом?
Це не схоже на Алекса.

47
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
Але схоже на те, що він би утнув.

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,938
Може. Він за природою параноїк.

49
00:03:07,021 --> 00:03:10,733
-Я перемогла.
-Це нічого не доводить, Тільдо.

50
00:03:10,816 --> 00:03:12,902
Д-р Сарков скаржився щодо часу зустрічі

51
00:03:12,985 --> 00:03:14,779
через розклад паромів.

52
00:03:15,780 --> 00:03:17,114
Острів Шо.

53
00:03:17,198 --> 00:03:19,158
У Сан-Хуан. В нього був там будинок.

54
00:03:19,242 --> 00:03:21,911
Мабуть, є й досі.
Тихе та ізольоване місце.

55
00:03:21,994 --> 00:03:24,080
Ідеальне для створення монстрів.

56
00:03:24,163 --> 00:03:26,582
Вчені не намагаються зробити монстрів.

57
00:03:27,250 --> 00:03:29,877
Та якщо це станеться,
добре, якщо це біс знає де.

58
00:03:30,878 --> 00:03:34,465
-Та зі мною такого не траплялося.
-Завтра о восьмій є паром.

59
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
-Треба зарезервувати місця.
-Для всіх? Нащо нам їхати?

60
00:03:37,260 --> 00:03:38,886
Нагадати, що в нього пістолет?

61
00:03:38,970 --> 00:03:42,014
Я б поїхала, та досі намагаюся
ідентифікувати помилку у протеїні.

62
00:03:42,098 --> 00:03:43,099
Ось.

63
00:03:44,725 --> 00:03:45,601
Покажи йому це.

64
00:03:45,685 --> 00:03:48,854
Якщо це не переконає його
піти з вами, тоді не знаю, що зможе.

65
00:03:52,817 --> 00:03:55,444
Гаразд. Ми це зробимо.

66
00:03:57,280 --> 00:04:00,324
Гей, якщо заїдеш за мною о сьомій,
може, встигнемо на перший паром.

67
00:04:00,408 --> 00:04:02,576
-Це побачення!
-Так, побачення.

68
00:04:02,660 --> 00:04:03,953
Я не про це.

69
00:04:04,036 --> 00:04:08,082
Їхній пріоритет — пошук Алекса
та переконати його нам допомогти.

70
00:04:08,165 --> 00:04:09,125
Так.

71
00:04:09,208 --> 00:04:10,293
Дякую.

72
00:04:10,376 --> 00:04:13,504
Та, якщо схочете зупинитися поїсти,
там є маленьке романтичне бістро.

73
00:04:14,422 --> 00:04:16,090
-А що там подають?
-Хуане.

74
00:04:16,841 --> 00:04:17,842
Це не побачення.

75
00:04:19,552 --> 00:04:20,845
Ну, нам же треба їсти.

76
00:04:22,722 --> 00:04:25,433
ІЧІ НІПЛС

77
00:04:34,567 --> 00:04:36,819
Аббі, думаєш, Тільда нас чує?

78
00:04:38,779 --> 00:04:41,490
-Ми в лабораторії. Сподіваюся, що ні.
-Ага.

79
00:04:42,825 --> 00:04:44,869
Може, не жартуватимете про побачення?

80
00:04:45,911 --> 00:04:48,372
-Здається, їй це неприємно.
-Ми жартували.

81
00:04:48,456 --> 00:04:49,999
Так, але ти ж знаєш Тільду.

82
00:04:51,208 --> 00:04:52,710
Гаразд. Добре.

83
00:04:54,003 --> 00:04:56,422
Гей, може хтось з вас попильнувати вбивцю?

84
00:04:56,505 --> 00:04:58,341
Я маю дещо зробити

85
00:04:58,424 --> 00:05:01,135
і не хочу лишати д-р Берк саму.

86
00:05:01,218 --> 00:05:02,178
Авжеж.

87
00:05:02,261 --> 00:05:03,095
Чудово.

88
00:05:11,937 --> 00:05:13,481
Скажи Аббі: хай не хвилюється.

89
00:05:13,564 --> 00:05:16,192
Я слухатиму Берк,
доки вона не повернеться.

90
00:05:20,905 --> 00:05:24,992
Так дивно, коли ти це робиш.
Наче екстрасенс чи щось таке.

91
00:05:25,076 --> 00:05:27,703
Чи я просто чую розмови
з великої відстані.

92
00:05:29,997 --> 00:05:31,749
-Щодо цього, я…
-Забудь.

93
00:05:31,832 --> 00:05:34,168
Я не хочу, щоб ти думав,
що я занадто чутлива.

94
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Ні. Я не у тому сенсі.

95
00:05:36,379 --> 00:05:40,257
-До завтра, Хуане.
-Гей, Тільдо. Гей.

96
00:05:50,393 --> 00:05:52,186
ПАРКОВКА ДЛЯ ПРАЦІВНИКІВ

97
00:05:56,524 --> 00:05:58,275
ФІНЧ
ТЕБЕ СПІЙМАЛИ. ПУСТЕ.

98
00:05:58,359 --> 00:05:59,777
БУВАЄ УСЯКЕ.

99
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
ВАЖЛИВО, ЯК ТИ ВПОРАЛАСЯ

100
00:06:02,279 --> 00:06:04,615
І ЩО НЕ НАСТУКАЛА. МОЛОДЕЦЬ.

101
00:06:05,157 --> 00:06:05,991
Ханно.

102
00:06:08,035 --> 00:06:12,081
-Знову вестимеш допит?
-Я прийшла переконатися, що все гаразд.

103
00:06:12,164 --> 00:06:15,668
-Як ти?
-Все чудово. А в тебе?

104
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
Теж. Сьогодні наблизилися до Саркова.

105
00:06:18,546 --> 00:06:21,507
А потім він наставив зброю
на Хуана з Тільдою та втік.

106
00:06:21,590 --> 00:06:23,217
Це був сарказм.

107
00:06:25,594 --> 00:06:26,971
Мені треба працювати.

108
00:06:27,054 --> 00:06:29,557
Знаєш щось про вбивство Єйка?

109
00:06:29,640 --> 00:06:31,642
Не розумію, про що ти.

110
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
Я не піду до копів.
Мені потрібна лише правда.

111
00:06:35,771 --> 00:06:39,650
Або що? Використаєш свій сексі-запах
і змусиш мене розповісти?

112
00:06:43,279 --> 00:06:46,532
Мені не потрібні феромони,
щоб знати, що ти щось приховуєш.

113
00:06:47,867 --> 00:06:51,662
УВАГА. ВХІД ДОЗВОЛЕНО
ЛИШЕ ВИСОКО МОРАЛЬНИМ ПРАЦІВНИКАМ

114
00:06:52,413 --> 00:06:54,957
ФІНЧ
Я ПОЧИНАЮ ПРИЙМАТИ ЦЕ НА СВІЙ РАХУНОК.

115
00:06:55,040 --> 00:06:58,419
ТИ Ж НЕ ПЕРЕДУМАЛА?
СПОДІВАЮСЯ, ЩО НІ.

116
00:06:58,502 --> 00:07:01,464
Є ЩЕ ОДНА РОБОТА ДЛЯ ТЕБЕ.

117
00:07:01,547 --> 00:07:02,381
Ще одна робота?

118
00:07:05,426 --> 00:07:06,260
Трясця.

119
00:07:17,688 --> 00:07:18,522
Дякую.

120
00:07:22,193 --> 00:07:23,277
Доброго ранку.

121
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Чудово.

122
00:07:26,238 --> 00:07:27,156
Ще туристи.

123
00:07:28,240 --> 00:07:31,785
Ми не туристи. Ми шукаємо декого.

124
00:07:31,869 --> 00:07:35,915
Ви теж? Зникла моя донька. Зої.

125
00:07:36,707 --> 00:07:38,834
-Не бачили її?
-Ні, мені шкода.

126
00:07:39,460 --> 00:07:41,212
Ми шукаємо друга.

127
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
-Він живе тут…
-Не друга.

128
00:07:44,256 --> 00:07:46,926
-Сподіваюся, ви його знайдете.
-А ви — доньку.

129
00:07:47,009 --> 00:07:50,095
Бетсі, можеш заліпити фото Бельведера.

130
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
Той пес помер з природних причин
вже давним-давно.

131
00:07:53,349 --> 00:07:55,893
Тут природних причин не існує.

132
00:07:56,477 --> 00:07:57,853
Відколи з'явився він.

133
00:07:57,937 --> 00:07:59,438
ЗНИКЛА ЛЮДИНА

134
00:08:00,606 --> 00:08:03,734
Ви сказали, що шукаєте когось?

135
00:08:04,735 --> 00:08:07,279
Так. Алекса Саркова.

136
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
Нам сказали, в нього є будинок на острові.

137
00:08:11,700 --> 00:08:14,370
Вам варто сісти в авто,
поїхати вниз схилом

138
00:08:14,453 --> 00:08:15,955
та повернути праворуч.

139
00:08:18,123 --> 00:08:21,335
Це приведе нас назад до паромної станції.

140
00:08:21,418 --> 00:08:22,253
Отож-бо.

141
00:08:23,879 --> 00:08:26,507
-Ви, ніби, гарна пара…
-Ми не пара.

142
00:08:26,590 --> 00:08:30,219
-Так. В мене є дівчина.
-Збережіть собі нерви.

143
00:08:30,302 --> 00:08:31,428
Повертайтеся назад.

144
00:08:31,512 --> 00:08:34,139
Зголи бороду і не грай моторошного Санту.

145
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
Будемо далі гратися у «це не твої справи»?

146
00:08:37,643 --> 00:08:40,688
-Тільдо.
-Вам не треба їхати до Саркова.

147
00:08:41,438 --> 00:08:43,315
Там трапляються погані речі.

148
00:08:43,399 --> 00:08:44,233
Та невже.

149
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
Я поведу. Ти бери їжу.

150
00:08:54,493 --> 00:08:56,704
Я перевірила транскрипційні фактори SОx2,

151
00:08:56,787 --> 00:08:59,873
c-Myc та KLF4
на плюрипотентне перепрограмування.

152
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
Можна додати це
до зростаючого списку того,

153
00:09:02,126 --> 00:09:04,920
що не викликає побічні дії.

154
00:09:05,671 --> 00:09:09,883
Сама знаєш, як кажуть, 49 спроба -
щаслива.

155
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
Здається, що вже 149.

156
00:09:12,928 --> 00:09:14,471
Що, як Єйк помилився?

157
00:09:14,555 --> 00:09:17,266
Я б більше здивувалася,
якби Брайан був правий.

158
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
Нащо ми марнуємо наш час на це?

159
00:09:19,560 --> 00:09:22,896
Бо навіть невірні шляхи
можуть привести до вірних відповідей.

160
00:09:22,980 --> 00:09:26,525
Алекс останні сім років провів
впевнений, що помилка в ядрі.

161
00:09:28,819 --> 00:09:30,321
Чекаєте на когось?

162
00:09:31,655 --> 00:09:34,158
Сумніваюся, що вбивця дзвонив би у двері.

163
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
Ханна?

164
00:09:40,581 --> 00:09:42,541
Стає все цікавіше.

165
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
Ви не перебільшуєте?

166
00:09:47,880 --> 00:09:50,299
Думаю, що навпаки.

167
00:09:51,967 --> 00:09:53,344
Чого тобі?

168
00:09:53,427 --> 00:09:55,429
Я знаю, хто вбив Єйка та Ліндта.

169
00:09:55,512 --> 00:09:57,890
-Це була ти?
-Ні. Ізабель Фінч.

170
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
Хто така ця Ізабель Фінч?

171
00:10:06,440 --> 00:10:09,443
ІЧІ НІПЛС

172
00:10:09,526 --> 00:10:12,780
Ми на місці. Він не один.
Давай все закінчимо.

173
00:10:13,280 --> 00:10:17,242
-Звідки знаєш, що це він?
-В кожного тіла є специфічний звук.

174
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Серцебиття, кровотік, будівля скелету…

175
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
це як музика тіла.

176
00:10:21,955 --> 00:10:25,167
Тіло Саркова має на диво бадьорий звук,
як в боса-нови.

177
00:10:25,250 --> 00:10:27,336
Твоє — як дитяча колискова.

178
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
Ага. Бо я такий молодий.

179
00:10:32,716 --> 00:10:36,053
Бо твоя гармонія підкреслює
обертони п'ять та шість.

180
00:10:36,136 --> 00:10:38,222
Думаю, це через Чупакабру.

181
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
Я обіцяла так не казати.

182
00:10:45,312 --> 00:10:46,522
Вони внизу.

183
00:10:47,564 --> 00:10:49,566
Що зі світлом?

184
00:10:51,110 --> 00:10:51,944
Не знаю.

185
00:11:08,419 --> 00:11:10,045
Авжеж, дуже заспокоює…

186
00:11:10,838 --> 00:11:13,340
Такого я ще ніколи не чула.

187
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
Якого?

188
00:11:15,884 --> 00:11:18,345
Не знаю, ніколи ж не чула.

189
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
Ви на чиєму боці?

190
00:11:56,633 --> 00:11:57,718
Яке лайно.

191
00:11:59,678 --> 00:12:01,430
Знаєте, що ви зробили?

192
00:12:03,390 --> 00:12:06,351
Не дали вбити ще одну жертву.

193
00:12:06,435 --> 00:12:09,813
-Випустили монстра.
-Монстр не вона, а ти.

194
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Я точно перемогла парі.

195
00:12:12,441 --> 00:12:15,110
Така ваша відповідь
на кожну вашу проблему?

196
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
Не на кожну.

197
00:12:16,361 --> 00:12:20,032
Лише проти монстрів,
які вб'ють купу людей, щойно вирвуться.

198
00:12:20,115 --> 00:12:23,535
-Як монстр, якого ви випустили.
-Це не наша провина.

199
00:12:23,619 --> 00:12:27,206
Того «монстра»,
якого ти хотів вбити, звати не Зої?

200
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
Моя мати заборонила
давати імена моїм експериментам.

201
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
У вас немає почуття гумору…

202
00:12:35,005 --> 00:12:38,509
Бо у тому, що ти робиш
з людьми і з нами, немає нічого смішного!

203
00:12:38,592 --> 00:12:41,804
-Ось чому ви мене переслідуєте?
-Йой, дійшло.

204
00:12:41,887 --> 00:12:46,099
Ви бачили, з чим я мав справу.
Гляньте на килим. У вас все добре.

205
00:12:46,683 --> 00:12:49,812
Ну, з'явилася в тебе гіперакузія.
Це проблема? Може.

206
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Незручність? Авжеж!

207
00:12:51,980 --> 00:12:54,483
Як і робочі години у єдиного гарного бару
на острові.

208
00:12:54,566 --> 00:12:57,778
І знаєш, що? Це життя. Треба жити далі.

209
00:12:57,861 --> 00:13:02,074
Моє життя —
повний жах, і це все через тебе.

210
00:13:02,157 --> 00:13:05,953
Може, та ти хоча б не вбиваєш всіх,
кого бачиш перед собою.

211
00:13:06,036 --> 00:13:09,957
Та штука — загроза собі
та всім навколо неї,

212
00:13:10,040 --> 00:13:12,417
і мій обов'язок - зупинити її.

213
00:13:13,418 --> 00:13:16,839
Чекай. Має бути менш вбивчий спосіб
розібратися з Зої.

214
00:13:23,762 --> 00:13:26,682
Сідні справді вважає, що проблема
у позаядерній ДНК?

215
00:13:27,724 --> 00:13:28,559
Так.

216
00:13:30,394 --> 00:13:31,603
І клітинах.

217
00:13:32,855 --> 00:13:34,898
Яка в тебе оцінка з біології?

218
00:13:34,982 --> 00:13:36,066
Тверда «трійка».

219
00:13:37,943 --> 00:13:38,819
З мінусом.

220
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Логічно.

221
00:13:40,529 --> 00:13:42,531
Отже, якщо Сідні має рацію,

222
00:13:42,614 --> 00:13:44,908
це вирішить всі проблеми
зі стовбуровими клітинами.

223
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
І чомусь їй потрібна твоя допомога.

224
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
Гаразд. Я з нею поговорю.

225
00:13:50,330 --> 00:13:52,708
Щойно знищу ту гидоту.

226
00:13:53,458 --> 00:13:54,293
Зої.

227
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
Якщо д-р Берк права, тобі не треба
вбивати Зої, її можна вилікувати.

228
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
За тим «якщо» багато трупів.

229
00:13:59,590 --> 00:14:01,925
Доки не буду певен, я не ризикуватиму.

230
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Ти ризикував з нами.

231
00:14:03,927 --> 00:14:05,012
Припини.

232
00:14:05,804 --> 00:14:07,848
Гіперакузія та відключки.

233
00:14:07,931 --> 00:14:10,684
За моєю шкалою загроз
у вас максимум «двійка».

234
00:14:12,311 --> 00:14:13,437
-Двійка?
-Шкала загроз?

235
00:14:15,397 --> 00:14:16,899
Сказала, що була активісткою.

236
00:14:16,982 --> 00:14:21,445
Розповіла, що ви з Сарковим
експериментували над людьми без згоди.

237
00:14:21,528 --> 00:14:24,114
Твої батьки підписали згоду.

238
00:14:24,197 --> 00:14:26,533
Вона сказала,
Єйк та Ліндт допомогли Саркову

239
00:14:26,617 --> 00:14:29,244
провести незаконні експерименти
над іншими людьми.

240
00:14:29,328 --> 00:14:32,372
-То ти допомогла їй вбити двох людей?
-Я не допомагала з вбивством.

241
00:14:32,456 --> 00:14:33,332
Що ти робила?

242
00:14:34,917 --> 00:14:39,004
-Збирала інформацію.
-Тому ти сюди приходила?

243
00:14:39,087 --> 00:14:40,881
Зібрати інформацію на мене?

244
00:14:40,964 --> 00:14:44,760
Я мала виманити Аббі,
Тільду та Оуена подалі звідси.

245
00:14:44,843 --> 00:14:45,802
Щоб були лише ви.

246
00:14:47,220 --> 00:14:49,806
Коли ти сказала про Єйка,
я зрозуміла нащо.

247
00:14:49,890 --> 00:14:52,684
Щоб прояснити, ти сказала
«Він мертвий», а не «Хто мертвий?»,

248
00:14:52,768 --> 00:14:54,603
-коли почула про Єйка.
-Так.

249
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Аббі, зосередься.

250
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Я думала, ми розтрощимо кабінети,
знищимо жорсткі диски, звільнимо тварин.

251
00:15:02,027 --> 00:15:02,861
І все.

252
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
-Я тобі вірю.
-Я — ні.

253
00:15:06,782 --> 00:15:10,494
-Я дзвоню у поліцію.
-Ти сказала, що не дзвонитимеш.

254
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Дзвоню не я. Зачекай хвилинку.

255
00:15:14,873 --> 00:15:17,334
Не можна дзвонити у поліцію. Я їй обіцяла.

256
00:15:17,417 --> 00:15:20,045
Вона щойно зізналася
у співучасті у вбивстві.

257
00:15:20,128 --> 00:15:23,048
-Фінч нею маніпулювала.
-Ми цього не знаємо.

258
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
Ми не знаємо, чи Фінч існує.

259
00:15:25,258 --> 00:15:27,928
Я їй вірю. Будь ласка, вона одна з нас.

260
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
-Їй потрібна допомога.
-Поліція Сієтлу.

261
00:15:30,430 --> 00:15:33,350
Це д-р Сідні Берк, можна детектива Ортіса?

262
00:15:33,433 --> 00:15:36,687
Розкажіть поліції все,
але не називайте її імені.

263
00:15:36,770 --> 00:15:39,731
-Ортіс.
-Детективе Ортіс, Сідні Берк.

264
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
Мені стало відомо,
що дехто на ім'я Ізабель Фінч

265
00:15:42,943 --> 00:15:45,153
може бути причетною до смерті
Брайана Єйка.

266
00:15:45,237 --> 00:15:47,656
-Де ви взяли це ім'я?
-Будь ласка, ні.

267
00:15:49,700 --> 00:15:51,118
Анонімний дзвінок.

268
00:15:58,583 --> 00:16:02,796
Т розумієш, що давати оцінку загрозі
від твоїх жертв — це повне лайно?

269
00:16:02,879 --> 00:16:04,715
До речі, це необхідно.

270
00:16:04,798 --> 00:16:07,801
Як би я не вдосконалював
стовбурові клітини,

271
00:16:07,884 --> 00:16:09,636
результати завжди з недоліками.

272
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
На щастя, здебільшого недоліки безпечні.

273
00:16:13,765 --> 00:16:14,850
Здебільшого.

274
00:16:15,726 --> 00:16:19,563
-А яка оцінка в Зої за твоєю шкалою?
-Висока шістка.

275
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
-Вона схожа і поводиться як людина, та…
-Вона людина.

276
00:16:22,149 --> 00:16:25,652
З безконтрольним поглинанням довколишнього
електричного струму,

277
00:16:25,736 --> 00:16:27,696
доки не виплесне його в будь-яку мить,

278
00:16:27,779 --> 00:16:30,198
що загрожує безпеці інших.

279
00:16:30,282 --> 00:16:31,867
-Зрозуміло?
-Так.

280
00:16:31,950 --> 00:16:34,494
Ти вб'єш її, бо ти невдаха.

281
00:16:35,203 --> 00:16:36,038
Тільдо.

282
00:16:36,121 --> 00:16:39,082
Мій обов'язок — дбати, щоб моя робота
не загрожувала нікому.

283
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
-Ти думаєш, що ти герой.
-Ні, не думаю.

284
00:16:41,752 --> 00:16:44,254
Герої не вбивають холоднокровно
своїх жертв,

285
00:16:44,337 --> 00:16:46,173
коли можуть їх вилікувати.

286
00:16:47,049 --> 00:16:48,508
Що, як Сідні помилилася?

287
00:16:49,760 --> 00:16:53,096
Лишимо Зої трощити це місце?

288
00:16:53,180 --> 00:16:57,392
Скільки людей має померти,
доки ти не зрозумієш,

289
00:16:57,476 --> 00:16:59,019
що вона побічна втрата?

290
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Вона не побічна втрата.

291
00:17:05,067 --> 00:17:06,151
Як вчасно.

292
00:17:08,570 --> 00:17:09,404
Чекайте.

293
00:17:16,328 --> 00:17:20,290
Це авто Генка Чінаскі.
Він допомагав мені з будинком.

294
00:17:20,373 --> 00:17:23,376
Він був гарною людиною.
Він на це не заслуговував.

295
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
Як розумію, він один з тих,
хто не бісить тебе на цьому острові?

296
00:17:28,757 --> 00:17:31,510
Він один з кількох людей на острові,
кого не бісив я.

297
00:17:32,344 --> 00:17:34,387
Тому мої помилки треба знищити.

298
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
Аби запобігти трагедії.

299
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
Чи можеш припинити.

300
00:17:38,433 --> 00:17:41,269
-Моя робота занадто важлива.
-Невже?

301
00:17:41,353 --> 00:17:45,357
Як твої стовбурові клітини виправдають
смерть Зої чи інших?

302
00:17:46,942 --> 00:17:48,443
Вам не зрозуміти.

303
00:17:52,531 --> 00:17:56,493
Гей. Треба,
щоб він поїхав з нами. Пам'ятаєш?

304
00:17:56,576 --> 00:18:00,580
А ще щоб він вважав, що його експерименти
варто врятувати. Пам'ятаєш?

305
00:18:05,252 --> 00:18:07,379
Він єдиний вчений, кого можу намалювати.

306
00:18:14,553 --> 00:18:17,139
Це найкраща кава, яку я пила.

307
00:18:17,222 --> 00:18:18,890
Це найменше, що я можу.

308
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
За використання феромонів на Берк.

309
00:18:23,478 --> 00:18:26,189
Я не використовувала.
Я просто попросила, і вона погодилася.

310
00:18:27,315 --> 00:18:29,109
Нащо вона це для тебе зробила?

311
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
Бо ми друзі.

312
00:18:32,404 --> 00:18:34,197
А чому ти зробила це для мене?

313
00:18:36,783 --> 00:18:39,828
Бо д-р Сарков експериментував над нами
без нашого дозволу.

314
00:18:40,579 --> 00:18:43,331
-Я не перетворилася на…
-Монстра.

315
00:18:43,415 --> 00:18:46,835
-Я не хотіла…
-В нас є девіз.

316
00:18:46,918 --> 00:18:48,295
«Монстрів у біді не лишаємо».

317
00:18:48,378 --> 00:18:50,714
Ти наша почесна членкиня.

318
00:18:50,797 --> 00:18:54,676
-Я співучасниця у вбивстві.
-Навіть гірше, ти любиш Ханну Монтану.

319
00:18:57,137 --> 00:19:00,056
-Пробач. Це не смішно.
-Ні, не смішно.

320
00:19:04,269 --> 00:19:07,898
Поліція каже, Ізабель Фінч не існує.

321
00:19:07,981 --> 00:19:10,817
Ні держномерів, ні номеру соцстрахування.

322
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
-Останній шанс.
-Я не вигадую.

323
00:19:15,280 --> 00:19:17,782
У тебе є її номер, так? Подзвони їй.

324
00:19:31,963 --> 00:19:33,465
Це у будинку.

325
00:19:33,548 --> 00:19:36,760
Це Ізабель Фінч.
Зараз буде сигнал, відваліть.

326
00:19:36,843 --> 00:19:38,887
Запишіть своє повідомлення після сигналу.

327
00:19:38,970 --> 00:19:43,308
Коли закінчите, покладіть слухавку
або натисніть «один», щоб перезаписати.

328
00:19:45,644 --> 00:19:46,478
Дзвони ще.

329
00:19:47,604 --> 00:19:50,690
Ти сказав, що ми не зрозуміємо,
що ти намагаєшся зробити.

330
00:19:50,774 --> 00:19:53,276
Скоріш, «не зможете»,
містере «три з мінусом».

331
00:19:53,360 --> 00:19:56,238
А ти намагався комусь пояснити,
чому ти це робиш?

332
00:19:56,321 --> 00:19:59,950
А ти намагався пояснити
квантову механіку коту?

333
00:20:00,033 --> 00:20:03,036
-Ні. І ай.
-Я не намагаюся тебе образити.

334
00:20:03,954 --> 00:20:05,455
Це у тебе від природи, так?

335
00:20:06,081 --> 00:20:08,416
Ні, наука дуже складна.

336
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
Це прокляття бути обдарованим.

337
00:20:10,168 --> 00:20:14,297
Я завжди розумітиму світ таким чином,
яким звичайні люди не зможуть.

338
00:20:14,381 --> 00:20:16,800
Мені наплювати на науку. Мені лише…

339
00:20:18,051 --> 00:20:20,887
Я хочу зрозуміти, нащо ти це робиш.

340
00:20:22,722 --> 00:20:23,556
Гаразд.

341
00:20:25,392 --> 00:20:27,602
Є складні взаємовідносини

342
00:20:27,686 --> 00:20:30,021
між погіршенням людського геному,

343
00:20:30,105 --> 00:20:31,773
кліматичної кризи, яка вже на носі

344
00:20:31,856 --> 00:20:35,277
та експоненціальним збільшенням розміру
людського стада.

345
00:20:36,569 --> 00:20:39,364
А «Стадо» — правильний термін для людей?

346
00:20:40,824 --> 00:20:44,327
Підказка. Менше патякатимеш,
більшому навчишся.

347
00:20:47,080 --> 00:20:48,290
За старих часів

348
00:20:48,373 --> 00:20:51,209
людська еволюція йшла у парі
з природньою зміною клімату.

349
00:20:51,293 --> 00:20:55,755
Але зміна клімату прискорилася,
а еволюція відстала.

350
00:20:55,839 --> 00:21:00,552
Тому замість розвинення нових сил,
наш геном відстає.

351
00:21:01,469 --> 00:21:04,306
-Це і є СГГР?
-Саме так.

352
00:21:06,766 --> 00:21:08,643
Ти намагаєшся не дати нам

353
00:21:08,727 --> 00:21:11,104
стати тими, хто довів себе до вимирання?

354
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
Це «чотири з мінусом».

355
00:21:12,689 --> 00:21:15,317
І яка твоя ідеальна людина? Ти?

356
00:21:15,400 --> 00:21:18,194
Бо, як розумію, не Зої. Отже…

357
00:21:18,695 --> 00:21:21,781
Справа не в зовнішності,
а у силі, стійкості духу.

358
00:21:21,865 --> 00:21:24,701
-В інтелекті. Так.
-У змозі адаптуватися.

359
00:21:25,327 --> 00:21:26,161
Справа ось в чому.

360
00:21:26,244 --> 00:21:30,081
Через 100 років
98% всього живого на Землі помре.

361
00:21:30,165 --> 00:21:31,416
-Помре?
-Помре.

362
00:21:32,042 --> 00:21:34,169
А інші два відсотки схочуть вас з'їсти.

363
00:21:34,252 --> 00:21:39,049
Мої гомо-суперіор
зможуть передбачити небезпеку,

364
00:21:39,132 --> 00:21:42,761
підготуватися до неї
та вигадати щось, аби втекти від неї.

365
00:21:42,844 --> 00:21:46,264
-Сарков. Де моя донька?
-Ось той бісів лікар!

366
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Я мав це передбачити.

367
00:21:51,603 --> 00:21:53,938
Треба тікати. Трясця.

368
00:21:55,607 --> 00:21:59,110
-Як вона потрапила у вашу кімнату?
-А у мій дім?

369
00:22:00,278 --> 00:22:03,073
Гаразд, тримайтеся позаду. Я зайду першою.

370
00:22:03,865 --> 00:22:07,035
Спробую переконати її здатися
до того, як вона збудиться.

371
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
Ми знаємо, що ти тут, Фінч.

372
00:22:27,430 --> 00:22:28,807
Ханно, подзвони їй ще раз.

373
00:22:43,655 --> 00:22:44,697
Тут безпечно.

374
00:22:54,833 --> 00:22:56,709
Що воно там робить?

375
00:22:59,045 --> 00:23:01,172
Тут… Тут є ще щось.

376
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Може, покладеш зброю?

377
00:23:10,974 --> 00:23:12,058
Не думаю.

378
00:23:13,852 --> 00:23:15,520
А, питання риторичне.

379
00:23:16,729 --> 00:23:19,149
Гаразд. Кладу.

380
00:23:23,403 --> 00:23:26,281
Може, мені… напасти?

381
00:23:26,948 --> 00:23:28,408
Хочеш, щоб тебе застрелили?

382
00:23:30,201 --> 00:23:31,244
Не дуже.

383
00:23:31,870 --> 00:23:33,663
Не треба було мені купляти тут будинок.

384
00:23:33,746 --> 00:23:37,667
Щойно хтось помирає чи зникає
на цій богом забутій скелі,

385
00:23:37,750 --> 00:23:39,043
завжди винен лише я.

386
00:23:39,127 --> 00:23:42,046
Коли люди помирають чи зникають,
ти і винен.

387
00:23:42,130 --> 00:23:44,340
Але сьогодні це закінчиться!

388
00:23:48,303 --> 00:23:50,763
Треба щось зробити.

389
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
Так, треба.

390
00:23:53,475 --> 00:23:54,684
Гаразд. Гаразд.

391
00:23:57,645 --> 00:24:00,398
Нічого, Тільдо, ми впораємося.

392
00:24:03,359 --> 00:24:04,194
Тільда.

393
00:24:05,987 --> 00:24:06,863
Тільдо.

394
00:24:12,452 --> 00:24:14,162
РЕДЖИНАЛЬД ЛІНДТ

395
00:24:14,245 --> 00:24:16,539
Премія Ковентрі за академічні відзнаки?

396
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
Ми з Ліндтом боролися за неї.

397
00:24:18,750 --> 00:24:21,794
Змагалися у фіналі протеоміків, але
була нічия.

398
00:24:22,629 --> 00:24:25,173
Професор дав йому бонусний бал
за кращий почерк.

399
00:24:26,633 --> 00:24:28,593
Я так хотіла цю табличку.

400
00:24:30,345 --> 00:24:31,679
Хоча не так.

401
00:24:37,560 --> 00:24:41,689
Ми з Брайаном Єйком змінили штам кукурудзи
для більшого виходу етанолу.

402
00:24:42,398 --> 00:24:45,360
Коли він зареєстрував патент,
забув додати мене.

403
00:24:45,443 --> 00:24:46,986
Він присвоїв патент собі.

404
00:24:47,654 --> 00:24:52,033
І намагався лишити всі гроші собі
за продаж, тому я судилася і перемогла.

405
00:24:52,575 --> 00:24:55,828
Авжеж, він лишив копію сертифікату,
де є лише його ім'я.

406
00:24:56,329 --> 00:24:57,914
Це її трофеї.

407
00:24:59,123 --> 00:25:01,626
Це смердить серійним вбивцею.

408
00:25:01,709 --> 00:25:05,630
Вона була в цьому будинку багато разів.
Ви знаєте, що це значить.

409
00:25:05,713 --> 00:25:08,299
-Треба було найняти охорону?
-Вона досі може бути тут.

410
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Треба обшукати будинок.

411
00:25:09,842 --> 00:25:11,052
-Її немає.
-Ми не знаємо.

412
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
Те, що я жива — чудова підказка.

413
00:25:13,429 --> 00:25:17,141
Треба відвести вас до лабораторії.
Це найбезпечніша кімната у будинку.

414
00:25:17,809 --> 00:25:20,979
Що мені треба, це кілька хвилин наодинці…

415
00:25:21,062 --> 00:25:22,730
щоб все обміркувати.

416
00:25:25,817 --> 00:25:28,027
Я думаю, нам треба все тут обшукати.

417
00:25:28,111 --> 00:25:29,028
На здоров'я.

418
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
-Як когось побачите, кричіть.
-Авжеж.

419
00:25:50,091 --> 00:25:51,175
Неможливо.

420
00:25:56,639 --> 00:25:59,392
Знаю, він козел, та він нам потрібен.

421
00:26:00,018 --> 00:26:02,687
Хто знає, що там зараз.
Може, його вже вбили.

422
00:26:02,770 --> 00:26:06,274
Судячи зі звуків, його прив'язують
до чогось ланцюгом на заправці.

423
00:26:07,108 --> 00:26:08,901
Це на іншому кінці острову.

424
00:26:09,736 --> 00:26:11,571
Як далеко ти зараз можеш чути?

425
00:26:11,654 --> 00:26:14,282
Залежить від кількості шуму,
але доволі далеко.

426
00:26:15,533 --> 00:26:20,246
Якщо ти чуєш це, тоді ти можеш знайти Зої.

427
00:26:20,330 --> 00:26:22,707
І ми можемо довести, що вона досі жива.

428
00:26:22,790 --> 00:26:24,334
Боже. Серйозно?

429
00:26:29,839 --> 00:26:33,468
Ти весь час знала, що вона тут?
Чому не розповіла?

430
00:26:33,551 --> 00:26:34,802
Я чула, що збираються люди,

431
00:26:34,886 --> 00:26:37,430
хотіла покарати Саркова його ж методами.

432
00:26:37,513 --> 00:26:40,892
-Ти дозволила натовпу його забрати?
-Вони максимум тягнуть на дитсадок.

433
00:26:48,358 --> 00:26:50,652
-Не підходьте.
-Ми тут, щоб допомогти.

434
00:26:52,195 --> 00:26:53,696
Ми такі ж, як ти.

435
00:26:53,780 --> 00:26:56,324
Ви виплескуєте енергію,
яка вбиває всіх навколо?

436
00:27:00,036 --> 00:27:01,120
Ми майже як ти.

437
00:27:02,121 --> 00:27:05,083
Через Саркова я перетворююся на Чупакабру.

438
00:27:06,209 --> 00:27:07,710
А Тільда — банші.

439
00:27:09,170 --> 00:27:12,799
Коли я зрозумів, хто я,
думав, що надії немає.

440
00:27:13,383 --> 00:27:14,217
А тепер?

441
00:27:16,928 --> 00:27:18,680
Є трохи надії.

442
00:27:19,597 --> 00:27:22,266
Гаразд. Давай я. Хочеш фактів?

443
00:27:22,350 --> 00:27:25,603
Те, що Сарков з тобою зробив — гівно,
особливо, що він тобі брехав.

444
00:27:25,687 --> 00:27:27,939
Він сказав,
що побічні дії можуть бути важкими.

445
00:27:28,022 --> 00:27:30,858
Він згадував про дивні сили?

446
00:27:30,942 --> 00:27:33,027
-Мабуть, ні.
-Ні, він казав.

447
00:27:33,611 --> 00:27:37,573
Тоді нащо ти дозволила
проводити над собою експерименти?

448
00:27:37,657 --> 00:27:40,827
Він казав, що хоче врятувати людство.
Я хотіла допомогти.

449
00:27:40,910 --> 00:27:42,954
Слизький вилупок.

450
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Він обманув тебе, сказавши правду.

451
00:27:45,707 --> 00:27:46,666
І де це обман?

452
00:27:48,835 --> 00:27:52,588
Це не дуже важливо.
Треба показати твоїй матері, що ти жива.

453
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
-І не мрій.
-Куди ти?

454
00:28:00,555 --> 00:28:02,640
Ми на острові, ти в курсі?

455
00:28:07,103 --> 00:28:08,187
Є щось?

456
00:28:08,271 --> 00:28:10,481
Жодної ознаки.

457
00:28:11,691 --> 00:28:13,067
-А в тебе?
-Нічого.

458
00:28:13,735 --> 00:28:14,986
Може, вона не тут.

459
00:28:17,155 --> 00:28:19,157
Це вона. Це Фінч.

460
00:28:23,619 --> 00:28:25,538
Що вона зробить, якщо тебе побачить?

461
00:28:25,621 --> 00:28:29,208
Оскільки я її ігнорую,
скоріш за все, вб'є.

462
00:28:30,251 --> 00:28:32,503
-Ідеально.
-Яким боком?

463
00:28:34,797 --> 00:28:36,716
Зої, чекай. Ми хочемо допомогти.

464
00:28:37,425 --> 00:28:39,218
-Ні.
-Ми врятували тебе.

465
00:28:39,302 --> 00:28:40,678
Могла б і здатися.

466
00:28:40,762 --> 00:28:43,556
Це ви винні. Треба було лишити мене!

467
00:28:44,599 --> 00:28:46,642
Тому я й не можу наближатися до мами.

468
00:28:48,352 --> 00:28:49,395
Тікайте.

469
00:29:00,907 --> 00:29:04,702
Ні. Зої. Будь ласка. Якщо помре Сарков,
помре єдина надія на твоє лікування.

470
00:29:04,786 --> 00:29:06,788
-Трясця.
-Ви не бачили, що сталося?

471
00:29:06,871 --> 00:29:09,165
Якщо здетоную поряд з іншими,
можу їх вбити.

472
00:29:09,248 --> 00:29:12,460
-Нас ти не вбила.
-А м-ра Чінаскі вбила.

473
00:29:12,543 --> 00:29:16,464
Ти не винна,
це сталося через вторинний вибух.

474
00:29:17,006 --> 00:29:18,257
Який стався через мене.

475
00:29:18,341 --> 00:29:20,885
Це не твоя провина,
а Саркова, він зробив це з тобою!

476
00:29:20,968 --> 00:29:24,055
Неважливо, як це сталося зі мною.
Тепер це моя відповідальність.

477
00:29:26,015 --> 00:29:27,391
Нічого не станеться.

478
00:29:28,643 --> 00:29:29,727
Обіцяю.

479
00:29:29,811 --> 00:29:32,146
-Як ти можеш таке обіцяти?
-Можу.

480
00:29:32,230 --> 00:29:34,649
Бо спочатку ми відключимо струм.

481
00:29:36,192 --> 00:29:37,026
Бачиш?

482
00:29:56,379 --> 00:29:58,798
-А я думала, де ти ділася.
-Ти запізнилася.

483
00:29:59,507 --> 00:30:02,343
Я розповіла Берк про тебе все.

484
00:30:02,844 --> 00:30:06,305
Люба, ти нічого про мене не знаєш.

485
00:30:24,740 --> 00:30:26,617
Я тебе вб'ю.

486
00:30:28,953 --> 00:30:29,787
Через хвилину.

487
00:30:32,373 --> 00:30:34,709
-Де ти цьому навчилася?
-Я вчилася вдома.

488
00:30:35,418 --> 00:30:38,170
Давай зв'яжемо її та дізнаємося,
чому вона ненавидить Берк.

489
00:30:38,254 --> 00:30:40,006
Я тут не за Берк.

490
00:30:41,257 --> 00:30:43,551
Я тут за Сарковим.

491
00:30:44,135 --> 00:30:45,636
Звідки ти знала, що він прийде?

492
00:30:45,720 --> 00:30:48,556
Це моя справа, а твоя — піти нахрін.

493
00:30:53,185 --> 00:30:56,522
Відколи ти тут з'явився,
острів став проклятим.

494
00:30:57,189 --> 00:30:59,901
Те, що сталося з Генком Чінаскі —
не моя провина.

495
00:30:59,984 --> 00:31:02,528
-Що ти зробив з Генком?
-Я щойно сказав.

496
00:31:02,612 --> 00:31:03,654
Нічого.

497
00:31:03,738 --> 00:31:05,281
Це за мою Зої.

498
00:31:05,364 --> 00:31:06,782
І за Генка.

499
00:31:06,866 --> 00:31:08,951
І за всіх, кого ти скривдив.

500
00:31:09,035 --> 00:31:13,414
Здається, мене взагалі ніхто не слухає,
і це просто незбагненно.

501
00:31:22,506 --> 00:31:25,343
Я мав здогадатися,
що ви, вилупки, на його боці.

502
00:31:25,426 --> 00:31:29,764
-Вилупки? Ну, й селючина.
-Кого ти назвала селючиною?

503
00:31:29,847 --> 00:31:33,643
Народе, спокійно!
Гаразд? Спокійно! Все добре.

504
00:31:34,268 --> 00:31:36,312
Нащо ти чіпляєшся до всіх поспіль?

505
00:31:36,395 --> 00:31:37,563
Він перший почав.

506
00:31:38,731 --> 00:31:41,651
Гаразд. Виходь.

507
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
Зої?

508
00:31:48,699 --> 00:31:49,909
Дякувати Богу.

509
00:31:49,992 --> 00:31:54,497
Люба. Моя мила. Дякувати Богу, ти ціла.

510
00:31:55,873 --> 00:31:58,668
Пробач, що налякала тебе
і через м-ра Чінаскі.

511
00:31:58,751 --> 00:32:02,254
Все гаразд. Я… Я така рада, що ти жива.

512
00:32:03,547 --> 00:32:07,051
Мене неправдиво звинуватили
у викраденні і готові були вбити.

513
00:32:07,134 --> 00:32:10,638
Вона зізналася у вбивстві,
а їй лише: «Нічого страшного».

514
00:32:10,721 --> 00:32:13,557
Ага, підказка.
Патякай менше, проживеш більше.

515
00:32:13,641 --> 00:32:16,769
Оскільки ваша донька не мертва,

516
00:32:16,852 --> 00:32:20,189
можна нам забрати у вас цього лікаря?

517
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Забирайте.

518
00:32:26,821 --> 00:32:27,738
ВІДЧИНЕНО

519
00:32:27,822 --> 00:32:29,448
20,59 Галонів
4,701 $/Галон

520
00:32:29,532 --> 00:32:30,950
Звідки струм?

521
00:32:31,033 --> 00:32:33,661
Запасний генератор. І вчасно.

522
00:32:33,744 --> 00:32:36,414
-Що він зробив з тобою?
-Пробач!

523
00:32:37,039 --> 00:32:39,875
-Що ти зробив з моєю донькою?
-Вона підписала дозвіл.

524
00:32:39,959 --> 00:32:41,460
Вторинний вибух.

525
00:32:49,552 --> 00:32:50,845
Хуане. Хуане.

526
00:32:52,096 --> 00:32:53,848
Зої, люба, ти жива?

527
00:32:53,931 --> 00:32:56,600
-Агов. Привіт.
-Привіт і тобі.

528
00:33:00,771 --> 00:33:02,023
Я теж живий, до речі.

529
00:33:02,106 --> 00:33:03,232
Дякую, що спитали.

530
00:33:04,650 --> 00:33:06,569
Ага.

531
00:33:10,948 --> 00:33:13,909
Переконайся, що добре зав'язала.
Щоб ви почувалися у безпеці.

532
00:33:15,453 --> 00:33:16,287
Відвали.

533
00:33:19,457 --> 00:33:23,419
Тепер я дізнаюся, як діють
всесвітньо відомі феромони Аббі Сінгх?

534
00:33:24,003 --> 00:33:25,504
Звідки ти про них знаєш?

535
00:33:25,588 --> 00:33:28,966
Звідти ж, звідки знаю,
що Хуан — клята Чупакабра.

536
00:33:29,592 --> 00:33:32,178
А Тільда — егоїстка. Так?

537
00:33:33,596 --> 00:33:35,806
І що Сарков вже їде сюди.

538
00:33:35,890 --> 00:33:37,475
Пташка-Берк нашепотіла.

539
00:33:38,517 --> 00:33:39,351
Іди.

540
00:33:41,020 --> 00:33:43,355
-Її немає.
-Її немає.

541
00:33:43,439 --> 00:33:45,566
Я викрала її через французькі двері.

542
00:33:45,649 --> 00:33:47,943
Схоже, що Фінч витягла її
через французькі двері.

543
00:33:49,820 --> 00:33:51,113
Де вона?

544
00:33:51,197 --> 00:33:55,910
Боже, як же я хочу тобі розповісти.
Я дуже хочу тебе порадувати.

545
00:33:55,993 --> 00:33:56,827
Тоді кажи.

546
00:33:56,911 --> 00:33:59,121
Ти не уявляєш, як мені хочеться,

547
00:33:59,205 --> 00:34:01,582
але вбити Алекса мені хочеться більше.

548
00:34:02,416 --> 00:34:03,959
Я погана дівчинка?

549
00:34:08,589 --> 00:34:09,423
Трясця!

550
00:34:09,924 --> 00:34:12,384
Пильнуй її. Я пошукаю Берк.

551
00:34:13,052 --> 00:34:14,386
Холодно.

552
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
Ідіотка.

553
00:34:19,683 --> 00:34:21,811
-Вона не розуміє, що робить.
-Замовкни.

554
00:34:27,942 --> 00:34:30,986
Ці відключки еволюціонували
у більшу проблему.

555
00:34:32,321 --> 00:34:35,116
-Даю тобі «сімку».
-Саме тому мені й потрібна твоя допомога.

556
00:34:35,199 --> 00:34:38,244
-Без лабораторії не зможу.
-В д-р Берк є.

557
00:34:38,327 --> 00:34:41,330
А Зої лишиться тут, доки чекатиме на ліки.

558
00:34:41,413 --> 00:34:44,083
-Могли хоча б зняти скотч.
-Ага.

559
00:34:44,583 --> 00:34:46,085
Коли приїдемо до Берк.

560
00:34:49,880 --> 00:34:50,714
Гей!

561
00:34:52,508 --> 00:34:54,927
Після цього порятунку твого життя…

562
00:34:57,847 --> 00:34:59,181
можемо знову бути друзями?

563
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
З чого ти взяв, що ми не друзі?

564
00:35:02,810 --> 00:35:04,520
Твоє поводження зі мною.

565
00:35:07,189 --> 00:35:10,401
Слухай, я не кажу,
що ти мені не подобаєшся.

566
00:35:11,360 --> 00:35:13,988
Вона каже, в неї є до тебе почуття.

567
00:35:14,071 --> 00:35:15,322
Стули писок.

568
00:35:15,406 --> 00:35:18,117
-Я знаю, що вона каже.
-Авжеж, друже.

569
00:35:19,952 --> 00:35:21,996
-Нам час їхати.
-Гей.

570
00:35:26,500 --> 00:35:28,043
Думаю…

571
00:35:30,504 --> 00:35:33,257
-ти перемогла у парі.
-Я теж так думаю.

572
00:35:34,383 --> 00:35:35,801
Але треба переконатися.

573
00:35:38,220 --> 00:35:40,264
Вчора біля будинку у тебе була зброя?

574
00:35:41,098 --> 00:35:44,226
Який я, по-твоєму, вчений? Авжеж, була.

575
00:35:44,310 --> 00:35:45,144
Казала ж.

576
00:35:45,853 --> 00:35:48,772
-Покатаєшся зі мною на картингу.
-Чудово.

577
00:35:50,566 --> 00:35:52,484
Може, після вашої прогулянки по ТЦ.

578
00:35:54,987 --> 00:35:57,031
Може, тобі варто перерости підлітковість?

579
00:36:00,367 --> 00:36:01,243
Це Аббі.

580
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Ми вже їдемо.

581
00:36:03,871 --> 00:36:05,456
Сарков у нас.

582
00:36:08,751 --> 00:36:09,919
Що таке?

583
00:36:10,002 --> 00:36:13,756
-Д-р Берк викрали.
-Чого ти чекаєш?

584
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
Вперед!

585
00:36:30,856 --> 00:36:31,690
Вони тут.

586
00:36:33,359 --> 00:36:35,069
Останній шанс все виправити.

587
00:36:36,153 --> 00:36:37,863
Мені й так добре. Дякую.

588
00:36:37,947 --> 00:36:39,281
Ні.

589
00:36:41,450 --> 00:36:44,787
Зроби собі послугу,
розкажи їм, що ти з нею зробила.

590
00:36:44,870 --> 00:36:46,580
Скоріше, що я зробила їй.

591
00:36:48,290 --> 00:36:49,667
Що ти їй зробила?

592
00:36:50,459 --> 00:36:52,294
Хочеш зіпсувати сюрприз?

593
00:36:54,046 --> 00:36:55,172
Алекс!

594
00:36:55,256 --> 00:36:56,799
Рада знову тебе бачити.

595
00:36:59,134 --> 00:37:01,720
-Ти була у моїй лабораторії.
-Була. Так.

596
00:37:02,721 --> 00:37:05,349
І вона була. І він був там.

597
00:37:05,432 --> 00:37:08,269
-І вона теж. Привіт.
-Де вона?

598
00:37:09,853 --> 00:37:10,771
Розслабся.

599
00:37:11,772 --> 00:37:14,441
Вона у безпеці. Поки що.

600
00:37:14,525 --> 00:37:16,360
-Якщо скривдиш її…
-Що тоді?

601
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Швидкоплинно її згадаєш?

602
00:37:18,404 --> 00:37:21,448
-Знову її кинеш?
-Слухай.

603
00:37:22,157 --> 00:37:24,076
Вона мені як рідня.

604
00:37:24,994 --> 00:37:27,746
Як сестра. Тому якщо ти її скривдила…

605
00:37:29,957 --> 00:37:32,001
-Що тоді?
-Боже мій.

606
00:37:33,294 --> 00:37:34,753
Гей.

607
00:37:38,882 --> 00:37:40,759
Думаю, в неї напад.

608
00:37:46,432 --> 00:37:47,891
Ой, леле.

609
00:37:54,898 --> 00:37:55,816
Алекс?

610
00:37:57,067 --> 00:37:57,901
Сідні?

611
00:38:00,904 --> 00:38:02,489
Якого біса відбувається?

612
00:38:57,002 --> 00:38:59,505
Переклад субтитрів: Володимир Фатун