‎NETFLIX 剧集
‎真没想到伯克和芬奇 ‎像胡安一样是双重人格
‎胡安不是 我不是双重人格
‎-有区别吗？ ‎-你知道的…
‎芬奇是有计划的杀人
‎卓柏卡布拉的行为是出于本能
‎你好像在为杀人辩护
‎你不会吗？
‎肯定会
‎我来告诉你们我会把什么干掉 ‎更多玉米片
‎关键是要把豆子撒开
‎而不是把配料倒在上面 ‎以为这样就万事大吉了
‎-然后… ‎-别说话
‎伯克和萨科夫在讨论她的急衰症症状
‎她早就知道有问题 ‎但不知道具体是什么 好吧
‎她居然瞒着我们
‎她是不折不扣地骗了我们
‎-药物导致做噩梦？ ‎-她这么做肯定有原因
‎她想借我们的手替她干脏活
‎所以她假装在帮我们
‎应该这么想
‎多亏了伯克医生 ‎萨科夫医生现在才会在这里
‎因为伯克医生 他会治好我们所有人
‎她可以第一个治疗 好吧
‎也许他能同时治好我
‎对吗？我和伯克都是变形人
‎我觉得说“变形金刚”更贴切
‎-不 变形金刚是伪装的机器人 ‎-随便吧
‎听着！就算你和伯克是…
‎变形体 ‎这并不代表你可以插队接受治疗
‎我排第一 记得吗？
‎由于我们的副作用 ‎都是蛋白质失活引起的
‎治好了伯克医生就能治好我们所有人
‎-你说的是真的？ ‎-我觉得是这样
‎好的 但会治好谁？ ‎胡安 还是卓柏卡布拉？
‎没错 我可不想一辈子做卓柏卡布拉
‎别担心 那种几率非常小
‎希望如此
‎如果他一辈子都是丘皮 ‎我可不会遛他
‎丘皮的便便肯定体积巨大
‎你还没走啊
‎-我叫的优步车还没到 ‎-可能是你的乘客评分太低了
‎-或是手机信号不好 ‎-这有点奇怪
‎-大多数时候信号都挺好的 ‎-还剩一些玉米片
‎-不用了 ‎-也许我们可以开车送你
‎或者你可以步行
‎我也是这么想的
‎汉娜 等等 蒂尔达
‎怎么了？
‎你的血压高得吓人
‎我认为是变形的压力导致的
‎-情况有多糟？ ‎-非常让人担忧
‎我真没想到你用自己做实验
‎你怎么想的？
‎我想的是 ‎我可不想被自己发现的遗传病害死
‎-有可能 ‎-你认真的吗？
‎你可以给我打电话的 ‎你应该给我打电话的
‎-是你不接我的电话 ‎-我会接那个电话
‎当然你得留个非常详细的信息
‎但我会回这个电话的
‎你既然来了 ‎就说明胡安给你看了雅克的研究
‎我不只是为这个而来 ‎我觉得这不是雅克的研究
‎他不可能这么一丝不苟
‎他发现那是一种异常蛋白质的缺陷
‎经过艾比和我的研究 ‎我觉得干细胞中的某种东西
‎对线粒体脱氧核糖核酸 ‎和蛋白质合成有重大影响
‎那你觉得该怎么解决那些副作用？
‎希望我们能一起解决
‎你这么做是不道德的
‎想办法治愈病人是一回事
‎按照自己的想法扭曲他们是另一回事
‎-首先 我不是这个意思 ‎-就是这个意思
‎其次 如果我们合作 ‎就能修复缺陷 逆转副作用
‎我们俩各取所需
‎我们上次谈这件事 ‎你拒绝抛弃你的“道德准则”
‎如果我的另一面是连环杀手 ‎我就没“道德准则”可言了 对吧？
‎汉娜 等等
‎听着 我知道蒂尔达 ‎很难让人一见倾心
‎鱼子酱才很难让人一见倾心 ‎蒂尔达就是纯粹的刻薄
‎不是的
‎你这么说是因为她能听到你说什么
‎不 我这么说是因为我相信这一点 ‎我保证会和她谈谈
‎我知道你执着于做什么“患难朋友”
‎但我不是
‎我是来提醒伯克小心芬奇的 ‎我提醒过她了
‎我的任务完成了
‎不过谢谢你主动提出要纠正蒂尔达
‎-我很感激你的好意 ‎-不客气
‎以后如果你去我那一带 ‎可以去咖啡馆坐坐
‎好 没问题
‎搞什么？
‎我以为可能是你的信息素…
‎算了
‎你一定要来坐坐
‎有人爱上我们家的小姑娘了
‎-萨科夫和伯克？ ‎-艾比和汉娜
‎萨科夫和伯克像是在上科学课
‎-艾比 ‎-艾比在告诉汉娜 她特别好
‎就应该这么回应 汉娜
‎她说什么了？
‎他们现在在聊 ‎细胞、蛋白质、新实验…
‎-艾比和汉娜？ ‎-萨科夫和伯克 笨蛋
‎-好吧 ‎-就像…
‎就像有一队卡车驶过来一样
‎太吵了
‎或许…
‎试着把那些声音想象成 ‎一首歌里的独立音轨 你知道吗？
‎然后把你不想听的那些音轨 ‎的音量调低
‎你应该庆幸自己够帅
‎-值得一试 ‎-好吧
‎好吧
‎狙击手就位了吗？
‎已就位！
‎目标已锁定？
‎目标是我？
‎-刚才是枪声吗？ ‎-趴下
‎-准备！ ‎-行动！
‎不要试了 没信号
‎-外面是谁？ ‎-我不知道
‎至少有十个人 可能更多 都带着枪
‎不管朝我们开枪的是谁 ‎他们都被骗了
‎他们不应该杀我们的
‎时候未到
‎为什么人人都想杀我们？ ‎我这么可爱 对吧？
‎可能是波特兰的事发生后 ‎追捕我们的那些混蛋
‎等等 谁在追捕你们？
‎一个叫福禄克斯的准政府机构
‎和药监局一样 ‎不过是研究科学的 可能就是他们
‎药监局？联邦调查局还差不多
‎他们是政府的秘密科学警察
‎我觉得把他们称为混蛋 ‎大家都没意见
‎真是豁然开朗 谢谢了 蒂尔达
‎-待在这里 ‎-艾比 小心点
‎所以…
‎听说鱼子酱很难让人一见倾心
‎-刚才的动静听起来像枪声 ‎-是的
‎-是福禄克斯 肯定是 ‎-真不敢相信我去过他们的招聘会
‎可恶 现在不行
‎你可以早说有这个的
‎-之前都不需要 ‎-未必
‎这个阻止不了他们多久 ‎你们得想办法让我出去
‎-为什么是你？他们要抓我们 ‎-不用跟我争 安妮
‎-我叫艾比 ‎-那些人没有司法权
‎没有拘捕令 他们是科学刺客
‎你听说过冷聚变吗？特斯拉的死光？
‎-水动机？ ‎-听说过 都是传闻
‎那是福禄克斯想让你们相信的
‎现在他们来了 就意味我不能在这里
‎所以 赶紧的
‎你想让我想办法帮你逃跑？
‎越快越好 如果他们发现我们在…
‎现在你想合伙了
‎-不想合伙的人是你 ‎-好吧
‎-伯克医生？ ‎-他说得对 我们得离开这里
‎好吧
‎她可真难缠
‎-我们得带伯克和萨科夫逃出去 ‎-祝你好运
‎到处都是流动指挥车和部队
‎严格来说 我们的处境是“死定了”
‎-我有机会走的时候就该走的 ‎-他们现在要派大家伙了
‎-大家都趴下！ ‎-趴下！
‎你确定吗？
‎我确定
‎-谁？ ‎-我找艾比、胡安 或蒂尔达
‎她怎么知道我们的名字？
‎我不知道 但她先说了你的名字
‎愚蠢的字母排序
‎好的 我出来了 不要开枪
‎座驾不错
‎公司的车
‎我是福禄克斯的首席科学官 ‎多米尼克克雷恩医生
‎所以你就是那个“大家伙”？
‎-很老套的绰号 ‎-你这个名字怎么来的？
‎向手无寸铁的平民开枪？
‎那是一位特工过于尽职的行为
‎-他会受罚的 ‎-受罚听起来很公平
‎替他说句公道话 ‎你的朋友吃了他的鼻子
‎是咬掉了 这是有区别的
‎我来处理 胡安
‎载体做出危险表现时
‎这样的反应完全合乎规定
‎-宅体？ ‎-载体 “异能载体”
‎这是福禄克斯内部对科学实验出错 ‎产生的人类受害者的称呼
‎我们主要追捕 ‎放射性猴子或夜光老鼠 但…
‎我们也时不时会遇到一些 ‎失控的人类实验
‎我们发现与载体正面交锋 ‎可能会有点棘手
‎-确实如此 ‎-你想说什么？
‎波特兰事件后 ‎你们上了我们的红色名单
‎因此才动用武力
‎你的特工威胁胡安和他家人 ‎他只是在自卫
‎仓库里那一片狼藉怎么解释？
‎是你的人想把我们掳走 ‎以供他们做实验
‎如果那几个科学家是我的人
‎你和我就不会在这里说话了
‎只有受到挑衅 我们才会有危险性
‎我是来给你们机会证实这一点的
‎老老实实地出来 让我们做些试验
‎皆大欢喜
‎如果我们不呢？
‎人们对福禄克斯的误解很多
‎根据谈话对象的不同 我们可能是…
‎“科学监管机构”或“科学警察”…
‎我听说过“科学刺客”
‎我觉得我们的任务比那个简单得多
‎是我们让人们不再相信怪物的存在
‎然后她给我们15分钟走出去
‎已经过去…四分钟了
‎我们所有人？
‎-我们和伯克医生 ‎-她没说我的名字？
‎他们应该不知道你在这里
‎-如果我们投降呢？ ‎-就不会有人受伤
‎-他们真不知道我在？ ‎-我可以告诉他们
‎如果我被抓 治病的希望 ‎也会随我而去 所以不用了
‎当前 能活到明天才是最重要的
‎等等 如果福禄克斯 ‎视他们为威胁 她又放弃了逃跑…
‎我没放弃
‎最好的办法就是继续试验
‎制造出能消除副作用的合成干细胞
‎需要的时间远远不止…九分钟
‎那就需要你帮我们争取时间了
‎我们会把重点放在 ‎线粒体脱氧核糖核酸上
‎我们需要观测到它的活动
‎要是能观测到 ‎稳定、重复的突变就好了
‎什么？不行 ‎你们确定在这里安全吗？
‎我们会没事的
‎这样不行 ‎我们见识过他是如何对待试验对象的
‎如果我们有更多时间 ‎也许可以另做打算 但我们没有
‎-你可以帮帮忙 ‎-我现在就在帮忙
‎听着军队的情况 盯着你
‎你对我有什么意见？
‎这还用问吗？
‎伯克从未受到过芬奇的威胁 ‎她就是芬奇！
‎但你不知情
‎还是有两个人已经因你而死
‎我不会让我在乎的人成为第三个 ‎或者萨科夫
‎那些福禄克斯的混蛋是来抓你们的
‎这是你们的事 我要离开这里
‎-来 我帮你 ‎-你要干什么？
‎-我要走！ ‎-你不能出去
‎-太危险了 ‎-她是个成年人
‎嘿 我叫汉娜摩尔
‎我是道德高地的老板
‎那是大学区的一家咖啡馆
‎我和这些混蛋不是一伙的 没说你
‎我不是科学家 也不会做奇怪的事
‎-无意冒犯 ‎-没事 是挺奇怪的
‎我只想回家
‎-他们说什么？ ‎-什么都没说
‎-汉娜 别走 ‎-艾比 别管她
‎各位 怎么回事？
‎汉娜在制造混乱！
‎艾比 回去
‎前门有动静 两个重要目标
‎-如果你走 我也走 ‎-你不能走 太危险了
‎-你不危险吗？ ‎-你们疯了吗？
‎-马上进来！你们在干什么？ ‎-请求开火？
‎-胡安！ ‎-开火
‎不要开枪
‎我中枪了！
‎我没事
‎-胡安 去拿急救箱 快 ‎-我去拿毛巾
‎汉娜 没事的
‎汉娜？
‎汉娜 看着我 你会没事的
‎你会没事的
‎我说了不要开枪
‎你刚打中了一个无关人员
‎没有无关人员这回事
‎只有载体、失控者或目击者
‎你知道董事会对待目击者的态度
‎不管怎样 那些载体现在认为 ‎我们向他们宣战了
‎是宣战了
‎这不是我处理问题的方式
‎我要那些试验品活着
‎而你却被个人恩怨左右
‎再无视我的命令
‎你余生就只能在动物园打扫笼子了
‎你想那样吗？
‎我想也是
‎你能承受失去几个？
‎你失去鼻子 连听力都丢了吗？
‎一个都不能少！
‎我说的不是你的宝贝载体
‎你想失去多少特工？
‎你也看到那些东西 ‎在波特兰实验室里干的事了
‎我也看到他们简陋的设施了
‎我们有严密的控制协议
‎科学家总是这么说
‎而我的人总得收拾残局
‎对待怪物 只有一个原则
‎只要让他们活着 就会有人死
‎这让我想起了以前
‎我和你想的一样 斯坦福
‎斯坦福 你还记得恐龙鸡吗？
‎恐龙鸡 我们那时还不认识呢
‎你就自诩能把鸡变成恐龙
‎而你一直说我是信口开河
‎-你当时15岁？ ‎-14岁 拜托
‎你仍是我教过的最聪明的学生
‎-不知道那个东西怎么样了？ ‎-好吃得很
‎准备好了吗？
‎记住 血样、皮肤样本和唾液样本
‎我觉得血液和皮肤不会有问题 但…
‎取唾液会有点棘手 ‎直觉告诉我她会咬人
‎-我的眼镜 ‎-好的
‎还要拍照
‎-是你 ‎-你好啊
‎-你会有点疼 ‎-狗娘养的
‎再来一下
‎王八…
‎我会剥掉你的皮 然后当套装穿
‎多美好的画面 ‎但我哪里对不起你了？
‎所有事你都对不起她
‎因为你是希德尼的本我
‎真无聊
‎依然是还原主义者
‎我是那个挣脱了
‎社会强加给她的情感束缚的希德尼
‎我是那个摆脱了 ‎深植她内心的自我怀疑的希德尼
‎我是不屑一顾的希德尼！
‎-不错 ‎-你没在听我说话 对吗？
‎-再来一下 ‎-继续
‎等我杀你时 我会慢慢折磨死你
‎我好怕怕
‎他们又在尝试报警了
‎给我接通
‎这里是911 请问有什么事？
‎我需要救护车 我朋友中枪了
‎喂？
‎嗨 艾比 我是多米尼克
‎救护车正在路上
‎你们一投降 我们就放他们进去
‎什么样的变态 ‎会用别人的性命做筹码？
‎如果她死了 我发誓…
‎艾比 记住我们的谈话
‎如果我是你 接下来会小心说话
‎去你的15分钟吧
‎如果这是你处理问题的方式 ‎我们就得在这里耗上一夜
‎你对波特兰事件的看法是对的 ‎真是一片狼藉
‎-不过你确实收集了很多数据 ‎-不仅是数据
‎血样和组织样本 还有信息素
‎你知道我对他们的能力一无所知
‎有很多方法可以让你我满意而归
‎只要能让我喝到真正的咖啡 ‎我什么都愿意考虑
‎蒂尔达？
‎她的心跳变弱了
‎很慢
‎如果我们不尽快送她去医院…
‎天啊 我才跟她认识不久
‎但我感觉自己的心都要碎了
‎-我知道这听起来很荒唐 ‎-不荒唐
‎在意一个人 不需要认识很久
‎她不用来这里的 她就是想帮我们
‎她做了错误的决定
‎你会想因为所做的 ‎每个错误决定受到惩罚吗？
‎我本来想说她不应该死的
‎你赶她走之前就该想到这一点
‎看好她 我有事情要做
‎嘿 她不是有意的
‎她是有意的 而且她说得对
‎她看起来很像我奶奶 视频
‎你还没帅到可以这么没脑子的地步
‎放开我 ‎让我把你从我的痛苦中解脱出来
‎语气也像她
‎跟希德尼打声招呼 你好 希德尼
‎她肯定爱死你了
‎她还说了什么？
‎-说了很多 ‎-能说得具体点吗？
‎她是你的潜意识 希德尼 ‎我相信你是知道的
‎她说什么都别往心里去 ‎她是个变态 不是我
‎严格来说 她就是你
‎精神上和基因上
‎-基因也相同？ ‎-对
‎那是你的 那是芬奇的
‎不可思议
‎-基因相同 但表现不同 ‎-给我看看你的胳膊
‎-什么都没有 ‎-确实
‎我在那里取了五次组织样本
‎-五次？ ‎-在合理范围内
‎我想说的是 ‎你的伤口在她身上没有体现
‎所以我的细胞能在 ‎变成芬奇的细胞前恢复成干细胞
‎不知道那些伤是不是转移了 ‎我感觉肝疼
‎我们需要观测你的变身 ‎准备好了吗？
‎-“准备好”这个词不太合适 ‎-好吧
‎伯克医生！
‎-我们忙着呢 ‎-艾比 怎么了？
‎-他们打中了汉娜 ‎-什么？
‎哪个是汉娜来着？
‎你在道格身上用的是哪个？
‎-道格是个失败的实验 ‎-哪个？
‎告诉她 亚历克斯
‎-但… ‎-马上
‎是这个
‎你等等再喝吧
‎你的听力一直在救我们
‎也是汉娜受伤的主要原因
‎不是你开枪打她的 是福禄克斯
‎你为什么对我这么好？
‎因为我在乎你
‎那我太幸运了
‎因为胡安路伊兹 你有宽广的胸怀
‎-艾比 那是干细胞吗？ ‎-道格的干细胞
‎-你确定要这么做吗？ ‎-一点也不确定
‎那你就不该这么做
‎我不应该想办法救她吗？
‎道格因为这些干细胞过得很煎熬 ‎痛苦不已
‎他有机会选择自己的生死 ‎汉娜应该得到这样的机会
‎你似乎没给她选择的机会
‎-嘿 ‎-艾比？
‎你会没事的
‎又怎么了？
‎他们在用音乐掩护行动
‎-而且很管用 ‎-你的耳机在哪？
‎-在客厅 ‎-你去楼上
‎蒂尔达 你盯住一楼
‎我去其他地方巡逻
‎我就在这里等着
‎独立音轨
‎独立音轨 见鬼
‎已释放毒气
‎我可以呼吸 但你不能
‎希德尼是对的
‎细胞在变成芬奇的细胞前
‎恢复成了胚胎干细胞状态
‎你听到上面的动静了吗？
‎-他们在战斗 ‎-有人在为你牺牲自己
‎他们是为自己而战
‎-你继续自欺欺人吧 ‎-我在履行诺言
‎他们保护实验室 ‎好让希德尼和我完成工作
‎-你并不关心解药 ‎-你可不知道
‎但希德尼知道
‎她还希望你能醒悟 做对的事呢
‎但我们俩都知道该怎么做 对吧？
‎-你可真累人 ‎-你控制不了自己
‎你就像那个蹩脚寓言里的蝎子
‎-我倒是想把你溺死 ‎-你没那个本事
‎你的细胞记得它们本来的样子
‎记忆很神奇 对吧 阿尔？
‎-你已经弄清楚了 对吧？骗人 ‎-还没有
‎我想我已经受够你了
‎她不会再相信你了
‎你知道的 对吗？
‎谁都不能走过这道门
‎他们用声波弹打我
‎只是把我震倒了
‎他们用电枪对付我 我只觉得痒痒的
‎我对毒气免疫
‎他们在撤退
‎不对 这不合理 ‎他们已经压制住我们 为什么撤退？
‎他们希望自己拿到了 ‎克雷恩医生想要的东西
‎汉娜
‎谢天谢地
‎不
‎都是我的错
‎不是的
‎他们用来对付我们的那些武器
‎是在测试我们的极限
‎这只是一次测试
‎-我们被耍得团团转 ‎-又一次
‎载体的意思不是“异能载体” ‎而是试验载体
‎你们知道吗？我受够了
‎我宁愿战斗而死 ‎也不愿意活在显微镜之下！
‎他们想见识我们的本事
‎我们今晚就给他们看看
‎-让他们知道试验载体会反击 ‎-没错！
‎你们想要怪物？
‎我们就满足你们
‎-“试验载体反击”？ ‎-蒂尔达被激发了
‎我觉得蒂尔达不是被你的话激发的
‎是我的信息素
‎任意一件武器都该瞬间杀死目标的
‎那些载体非同寻常
‎他们还是冷血杀手
‎没错
‎我要伯克活着
‎斯邦森特工 前门有动静
‎去看看
‎除了这两个蠢货
‎我们和指挥中心之间还有八个
‎树上还藏着两个狙击手
‎胡安 狙击手
‎蒂尔达 面罩
‎跪下
‎-去吧 我不是敌人 ‎-我说了“跪下”
‎你们才是
‎我的天啊
‎我知道 我以为那些副作用 ‎代表着又一次失败 但其实不然
‎我花了七年时间 ‎想修复根本没有破损的东西
‎你弄清楚了吗？ ‎现在能治好我们了吗？
‎能 你不会相信这有多容易
‎我们只要控制线粒体的蛋白质表现
‎就行了
‎那你会吗？
‎-迟早会的 ‎-亚历克斯
‎不 听我说
‎-我们就快成功了 ‎-我们得帮那些孩子
‎你看到外面的情况了吗？ ‎我们得让他们做回正常人
‎我们会的 肯定会
‎-只是… ‎-现代诗歌导论
‎真没想到你会用这个对付我
‎现代诗歌导论
‎这不公平
‎希德尼 我当时只是八岁的孩子
‎不及格会让我失去学士学位…
‎现代诗歌导论 亚历克斯
‎我不该告诉你那件事的
‎好吧
‎我会制作解药
‎但之后你和我 我们就扯平了
‎好吗？
‎福禄克斯怎么办？
‎我来应付福禄克斯
‎胡安
‎帮我一下？
‎费罗 请讲 注意你身后
‎戈雷曼 收到了吗？
‎哈德森？
‎克雷恩医生？有时间吗？
‎增援部队马上就到
‎他们不会及时赶到的
‎我们都冷静一下
‎错已铸成 我们双方都有错
‎我相信 ‎这并不是我们双方想要的结果
‎-差点骗到我 ‎-我们没什么可说的
‎-厉害 ‎-汉娜
‎-我觉得你可能需要这个 ‎-是的
‎现在也许不是时候
‎我不想惹麻烦
‎放下武器
‎还是不了
‎-你看到我把你朋友放倒了吧？ ‎-他只是同事
‎我建议你接下来小心行事
‎你已经上了我们的红色名单
‎因此才动用武力
‎可爱
‎我也该给你投降的机会
‎如果我拒绝呢？
‎那我们就投降
‎这和我想的不一样
‎只有杀了克雷恩 ‎和这里的其他人才能结束这一切
‎他们早就想到了
‎即便如此也阻止不了福禄克斯 ‎他们会一直追捕你们
‎她说得没错
‎至于你 你想要的一切
‎合成干细胞的科学研究
‎活体样本 我都有
‎放了他们 我就跟你走
‎如果我拒绝呢？
‎那就回到最初的方案
‎我没意见
‎成交
‎汉娜
‎真庆幸你活过来了
‎她说“活过来了”是什么意思？
‎不要想着救我
‎你说什么了吗？
‎没有 我在自言自语
‎他们不让我收拾太多东西
‎该走了
‎伯克医生
‎谢谢你
‎艾比
‎帮我浇花
‎你知道如果他们不按规矩做 ‎我们的交易就取消吧？
‎我知道 他们也知道
‎你是个活体样本 但你没说你的疾病
‎-你想知道这交易是否划算？ ‎-差不多
‎你死定了 克雷恩
‎你听到了吗？
‎-你死定了 ‎-相当不错
‎所以我们可以把“拯救伯克” ‎列入待办事项了？
‎我们不去救伯克
‎谁说的？
‎伯克
‎她小声告诉我的
‎“留住亚历克斯 他能治好你们
‎不要想着救我”
‎她是这么说的？
‎直觉告诉我要留住他并不容易
‎没错 他现在就在尝试逃跑呢
‎你在逗我们 对吗？
‎-我只是想出去透透气 ‎-带着你的全部家当？
‎不是全部家当
‎你哪都不能去
‎你要怎么拦住我？
‎我来
‎现代诗歌导论
‎-这不是你该用的暗号 ‎-是她让我提醒你的
‎先说清楚 如果我为你们治病 ‎你们就欠我一个人情
‎好吧 随便
‎我要住楼上的客房
‎所以…
‎就这样了
‎我们要被治愈了
‎那我怎么感觉 ‎我们刚和魔鬼做了交易呢？
‎字幕翻译： 吴春燕