СЕРІАЛ NETFLIX
Не віриться, що Оуен так зірвався з ланцюга.
Він був дурнем, та його телефон стане в нагоді.
Думаєш, Оуен з тих, хто додає «бро» у кінці повідомлення?
Думаю, він полюбляє емодзі.
Готовий та чекаю, бро.
Класичний Оуен.
ОУЕН ГОТОВИЙ ТА ЧЕКАЮ, БРО.
Б'юся об заклад, Сарков не відповість.
САРКОВ ВЖЕ ЇДУ
Вже їде. Гей.
Не їж його, навіть якщо в нього є пістолет.
-Він потрібен живий. -Нащо йому пістолет?
Двоє з його колег мертві.
-Він точно з пістолетом. Я б була. -Б'юся об заклад, ні.
На скільки?
Гаразд.
Гратимемо на покарання.
Переможеш, я виконаю твоє.
Якщо я — ти виконаєш моє.
І що це буде?
Припиниш знущатися з мого віку.
Не знала, що це так тебе турбує.
Ні. Це пусте, але…
трохи ображає.
Я був сам, відколи померли батьки.
Я припиню. Клянуся.
Обери щось інше.
Тоді покатаємося на картингу.
-Тепер ти просто приколюєшся. -Що?
Це весело. Дарсі ніколи не погоджувалася, думає, це дитячі забавки.
Ага, і вона має рацію. Але це неважливо, бо я переможу.
І коли це станеться, ти покажеш мені свій скетчбук.
-Я можу показати тобі скетчбук. -Не будь-який, а той.
А що в ньому такого особливого?
Ага. Саме це.
Картинг проти скетчбука. Домовилися?
Ти розумієш, що ми ставимо на те, застрілить нас Сарков чи ні.
Ти розумієш, що твоїм призом міг бути мій поцілунок?
-Я ще можу його змінити? -Ні.
-Тільдо? -Скажи мені, що це не він.
«Оуен пише "Бро" з великої». Не марнуй мій час.
Отже, телефон Оуена тепер цеглина.
Як ми пояснимо це Аббі та Берк?
Лиши це на мене.
Він погрожував вам пістолетом? Це не схоже на Алекса.
Але схоже на те, що він би утнув.
Може. Він за природою параноїк.
-Я перемогла. -Це нічого не доводить, Тільдо.
Д-р Сарков скаржився щодо часу зустрічі
через розклад паромів.
Острів Шо.
У Сан-Хуан. В нього був там будинок.
Мабуть, є й досі. Тихе та ізольоване місце.
Ідеальне для створення монстрів.
Вчені не намагаються зробити монстрів.
Та якщо це станеться, добре, якщо це біс знає де.
-Та зі мною такого не траплялося. -Завтра о восьмій є паром.
-Треба зарезервувати місця. -Для всіх? Нащо нам їхати?
Нагадати, що в нього пістолет?
Я б поїхала, та досі намагаюся ідентифікувати помилку у протеїні.
Ось.
Покажи йому це.
Якщо це не переконає його піти з вами, тоді не знаю, що зможе.
Гаразд. Ми це зробимо.
Гей, якщо заїдеш за мною о сьомій, може, встигнемо на перший паром.
-Це побачення! -Так, побачення.
Я не про це.
Їхній пріоритет — пошук Алекса та переконати його нам допомогти.
Так.
Дякую.
Та, якщо схочете зупинитися поїсти, там є маленьке романтичне бістро.
-А що там подають? -Хуане.
Це не побачення.
Ну, нам же треба їсти.
ІЧІ НІПЛС
Аббі, думаєш, Тільда нас чує?
-Ми в лабораторії. Сподіваюся, що ні. -Ага.
Може, не жартуватимете про побачення?
-Здається, їй це неприємно. -Ми жартували.
Так, але ти ж знаєш Тільду.
Гаразд. Добре.
Гей, може хтось з вас попильнувати вбивцю?
Я маю дещо зробити
і не хочу лишати д-р Берк саму.
Авжеж.
Чудово.
Скажи Аббі: хай не хвилюється.
Я слухатиму Берк, доки вона не повернеться.
Так дивно, коли ти це робиш. Наче екстрасенс чи щось таке.
Чи я просто чую розмови з великої відстані.
-Щодо цього, я… -Забудь.
Я не хочу, щоб ти думав, що я занадто чутлива.
Ні. Я не у тому сенсі.
-До завтра, Хуане. -Гей, Тільдо. Гей.
ПАРКОВКА ДЛЯ ПРАЦІВНИКІВ
ФІНЧ ТЕБЕ СПІЙМАЛИ. ПУСТЕ.
БУВАЄ УСЯКЕ.
ВАЖЛИВО, ЯК ТИ ВПОРАЛАСЯ
І ЩО НЕ НАСТУКАЛА. МОЛОДЕЦЬ.
Ханно.
-Знову вестимеш допит? -Я прийшла переконатися, що все гаразд.
-Як ти? -Все чудово. А в тебе?
Теж. Сьогодні наблизилися до Саркова.
А потім він наставив зброю на Хуана з Тільдою та втік.
Це був сарказм.
Мені треба працювати.
Знаєш щось про вбивство Єйка?
Не розумію, про що ти.
Я не піду до копів. Мені потрібна лише правда.
Або що? Використаєш свій сексі-запах і змусиш мене розповісти?
Мені не потрібні феромони, щоб знати, що ти щось приховуєш.
УВАГА. ВХІД ДОЗВОЛЕНО ЛИШЕ ВИСОКО МОРАЛЬНИМ ПРАЦІВНИКАМ
ФІНЧ Я ПОЧИНАЮ ПРИЙМАТИ ЦЕ НА СВІЙ РАХУНОК.
ТИ Ж НЕ ПЕРЕДУМАЛА? СПОДІВАЮСЯ, ЩО НІ.
Є ЩЕ ОДНА РОБОТА ДЛЯ ТЕБЕ.
Ще одна робота?
Трясця.
Дякую.
Доброго ранку.
Чудово.
Ще туристи.
Ми не туристи. Ми шукаємо декого.
Ви теж? Зникла моя донька. Зої.
-Не бачили її? -Ні, мені шкода.
Ми шукаємо друга.
-Він живе тут… -Не друга.
-Сподіваюся, ви його знайдете. -А ви — доньку.
Бетсі, можеш заліпити фото Бельведера.
Той пес помер з природних причин вже давним-давно.
Тут природних причин не існує.
Відколи з'явився він.
ЗНИКЛА ЛЮДИНА
Ви сказали, що шукаєте когось?
Так. Алекса Саркова.
Нам сказали, в нього є будинок на острові.
Вам варто сісти в авто, поїхати вниз схилом
та повернути праворуч.
Це приведе нас назад до паромної станції.
Отож-бо.
-Ви, ніби, гарна пара… -Ми не пара.
-Так. В мене є дівчина. -Збережіть собі нерви.
Повертайтеся назад.
Зголи бороду і не грай моторошного Санту.
Будемо далі гратися у «це не твої справи»?
-Тільдо. -Вам не треба їхати до Саркова.
Там трапляються погані речі.
Та невже.
Я поведу. Ти бери їжу.
Я перевірила транскрипційні фактори SОx2,
c-Myc та KLF4 на плюрипотентне перепрограмування.
Можна додати це до зростаючого списку того,
що не викликає побічні дії.
Сама знаєш, як кажуть, 49 спроба - щаслива.
Здається, що вже 149.
Що, як Єйк помилився?
Я б більше здивувалася, якби Брайан був правий.
Нащо ми марнуємо наш час на це?
Бо навіть невірні шляхи можуть привести до вірних відповідей.
Алекс останні сім років провів впевнений, що помилка в ядрі.
Чекаєте на когось?
Сумніваюся, що вбивця дзвонив би у двері.
Ханна?
Стає все цікавіше.
Ви не перебільшуєте?
Думаю, що навпаки.
Чого тобі?
Я знаю, хто вбив Єйка та Ліндта.
-Це була ти? -Ні. Ізабель Фінч.
Хто така ця Ізабель Фінч?
ІЧІ НІПЛС
Ми на місці. Він не один. Давай все закінчимо.
-Звідки знаєш, що це він? -В кожного тіла є специфічний звук.
Серцебиття, кровотік, будівля скелету…
це як музика тіла.
Тіло Саркова має на диво бадьорий звук, як в боса-нови.
Твоє — як дитяча колискова.
Ага. Бо я такий молодий.
Бо твоя гармонія підкреслює обертони п'ять та шість.
Думаю, це через Чупакабру.
Я обіцяла так не казати.
Вони внизу.
Що зі світлом?
Не знаю.
Авжеж, дуже заспокоює…
Такого я ще ніколи не чула.
Якого?
Не знаю, ніколи ж не чула.
Ви на чиєму боці?
Яке лайно.
Знаєте, що ви зробили?
Не дали вбити ще одну жертву.
-Випустили монстра. -Монстр не вона, а ти.
Я точно перемогла парі.
Така ваша відповідь на кожну вашу проблему?
Не на кожну.
Лише проти монстрів, які вб'ють купу людей, щойно вирвуться.
-Як монстр, якого ви випустили. -Це не наша провина.
Того «монстра», якого ти хотів вбити, звати не Зої?
Моя мати заборонила давати імена моїм експериментам.
У вас немає почуття гумору…
Бо у тому, що ти робиш з людьми і з нами, немає нічого смішного!
-Ось чому ви мене переслідуєте? -Йой, дійшло.
Ви бачили, з чим я мав справу. Гляньте на килим. У вас все добре.
Ну, з'явилася в тебе гіперакузія. Це проблема? Може.
Незручність? Авжеж!
Як і робочі години у єдиного гарного бару на острові.
І знаєш, що? Це життя. Треба жити далі.
Моє життя — повний жах, і це все через тебе.
Може, та ти хоча б не вбиваєш всіх, кого бачиш перед собою.
Та штука — загроза собі та всім навколо неї,
і мій обов'язок - зупинити її.
Чекай. Має бути менш вбивчий спосіб розібратися з Зої.
Сідні справді вважає, що проблема у позаядерній ДНК?
Так.
І клітинах.
Яка в тебе оцінка з біології?
Тверда «трійка».
З мінусом.
Логічно.
Отже, якщо Сідні має рацію,
це вирішить всі проблеми зі стовбуровими клітинами.
І чомусь їй потрібна твоя допомога.
Гаразд. Я з нею поговорю.
Щойно знищу ту гидоту.
Зої.
Якщо д-р Берк права, тобі не треба вбивати Зої, її можна вилікувати.
За тим «якщо» багато трупів.
Доки не буду певен, я не ризикуватиму.
Ти ризикував з нами.
Припини.
Гіперакузія та відключки.
За моєю шкалою загроз у вас максимум «двійка».
-Двійка? -Шкала загроз?
Сказала, що була активісткою.
Розповіла, що ви з Сарковим експериментували над людьми без згоди.
Твої батьки підписали згоду.
Вона сказала, Єйк та Ліндт допомогли Саркову
провести незаконні експерименти над іншими людьми.
-То ти допомогла їй вбити двох людей? -Я не допомагала з вбивством.
Що ти робила?
-Збирала інформацію. -Тому ти сюди приходила?
Зібрати інформацію на мене?
Я мала виманити Аббі, Тільду та Оуена подалі звідси.
Щоб були лише ви.
Коли ти сказала про Єйка, я зрозуміла нащо.
Щоб прояснити, ти сказала «Він мертвий», а не «Хто мертвий?»,
-коли почула про Єйка. -Так.
Аббі, зосередься.
Я думала, ми розтрощимо кабінети, знищимо жорсткі диски, звільнимо тварин.
І все.
-Я тобі вірю. -Я — ні.
-Я дзвоню у поліцію. -Ти сказала, що не дзвонитимеш.
Дзвоню не я. Зачекай хвилинку.
Не можна дзвонити у поліцію. Я їй обіцяла.
Вона щойно зізналася у співучасті у вбивстві.
-Фінч нею маніпулювала. -Ми цього не знаємо.
Ми не знаємо, чи Фінч існує.
Я їй вірю. Будь ласка, вона одна з нас.
-Їй потрібна допомога. -Поліція Сієтлу.
Це д-р Сідні Берк, можна детектива Ортіса?
Розкажіть поліції все, але не називайте її імені.
-Ортіс. -Детективе Ортіс, Сідні Берк.
Мені стало відомо, що дехто на ім'я Ізабель Фінч
може бути причетною до смерті Брайана Єйка.
-Де ви взяли це ім'я? -Будь ласка, ні.
Анонімний дзвінок.
Т розумієш, що давати оцінку загрозі від твоїх жертв — це повне лайно?
До речі, це необхідно.
Як би я не вдосконалював стовбурові клітини,
результати завжди з недоліками.
На щастя, здебільшого недоліки безпечні.
Здебільшого.
-А яка оцінка в Зої за твоєю шкалою? -Висока шістка.
-Вона схожа і поводиться як людина, та… -Вона людина.
З безконтрольним поглинанням довколишнього електричного струму,
доки не виплесне його в будь-яку мить,
що загрожує безпеці інших.
-Зрозуміло? -Так.
Ти вб'єш її, бо ти невдаха.
Тільдо.
Мій обов'язок — дбати, щоб моя робота не загрожувала нікому.
-Ти думаєш, що ти герой. -Ні, не думаю.
Герої не вбивають холоднокровно своїх жертв,
коли можуть їх вилікувати.
Що, як Сідні помилилася?
Лишимо Зої трощити це місце?
Скільки людей має померти, доки ти не зрозумієш,
що вона побічна втрата?
Вона не побічна втрата.
Як вчасно.
Чекайте.
Це авто Генка Чінаскі. Він допомагав мені з будинком.
Він був гарною людиною. Він на це не заслуговував.
Як розумію, він один з тих, хто не бісить тебе на цьому острові?
Він один з кількох людей на острові, кого не бісив я.
Тому мої помилки треба знищити.
Аби запобігти трагедії.
Чи можеш припинити.
-Моя робота занадто важлива. -Невже?
Як твої стовбурові клітини виправдають смерть Зої чи інших?
Вам не зрозуміти.
Гей. Треба, щоб він поїхав з нами. Пам'ятаєш?
А ще щоб він вважав, що його експерименти варто врятувати. Пам'ятаєш?
Він єдиний вчений, кого можу намалювати.
Це найкраща кава, яку я пила.
Це найменше, що я можу.
За використання феромонів на Берк.
Я не використовувала. Я просто попросила, і вона погодилася.
Нащо вона це для тебе зробила?
Бо ми друзі.
А чому ти зробила це для мене?
Бо д-р Сарков експериментував над нами без нашого дозволу.
-Я не перетворилася на… -Монстра.
-Я не хотіла… -В нас є девіз.
«Монстрів у біді не лишаємо».
Ти наша почесна членкиня.
-Я співучасниця у вбивстві. -Навіть гірше, ти любиш Ханну Монтану.
-Пробач. Це не смішно. -Ні, не смішно.
Поліція каже, Ізабель Фінч не існує.
Ні держномерів, ні номеру соцстрахування.
-Останній шанс. -Я не вигадую.
У тебе є її номер, так? Подзвони їй.
Це у будинку.
Це Ізабель Фінч. Зараз буде сигнал, відваліть.
Запишіть своє повідомлення після сигналу.
Коли закінчите, покладіть слухавку або натисніть «один», щоб перезаписати.
Дзвони ще.
Ти сказав, що ми не зрозуміємо, що ти намагаєшся зробити.
Скоріш, «не зможете», містере «три з мінусом».
А ти намагався комусь пояснити, чому ти це робиш?
А ти намагався пояснити квантову механіку коту?
-Ні. І ай. -Я не намагаюся тебе образити.
Це у тебе від природи, так?
Ні, наука дуже складна.
Це прокляття бути обдарованим.
Я завжди розумітиму світ таким чином, яким звичайні люди не зможуть.
Мені наплювати на науку. Мені лише…
Я хочу зрозуміти, нащо ти це робиш.
Гаразд.
Є складні взаємовідносини
між погіршенням людського геному,
кліматичної кризи, яка вже на носі
та експоненціальним збільшенням розміру людського стада.
А «Стадо» — правильний термін для людей?
Підказка. Менше патякатимеш, більшому навчишся.
За старих часів
людська еволюція йшла у парі з природньою зміною клімату.
Але зміна клімату прискорилася, а еволюція відстала.
Тому замість розвинення нових сил, наш геном відстає.
-Це і є СГГР? -Саме так.
Ти намагаєшся не дати нам
стати тими, хто довів себе до вимирання?
Це «чотири з мінусом».
І яка твоя ідеальна людина? Ти?
Бо, як розумію, не Зої. Отже…
Справа не в зовнішності, а у силі, стійкості духу.
-В інтелекті. Так. -У змозі адаптуватися.
Справа ось в чому.
Через 100 років 98% всього живого на Землі помре.
-Помре? -Помре.
А інші два відсотки схочуть вас з'їсти.
Мої гомо-суперіор зможуть передбачити небезпеку,
підготуватися до неї та вигадати щось, аби втекти від неї.
-Сарков. Де моя донька? -Ось той бісів лікар!
Я мав це передбачити.
Треба тікати. Трясця.
-Як вона потрапила у вашу кімнату? -А у мій дім?
Гаразд, тримайтеся позаду. Я зайду першою.
Спробую переконати її здатися до того, як вона збудиться.
Ми знаємо, що ти тут, Фінч.
Ханно, подзвони їй ще раз.
Тут безпечно.
Що воно там робить?
Тут… Тут є ще щось.
Може, покладеш зброю?
Не думаю.
А, питання риторичне.
Гаразд. Кладу.
Може, мені… напасти?
Хочеш, щоб тебе застрелили?
Не дуже.
Не треба було мені купляти тут будинок.
Щойно хтось помирає чи зникає на цій богом забутій скелі,
завжди винен лише я.
Коли люди помирають чи зникають, ти і винен.
Але сьогодні це закінчиться!
Треба щось зробити.
Так, треба.
Гаразд. Гаразд.
Нічого, Тільдо, ми впораємося.
Тільда.
Тільдо.
РЕДЖИНАЛЬД ЛІНДТ
Премія Ковентрі за академічні відзнаки?
Ми з Ліндтом боролися за неї.
Змагалися у фіналі протеоміків, але була нічия.
Професор дав йому бонусний бал за кращий почерк.
Я так хотіла цю табличку.
Хоча не так.
Ми з Брайаном Єйком змінили штам кукурудзи для більшого виходу етанолу.
Коли він зареєстрував патент, забув додати мене.
Він присвоїв патент собі.
І намагався лишити всі гроші собі за продаж, тому я судилася і перемогла.
Авжеж, він лишив копію сертифікату, де є лише його ім'я.
Це її трофеї.
Це смердить серійним вбивцею.
Вона була в цьому будинку багато разів. Ви знаєте, що це значить.
-Треба було найняти охорону? -Вона досі може бути тут.
Треба обшукати будинок.
-Її немає. -Ми не знаємо.
Те, що я жива — чудова підказка.
Треба відвести вас до лабораторії. Це найбезпечніша кімната у будинку.
Що мені треба, це кілька хвилин наодинці…
щоб все обміркувати.
Я думаю, нам треба все тут обшукати.
На здоров'я.
-Як когось побачите, кричіть. -Авжеж.
Неможливо.
Знаю, він козел, та він нам потрібен.
Хто знає, що там зараз. Може, його вже вбили.
Судячи зі звуків, його прив'язують до чогось ланцюгом на заправці.
Це на іншому кінці острову.
Як далеко ти зараз можеш чути?
Залежить від кількості шуму, але доволі далеко.
Якщо ти чуєш це, тоді ти можеш знайти Зої.
І ми можемо довести, що вона досі жива.
Боже. Серйозно?
Ти весь час знала, що вона тут? Чому не розповіла?
Я чула, що збираються люди,
хотіла покарати Саркова його ж методами.
-Ти дозволила натовпу його забрати? -Вони максимум тягнуть на дитсадок.
-Не підходьте. -Ми тут, щоб допомогти.
Ми такі ж, як ти.
Ви виплескуєте енергію, яка вбиває всіх навколо?
Ми майже як ти.
Через Саркова я перетворююся на Чупакабру.
А Тільда — банші.
Коли я зрозумів, хто я, думав, що надії немає.
А тепер?
Є трохи надії.
Гаразд. Давай я. Хочеш фактів?
Те, що Сарков з тобою зробив — гівно, особливо, що він тобі брехав.
Він сказав, що побічні дії можуть бути важкими.
Він згадував про дивні сили?
-Мабуть, ні. -Ні, він казав.
Тоді нащо ти дозволила проводити над собою експерименти?
Він казав, що хоче врятувати людство. Я хотіла допомогти.
Слизький вилупок.
Він обманув тебе, сказавши правду.
І де це обман?
Це не дуже важливо. Треба показати твоїй матері, що ти жива.
-І не мрій. -Куди ти?
Ми на острові, ти в курсі?
Є щось?
Жодної ознаки.
-А в тебе? -Нічого.
Може, вона не тут.
Це вона. Це Фінч.
Що вона зробить, якщо тебе побачить?
Оскільки я її ігнорую, скоріш за все, вб'є.
-Ідеально. -Яким боком?
Зої, чекай. Ми хочемо допомогти.
-Ні. -Ми врятували тебе.
Могла б і здатися.
Це ви винні. Треба було лишити мене!
Тому я й не можу наближатися до мами.
Тікайте.
Ні. Зої. Будь ласка. Якщо помре Сарков, помре єдина надія на твоє лікування.
-Трясця. -Ви не бачили, що сталося?
Якщо здетоную поряд з іншими, можу їх вбити.
-Нас ти не вбила. -А м-ра Чінаскі вбила.
Ти не винна, це сталося через вторинний вибух.
Який стався через мене.
Це не твоя провина, а Саркова, він зробив це з тобою!
Неважливо, як це сталося зі мною. Тепер це моя відповідальність.
Нічого не станеться.
Обіцяю.
-Як ти можеш таке обіцяти? -Можу.
Бо спочатку ми відключимо струм.
Бачиш?
-А я думала, де ти ділася. -Ти запізнилася.
Я розповіла Берк про тебе все.
Люба, ти нічого про мене не знаєш.
Я тебе вб'ю.
Через хвилину.
-Де ти цьому навчилася? -Я вчилася вдома.
Давай зв'яжемо її та дізнаємося, чому вона ненавидить Берк.
Я тут не за Берк.
Я тут за Сарковим.
Звідки ти знала, що він прийде?
Це моя справа, а твоя — піти нахрін.
Відколи ти тут з'явився, острів став проклятим.
Те, що сталося з Генком Чінаскі — не моя провина.
-Що ти зробив з Генком? -Я щойно сказав.
Нічого.
Це за мою Зої.
І за Генка.
І за всіх, кого ти скривдив.
Здається, мене взагалі ніхто не слухає, і це просто незбагненно.
Я мав здогадатися, що ви, вилупки, на його боці.
-Вилупки? Ну, й селючина. -Кого ти назвала селючиною?
Народе, спокійно! Гаразд? Спокійно! Все добре.
Нащо ти чіпляєшся до всіх поспіль?
Він перший почав.
Гаразд. Виходь.
Зої?
Дякувати Богу.
Люба. Моя мила. Дякувати Богу, ти ціла.
Пробач, що налякала тебе і через м-ра Чінаскі.
Все гаразд. Я… Я така рада, що ти жива.
Мене неправдиво звинуватили у викраденні і готові були вбити.
Вона зізналася у вбивстві, а їй лише: «Нічого страшного».
Ага, підказка. Патякай менше, проживеш більше.
Оскільки ваша донька не мертва,
можна нам забрати у вас цього лікаря?
Забирайте.
ВІДЧИНЕНО
20,59 Галонів 4,701 $/Галон
Звідки струм?
Запасний генератор. І вчасно.
-Що він зробив з тобою? -Пробач!
-Що ти зробив з моєю донькою? -Вона підписала дозвіл.
Вторинний вибух.
Хуане. Хуане.
Зої, люба, ти жива?
-Агов. Привіт. -Привіт і тобі.
Я теж живий, до речі.
Дякую, що спитали.
Ага.
Переконайся, що добре зав'язала. Щоб ви почувалися у безпеці.
Відвали.
Тепер я дізнаюся, як діють всесвітньо відомі феромони Аббі Сінгх?
Звідки ти про них знаєш?
Звідти ж, звідки знаю, що Хуан — клята Чупакабра.
А Тільда — егоїстка. Так?
І що Сарков вже їде сюди.
Пташка-Берк нашепотіла.
Іди.
-Її немає. -Її немає.
Я викрала її через французькі двері.
Схоже, що Фінч витягла її через французькі двері.
Де вона?
Боже, як же я хочу тобі розповісти. Я дуже хочу тебе порадувати.
Тоді кажи.
Ти не уявляєш, як мені хочеться,
але вбити Алекса мені хочеться більше.
Я погана дівчинка?
Трясця!
Пильнуй її. Я пошукаю Берк.
Холодно.
Ідіотка.
-Вона не розуміє, що робить. -Замовкни.
Ці відключки еволюціонували у більшу проблему.
-Даю тобі «сімку». -Саме тому мені й потрібна твоя допомога.
-Без лабораторії не зможу. -В д-р Берк є.
А Зої лишиться тут, доки чекатиме на ліки.
-Могли хоча б зняти скотч. -Ага.
Коли приїдемо до Берк.
Гей!
Після цього порятунку твого життя…
можемо знову бути друзями?
З чого ти взяв, що ми не друзі?
Твоє поводження зі мною.
Слухай, я не кажу, що ти мені не подобаєшся.
Вона каже, в неї є до тебе почуття.
Стули писок.
-Я знаю, що вона каже. -Авжеж, друже.
-Нам час їхати. -Гей.
Думаю…
-ти перемогла у парі. -Я теж так думаю.
Але треба переконатися.
Вчора біля будинку у тебе була зброя?
Який я, по-твоєму, вчений? Авжеж, була.
Казала ж.
-Покатаєшся зі мною на картингу. -Чудово.
Може, після вашої прогулянки по ТЦ.
Може, тобі варто перерости підлітковість?
Це Аббі.
Ми вже їдемо.
Сарков у нас.
Що таке?
-Д-р Берк викрали. -Чого ти чекаєш?
Вперед!
Вони тут.
Останній шанс все виправити.
Мені й так добре. Дякую.
Ні.
Зроби собі послугу, розкажи їм, що ти з нею зробила.
Скоріше, що я зробила їй.
Що ти їй зробила?
Хочеш зіпсувати сюрприз?
Алекс!
Рада знову тебе бачити.
-Ти була у моїй лабораторії. -Була. Так.
І вона була. І він був там.
-І вона теж. Привіт. -Де вона?
Розслабся.
Вона у безпеці. Поки що.
-Якщо скривдиш її… -Що тоді?
Швидкоплинно її згадаєш?
-Знову її кинеш? -Слухай.
Вона мені як рідня.
Як сестра. Тому якщо ти її скривдила…
-Що тоді? -Боже мій.
Гей.
Думаю, в неї напад.
Ой, леле.
Алекс?
Сідні?
Якого біса відбувається?
Переклад субтитрів: Володимир Фатун