NETFLIXOVA SERIJA
Ne mogu vjerovati da su Burke i Finch Jekyll i Hyde kao Juan.
Ne kao Juan. Ja nisam Jekyll i Hyde.
-U čemu je razlika? -Znaš...
Finch planira ubojstva.
Chupacabra postupa nagonski.
Zvuči kao da opravdavaš ubojstvo.
Ti ne bi?
Svakako. Da.
Reći ću ti što bih ja mogla potamaniti, još ovih nachosa.
Ključno je zapravo raširiti grah.
Ne pobacati preljev posvuda i nadati se najboljem.
-Zatim ti... -Začepi.
Burke i Sarkov raspravljaju o njenim simptomima ASGR-a.
Znala je da nešto nije u redu, ali nije znala što. Dobro.
Ne mogu vjerovati da nam nije rekla.
Sve nam je lagala.
-Noćne more od lijekova protiv alergije? -Sigurno je imala svoje razloge.
Htjela je da mi odradimo njen prljavi posao
pa je inscenirala da izgleda kao da nam radi uslugu.
Gledaj na to ovako.
Dr. Sarkov sada je tu zbog dr. Burke.
Sve će nas izliječiti zbog dr. Burke.
I ona preskače red i prva je. U redu.
Možda može istovremeno izliječiti mene.
Točno? Burke i ja smo metamorfi.
Mislim da je "transformer" odgovarajući opis.
-Ne. Transformeri su prerušeni roboti. -Svejedno.
Gle! Čak i ako ste ti i Burke...
trans-morfi, ne znači da možete preskakati red.
Ja sam prva, sjećaš se?
Budući da su naše nuspojave od istog propusta s proteinima,
lijek za dr. Burke je lijek za sve nas.
-Ti to ozbiljno? -Ne vidim zašto ne.
Dobro. Ali koga bi izliječio? Juana ili chupacabru?
Da, ne želim biti zauvijek chupacabra.
Ne brini, mislim da su šanse za to male.
Pa, nadam se.
Ako stvarno ostane zauvijek Chupi, ja ga ne vodim u šetnju.
Chupijeva kaka sigurno je ogromna.
O, još uvijek si tu.
-Nije mi došao Uber. -Zbog užasnih ocjena koje imaš kao putnik.
-Ili nema mobilne usluge. -Pa to je malo čudno.
-Većinu vremena funkcionira. -Ostalo je nachosa.
-Ne bih. -Možda te netko od nas može povesti.
Ili možeš ići pješke.
I ja sam to isto mislila.
Hannah, čekaj. Tilda.
Što?
Krvni tlak ti je previsok.
Pripisujem to stresu preobrazbe.
-Koliko je loše? -Vrlo je neugodno.
Ne mogu vjerovati, radila si pokuse na sebi.
Što si mislila?
Da radije ne bih da me ubije genetski poremećaj koji sam otkrila.
-Ali dokazao sam. -Ozbiljno?
Mogla si me zvati. Trebala si me zvati.
-Nisi mi se javljao na pozive. -Na taj bih se javio.
Pod uvjetom da si ostavila poruku, vrlo detaljnu poruku.
Ali uzvratio bih poziv.
Sada si tu, što znači da ti je Juan pokazao Yakeov rad.
To nije jedini razlog, i mislim da to nije Yakeov rad.
On nije bio tako zahtjevan.
Otkrio je da je propust uzrokovao nenormalan protein.
Nakon Abbinog i mog rada mislim da nešto u matičnim stanicama
ima nevjerojatan učinak na mitohondrijski DNK i sintezu proteina.
Što predlažeš, kako da riješimo nuspojave?
Nadam se zajedno.
Ono što radiš nije etički.
Jedno je pokušati izliječiti ljude,
a drugo izokrenuti ih u svoje specifikacije.
-Prvo, ne zvučim tako. -Baš tako.
Dva, ako radimo zajedno, možemo riješiti propust i poništiti nuspojave.
Oboje dobivamo što želimo.
Zadnji put kad smo o tome brbljali, odbila si se odreći svojih "moralnih načela".
Pa ne mogu imati neka "moralna načela" ako je moj alter ego serijski ubojica.
Hannah. Čekaj.
Slušaj, znam da treba vremena da ti se svidi Tilda.
Treba vremena da ti se svidi kavijar. Tilda je samo podla.
Ne, nije.
Kažeš to samo zato jer ona sve čuje.
Ne, kažem to jer to vjerujem. Razgovarat ću s njom, obećavam.
Shvaćam da si upala u klopku "prijatelja zbog spleta okolnosti",
ali ja nisam.
Došla sam upozoriti Burke na Finch, upozorila sam je.
Moj je posao ovdje završen.
Ali hvala ti što si ponudila da ćeš dovesti Tildu u red.
-Cijenim taj gest. -Nema na čemu.
Ako si ikada u kvartu, trebala bi navratiti u kafić.
Da, voljela bih to.
Što...?
Mislila sam da možda tvoji feromoni...
Nema veze.
Svakako bi trebala navratiti.
Netko se ludo zaljubljuje u našu curu.
-Sarkov i Burke? -Abbi i Hannah.
Sarkov i Burke zvuče kao sat biologije.
-Abbi, Abbi. -Abbi govori Hanni da je najbolja.
A to je točan odgovor, Hannah.
Što je rekla?
Sada govore o stanicama, proteinima, novom pokusu...
-Abbi i Hannah? -Sarkov i Burke, tupane.
-O, dobro. -Samo...
Nekoliko kamiona vozi se uokolo.
Ima previše buke.
Pa, možda...
Pokušaj zamisliti zvukove kao da su pojedinačne dionice pjesme.
I onda samo stišaj one koje ne želiš čuti.
O, sretan si što si zgodan.
-Pa, vrijedi pokušati. -Dobro.
Dobro.
Snajperi na položaju?
Potvrdno!
Meta na nišanu?
Ja sam meta?
-Je li to bio pucanj? -Sagnite se.
-Spremni! -Pokret!
Ne pokušavaj. Nema signala.
-Tko je tamo? -Ne znam.
Barem desetorica, vjerojatno više. Svi imaju puške.
Tko god je pucao u nas, sada pobire kritike.
Ne bi nas trebali ubiti.
Još.
Zašto nas svi žele ubiti? Ja sam divan, zar ne?
Vjerojatno oni šupci koji nas love od Portlanda.
Čekaj, tko vas lovi?
Kvazidržavna agencija po imenu Flux.
Kao FDA za znanost. Mislimo da su to možda oni.
FDA? Više su nalik na FBI.
Oni su tajna državna policija za znanost.
Mislim da se svi možemo složiti da su šupčine.
Sada je sve jasnije. Hvala, Tilda.
-Ostanite ovdje. -Abbi, budi oprezna.
Nego...
Čujem da se na kavijar treba naviknuti.
-To je zvučalo kao pucanj. -I bio je.
-To je sigurno Flux. -Isuse, išla sam na njihov sajam poslova.
Kvragu. Ne sada.
Mogla si to spomenuti prije.
-Nisu nam trebali do sada. -Upitno.
Ovo ih neće zaustaviti zauvijek. Moramo me izvući.
-Zašto tebe? Love nas. -Ovo nije natjecanje, Annie.
-Ja sam Abbi. -Za te ljude nema jurisdikcije.
Nema naloga za uhićenje. Oni su ubojice znanosti.
Čula si za hladnu fuziju? Teslinu zraku smrti?
-Motore na vodu? -Da. Urbane legende.
To Flux želi da vjeruješ.
I sada su tu, što znači da ja ne mogu biti.
Pa, brzo.
Želiš da ti osmislim bijeg?
Što brže moguće. Ako saznaju čime se bavimo...
Sada želiš podijeliti zasluge.
-Ti si ta koja ne želi ići tamo. -Dobro.
-Dr. Burke? -U pravu je. Moramo izaći odavde.
Dobro.
Ona je noćna mora.
-Moramo izvući Burke i Sarkova. -Sretno.
Tu je mobilna zapovjedna jedinica i postrojbe posvuda.
Mislim da je tehnički izraz za našu situaciju "zaribani".
-Trebala sam otići dok sam mogla. -Sada pozivaju veliku facu.
-Trebamo se svi spustiti! -Spusti se!
Sigurna si?
Da. Sigurna sam.
-Izvolite? -Tražim Abbi, Juana ili Tildu.
Kako zna naša imena?
Ne znam. Ali tvoje ime rekla je prvo.
Glupi abecedni red.
Dobro, izlazim. Ne pucajte.
Dobar auto.
Službeni auto.
Dr. Dominique Crain. Glavna znanstvena direktorica, Flux.
Vi ste "velika faca"?
-Stari nadimak. -Kako ste ga dobili?
Pucajući u nenaoružane civile?
To je bio prerevni postupak jednog agenta.
-Bit će kažnjen. -Jer kažnjen zvuči pošteno.
U njegovu obranu ide to što mu je tvoj prijatelj pojeo nos.
Odgrizao sam ga. Postoji razlika.
Ja ću to srediti.
Nažalost, protokol nalaže takvu reakciju
kada se DO pokaže opasnom.
-DO? -DO. "Darovita osoba".
To je naš žargon za ljudske žrtve znanstvenih pokusa pošlih po zlu.
Uglavnom ganjamo radioaktivne majmune ili štakore koji svijetle u mraku, ali...
povremeno naiđemo na neki zalutali pokus s ljudima.
Držimo da susreti s DO-ma mogu postati pomalo opasni.
-Doslovno. -Što želite reći?
Nakon Portlanda dospjeli ste na naš crveni popis.
Otuda demonstracija sile.
Vaš agent prijetio je Juanu i njegovoj obitelji. On se samo branio.
A onaj nered u skladištu?
Vaši ljudi koji su nas pokušali oteti da bi na nama vršili pokuse?
Da su oni znanstvenici moji ljudi,
vi i ja ne bismo sada vodile ovaj razgovor.
Opasni smo samo ako nas isprovociraju.
Ja sam tu da vam dam priliku da to dokažete.
Izađite mirno. Dajte da napravimo pretrage.
Svi će biti zadovoljni.
A ako ne izađemo?
Ima puno zabluda o Fluxu.
Ovisi s kim razgovarate, mi smo ili...
"znanstveni regulatori" ili "znanstvena policija"...
Čula sam "znanstveni ubojice".
Vjerujem da je naše ovlaštenje puno jednostavnije od toga.
Zbog nas ljudi ne trebaju vjerovati u čudovišta.
I tada nam je dala 15 minuta da izađemo.
To je bilo... prije četiri minute.
Svi mi?
-Pa, rekla je mi i dr. Burke. -Mene nije spomenula?
Mislim da ne znaju da si tu.
-A ako se predamo? -Nitko neće stradati.
-Ne znaju da sam tu? -Mogu im reći.
Ako me uhvate, svaka nade za izlječenje nestaje sa mnom. Pa, ne.
Preživljavanje do jutra veći je prioritet.
Čekaj. Ako ih Flux smatra prijetnjom, a ona je odustala od bijega...
Nisam odustala.
Najbolje što možemo je nastaviti s pretragama.
Stvaranje sintetičke matične stanice koja briše naše nuspojave
trajat će duže od... devet minuta.
Trebat ćeš nam kupiti vremena.
Fokusirat ćemo se na izvanjezgreni mitohondrijski DNK.
I trebamo ga promatrati na djelu.
Da barem možemo promatrati stabilnu repetitivnu mutaciju.
Što? Ne. Sigurno ćete tu unutra biti sigurni?
Bit ćemo dobro.
Ovo nije dobra ideja. Vidjeli smo kako postupa s ispitanicima.
Da imamo više vremena, učinili bismo drukčije. Ali nemamo.
-Mogla bi pomoći. -Pomažem.
Osluškujem postrojbe i držim tebe na oku.
Što te muči u vezi mene?
Moraš pitati?
Burke nikad nije bila u opasnosti od Finch. Ona jest Finch!
Ti to nisi znala.
Dvoje ljudi je mrtvo zbog tebe.
Neću dopustiti da broj tri bude itko do koga mi je stalo. Ili Sarkov.
Ovi šupčine iz Fluxa traže vas.
To je vaš problem. Odlazim odavde.
-Evo, daj da ti pomognem. -Što radiš?
-Odlazim! -Ne, ne možeš van.
-Preopasno je. -Odrasla je osoba.
Hej. Moje ime je Hannah Moore.
Vlasnica sam Moral High Groundsa.
To je kafić u Sveučilišnom okrugu.
I ja nisam s ovim šupčinama. Ne mislim na tebe.
Ja nisam znanstvenica. I ne bavim se čudnim sranjima.
-Bez uvrede. -Ne, samo je nekako čudno.
Ja samo želim ići kući.
-Što kažu? -Ne kažu ništa.
-Hannah, molim te, nemoj. -Abbi, nemoj.
Hej, ljudi. Što se događa?
O, samo Hannah radi dramu!
Abbi, vrati se unutra.
Kretanje na prednjim vratima. Dvije važne mete.
-Ako ti odlaziš, i ja ću. -Ne, preopasno je.
-A ovo nije? -Jeste li poludjele?
-Odmah unutra! Što radiš? -Dozvola za napad?
-Juan! -Napad.
Obustavi paljbu.
Pogođen sam! Pogođen sam!
Dobro sam.
-Juane, idi po pribor za prvu pomoć. -Idem po ručnike.
Hannah, dobro je.
Hannah?
Hannah, pogledaj me. Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro.
Rekla sam vam da obustavite vatru.
Pogodili ste slučajnu prolaznicu.
Nema slučajnih prolaznika.
Postoje DO-e, nitkovi, ili svjedoci.
A znaš kakav je stav odbora prema svjedocima.
Uostalom, ove DO-e sada misle da smo im objavili rat.
I jesmo.
Ovako ja to ne vodim.
Želim te pojedince žive,
a ti dopuštaš da te ometaju tvoje osobne budalaštine.
Zanemari opet naredbe,
i provest ćeš ostatak karijere čisteći kaveze u zvjerinjaku.
Bi li ti se to svidjelo?
To sam i mislila.
Koliko si ih voljna izgubiti?
Jesi li oglušio kada si izgubio nos?
Nijedno od njih!
Ne govorim o tvojim dragocjenim DO-ma.
Koliko agenata si voljna izgubiti?
Vidjela si što su ta stvorenja učinila onom laboratoriju u Portlandu.
A vidjela sam i stanje njihovih improviziranih prostora.
Imamo znatno nadmoćnije protokole obuzdavanja.
Znanstvenici to uvijek kažu.
A moji ljudi uvijek moraju upasti i počistiti.
Kod čudovišta vrijedi samo jedno pravilo.
Dokle god ih se ostavlja na životu, ljudi umiru.
Ovo budi uspomene.
I ja sam baš mislila to isto. Stanford.
O, Stanford. Sjećaš li se kokošsaurusa?
Kokošsaurus. Nismo se još bili ni upoznali,
a ti si tvrdio da možeš pretvoriti kokoš u dinosaura.
Stalno si mi govorila da govorim budalaštine.
-Koliko si imao, 15? -Četrnaest. Hvala.
Još uvijek si najpametnija studentica kojoj sam predavao.
-Pitam se što se dogodilo onom stvoru? -O, prava poslastica.
Spremna?
Upamti. Uzorak krvi, uzorak kože, i bris sline.
Mislim da će uzorak krvi i kože biti u redu, ali...
slina će biti rizična, nešto mi kaže da ona grize.
-Moje naočale. -O, da.
I fotografiraj.
-Ti. -Pozdrav.
-Sada ćeš osjetiti štipanje. -Gade.
Još štipanja.
Govnar...!
Oderat ću te živog i nositi te kao kostim.
Divna slika. Ali što sam ti ikad učinio?
Sve što si učinio njoj.
O, zato što si ti Sydneyn id.
Baš dosadno.
Još uvijek si redukcionist.
Smatram sebe Sydney,
nevezanu emocionalnim ograničenjima koje joj je utuvilo društvo.
Ja sam Sydney oslobođena sumnje u sebe usađene u njenu psihu.
I ja sam Sydney kojoj se živo fućka!
-Lijepo. -Ni ne slušaš me, zar ne?
-Još štipanja. -Nastavi.
Kada te ubijem, ubit ću te polako.
Tako se bojim.
Opet pokušavaju dobiti hitnu službu.
Spoji me.
Hitna. Kako vam mogu pomoći?
Trebam vozilo hitne. Moja prijateljica je nastrijeljena.
Halo?
Bok, Abbi, Dominique je.
Vozilo hitne je na putu.
Čim se predate, možemo ih pustiti unutra.
Kakav to bolesnik koristi nečiji život kao sredstvo nagodbe?
Ako ona umre, kunem se...
Abbi, sjeti se našeg razgovora.
Bila bih jako oprezna što kažem sljedeće.
Nabij si svojih 15 minuta u šupak.
Ako ovako to vodiš, bit ćemo tu cijele noći.
Imao si pravo u vezi Portlanda. Kakav vraški nered.
-Ali prikupili ste puno podataka. -Ne samo podataka.
Uzoraka krvi i tkiva. I feromona.
Ne znam kakve su im sposobnosti.
Ima načina na koje oboje možemo otići odavde s onim što želimo.
Razmotrila bih bilo što što bi mi donijelo pravu šalicu kave.
Tilda?
Otkucaji su joj slabi.
Spori.
Ako je uskoro ne odvedemo u bolnicu...
Bože, jedva je poznajem,
ali osjećam se kao da mi čupaju srce.
-Znam da to zvuči smiješno. -Nije smiješno.
Ne trebaš nekog dugo poznavati da ti bude stalo do njega.
Ona nije trebala biti tu. Samo nam je pokušavala pomoći.
Donijela je neke loše odluke.
Želiš li ti biti kažnjena za svaku svoju lošu odluku?
Htjela sam reći da ne zaslužuje umrijeti.
Trebala si misliti na to prije nego što si je istjerala van.
Drži je na oku. Moram nešto napraviti.
Hej, nije to mislila.
Da, jest. I u pravu je.
Izgleda poput moje bake. Video.
Nisi dovoljno zgodan da budeš tako glup.
Skini sada ove poveze i daj da te riješim patnje.
I zvuči poput nje.
Pozdravi Sydney. Bok, Sydney.
Ideš, tebe sigurno voli.
Što je još rekla?
-Zapravo, dosta toga. -Možeš li biti određeniji?
Ona je tvoja podsvijest. Siguran sam da to već znaš.
Ne uzimaj ništa što ona kaže k srcu. Ona je psihopat, ona nije ja.
Pa, zapravo, tehnički jest.
Psihološki i genetski.
-Isti DNK. -Da.
Ovo si ti. Ovo je Finch.
Nevjerojatno.
-Isti DNK, ali drukčiji izražaj. -I pokaži mi svoju ruku.
-Nema ničega. -Točno.
Uzeo sam pet uzoraka tkiva.
-Pet? -Legitiman broj.
Želim reći da tvoje ozljede nisu njene.
Moje stanice možda opet postaju matične prije nego što postanu Finchine stanice.
Pitam se premještaju li se ozljede. Tako me boli jetra.
Moramo promatrati taj preobražaj. Spremna?
-Spremna nije prava riječ. -Dobro.
Dr. Burke!
-Zauzeti smo. -Abbi, što nije u redu?
-Nastrijelili su Hannu. -Što?
Koja je Hannah?
Koju od ovih si koristio na Dougu?
-Doug je bio neuspjeli pokus. -Koju?
Reci joj, Alexe.
-Ali... -Sada.
Bila je to ona.
Možda da pričekaš.
Tvoj sluh nas spašava.
Da, puno dobra je to učinilo za Hannu.
Nisi je ti pogodila. Flux je.
Zašto si tako dobar prema meni?
Jer mi je stalo do tebe.
Onda sam sretnica.
Jer ti, Juane Ruizu, imaš stvarno veliko srce.
-Jesu li to matične stanice? -Dougove matične.
-Sigurna si da to želiš? -Nimalo.
Onda to ne bi trebala učiniti.
Ne bih joj trebala spasiti život?
Dougu je bilo loše zbog matičnih stanica. Stalno u bolovima.
Mogao je izabrati život ili smrt. Hannah zaslužuje taj izbor.
Ne čini se da joj daješ taj izbor.
-Hej. -Abbi?
Bit ćeš dobro.
Što sada?
Koriste glazbu da prikriju svoja kretanja.
-Funkcionira. -Gdje su ti limenke?
-U dnevnoj sobi. -Idi gore.
Tilda, ti pazi glavni kat.
Idem u ophodnju ostatkom kuće.
Ja ću ovdje čekati.
Izolirani tragovi.
Izolirani tragovi. Sranje.
Plin je ispušten.
Ja mogu disati, ali ti ne.
Pa, Sydney je bila u pravu.
Stanice se vraćaju u stanje embrionalne matične stanice
prije pretvaranja u Finchine stanice.
Čuješ li što se događa?
-Bore se. -Ljudi se žrtvuju za tebe.
Bore se za sebe.
-Nastavi si to govoriti. -Poštujem dogovor.
Oni štite laboratorij da Sydney i ja možemo završiti.
-Nije ti stalo do lijeka. -Ti to ne možeš znati.
Ali Sydney zna.
Ona se nada i da ćeš se ti urazumiti i postupiti ispravno.
Ali pametniji smo od toga, zar ne?
-Tako si naporna. -Ne možeš si pomoći.
Ti si poput škorpiona u onoj glupoj alegoriji.
-Znam nekoga koga bih rado utopio. -Nemaš ti te jajnike.
Tvoje stanice pamte kakve bi trebale biti.
Pamćenje je fascinantna stvar, zar ne?
-Odgonetnuo si to, zar ne? Lažove. -Nisam još.
Mislim da mi te je dosta.
Ona ti nikad više neće vjerovati.
To znaš, zar ne?
Nitko ne ide dalje od ovih vrata.
Pogodili su me nekakvim zvučnim topom.
Samo me srušio na guzicu.
Na meni su koristili električnu čahuru sačmarice. Škakljalo je.
Imuna sam na otrovni plin.
Nastavimo uzmicati.
Ne. To nema smisla. Prikovali su nas. Zašto bismo se sada povukli?
Nadaju se da imaju ono što je Crain željela.
Hannu.
O, hvala Bogu.
O, ne.
Ne.
Za sve sam ovo ja kriva.
Ne, nisi.
Ono oružje koje su koristili na nama.
Ispitivali su naša ograničenja.
Sve ovo bio je test.
-Toliko su petljali po nama. -Opet.
DO nisu "darovite osobe". To su pokusni kunići.
I znate što? Meni je toga dosta.
Radije bih umrla boreći se nego živjela pod mikroskopom.
Žele vidjeti što možemo,
pokažimo im večeras što možemo, kvragu.
-Pokažimo im da pokusni kunići uzvraćaju. -Nego što.
Želite čudovišta?
Dat ćemo vam prokleta čudovišta.
-"Pokusni kunići uzvraćaju"? -Djelovalo je kod Tilde.
Mislim da kod Tilde nije djelovao tvoj govor.
Moji vražji feromoni.
Bilo koje od tih oružja trebalo je odmah ubiti metu.
Te DO-e su izvanredne.
Također su hladnokrvni ubojice.
Da.
Želim Burke živu.
Agente Sponson, imamo kretanje na prednjim vratima.
Idi tamo.
Tu su ova dva idiota
i još osam između nas i onog zapovjednog centra.
I dva snajpera skrivena u šumi.
Juane, snajperi.
Tilda. Maske.
Spustite se. Na koljena.
-Hajde. Ja nisam neprijatelj. -Rekla sam: "Spustite se."
Vi ste.
Moj Bože.
Znam. Mislio sam da su nuspojave još jedan neuspjeh, ali nisu.
Sedam godina ispravljao sam nešto što nije bilo manjkavo.
Jesi li to odgonetnuo? Možeš li nas sada izliječiti?
Da. I nećeš vjerovati kako je lako.
Moramo kontrolirati proteinske izražaje mitohondrija,
i gotovi smo.
Pa hoćeš li?
-Da, naposljetku. -Alexe.
Ne, slušaj me.
-Tako smo blizu. -Moramo pomoći toj djeci.
Vidiš li što se događa? Moramo ih pretvoriti u ljude.
I hoćemo. Naravno.
-Samo... -Uvod u modernu poeziju.
Ne mogu vjerovati da bi to upotrijebila na meni.
Uvod u modernu poeziju.
Nije pošteno.
Sydney, bio sam osmogodišnji dječak.
Neprolazna ocjena koštala bi me diplome...
Uvod u modernu poeziju, Alexe.
Nisam ti to nikad trebao reći.
Dobro.
Napravit ću lijek.
Ali tada smo ti i ja kvit.
U redu?
A što s Fluxom?
Pobrinut ću se za Flux.
Juane.
Mala pomoć?
Ferro, dođi. Pazi leđa.
Goremane, čuješ li?
Hudsone?
Dr. Crain? Imate li trenutak?
Pojačanja su na putu.
Nema šanse da stignu na vrijeme.
U redu, uzmimo si malo vremena.
Griješilo se na obje strane.
Mislim da se svi možemo složiti da ovo nije ono što želimo.
-Mene ste mogli zavarati. -Nemamo o čemu razgovarati.
-Nevjerojatno. -Hannah.
-Mislila sam da će ti ovo trebati. -Da.
Ovo možda nije najbolje vrijeme.
Ne želim neprilike.
Spustite oružje.
Radije ne bih.
-Znate što sam učinila vašem prijatelju. -On mi je više kolega.
Vrlo pažljivo razmislite o svojim budućim postupcima.
Dospjeli ste na naš crveni popis.
Otud ova demonstracija sile.
Zgodno.
Pošteno vam je dati istu priliku da se predate.
A ako odbijem?
Onda ćemo se mi predati.
Nisam baš na to mislila.
Jedini način da to okončamo jest ubiti Crain i sve ostale ovdje.
U tome su ispred vas.
A čak ni to neće zaustaviti Flux. Neće vas nikad prestati loviti.
Ona nije u krivu.
Što se vas tiče, sve što želite,
znanost sintetičkih matičnih stanica,
živi uzorak, možete to dobiti od mene.
Pustite ih i vaša sam.
A ako kažem ne?
Vraćamo se planu A.
Meni to zvuči dobro.
Dogovoreno.
Hannah.
Tako mi je drago što više nisi mrtva.
Kako ona to misli "više"?
Ne pokušavajte me spasiti.
Nešto ste rekli?
Ne. Samo sam razmišljala naglas.
Nisu mi dali da puno spakiram.
Vrijeme je da se krene.
Dr. Burke.
Hvala.
Abbi.
Zalijevaj mi biljke.
Shvaćate li, ako nešto zgriješe, ništa od našeg dogovora.
Shvaćam. A shvaćaju i oni.
Vi ste živi uzorak, ali nikad mi niste rekli što vas muči.
-Pitate se je li ovo ispravan dogovor? -Nešto slično.
Mrtva si, Crain.
Čuješ li me?
-Mrtva si. -Ovo je vrlo dobro.
Znači možemo dodati "spasiti Burke" našem popisu stvari za obaviti.
Ne idemo za Burke.
Tko to kaže?
Burke.
Šapnula mi je poruku.
"Držite se Alexa, on vas može izliječiti.
I ne pokušavajte me spasiti."
Ona je to rekla?
Nešto mi govori da se neće biti tako lako držati njega.
Ne. On se baš sada pokušava iskrasti.
Šališ se, zar ne?
-Samo sam išao po malo zraka. -Sa svim svojim stvarima?
Ne svima.
Ne ideš nikamo.
Kako predlažeš da me zaustavite?
Znam kako.
Uvod u modernu poeziju.
-Ti se ne trebaš pozivati na to. -Rekla mi je da te podsjetim.
Da bude jasno. Ako vas izliječim, bit ćete moji dužnici.
Dobro. Svejedno.
I uzimam gostinjsku sobu na katu.
Pa...
To je to.
Izliječit će nas.
Zašto onda imam osjećaj da smo se upravo nagodili s vragom?
Prijevod titlova Lučana Banek