‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لا أصدق أن "بورك" و"فينش"‬ ‫هما "جيركيل" و"هايد" مثل "خوان".‬
‫ليس مثل "خوان". أنا لست "جيركيل" و"هايد".‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- كما تعرفين...‬
‫"فينش" تقوم بالتخطيط للجرائم.‬
‫و"تشوباكابرا" يتصرف بالغريزة.‬
‫تبدو وكأنك تبرر ارتكاب جريمة قتل.‬
‫ألم تكوني لتفعلي؟‬
‫بالطبع. أجل.‬
‫سأقول لكما ما يمكنني قتله،‬ ‫المزيد من رقائق "الناتشو" هذه.‬
‫المفتاح هو أن تنثري الفاصولياء.‬
‫لا أن ترمي بالمكونات عشوائيًا‬ ‫وتأملي بالحصول على وصفة مثالية.‬
‫- ثم، تقومين...‬ ‫- اصمت.‬
‫"بورك" و"ساركوف" يتناقشان‬ ‫في أعراض متلازمتها.‬
‫كانت تعرف بحدوث خطب ما،‬ ‫لكنها لم تكن تعرف ما هو. حسنًا.‬
‫لا أصدق أنها لم تخبرنا.‬
‫لقد كذبت علينا بكل وقاحة.‬
‫- الكوابيس التي تراودها بسبب الدواء؟‬ ‫- متأكدة أن لها أسبابها.‬
‫أجل، أرادت أن ننفذ أعمالها القذرة،‬
‫لذا جعلت الأمر يبدو وكأنها‬ ‫تقدّم لنا صنيعًا.‬
‫انظري للأمر من هذه الناحية.‬
‫د."ساركوف" هنا الآن بفضل د."بورك".‬
‫سيعالجنا جميعًا بفضل د."بورك".‬
‫وستتلقى العلاج أول واحدة بيننا. حسنًا.‬
‫ربما يمكنه أن يعالجني في الوقت عينه.‬
‫صحيح؟ أنا و"بورك" كلانا متغيّرا الشكل.‬
‫أعتقد أن مسمى "متحول" هو أنسب وصف.‬
‫- لا. المتحولون هم رجال آليون متخفّون.‬ ‫- أيًا يكن.‬
‫اسمعا! حتى لو كنت أنت و"بورك"...‬
‫"متبدلان"، لا يعني أن تتجاوزا الآخرين‬ ‫في دورهم.‬
‫أنا الأولى في الدور، لا تنسَ.‬
‫بما أن آثارنا الجانبية سببها الخلل‬ ‫البروتيني نفسه،‬
‫سيكون علاج د."بورك" علاجًا لنا جميعًا.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- لا أرى مانعًا لذلك.‬
‫حسنًا. لكن سيكون علاجًا لمن؟‬ ‫لـ"خوان" أم للمستذئب؟‬
‫أجل، لا أريد أن أصير مستذئبًا للأبد.‬
‫لا تقلق، احتمالات ذلك ضئيلة للغاية.‬
‫حسنًا، آمل ذلك.‬
‫إذا بقي مستذئبًا للأبد، فلن آخذه في نزهة.‬
‫ستكون مخلفاته العضوية ضخمة للغاية.‬
‫لا تزالين هنا.‬
‫- لم يصل سائق "أوبر" بعد.‬ ‫- ربما بسبب تقييمك السيئ كزبونة.‬
‫- أو ضعف في خدمة الشبكة.‬ ‫- حسنًا، هذا غريب بعض الشيء.‬
‫- الشبكة تعمل على نحو جيد معظم الوقت.‬ ‫- بقي القليل من رقائق "الناتشو".‬
‫- لا أريد.‬ ‫- ربما يمكن لأحدنا أن يوصلك.‬
‫أو يمكنك الذهاب سيرًا.‬
‫كنت أفكر في الشيء نفسه.‬
‫"هانا"، انتظري. "تيلدا".‬
‫ماذا؟‬
‫تعانين ارتفاعًا حادًا في ضغط الدم.‬
‫أعزو ذلك إلى ضغط التحول.‬
‫- ما مدى سوء هذا؟‬ ‫- لا يسر أبدًا.‬
‫لا أصدق أنك أجريت التجارب على نفسك.‬
‫كيف كنت تفكرين؟‬
‫أنني أُفضّل ألّا أُقتل من الاضطراب الجيني‬ ‫الذي اكتشفته.‬
‫- لكنني برهنت على ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كان يمكنك أن تتصلي بي.‬ ‫كان ينبغي أن تتصلي بي.‬
‫- لم تكن ترد على اتصالاتي.‬ ‫- لكنت رددت على ذاك الاتصال.‬
‫حتمًا كنت ستتلقين ردًا‬ ‫لو أنك أرسلت رسالة نصية مفصَّلة.‬
‫لكن كنت سأعاود الاتصال بك.‬
‫أنت هنا الآن، وهذا يعني أن "خوان"‬ ‫أراك النتائج التي استوفيناها من "يايك".‬
‫هذا ليس السبب الوحيد،‬ ‫ولا أعتقد أن هذا بحث "يايك".‬
‫لم يكن دقيقًا على هذا النحو.‬
‫استطاع أن يعرف أن الخلل‬ ‫"بروتين" غير طبيعي.‬
‫وبعد البحث الذي أجريناه أنا و"آبي"،‬ ‫أعتقد أن ثمة خطب في الخلايا الجذعية‬
‫يؤثر على "الميتوكوندريا" الجينية‬ ‫والبروتين المصنَّع.‬
‫حسنًا، كيف تقترحين‬ ‫أن نعالج الآثار الجانبية؟‬
‫آمل أن نفعل ذلك معًا.‬
‫ما تفعلينه غير أخلاقي.‬
‫ثمة فرق بين أن تحاولي أن تعالجي الناس،‬
‫وبين أن تحوّليهم وفق مواصفاتك الخاصة.‬
‫- أولًا، أنا لا أفعل ذلك.‬ ‫- هذا ما تفعلينه بالضبط.‬
‫وثانيًا، إذا عملنا معًا، فيمكننا إصلاح‬ ‫الخلل وعكس الآثار الجانبية.‬
‫سيحصل كلانا على مبتغاه.‬
‫آخر مرة خضنا هذا الحديث، رفضت التخلي‬ ‫عن القانون الأخلاقي الخاص بك.‬
‫لا يمكن أن يكون لدي قانون أخلاقي‬ ‫إذا كانت شخصيتي الأخرى سفّاحة، أليس كذلك؟‬
‫"هانا"، انتظري.‬
‫اسمعي، أعرف أن ذوق "تيلدا"‬ ‫قد يكون غريبًا أحيانًا.‬
‫"الكافيار" مذاقه غريب. لكن "تيلدا" لئيمة.‬
‫كلا، ليست لئيمة.‬
‫تقولين ذلك لأنها تسمع كل شيء.‬
‫لا، أقول ذلك لأنني أؤمن بذلك.‬ ‫سأتحدث إليها، أعدك بذلك.‬
‫اسمعي، أتفهّم أنك عالقة في دائرة الصداقة‬ ‫المفروضة عليك بسبب الظروف،‬
‫لكنني لست مثلك.‬
‫أتيت لتحذير "بورك" من "فينش"، وقد فعلت.‬
‫عملي هنا انتهى.‬
‫لكن شكرًا لأنك بادرتِ بتقويم تصرف "تيلدا".‬
‫- ممتنة لبادرتك هذه.‬ ‫- على الرحب.‬
‫إذا مررت من منطقتي قط، تعالي إلى المقهى.‬
‫أجل، يسرني ذلك.‬
‫ماذا...؟‬
‫حسبت أن الفرمونات خاصتك...‬
‫لا عليك.‬
‫يجب أن تمري بي في المقهى.‬
‫ثمة من هي مغرمة بفتاتنا.‬
‫- "ساركوف" و"بورك"؟‬ ‫- "آبي" و"هانا".‬
‫"ساركوف" و"بورك" يبدوان وكأنهما‬ ‫يتناقشان في العلوم.‬
‫- "آبي"، "آبي".‬ ‫- "آبي" تخبر "هانا" أنها رائعة.‬
‫وهذه إجابة صائبة يا "هانا".‬
‫ماذا قالت؟‬
‫يتحدثان الآن عن الخلايا، "البروتينات"،‬ ‫وتجربة جديدة...‬
‫- "آبي" و"هانا"؟‬ ‫- "ساركوف" و"بورك" أيها الأخرق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يبدو وكأن...‬
‫يبدو وكأن عددًا من الشاحنات يحوم‬ ‫في المكان.‬
‫يوجد الكثير من الضجيج.‬
‫حسنًا، ربما...‬
‫حاولي أن تتخيليها كما لو كانت مسارات‬ ‫في أغنية.‬
‫ثم أخفضي صوت المسار الذي لا تريدين سماعه.‬
‫أنت محظوظ لأنك خفيف الظل.‬
‫- يستحق الأمر المحاولة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫القناصون في مواقعهم؟‬
‫عُلم!‬
‫جرى تحديد الهدف؟‬
‫هل أنا الهدف؟‬
‫- هل كانت تلك طلقة رصاص؟‬ ‫- انخفضا.‬
‫- جاهزون!‬ ‫- تحركوا!‬
‫لا تحاولي. لا توجد إشارة.‬
‫- من في الخارج؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يوجد على الأقل 10 منهم، وربما أكثر.‬ ‫جميعهم يحملون أسلحة.‬
‫من أطلق النار علينا سيوَبخ بشدة.‬
‫لا يُفترض بهم أن يقتلونا.‬
‫بعد.‬
‫لمَ يريد الجميع أن يقتلونا؟ أنا محبوب.‬
‫لربما يكونون أولئك السفلة الذين يطاردوننا‬ ‫بسبب مستودع "بورتلاند".‬
‫مهلًا، من الذي يطاردكم؟‬
‫وكالة شبه حكومية تُدعى "فلوكس".‬
‫مثل "إدارة الأغذية والعقاقير" لكن‬ ‫للأبحاث العلمية. نظن أنهم مَن في الخارج.‬
‫"إدارة الأغذية والعقاقير"؟‬ ‫هم أقرب للـ"الشرطة الفيدرالية".‬
‫إنهم شرطة الأبحاث العلمية السرية‬ ‫الخاصة بالحكومة.‬
‫أعتقد أننا نتفق جميعًا على أنهم سفلة.‬
‫هذا يوضح كل شيء. شكرًا لك يا "تيلدا".‬
‫- ابقوا هنا.‬ ‫- "آبي"، خذي حذرك.‬
‫إذًا...‬
‫سمعت أن "الكافيار" مذاقه غريب.‬
‫- وكأن ذلك الصوت طلقات نار.‬ ‫- صحيح.‬
‫- إنهم "فلوكس"، لا بد أنهم هم.‬ ‫- لا أصدق أنني حضرت معرض وظائفهم.‬
‫بئسًا. ليس الآن.‬
‫كان يمكنك ذكر تلك الدروع قبل الآن.‬
‫- لم نُضطر لها حتى الآن.‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫لن يوقفهم هذا للأبد. يجب أن أخرج من هنا.‬
‫- لمَ أنت؟ إنهم يسعون خلفنا.‬ ‫- هذه ليست منافسة يا "آني".‬
‫- اسمي "آبي".‬ ‫- لا يوجد لأولئك القوم نطاق صلاحيات.‬
‫ليس لديهم مذكرات اعتقال. إنهم قتلة علماء.‬
‫هل سمعت من قبل بالاندماج البارد؟‬ ‫بشعاع موت "تيسلا"؟‬
‫- محركات المياه؟‬ ‫- أجل. الأساطير المدنية.‬
‫هذا بالضبط ما تريدكم "فلوكس" أن تصدّقوه.‬
‫وبما أنهم هنا، فيجب ألّا أكون هنا.‬
‫لذا، اغربي.‬
‫هل تريدني أن أتدبر طريقة هروبك؟‬
‫في أسرع وقت ممكن.‬ ‫إذا عرفوا ما كنا نريد فعله...‬
‫تريد الآن أن تشاركني في الإنجاز.‬
‫- أنت مَن لا تريدين الذهاب إلى هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- د."بورك"؟‬ ‫- إنه محق. يجب أن نرحل من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها كابوس.‬
‫- يجب أن نُخرج "بورك" و"ساركوف" من هنا.‬ ‫- حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫توجد في الخارج وحدة قيادة متنقلة‬ ‫وقوات منتشرة في كل مكان.‬
‫أعتقد أن أفضل تعبير عن حالتنا أننا هالكون.‬
‫- كان ينبغي أن أغادر حين استطعت.‬ ‫- يستعدون لإطلاق السلاح الكبير.‬
‫- يجب أن ننخفض أرضًا جميعنا.‬ ‫- انخفضوا!‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل. متأكدة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أبحث عن "آبي" أو "خوان" أو "تيلدا".‬
‫كيف تعرف أسماءنا؟‬
‫لا أعرف. لكنها ذكرت اسمك أولًا.‬
‫الترتيب الأبجدي السخيف.‬
‫حسنًا، سأخرج. لا تطلقوا النار.‬
‫موكب جميل.‬
‫سيارات تابعة للمؤسسة.‬
‫د."دومينيك كراين".‬ ‫رئيسة المكتب العلمي في "فلوكس".‬
‫إذًا فأنت "السلاح الكبير"؟‬
‫- كنية قديمة.‬ ‫- كيف حصلت عليها؟‬
‫أتطلقين النار عشوائيًا على المدنيين‬ ‫غير المسلَّحين؟‬
‫هذا يُعتبر سلوكًا مفرط الحماس لدى العميل.‬
‫- وسيُحوّل للتأديب.‬ ‫- لأن التأديب إجراء عادل.‬
‫ودفاعًا عنه، لقد التهم صديقك أنفه.‬
‫عضضت جزءًا منه. يوجد فرق.‬
‫دع لي هذا يا "خوان".‬
‫للأسف، النظام يفرض علينا هذا النوع‬ ‫من ردود الفعل‬
‫حين يصير الـ"ش خ" مصدرًا للخطر.‬
‫- أقلت "شخص"؟‬ ‫- "ش خ". "الشخص الخارق".‬
‫مصطلح أطلقته "فلوكس" على ضحايا‬ ‫التجارب العلمية المنحرفة من البشر.‬
‫في الغالب نطارد القرود المشعة،‬ ‫أو الفئران المتوهجة في الظلام، لكن...‬
‫لكن بين الحين والآخر نصادف‬ ‫بعض التجارب العلمية المارقة على البشر.‬
‫نجد أن لقاءاتنا مع "الأشخاص الخارقين"‬ ‫قد تكون شائكة بعض الشيء.‬
‫- حرفيًا.‬ ‫- وماذا تعنين؟‬
‫بعد "بورتلاند"، صرتم في قائمتنا الحمراء.‬
‫ومن وقتها، بدأنا بإظهار القوة.‬
‫عميلكم هدد "خوان" وعائلته.‬ ‫كان يدافع عن نفسه لا أكثر.‬
‫وتلك الفوضى العارمة في المستودع؟‬
‫هل تعنين فريقكم الذين حاولوا اختطافنا‬ ‫وإجراء التجارب علينا؟‬
‫إن كان أولئك العلماء من فريقنا،‬
‫لما كنا أنا وأنت نتجاذب أطراف هذا الحديث.‬
‫نصير خطيرين فقط إذا استُفززنا.‬
‫وأتيت إلى هنا لكي أمنحكم الفرصة‬ ‫لإثبات ذلك.‬
‫اخرجوا مسالمين. دَعونا نُجري تجاربنا.‬
‫ويكون الجميع سعداء.‬
‫وإذا لم نقبل؟‬
‫ثمة الكثير من سوء الفهم حول "فلوكس".‬
‫بالاعتماد على مع من تتحدثين، إما نحن...‬
‫"مشرّعون علميون" أو "شرطة علميون"...‬
‫سمعت اسم "قتلة العلماء".‬
‫أعتقد أن دور وكالتنا أبسط من ذلك بكثير.‬
‫بفضلنا لا يُضطر الناس للإيمان‬ ‫بوجود الوحوش.‬
‫ثم أمهلتنا 15 دقيقة لكي نخرج.‬
‫كان ذلك... منذ 4 دقائق.‬
‫تريدنا كلنا؟‬
‫- حسنًا، كلنا مع د."بورك".‬ ‫- ألم تأتي على ذِكري؟‬
‫لا أعتقد أنهم يعلمون بوجودك هنا.‬
‫- وماذا يحدث إن استسلمنا؟‬ ‫- لن يتأذى أحد.‬
‫- متأكدة أنهم لا يعرفون أنني هنا؟‬ ‫- بإمكاني إخبارهم.‬
‫إذا أُسرت، سيختفي كل أمل في الشفاء معي.‬ ‫لذا، لا.‬
‫والآن، نجاتنا حتى صباح الغد‬ ‫هي أولويتنا الكبرى.‬
‫مهلًا. إذا كانت "فلوكس" تعتبرهم‬ ‫مصدر التهديد، وهي تخلّت عن فكرة الهرب...‬
‫لم أستسلم.‬
‫حلنا الوحيد هو المُضي في إجراء التجارب.‬
‫بناء خلايا جذعية مصنَّعة‬ ‫يمكنها محو آثارنا الجانبية‬
‫سيستغرق أكثر من... 9 دقائق.‬
‫نريدك أن تكسبي لنا مزيدًا من الوقت.‬
‫سنركّز على الحمض النووي‬ ‫في النواة الإضافية للـ"ميتوكوندريا".‬
‫ويجب أن نراقبها وهي تعمل.‬
‫هذا إن كانت لدينا طفرة متكررة مستقرة‬ ‫يمكن مراقبتها.‬
‫ماذا؟ لا. هل أنتما واثقان أنكما ستكونان‬ ‫بأمان هنا؟‬
‫سنكون بخير.‬
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬ ‫رأينا كيف يتعامل مع عيناته من المرضى.‬
‫ليس عندنا المزيد من الوقت‬ ‫لإتمام الأمر بطريقة مختلفة.‬
‫- تعالي ساعديني.‬ ‫- أنا أساعدك.‬
‫أركّز السمع على الضباط، وأراقبك عن قرب.‬
‫ما مشكلتك معي؟‬
‫هل حقًا يجب أن تسألي؟‬
‫لم تكن "بورك" تواجه خطرًا من "فينش".‬ ‫هي بنفسها "فينش"!‬
‫لم تكوني تعرفين ذلك.‬
‫مات شخصان بسببك.‬
‫لن أسمح بأن يكون الثالث من أصدقائي.‬ ‫ولا حتى "ساركوف".‬
‫فريق "فلوكس" أولاء يسعون خلفك.‬
‫هذه مشكلتك. سأخرج من هنا.‬
‫- مهلًا، دعيني أساعدك.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- سأرحل!‬ ‫- لا، لا يمكنك الخروج.‬
‫- المكان خطر للغاية.‬ ‫- إنها راشدة كفاية.‬
‫اسمعوا. اسمي "هانا مور".‬
‫أملك "مورال هاي غراوندز".‬
‫إنه مقهى يقع في حي الجامعة.‬
‫وأنا لست مع أولئك الحمقى. لا أعنيكِ.‬
‫لست عالمة. ولا أقوم بتجارب غريبة.‬
‫- لا أقصد الإهانة.‬ ‫- لا، هي فعلًا غريبة.‬
‫أريد فقط أن أذهب إلى البيت.‬
‫- ماذا يقولون؟‬ ‫- لا يقولون أي شيء.‬
‫- "هانا"، أرجوك لا تذهبي.‬ ‫- "آبي"، لا تفعلي.‬
‫يا فتيات. ماذا يجري؟‬
‫إنها "هانا" تفتعل موقفًا محتدًا!‬
‫"آبي"، عودي إلى الداخل.‬
‫لدينا حركة عند الباب الأمامي.‬ ‫هدفان ذوا قيمة عالية.‬
‫- إذا غادرت، فسأغادر.‬ ‫- مستحيل، فهذا خطير عليك.‬
‫- وهذا ليس خطيرًا؟‬ ‫- هل فقدتما صوابكما؟‬
‫- ادخلا الآن! ماذا تفعلان؟‬ ‫- هل لدينا إذن بالهجوم؟‬
‫- "خوان"! "خوان"!‬ ‫- هاجموا.‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫لقد أُصبت. لقد أُصبت!‬
‫أنا بخير.‬
‫- "خوان"، أحضر الإسعافات الأولية. اذهب.‬ ‫- سأُحضر المناشف.‬
‫"هانا". "هانا"، لا بأس.‬
‫"هانا". "هانا"؟‬
‫"هانا"، انظري إلي. انظري إلي.‬ ‫ستكونين بخير.‬
‫ستكونين على ما يُرام. ستكونين بخير.‬
‫أخبرتكم ألّا تطلقوا النار.‬
‫أطلقتم النار للتو على عابرة.‬
‫لا يوجد ما يسمى عابرون.‬
‫يوجد فقط، "خنازير" أو مارقون أو شهود.‬
‫وأنت تعرفين رأي مجلس الإدارة حيال الشهود.‬
‫في كل الأحوال، سيظن أولئك "الخنازير"‬ ‫أننا أعلنا الحرب عليهم.‬
‫بالفعل أعلناها.‬
‫لا أدير الأمور بتلك الطريقة.‬
‫أريد هؤلاء العينات أحياء،‬
‫وأنت تقحم مسائلك الشخصية في الأمر.‬
‫إن حدث وتجاهلت أوامري مجددًا،‬
‫ستمضي بقية حياتك المهنية‬ ‫تنظف الأقفاص في حديقة الحيوانات.‬
‫هل تحب ذلك؟‬
‫هذا ظني بك.‬
‫كم عدد الذين أنت مستعدة لخسارتهم؟‬
‫هل فقدت سمعك عندما فقدت أنفك؟‬
‫لا أريد أن أخسر أحدًا منهم!‬
‫لا أتحدث عن أعزائك "الخنازير".‬
‫كم عدد العملاء الذين يمكنك أن تخسريهم؟‬
‫رأيت ما فعلت تلك الكائنات‬ ‫بمختبر "بورتلاند".‬
‫ورأيت أيضًا منشآتهم المتهالكة.‬
‫نعمل وفق قوانين احتواء عالية المعايير.‬
‫دائمًا ما يقول العلماء ذلك.‬
‫ودائمًا يُضطر فريقي أن يتدخل‬ ‫لإزالة الفوضى الناتجة.‬
‫عندما يتعلق الأمر بالوحوش،‬ ‫ثمة قاعدة واحدة.‬
‫طالما سُمح لهم بالبقاء أحياء،‬ ‫يظل الناس يموتون.‬
‫هذا يعود بي إلى الذاكرة.‬
‫كنت أفكر في الأمر نفسه للتو. "ستانفورد".‬
‫"ستانفورد". هل تتذكرين "الدجاج-نيصور"؟‬
‫"الدجاج-نيصور". كان هذا قبل أن نتعرف،‬
‫كنت ادّعيت أنك قادر على تحويل الدجاجة‬ ‫إلى ديناصور.‬
‫ظللت تقولين لي إنني مليء بالهراء.‬
‫- كم كان عمرك، 15؟‬ ‫- 14. شكرًا لك.‬
‫ولا تزالين أذكى طالبة درّستها قط.‬
‫- أتساءل عما حدث لذلك الشيء.‬ ‫- كان لذيذ الطعم.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫تذّكر. عينة من الدم، وعينة من الجلد،‬ ‫ومسحة من اللعاب.‬
‫أرى أنه لا بأس بعينة من الدم والجلد،‬ ‫لكن...‬
‫مسحة اللعاب ستكون لمسة سريعة،‬ ‫أخشى أن تعضني.‬
‫- خذ نظارتي.‬ ‫- أجل.‬
‫والتقط صورًا.‬
‫- أنت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ستشعرين بوخزة بسيطة الآن.‬ ‫- أيها السافل.‬
‫وخزة أخرى.‬
‫أيها الوغد...!‬
‫سأسلخك حيًا وأرتديك سروالًا.‬
‫خيال ظريف. لكن ماذا فعلت لك من قبل؟‬
‫كل ما فعلتَه بها.‬
‫هذا لأنك الشخصية الأخرى لـ"سيدني".‬
‫هذا ممل.‬
‫ما زلت تحب الاختصار.‬
‫أعتبر نفسي نسخة "سيدني"‬
‫المتحررة من القيود العاطفية‬ ‫التي ضربها عليها المجتمع.‬
‫أنا "سيدني" التي لا يثقل نفسيتها‬ ‫عبء الشك في ذاتها.‬
‫وأنا "سيدني" التي لا تأبه بأي شيء!‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- أنت حتى لا تستمع إلي، أليس كذلك؟‬
‫- وخزة واحدة أخرى.‬ ‫- استمر.‬
‫حين أقتلك، سأقتلك ببطء.‬
‫لقد أصابني الذعر.‬
‫يحاولون الاتصال بخدمة الطوارئ مجددًا.‬
‫أدخلني في الخط.‬
‫الطوارئ. ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫أريد سيارة إسعاف. أُصيبت صديقتي بطلق ناري.‬
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "آبي"، أنا "دومينيك".‬
‫الإسعاف في الطريق إليكم.‬
‫حالما تستسلمون، سنسمح بدخولهم.‬
‫أي مختل هذا الذي يستغل حياة شخص للمساومة؟‬
‫إذا ماتت، أقسم لكم...‬
‫"آبي"، تذكري حديثنا.‬
‫لو كنت مكانك، سأكون حذرة للغاية‬ ‫فيما أقول تاليًا.‬
‫ضعي الـ15 دقيقة تلك في مؤخرتك.‬
‫إذا كانت هذه طريقتك في إدارة الأمور،‬ ‫فسنظل على حالنا طوال الليل.‬
‫كنت محقًا بشأن ما حدث في "بورتلاند".‬ ‫يا لها من فوضى عارمة.‬
‫- وأحسنت في جمع البيانات أيضًا.‬ ‫- لم تكن البيانات وحسب.‬
‫بل عينات دم وأنسجة. وفرمونات أيضًا.‬
‫إليك ما لم أحصل عليه،‬ ‫شيء من قدراتهم الخاصة.‬
‫ثمة طرق أخرى يمكننا بها‬ ‫أن نغادر مع ما نريد.‬
‫سأقبل بأي حل يتيح لي قدح قهوة حقيقية.‬
‫"تيلدا"؟‬
‫نبض قلبها ضعيف.‬
‫بطيء.‬
‫إذا لم نأخذها إلى المستشفى الآن...‬
‫يا إلهي، بالكاد عرفتها،‬
‫لكن أشعر أن قلبي يتمزق من أجلها.‬
‫- وأعرف أن هذا يبدو سخيفًا.‬ ‫- هذا ليس سخيفًا.‬
‫لا يتعين عليك أن تعرفي أحدًا لمدة طويلة‬ ‫كي تهتمي لأمره.‬
‫لم يكن ينبغي أن تكون هنا.‬ ‫كانت تحاول أن تساعدنا وحسب.‬
‫هي اتخذت بضعة قرارات خاطئة.‬
‫هل يجب أن تُعاقبي على كل قرار سيئ‬ ‫اتخذتِه قط؟‬
‫كنت سأقول إنها لم تكن تستحق أن تموت.‬
‫كان يجدر بك أن تفكري بذلك‬ ‫قبل أن تدفعيها إلى الخروج.‬
‫راقباها. ثمة شيء يجب أن أفعله.‬
‫اسمعي، لم تكن تعني ما قالت.‬
‫أجل، كانت تعنيه. ومعها حق.‬
‫تشبه جدتي بالضبط. تصوير مسجّل.‬
‫لست بارعًا بما يكفي لكي تكون بهذا الغباء.‬
‫فك أصفادي هذه ودعني أريحك من مأساتك معي.‬
‫بل وصوتها يشبه صوت جدتي أيضًا.‬
‫قولي مرحبًا لـ"سيدني". مرحبًا يا "سيدني".‬
‫إنها حتمًا تحبك.‬
‫ماذا قالت أيضًا؟‬
‫- في الواقع قالت الكثير.‬ ‫- هل يمكن أن تكون أكثر تحديدًا؟‬
‫إنها عقلك الباطن يا "سيدني".‬ ‫أثق في أنك تعرفين ذلك.‬
‫لا تأخذ كل ما تقوله على محمل الجد.‬ ‫إنها مختلة. هي ليست أنا.‬
‫في الواقع، هي أنتِ تقنيًا.‬
‫من الناحية النفسية والجينية.‬
‫- هل لدينا الحمض النووي ذاته؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه أنت. وهذه "فينش".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- الحمض النووي نفسه لكن بملامح مختلفة.‬ ‫- وأريني ذراعك.‬
‫- لا يوجد شيء.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أخذت 5 عينات من الأنسجة.‬
‫- خمسة؟‬ ‫- رقم معقول.‬
‫أعني بقولي، إصاباتك ليست إصاباتها نفسها.‬
‫إذًا تعود خلاياي إلى خلايا جذعية‬ ‫قبل أن تصبح خلايا "فينش".‬
‫أتساءل عما إذا كانت الإصابات تنتقل.‬ ‫كبدي يؤلمني.‬
‫يجب أن نضع هذا التحول تحت الملاحظة.‬ ‫مستعدة؟‬
‫- حسنًا، الاستعداد ليست الكلمة الملائمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫د."بورك". د."بورك"!‬
‫- نحن منشغلان.‬ ‫- "آبي"، ما الخطب؟‬
‫- أطلقوا النار على "هانا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫من هي "هانا" تلك؟‬
‫أي من هذه استعملت على "دوغ"؟‬
‫- كان "دوغ" تجربة فاشلة.‬ ‫- أي واحدة؟‬
‫أخبرها يا "أليكس".‬
‫- لكن...‬ ‫- الآن.‬
‫كانت تلك القارورة.‬
‫ربما يجب ألّا تشربي.‬
‫سمعك الخارق كان ينقذنا طوال الوقت.‬
‫أجل، كما أنقذ "هانا".‬
‫لم تطلقي النار عليها. "فلوكس" فعلوا ذلك.‬
‫لمَ أنت لطيف معي هكذا؟‬
‫لأنني أهتم لأمرك.‬
‫إذًا فأنا فتاة محظوظة.‬
‫لأنك يا "خوان روز" تملك قلبًا عطوفًا.‬
‫- "آبي"، هل هذه خلايا جذعية؟‬ ‫- إنها خلايا "دوغ" الجذعية.‬
‫- هل أنت واثقة مما تفعلين؟‬ ‫- البتة.‬
‫إذًا لا ينبغي أن تفعلي ذلك.‬
‫ألا يجب أن أحاول أن أنقذ حياتها؟‬
‫كانت حال "دوغ" مأسَوية بسبب‬ ‫الخلايا الجذعية. كان في عذاب دائم.‬
‫تسنى له أن يختار البقاء حيًا أو الموت.‬ ‫و"هانا" تستحق أن تملك هذا الاختيار.‬
‫لا يبدو أنك تمنحينها أي خيار.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "آبي"؟‬
‫ستكونين بخير.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫يستخدمون الموسيقى لتغطية حركاتهم.‬
‫- هذا ينجح.‬ ‫- أين عازلة الأُذن؟‬
‫- في غرفة المعيشة.‬ ‫- اصعدي إلى الأعلى.‬
‫"تيلدا"، راقبي الطابق الأرضي.‬
‫سأراقب بقية المنزل.‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫مسارات صوتية معزولة.‬
‫مسارات صوتية معزولة. تبًا.‬
‫تم إطلاق الغاز.‬
‫يمكنني أن أتنفس، ولا يمكنك أنت.‬
‫حسنًا، كانت "سيدني" محقة.‬
‫ترتد الخلايا إلى وضعها الجذعي الجنيني‬
‫قبل أن تتحول إلى خلايا "فينش".‬
‫هل تسمع ما يجري في الأعلى؟‬
‫- إنهم يتقاتلون.‬ ‫- يضحي الناس بأنفسهم، من أجلك.‬
‫إنهم يقاتلون من أجل أنفسهم.‬
‫- استمر في قول ذلك لنفسك.‬ ‫- أنا أحترم الاتفاق.‬
‫يقومون بحماية المختبر‬ ‫لكي ننتهي من عملنا أنا و"سيدني".‬
‫- أنت لا تكترث لإيجاد علاج.‬ ‫- لا تعرفين ذلك.‬
‫لكن "سيدني" تعرف.‬
‫وهي أيضًا تأمل أن تعود إلى رشدك‬ ‫وتقوم بالصواب.‬
‫لكن كلانا يعرف الحقيقة.‬
‫- أنت متعِبة.‬ ‫- لا تستطيع تمالك نفسك.‬
‫تشبه العقرب في تلك القصة القديمة الغبية.‬
‫- أفكر في شخص أود إغراقه.‬ ‫- أنت لا تملك الشجاعة.‬
‫خلاياك تتذكر أين يجب أن تكون.‬
‫الذاكرة أمر مذهل، أليس كذلك يا "آل"؟‬
‫- هل وصلت إلى حل؟ كاذب.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫أعتقد أنني اكتفيت منك.‬
‫هي لن تثق بك مجددًا.‬
‫أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لا تتخطيا هذا الباب.‬
‫أطلقوا عليّ رصاصة صوتية.‬
‫وكان تأثيرها ضربًا خفيفًا.‬
‫أطلقوا عليّ قذيفة كهربائية.‬ ‫وأعتقد أنها دغدغتني.‬
‫أنا محصنة ضد الغاز السام.‬
‫ما زالوا يتقهقرون.‬
‫لا. هذا غير معقول. لقد حاصرونا.‬ ‫لمَ سينسحبون الآن؟‬
‫يأملون أنهم حصلوا على ما أرادت "كراين".‬
‫"هانا".‬
‫شكرًا لله.‬
‫يا للهول.‬
‫كلا. كلا.‬
‫هذا كله ذنبي.‬
‫كلا، ليس ذنبك.‬
‫إنها تلك الأسلحة التي يستخدمونها علينا.‬
‫كانوا يختبرون حدود قدراتنا.‬
‫كان هذا كله اختبار.‬
‫- لقد قيّدونا وحشرونا.‬ ‫- مجددًا.‬
‫"ش خ" لا تعني "الأشخاص الخارقون"،‬ ‫بل تعني خنازير الاختبارات.‬
‫أتعرفون؟ اكتفيت من كل هذا.‬
‫أُفضّل الموت وأنا أقاوم‬ ‫عن الحياة تحت المجاهر.‬
‫يريدون أن يروا ما نحن قادرون عليه،‬
‫فلنرِهم ما نحن فاعلون الليلة.‬
‫- سنريهم أن الخنازير قادرة على رد الهجوم.‬ ‫- حقًا!‬
‫هل تريدون وحوشًا؟‬
‫سنعطيكم وحوشًا لعينة.‬
‫- وهل "الخنازير ترد الهجوم؟"‬ ‫- نجح الأمر مع "تيلدا".‬
‫لا أعتقد أن خطابك هو الذي نجح مع "تيلدا".‬
‫إنها الفرمونات اللعينة.‬
‫أيٌّ من هذه الأسلحة كان ينبغي‬ ‫أن يقتل الهدف فورًا.‬
‫أولاء "الخنازير" خارقون.‬
‫وهم أيضًا قتلة بدم بارد.‬
‫أجل.‬
‫أريد "بورك" على قيد الحياة.‬
‫أيها العميل "سبونسون"،‬ ‫نرصد حركة عند الباب الأمامي.‬
‫اخرج إلى هناك.‬
‫يوجد هذان الأحمقان‬
‫و8 آخرون بيننا ومركز القيادة هناك.‬
‫وقنّاصان يختبئان في الأشجار.‬
‫"خوان"، عليك بالقناصَين.‬
‫"تيلدا". اكسري الأقنعة.‬
‫انخفضا. على ركبتيكما.‬
‫- اذهبي. لست عدوتكم.‬ ‫- قلت، "انخفضا."‬
‫أنتما أعداء لبعضكما.‬
‫يا إلهي.‬
‫أعرف. حسبت أن الآثار الجانبية‬ ‫ليست إلا فشلًا آخر، لكنها ليست كذلك.‬
‫قضيت 7 أعوام محاولًا إصلاح شيئًا‬ ‫لم يكن معطوبًا.‬
‫هل اكتشفت العلة؟ هل يمكنك أن تعالجنا الآن؟‬
‫أجل. ولن تصدقي مدى سهولة هذا.‬
‫كل ما علينا فعله هو التحكم‬ ‫بمقادير مثبطات بروتينات "الميتوكوندريا"،‬
‫ونكون انتهينا.‬
‫فهل ستفعل هذا؟‬
‫- أجل، بطبيعة الحال.‬ ‫- "أليكس".‬
‫كلا، استمعي إلي.‬
‫- لقد اقتربنا للغاية.‬ ‫- يجب أن نساعد هؤلاء الشباب.‬
‫هل ترى ماذا يجري؟‬ ‫يجب أن نعيدهم بشرًا طبيعيين.‬
‫وسنفعل. بالطبع.‬
‫- الأمر فقط...‬ ‫- "مقدمة في الشعر الحديث".‬
‫لا أصدق أنك تردينها إلي الآن.‬
‫"مقدمة في الشعر الحديث".‬
‫هذا غير عادل.‬
‫"سيدني"، كنت صبيًا في الثامنة من العمر.‬
‫رسوب في مادة كان سيكلفني‬ ‫شهادة البكالوريوس...‬
‫"مقدمة في الشعر الحديث" يا "أليكس".‬
‫ما كان ينبغي أن أخبرك بتلك القصة أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأصنع العلاج.‬
‫لكن عندها، سنكون أنا وأنت تعادلنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ماذا عن "فلوكس"؟‬
‫سأتولى أمر "فلوكس".‬
‫"خوان".‬
‫أرجوك، بعض المساعدة؟‬
‫"فيرو"، أجب. راقب خلفك.‬
‫"غورمان"، هل تسمعني؟‬
‫"هادسون"؟‬
‫د."كراين"؟ هل لديك لحظة؟‬
‫فريق الدعم في طريقهم إلينا.‬
‫لن يصلوا إلى هنا في الوقت المناسب.‬
‫حسنًا، دعونا نهدأ للحظة.‬
‫ارتكب الطرفان الأخطاء.‬
‫أعتقد أننا جميعًا نتفق أن هذا‬ ‫ليس ما نريده.‬
‫- كان يمكنك أن تخدعيني.‬ ‫- ليس بيننا ما نتحدث عنه.‬
‫- رائع.‬ ‫- "هانا".‬
‫- حسبت أنك ربما تحتاجين لهذا.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما لا يكون هذا أفضل وقت.‬
‫لا أريد أية مشاكل.‬
‫أخفضي سلاحك.‬
‫أُفضّل ألّا أفعل.‬
‫- هل رأيت ما فعلته بصديقك؟‬ ‫- هو زميل ليس أكثر.‬
‫راقبي خطواتك التالية بحذر شديد.‬
‫صرتم الآن في قائمتنا الحمراء.‬
‫خصوصًا بعد استعراض العنف هذا.‬
‫هذا لطيف.‬
‫من العدل أن نعطيكم فرصة الاستسلام نفسها.‬
‫وإذا رفضت؟‬
‫عندها سنستسلم نحن.‬
‫هذا ليس ما خطر في بالي تحديدًا.‬
‫الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا‬ ‫هي قتل "كراين" وجميع فريقها هنا.‬
‫لقد سبقوك في ذلك.‬
‫وحتى هذا لن يوقف "فلوكس".‬ ‫لن يتوقفوا عن اصطيادكم.‬
‫هي ليست مخطئة.‬
‫وبالنسبة إليك، كل شيء تريدينه.‬
‫بحث الخلايا الجذعية المصنّعة،‬
‫عينة حية، يمكنك أن تأخذيها مني.‬
‫أطلقي سراحهم، وأنا تحت تصرفك.‬
‫وإذا رفضت؟‬
‫نعود إلى الخطة الأولى.‬
‫يبدو هذا جيدًا بالنسبة إلي.‬
‫اتفقنا.‬
‫"هانا".‬
‫سعيدة لأنك لم تعودي ميتة بعد الآن.‬
‫ماذا تعني بقولها؟‬
‫لا تحاولوا إنقاذي.‬
‫هل قلت شيئًا؟‬
‫لا. فقط أفكر بصوت عال.‬
‫لم يدعوني أحزم الكثير.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫د."بورك".‬
‫شكرًا لك.‬
‫"آبي".‬
‫اروي نباتاتي.‬
‫هل تدركين أنهم إذا تخطوا هذا الخط،‬ ‫فسيُلغى اتفاقنا؟‬
‫نعم. وهم بالمثل.‬
‫أنت عينة حية، لكنك لم تخبريني أبدًا‬ ‫ماهية قدرتك الخاصة.‬
‫- أتتساءلين إن كنتِ عقدت الاتفاق الملائم؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫أنت ميتة يا "كراين".‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫- أنت ميتة.‬ ‫- هذا رائع حقًا.‬
‫هل أفترض أننا سنضيف إنقاذ "بورك"‬ ‫إلى قائمة مهامنا؟‬
‫لن نسعى خلف إنقاذ "بورك".‬
‫من قال ذلك؟‬
‫"بورك".‬
‫همست لي برسالة.‬
‫"تمسكوا بـ(أليكس)، يمكنه أن يعالجكم.‬
‫ولا تحاولوا أن تنقذوني."‬
‫هل قالت ذلك؟‬
‫يراودني شعور بأنه لن يكون‬ ‫من السهل التمسك به.‬
‫لا. إنه يحاول أن يتسلل خارجًا الآن.‬
‫هل تمزح؟‬
‫- كنت أريد استنشاق بعض الهواء النقي.‬ ‫- ومعك كل أغراضك؟‬
‫ليست كلها.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫وكيف تنوون أن توقفوني؟‬
‫دع هذا لي.‬
‫"مقدمة في الشعر الحديث".‬
‫- اسمعي، هذا ليس من شأنك.‬ ‫- أخبرتني أن أذكّرك.‬
‫فلنكن واضحين. إذا كنت سأعالجكم،‬ ‫فسوف تكونون مدينين لي.‬
‫حسنًا. كما تريد.‬
‫سأمكث في غرفة الضيوف العلوية.‬
‫إذًا...‬
‫هذا كل شيء.‬
‫سنتعالج.‬
‫لمَ أشعر أننا عقدنا للتو اتفاقًا‬ ‫مع الشيطان؟‬
‫ترجمة "لونا إنوفا"‬