1
00:00:07,717 --> 00:00:14,724
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,228 --> 00:00:22,273
Nemůžu uvěřit, že Burkeová a Finchová
jsou Jekyll a Hyde jako Juan.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,859
Ne jako Juan. Nejsem Jekyll a Hyde.

4
00:00:25,443 --> 00:00:27,528
- Jaký je v tom rozdíl?
- Však víš.

5
00:00:27,612 --> 00:00:29,447
Finchová své vraždy plánuje.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,866
Čupakabra jedná instinktivně.

7
00:00:31,949 --> 00:00:33,659
Jako bys tím ospravedlňoval vraždu.

8
00:00:34,619 --> 00:00:35,453
Ty bys ne?

9
00:00:37,121 --> 00:00:38,581
Rozhodně. Jo.

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,834
Řeknu ti, co bych mohla já zabít.
Víc těch nachos.

11
00:00:42,627 --> 00:00:45,004
Klíčem je ty fazole rozmáznout,

12
00:00:45,088 --> 00:00:47,632
ne tam mrsknout přísady
a doufat, že to vyjde.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,050
- Pak…
- Sklapni.

14
00:00:50,051 --> 00:00:52,970
Burkeová se Sarkovem probírají
její symptomy AGDS.

15
00:00:53,054 --> 00:00:58,101
Věděla, že se něco děje,
ale nevěděla co. Jasně.

16
00:00:59,060 --> 00:01:01,145
Nechápu, že nám to neřekla.

17
00:01:01,229 --> 00:01:03,356
Lhala nám rovnou do očí.

18
00:01:03,439 --> 00:01:06,901
- Noční můry z léků?
- Určitě k tomu měla důvod.

19
00:01:06,984 --> 00:01:09,237
Chtěla, abychom za ni
dělali špinavou práci,

20
00:01:09,320 --> 00:01:11,823
aby se zdálo, že to dělá pro nás.

21
00:01:11,906 --> 00:01:12,907
Berte to takhle.

22
00:01:12,990 --> 00:01:15,618
Doktor Sarkov je tu
díky doktorce Burkeové.

23
00:01:15,701 --> 00:01:18,412
Spraví nás díky dr. Burkeové.

24
00:01:18,496 --> 00:01:21,707
A ona se posune do čela fronty. Jasně.

25
00:01:21,791 --> 00:01:24,085
Možná by mě mohl spravit zároveň.

26
00:01:24,168 --> 00:01:26,754
Že? S Burkeovou jsme oba měňavci.

27
00:01:26,838 --> 00:01:29,173
Myslím, že lepší výraz je „transformeři“.

28
00:01:29,257 --> 00:01:31,884
- Ne. Transformeři jsou maskovaní roboti.
- To je fuk.

29
00:01:31,968 --> 00:01:34,595
Hele! I když ty a Burkeová jste…

30
00:01:35,555 --> 00:01:39,809
trans-morfeři, neznamená to,
že můžete předbíhat.

31
00:01:39,892 --> 00:01:41,144
Já první, pamatuješ?

32
00:01:41,227 --> 00:01:44,522
Protože máme vedlejší účinky
ze stejné proteinové vady,

33
00:01:44,605 --> 00:01:47,024
řešení pro doktorku Burkeovou
je pro nás všechny.

34
00:01:47,108 --> 00:01:49,569
- To myslíš vážně?
- Nevidím důvod, proč ne.

35
00:01:50,987 --> 00:01:54,532
Dobře. Ale koho by to spravilo?
Juana nebo čupakabru?

36
00:01:55,116 --> 00:01:57,493
Jo, nechci být navždy čupakabrou.

37
00:01:57,577 --> 00:02:00,580
Neboj, šance na to je mizivá.

38
00:02:00,663 --> 00:02:02,331
V to doufám.

39
00:02:02,415 --> 00:02:05,376
Jestli zůstane navždy Čupi,
já ho venčit nebudu.

40
00:02:05,459 --> 00:02:07,170
Čupiho dávky musí být obrovské.

41
00:02:09,714 --> 00:02:11,716
Ty jsi pořád tady.

42
00:02:13,676 --> 00:02:17,305
- Ještě mi nepřijel Uber.
- To tvé hrozné hodnocení řidičů.

43
00:02:17,388 --> 00:02:20,600
- Nebo nedostatek signálu.
- To je trochu divný.

44
00:02:21,100 --> 00:02:23,936
- Většinou funguje skvěle.
- Jsou tu nachos.

45
00:02:25,062 --> 00:02:28,065
- Ne, díky.
- Možná by tě mohl někdo z nás odvézt.

46
00:02:28,149 --> 00:02:29,275
Nebo můžeš jít pěšky.

47
00:02:30,484 --> 00:02:32,320
Taky mě to napadlo.

48
00:02:33,279 --> 00:02:34,530
Hannah, počkej. Tildo.

49
00:02:39,410 --> 00:02:40,244
Co?

50
00:02:44,999 --> 00:02:46,834
Tlak máš enormní.

51
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
Přičítám to stresu z přeměny.

52
00:02:49,754 --> 00:02:52,381
- Jak zlé to je?
- Je to velmi nepříjemné.

53
00:02:53,049 --> 00:02:55,051
Nechápu, proč jsi na sobě experimentovala.

54
00:02:55,134 --> 00:02:56,219
Co tě to napadlo?

55
00:02:56,302 --> 00:02:59,555
Že nechci zemřít na genetickou
poruchu, kterou jsem objevila.

56
00:02:59,639 --> 00:03:01,641
- Ale já jsem to ověřil.
- Vážně?

57
00:03:02,433 --> 00:03:05,436
Mohlas mi zavolat. Mělas mi zavolat.

58
00:03:05,519 --> 00:03:08,272
- Nebrals mi telefon.
- Ten bych ti vzal.

59
00:03:09,982 --> 00:03:13,236
Ale musela bys zanechat zprávu,
velmi podrobnou.

60
00:03:13,319 --> 00:03:14,904
Ale zavolal bych ti zpátky.

61
00:03:14,987 --> 00:03:18,449
Jsi tady, což znamená,
že ti Juan ukázal Yakeovu práci.

62
00:03:18,532 --> 00:03:21,869
To není jediný důvod a podle mě
tohle není Yakeova práce.

63
00:03:21,953 --> 00:03:23,329
Nikdy nebyl tak přesný.

64
00:03:23,412 --> 00:03:26,249
Tu chybu našel u abnormálního proteinu.

65
00:03:26,332 --> 00:03:29,335
Po mé a Abbině práci si myslím,
že něco v kmenových buňkách

66
00:03:29,418 --> 00:03:32,797
má neuvěřitelný vliv na mitochondriální
DNA a proteinovou syntézu.

67
00:03:32,880 --> 00:03:35,132
A jak chceš ty vedlejší účinky odstranit?

68
00:03:36,175 --> 00:03:37,760
Doufám, že společně.

69
00:03:39,262 --> 00:03:41,097
To, co děláš, je neetické, Alexi.

70
00:03:41,180 --> 00:03:43,224
Jedna věc je testovat a léčit lidi,

71
00:03:43,307 --> 00:03:45,685
něco jiného je formovat
je k vlastní specifikaci.

72
00:03:46,519 --> 00:03:48,938
- Za prvé, takhle nemluvím.
- Přesně tak.

73
00:03:49,021 --> 00:03:52,650
Za druhé, budeme-li spolupracovat,
odstraníme vadu a vedlejší účinky.

74
00:03:52,733 --> 00:03:53,943
Oba získáme, co chceme.

75
00:03:54,026 --> 00:03:58,406
Když jsme tak mluvili naposled,
odmítlas porušit „morální kodex“.

76
00:03:58,489 --> 00:04:03,452
Nemůžu mít „morální kodex“,
když moje druhé já je sériový vrah, že?

77
00:04:06,080 --> 00:04:06,914
Hannah. Počkej.

78
00:04:07,832 --> 00:04:10,918
Podívej, vím,
že Tildě je třeba přijít na chuť.

79
00:04:11,002 --> 00:04:14,213
Kaviáru je třeba přijít na chuť.
Tilda je prostě zlá.

80
00:04:14,297 --> 00:04:15,256
Ne, není.

81
00:04:15,339 --> 00:04:17,675
Říkáš to jen proto, že všechno slyší.

82
00:04:17,758 --> 00:04:21,804
Ne, říkám to, protože tomu věřím.
Promluvím s ní, slibuju.

83
00:04:21,887 --> 00:04:25,474
Hele, vím, že jsi uvězněná
v tomhle přátelství kvůli okolnostem,

84
00:04:25,558 --> 00:04:26,392
ale já ne.

85
00:04:26,475 --> 00:04:29,186
Přišla jsem varovat Burkeovou
před Finchovou. Hotovo.

86
00:04:29,270 --> 00:04:30,730
Moje práce tady skončila.

87
00:04:33,983 --> 00:04:37,028
Ale díky za nabídku
postavit Tildu do lajny.

88
00:04:37,862 --> 00:04:40,531
- Toho gesta si vážím.
- Není zač.

89
00:04:43,075 --> 00:04:46,746
Když budeš někdy poblíž,
zastav se v kavárně.

90
00:04:47,830 --> 00:04:49,040
To bych ráda.

91
00:04:54,920 --> 00:04:56,047
Co…?

92
00:05:01,218 --> 00:05:03,262
Myslela jsem, že tvoje feromony…

93
00:05:05,431 --> 00:05:06,265
Zapomeň na to.

94
00:05:07,433 --> 00:05:09,226
Určitě se zastav.

95
00:05:10,061 --> 00:05:12,772
Někdo je zabouchnutej do naší holky.

96
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
- Sarkov a Burkeová?
- Abbi a Hannah.

97
00:05:15,733 --> 00:05:17,818
Sarkov a Burkeová jsou jako hodina vědy.

98
00:05:17,902 --> 00:05:21,781
- Abbi, Abbi.
- Abbi říká Hannah, že je eso.

99
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
A to je správná odpověď, Hannah.

100
00:05:28,704 --> 00:05:29,872
Co říkala?

101
00:05:29,955 --> 00:05:36,962
Mluví o buňkách, bílkovinách,
novém experimentu…

102
00:05:37,046 --> 00:05:40,466
- Abbi a Hannah?
- Sarkov a Burkeová, pitomo.

103
00:05:40,549 --> 00:05:42,301
- Aha, dobře.
- Je to jen jako…

104
00:05:42,385 --> 00:05:44,970
Jezdí tu spousta náklaďáků.

105
00:05:45,054 --> 00:05:46,847
Je tam moc hluku.

106
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
Možná…

107
00:05:52,436 --> 00:05:57,274
Představuj si ty zvuky jako
jednotlivé stopy v nahrávce písničky.

108
00:05:57,358 --> 00:06:01,028
A pak stáhni ty, které nechceš slyšet.

109
00:06:02,822 --> 00:06:04,573
Máš štěstí, že jsi roztomilý.

110
00:06:07,701 --> 00:06:09,787
- Za pokus to stojí.
- Dobře.

111
00:06:10,704 --> 00:06:11,664
Dobře.

112
00:06:18,337 --> 00:06:19,547
Dobře.

113
00:06:20,840 --> 00:06:22,508
Ostřelovači jsou na místě?

114
00:06:23,884 --> 00:06:24,718
Ano.

115
00:06:26,137 --> 00:06:27,596
Cíl zaměřen?

116
00:06:37,982 --> 00:06:38,899
Já jsem cíl?

117
00:06:41,735 --> 00:06:43,446
- Nebyl to výstřel?
- K zemi.

118
00:06:44,572 --> 00:06:46,157
- Připravit!
- Pohyb!

119
00:06:50,035 --> 00:06:51,579
Nezkoušej to. Není tu signál.

120
00:06:51,662 --> 00:06:53,581
- Kdo je tam?
- Nevím.

121
00:06:53,664 --> 00:06:57,126
Je jich nejmíň deset,
možná víc. Všichni mají zbraně.

122
00:06:57,209 --> 00:06:59,420
Ten, kdo na nás vystřelil,
dostává výprask.

123
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
Nemají nás zabít.

124
00:07:03,090 --> 00:07:03,924
Zatím.

125
00:07:05,050 --> 00:07:07,761
Proč nás chtějí všichni zabít?
Jsem roztomilý, že?

126
00:07:07,845 --> 00:07:10,764
To budou ti kreténi,
co nás honí od Portlandu.

127
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
Počkat, kdo vás loví?

128
00:07:12,975 --> 00:07:15,227
Rádoby vládní agentura jménem Flux.

129
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
Něco jako FDA, ale pro vědu.
Myslíme si, že to jsou oni.

130
00:07:18,481 --> 00:07:20,733
FDA? Spíš jako FBI.

131
00:07:20,816 --> 00:07:23,694
Je to tajná vládní vědecká policie.

132
00:07:23,777 --> 00:07:26,489
Jistě se shodneme na tom,
že to jsou kreténi.

133
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
Tím se vše objasňuje. Díky, Tildo.

134
00:07:29,492 --> 00:07:32,286
- Zůstaňte tady.
- Abbi, buď opatrná.

135
00:07:37,750 --> 00:07:38,584
Takže…

136
00:07:39,210 --> 00:07:41,253
Kaviáru je prý třeba přijít na chuť.

137
00:07:44,632 --> 00:07:46,342
- To znělo jako výstřel.
- A byl to.

138
00:07:46,425 --> 00:07:49,470
- Flux. Musí to být.
- A já byla na jejich veletrhu práce.

139
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
Sakra. Teď ne.

140
00:07:51,889 --> 00:07:53,349
Mohla jste se o tom zmínit.

141
00:07:53,432 --> 00:07:55,392
- Nepotřebovala jsem je.
- Sporné.

142
00:07:55,476 --> 00:07:58,020
Navždy je to nezastaví.
Musíme mě odsud dostat.

143
00:07:58,103 --> 00:08:00,940
- Proč vás? Jdou po nás.
- Tohle není soutěž, Annie.

144
00:08:01,023 --> 00:08:04,443
- Jsem Abbi.
- Na tyhle lidi nic neplatí.

145
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Nejsou na ně zatykače. Jsou to vrazi vědy.

146
00:08:08,489 --> 00:08:11,825
Slyšelas o studené fúzi?
Teslově smrtícím paprsku?

147
00:08:12,826 --> 00:08:14,537
- Vodní motory?
- Jo. Lidové legendy.

148
00:08:14,620 --> 00:08:16,622
To chce Flux všem vnutit.

149
00:08:16,705 --> 00:08:19,500
A teď jsou tady, takže já tu být nesmím.

150
00:08:20,459 --> 00:08:21,293
Takže šup šup.

151
00:08:22,294 --> 00:08:24,547
Mám vymyslet váš útěk?

152
00:08:24,630 --> 00:08:28,676
Co nejrychleji.
Jestli zjistí, co jsme dělali…

153
00:08:28,759 --> 00:08:30,135
Teď se chceš dělit o zásluhy.

154
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
- Tobě se do toho nechce.
- Fajn.

155
00:08:32,680 --> 00:08:36,308
- Doktor Burkeová?
- Má pravdu. Musíme odsud vypadnout.

156
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
Dobře.

157
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
Je příšerná.

158
00:08:51,865 --> 00:08:54,702
- Musíme odsud dostat Burkeovou a Sarkova.
- Hodně štěstí.

159
00:08:54,785 --> 00:08:58,122
Venku je mobilní velitelské stanoviště
a všude samý voják.

160
00:08:58,205 --> 00:09:00,874
Myslím, že naši situaci
lze odborně označit za „posranou“.

161
00:09:00,958 --> 00:09:05,296
- Měla jsem odejít, když to šlo.
- Teď povolali těžké zbraně.

162
00:09:09,341 --> 00:09:11,093
- Všichni musíme k zemi!
- K zemi!

163
00:09:25,566 --> 00:09:26,609
Určitě?

164
00:09:28,444 --> 00:09:29,653
Jo. Určitě.

165
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
- Haló?
- Hledám Abbi, Juana nebo Tildu.

166
00:09:40,664 --> 00:09:42,333
Odkud zná naše jména?

167
00:09:42,833 --> 00:09:45,919
Nevím. Ale tvoje řekla první.

168
00:09:47,630 --> 00:09:49,465
Pitomý abecední pořadí.

169
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
Dobře, jdu ven. Nestřílejte.

170
00:10:05,522 --> 00:10:06,607
Hezký odvoz.

171
00:10:06,690 --> 00:10:07,900
Firemní auto.

172
00:10:08,942 --> 00:10:11,987
Doktorka Dominique Crainová.
Vědecká ředitelka Fluxu.

173
00:10:12,071 --> 00:10:14,490
To vy jste ta „těžká zbraň“?

174
00:10:15,115 --> 00:10:17,368
- Jen stará přezdívka.
- Jak jste k ní přišla?

175
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
Střelbou po neozbrojených civilistech?

176
00:10:19,536 --> 00:10:22,081
Jen horlivý čin jediného agenta.

177
00:10:22,164 --> 00:10:24,917
- Bude potrestán.
- Protože trest zní férově.

178
00:10:25,000 --> 00:10:27,878
Na jeho obhajobu,
tvůj kamarád mu sežral nos.

179
00:10:28,837 --> 00:10:31,548
Ukousl jsem mu ho. V tom je rozdíl.

180
00:10:31,632 --> 00:10:32,716
Mám to, Juane.

181
00:10:33,842 --> 00:10:36,261
Protokol to povoluje,

182
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
když se GP jeví jako nebezpečný.

183
00:10:38,389 --> 00:10:41,183
-„Džíp“?
- GP. Nadaný člověk.

184
00:10:41,266 --> 00:10:45,187
Fluxohláška pro oběti
nevydařených experimentů.

185
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
Většinou chytáme radioaktivní opice
nebo svítící krysy, ale…

186
00:10:50,401 --> 00:10:55,698
ale čas od času narazíme
na pochybné pokusy s lidmi.

187
00:10:56,657 --> 00:10:59,618
Zakusili jsme, že setkání
s GP může být lehce kousavé.

188
00:11:00,202 --> 00:11:01,995
- Doslova.
- A vaše pointa?

189
00:11:02,788 --> 00:11:06,125
Po Portlandu jste
na našem červeném seznamu.

190
00:11:06,208 --> 00:11:07,876
Proto ta ukázka síly.

191
00:11:07,960 --> 00:11:11,255
Váš agent ohrozil Juana
a jeho rodinu. Jen se bránil.

192
00:11:12,423 --> 00:11:14,383
A ta spoušť ve skladu?

193
00:11:14,466 --> 00:11:17,678
Vaši lidi, co nás chtěli unést
a experimentovat na nás?

194
00:11:17,761 --> 00:11:20,889
Kdyby ti vědci byli mí lidé,

195
00:11:20,973 --> 00:11:23,142
tak bychom se tu teď nebavili.

196
00:11:23,767 --> 00:11:25,811
Jsme nebezpeční, jen když nás vyprovokují.

197
00:11:25,894 --> 00:11:28,731
A já jsem vám to sem přišla dokázat.

198
00:11:29,565 --> 00:11:32,526
Pojďte bez protestů s námi.
Nechte nás provést testy.

199
00:11:33,318 --> 00:11:34,653
Všichni budou spokojení.

200
00:11:36,238 --> 00:11:37,197
A když ne?

201
00:11:40,075 --> 00:11:42,161
O Fluxu koluje mnoho mylných zvěstí.

202
00:11:43,078 --> 00:11:46,373
Záleží na tom, s kým mluvíš, jsme buď…

203
00:11:46,457 --> 00:11:49,835
„Regulátoři vědy“ nebo „policie vědy“…

204
00:11:49,918 --> 00:11:51,336
Já slyšela „vrazi vědy“.

205
00:11:53,046 --> 00:11:56,049
Věřím, že naše pověření
je mnohem jednodušší.

206
00:12:02,014 --> 00:12:04,600
To díky nám lidé nemusí věřit na příšery.

207
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
A pak nám dala 15 minut na vyjití ven.

208
00:12:08,729 --> 00:12:11,940
To bylo před čtyřmi minutami.

209
00:12:12,941 --> 00:12:13,776
Nám všem?

210
00:12:14,359 --> 00:12:17,362
- Nám a doktorce Burkeové.
- O mně se nezmínila?

211
00:12:17,446 --> 00:12:19,573
Myslím, že neví, že tu jste.

212
00:12:19,656 --> 00:12:21,992
- A když se vzdáme?
- Nikomu se nic nestane.

213
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
- Určitě neví, že tu jsem?
- Můžu jim to říct.

214
00:12:24,745 --> 00:12:27,664
Když mě chytí, zmizí veškerá
naděje na lék. Takže ne.

215
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
Nejdůležitější teď je přežít do rána.

216
00:12:31,043 --> 00:12:34,505
Počkat. Pokud je Flux považuje
za hrozbu a ona to s útěkem vzdala…

217
00:12:34,588 --> 00:12:35,464
Nic jsem nevzdala.

218
00:12:35,547 --> 00:12:37,925
Nejlepší bude pokračovat v testech.

219
00:12:38,008 --> 00:12:40,803
Stavba syntetické kmenové buňky,
která vymaže vedlejší účinky,

220
00:12:40,886 --> 00:12:44,765
vám zabere mnohem déle než devět minut.

221
00:12:44,848 --> 00:12:46,725
Musíš nám získat čas.

222
00:12:46,809 --> 00:12:49,228
My se zaměříme na mimojádrovou
mitochondriální DNA.

223
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
A musíme ji pozorovat v akci.

224
00:12:51,230 --> 00:12:54,942
Kdybychom tak měli ke sledování
stabilní opakující se mutaci.

225
00:12:56,985 --> 00:12:59,488
Cože? Ne. Určitě tu budete v bezpečí?

226
00:12:59,571 --> 00:13:00,405
Budeme v pořádku.

227
00:13:02,699 --> 00:13:05,577
Špatný nápad. Viděli jsme,
jak nakládá s pokusnými subjekty.

228
00:13:05,661 --> 00:13:09,373
Kdybychom měli víc času, mohli bychom
to udělat jinak. Ale nemáme.

229
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
- Mohla bys pomoct.
- Já pomáhám.

230
00:13:25,681 --> 00:13:28,016
Odposlouchávám vojáky a hlídám tě.

231
00:13:29,643 --> 00:13:31,061
Co proti mně máš?

232
00:13:31,144 --> 00:13:32,437
Musíš se ptát?

233
00:13:32,521 --> 00:13:35,566
Burkeová nikdy nebyla Finchovou
ohrožená. Ona je Finchová!

234
00:13:35,649 --> 00:13:37,025
Tos nevěděla.

235
00:13:37,109 --> 00:13:39,444
Kvůli tobě zemřeli dva lidé.

236
00:13:39,528 --> 00:13:43,407
Nedopustím, aby číslo tři byl někdo,
na kom mi záleží. Nebo Sarkov.

237
00:13:43,490 --> 00:13:45,909
Ti debilové z Fluxu jdou po vás.

238
00:13:45,993 --> 00:13:48,495
Je to vás problém. Já padám.

239
00:13:48,579 --> 00:13:51,582
- Ukaž, pomůžu ti.
- Co to děláš?

240
00:13:51,665 --> 00:13:53,500
- Padám odsud!
-Ne, ven jít nemůžeš.

241
00:13:53,584 --> 00:13:55,711
- Je to moc nebezpečné.
- Je dospělá.

242
00:13:56,211 --> 00:13:59,923
Haló. Jmenuju se Hannah Mooreová.

243
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
Vlastním Morální výšiny.

244
00:14:01,633 --> 00:14:03,760
To je kavárna v univerzitní čtvrti.

245
00:14:03,844 --> 00:14:06,638
A já k těm pitomcům nepatřím. Ne ty.

246
00:14:07,431 --> 00:14:10,142
Nejsem vědec. A nedělám divné věci.

247
00:14:10,976 --> 00:14:13,437
- Bez urážky.
- Ne, jsou tak trochu divný.

248
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Jen chci jít domů.

249
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
- Co říkají?
- Nic neříkají.

250
00:14:20,986 --> 00:14:22,946
- Hannah, prosím, nedělej to.
- Abbi, ne.

251
00:14:23,030 --> 00:14:24,781
Ahoj, lidi. Co se děje?

252
00:14:24,865 --> 00:14:26,992
Hannah jen dělá scény!

253
00:14:28,160 --> 00:14:29,536
Abbi, vrať se dovnitř.

254
00:14:29,620 --> 00:14:31,830
Pohyb u vchodu. Dvě HVT.

255
00:14:31,914 --> 00:14:34,082
- Jestli jdeš, jdu taky.
- Ne, je to nebezpečné.

256
00:14:34,166 --> 00:14:35,709
- Tohle není?
- Zbláznila ses?

257
00:14:35,792 --> 00:14:38,420
- Dovnitř! Co to děláš?
- Žádám o povolení zakročit.

258
00:14:38,503 --> 00:14:39,838
- Juane! Juane!
- Palte.

259
00:14:41,298 --> 00:14:42,591
Nestřílejte.

260
00:14:45,594 --> 00:14:48,096
Dostal jsem to. Dostal jsem to!

261
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
Nic mi není.

262
00:14:54,603 --> 00:14:57,064
- Juane, dones lékárničku. Běž.
- Přinesu ručníky.

263
00:14:57,731 --> 00:14:59,983
Hannah. Hannah. Hannah, bude to dobrý.

264
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
Hannah. Hannah?

265
00:15:02,611 --> 00:15:05,781
Hannah, podívej se na mě.
Dívej se na mě. Budeš v pořádku.

266
00:15:07,491 --> 00:15:11,453
Budeš v pořádku. Budeš v pořádku.

267
00:15:15,082 --> 00:15:17,125
Řekla jsem nestřílet.

268
00:15:17,709 --> 00:15:19,252
Zastřelils přihlížející.

269
00:15:19,753 --> 00:15:21,880
Žádní přihlížející neexistují.

270
00:15:22,339 --> 00:15:24,675
Jsou tu jen GP, padouši a svědci.

271
00:15:24,758 --> 00:15:27,135
A víte, co si o svědcích myslí rada.

272
00:15:27,219 --> 00:15:31,139
Teď si tihle GP myslí,
že jsme jim vyhlásili válku.

273
00:15:31,723 --> 00:15:32,641
Však vyhlásili.

274
00:15:34,393 --> 00:15:36,478
Takhle to nevedu.

275
00:15:36,561 --> 00:15:37,813
Chci ty subjekty živé

276
00:15:37,896 --> 00:15:40,565
a ty se necháš ovládat osobními sračkami.

277
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Ignoruj další rozkaz

278
00:15:42,985 --> 00:15:46,488
a zbytek své kariéry
strávíš čištěním klecí ve zvěřinci.

279
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
Líbilo by se ti to?

280
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
To jsem si myslela.

281
00:16:02,295 --> 00:16:04,297
Kolik jich jsi ochotná obětovat?

282
00:16:04,381 --> 00:16:07,050
Přišels s tím nosem o sluch?

283
00:16:07,134 --> 00:16:08,343
Nikoho!

284
00:16:08,427 --> 00:16:11,263
Nemluvím o tvých drahocenných GP.

285
00:16:11,346 --> 00:16:13,306
Kolik agentů jsi ochotna obětovat?

286
00:16:13,390 --> 00:16:16,518
Vidělas, co ta stvoření udělala
s tou laboratoří v Portlandu.

287
00:16:16,601 --> 00:16:19,479
A taky jsem viděla
jejich improvizované zařízení.

288
00:16:20,313 --> 00:16:23,400
Máme mnohem lepší kontaminační protokoly.

289
00:16:23,483 --> 00:16:25,652
To vědci vždycky tvrdí.

290
00:16:25,736 --> 00:16:28,655
A mí lidé to pak musí vždycky uklízet.

291
00:16:28,739 --> 00:16:30,949
Když jde o příšery, máme jediné pravidlo.

292
00:16:31,992 --> 00:16:35,287
Dokud mohou žít, lidi umírají.

293
00:16:38,623 --> 00:16:39,958
Vyvolává to vzpomínky.

294
00:16:40,959 --> 00:16:43,754
Napadlo mě totéž. Stanford.

295
00:16:43,837 --> 00:16:46,590
Ach, Stanford. Pamatuješ na Kuřesaura?

296
00:16:47,549 --> 00:16:51,553
Kuřesaurus. Ještě nás ani
nepředstavili a tys tvrdil,

297
00:16:51,636 --> 00:16:55,140
že dokážeš kuře
zpětně přeměnit v dinosaura.

298
00:16:55,223 --> 00:16:57,684
A ty jsi pořád opakovala, že kecám.

299
00:16:57,768 --> 00:17:00,228
- Kolik ti bylo, 15?
- Čtrnáct. Děkuju.

300
00:17:00,979 --> 00:17:03,607
A pořád jsi nejchytřejší studentka,
jakou jsem kdy učil.

301
00:17:03,690 --> 00:17:07,861
- Co se s tím asi stalo?
- Byl výborný.

302
00:17:08,445 --> 00:17:09,529
Připravená?

303
00:17:09,613 --> 00:17:12,699
Pamatuj. Vzorek krve, kůže, výtěr slin.

304
00:17:12,783 --> 00:17:15,869
Mám pocit, že krev a kůže
by mohlo jít, ale…

305
00:17:15,952 --> 00:17:18,705
výtěr slin bude náročný.
Něco mí říká, že kouše.

306
00:17:19,289 --> 00:17:20,624
- Moje brýle.
- Jo.

307
00:17:20,707 --> 00:17:22,167
A foť.

308
00:17:37,557 --> 00:17:39,226
- Ty.
- Ahoj.

309
00:17:40,227 --> 00:17:44,272
- Teď to trochu štípne.
- Ty hajzle.

310
00:17:44,356 --> 00:17:45,440
Další štípnutí.

311
00:17:45,524 --> 00:17:47,150
Ty zasranej…!

312
00:17:47,901 --> 00:17:51,530
Stáhnu tě zaživa z kůže
a udělám si z tebe kostým.

313
00:17:51,613 --> 00:17:54,491
Skvělá představa.
Ale co jsem ti kdy udělal?

314
00:17:54,574 --> 00:17:56,409
Všechno, cos udělal jí.

315
00:17:56,993 --> 00:17:59,037
Aha, protože jsi Sydneyino id.

316
00:17:59,913 --> 00:18:00,997
Nudné.

317
00:18:02,541 --> 00:18:04,000
Pořád ten redukcionista.

318
00:18:05,252 --> 00:18:07,129
Vidím sama sebe jako Sydney

319
00:18:07,212 --> 00:18:11,424
osvobozenou od citových omezení,
které do ní nacpala společnost.

320
00:18:11,508 --> 00:18:14,970
Jsem Sydney bez pochybností o sobě
vtlučených jí do duše.

321
00:18:15,053 --> 00:18:17,055
A jsem Sydney, která to má u prdele!

322
00:18:17,597 --> 00:18:20,517
- To je hezké.
- Ty mě ani neposloucháš, že?

323
00:18:20,600 --> 00:18:23,770
- Ještě jedno štípnutí.
- Jen pokračuj.

324
00:18:24,646 --> 00:18:27,440
Až tě zabiju, zabiju tě pomalu.

325
00:18:29,109 --> 00:18:29,943
Hrozně se bojím.

326
00:18:37,826 --> 00:18:40,245
Zase volají pohotovost.

327
00:18:40,328 --> 00:18:41,204
Spoj mě s nimi.

328
00:18:43,915 --> 00:18:45,458
911, jak vám mohu pomoci?

329
00:18:45,542 --> 00:18:48,044
Potřebuji záchranku.
Postřelili mi kamarádku.

330
00:18:48,128 --> 00:18:49,462
Haló? Haló?

331
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Ahoj, Abbi, tady Dominique.

332
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
Sanitka je na cestě.

333
00:18:54,176 --> 00:18:56,261
Jakmile se vzdáte, můžeme je tam poslat.

334
00:18:56,344 --> 00:19:00,140
Co za úchyla používá něčí život jako páku?

335
00:19:00,223 --> 00:19:01,725
Jestli umře, přísahám…

336
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
Abbi, pamatuj na náš rozhovor.

337
00:19:04,477 --> 00:19:07,189
Dala bych si velký pozor na to, co řeknu.

338
00:19:07,272 --> 00:19:09,316
Strč si svých 15 minut do prdele.

339
00:19:10,942 --> 00:19:15,030
Jestli to takhle vedeš,
budeme tu celou noc.

340
00:19:19,910 --> 00:19:23,371
S Portlandem jsi měl pravdu.
Byl to pěkný bordel.

341
00:19:24,789 --> 00:19:28,251
- Ale shromáždili jste spoustu dat.
- Nejen dat.

342
00:19:28,335 --> 00:19:31,004
Vzorky krve a tkání. Také feromony.

343
00:19:31,713 --> 00:19:35,425
Víš, co mi chybí? Netuším,
jaké mají schopnosti.

344
00:19:35,508 --> 00:19:38,553
Existuje cesta, kdy můžeme oba
odejít s tím, co chceme.

345
00:19:42,182 --> 00:19:44,976
Zvážím cokoliv,
co mi zajistí hrnek skutečné kávy.

346
00:19:57,280 --> 00:19:58,114
Tildo?

347
00:19:59,658 --> 00:20:00,992
Tlukot srdce je slabý.

348
00:20:01,952 --> 00:20:02,827
Pomalu.

349
00:20:05,747 --> 00:20:08,166
Jestli ji rychle nedostaneme do nemocnice…

350
00:20:09,459 --> 00:20:11,211
Bože, sotva ji znám,

351
00:20:11,294 --> 00:20:14,214
ale mám pocit,
jako by mi někdo rval srdce z těla.

352
00:20:16,007 --> 00:20:19,344
- A vím, že to zní směšně.
- Není to směšné.

353
00:20:21,179 --> 00:20:23,890
Nemusíš někoho znát dlouho,
aby ti na něm záleželo.

354
00:20:25,267 --> 00:20:28,687
Nemusela tu být. Chtěla nám jen pomoct.

355
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
Udělala pár špatných rozhodnutí.

356
00:20:31,856 --> 00:20:34,734
Chceš trest za každé špatné rozhodnutí,
které jsi kdy udělala?

357
00:20:35,485 --> 00:20:37,404
Chtěla jsem říct, že si nezaslouží umřít.

358
00:20:37,487 --> 00:20:40,323
Na tos měla myslet, než jsi ji vypudila.

359
00:20:46,371 --> 00:20:48,915
Dohlédněte na ni. Musím si něco zařídit.

360
00:20:54,838 --> 00:20:56,339
Hej, ona to tak nemyslela.

361
00:20:58,091 --> 00:21:01,469
Ale jo, myslela. A má pravdu.

362
00:21:14,482 --> 00:21:18,611
Vypadá úplně jako moje babička. Video.

363
00:21:18,695 --> 00:21:20,822
Nejsi dost hezká, abys byla takhle hloupá.

364
00:21:20,905 --> 00:21:24,034
Teď mi sundej ty pouta,
ať tě můžu zbavit svého trápení.

365
00:21:24,117 --> 00:21:25,952
To zní přesně jako ona.

366
00:21:26,786 --> 00:21:29,289
Pozdrav Sydney. Ahoj, Sydney.

367
00:21:30,582 --> 00:21:32,667
Páni, ta tě ale miluje.

368
00:21:33,168 --> 00:21:34,502
Co ještě říkala?

369
00:21:35,003 --> 00:21:37,964
- Vlastně docela dost.
- Můžeš být konkrétnější?

370
00:21:38,048 --> 00:21:40,675
Je tvoje podvědomí, Sydney.
To už určitě víš.

371
00:21:42,093 --> 00:21:45,597
Neber si ty její řeči k srdci.
Ona je psychopatka a není já.

372
00:21:45,680 --> 00:21:48,058
No, technicky vzato je.

373
00:21:48,725 --> 00:21:50,727
Psychologicky a geneticky.

374
00:21:53,646 --> 00:21:55,315
- Stejné DNA?
- Jo.

375
00:21:56,107 --> 00:21:57,859
To jsi ty. To je Finchová.

376
00:21:59,819 --> 00:22:01,154
Neuvěřitelné.

377
00:22:01,237 --> 00:22:04,657
- Stejné DNA, ale jiné zhmotnění.
- A ukaž mi ruku.

378
00:22:08,203 --> 00:22:09,829
- Nic tam není.
- Přesně.

379
00:22:09,913 --> 00:22:11,956
Tam jsem odebral pět vzorků tkáně.

380
00:22:12,040 --> 00:22:13,958
- Pět?
- Legitimní počet.

381
00:22:14,751 --> 00:22:17,837
Chci říct,
že tvá zranění nejsou její zranění.

382
00:22:17,921 --> 00:22:22,634
Takže, moje buňky se vrací ke kmenovým
buňkám před přetvořením na buňky Finchové.

383
00:22:23,134 --> 00:22:27,430
Zajímalo by mě, jestli se ta zranění
přesouvají. Bolí mě játra.

384
00:22:27,514 --> 00:22:30,392
Musíme tu proměnu sledovat. Připravena?

385
00:22:30,475 --> 00:22:33,561
- No, „připravena“ není to správné slovo.
- Dobře.

386
00:22:34,396 --> 00:22:37,941
Doktorko Burkeová. Doktore Burkeová!

387
00:22:38,024 --> 00:22:41,778
- Máme práci.
- Abbi, co se děje?

388
00:22:41,861 --> 00:22:43,613
- Postřelili Hannah.
- Cože?

389
00:22:43,696 --> 00:22:45,198
Která je Hannah?

390
00:22:46,449 --> 00:22:48,243
Kterou jste použil na Douga?

391
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
- Doug byl neúspěšný experiment.
- Kterou?

392
00:22:50,829 --> 00:22:51,746
Řekni jí to, Alexi.

393
00:22:51,830 --> 00:22:52,705
- Ale…
- Hned.

394
00:22:55,542 --> 00:22:56,626
Tuhle.

395
00:23:09,180 --> 00:23:10,598
Možná bys s tím měla počkat.

396
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
Tvůj sluch nám zachránil krk.

397
00:23:14,185 --> 00:23:16,312
Jo, Hannah hodně pomohl.

398
00:23:17,981 --> 00:23:20,900
Nezastřelilas ji. To Flux.

399
00:23:24,696 --> 00:23:26,281
Proč jsi na mě tak hodný?

400
00:23:30,410 --> 00:23:32,036
Protože mi na tobě záleží.

401
00:23:34,414 --> 00:23:35,748
Tak to mám štěstí.

402
00:23:37,041 --> 00:23:39,752
Protože ty, Juane Ruizi, máš velké srdce.

403
00:23:48,261 --> 00:23:50,430
- To jsou kmenové buňky?
- Dougovy kmenovky.

404
00:23:50,513 --> 00:23:53,558
- Určitě to chceš udělat?
- Vůbec ne.

405
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
Tak bys to dělat neměla.

406
00:23:56,978 --> 00:23:58,563
Nemám jí zachránit život?

407
00:23:58,646 --> 00:24:02,609
Doug se kvůli kmenovým buňkám trápil.
Žil v neustálé bolesti.

408
00:24:02,692 --> 00:24:06,529
Mohl se rozhodnout, jestli bude žít,
nebo zemře. Hannah si tu volbu zaslouží.

409
00:24:06,613 --> 00:24:09,282
Nevypadá to, že jí dáváš na výběr.

410
00:24:10,700 --> 00:24:12,452
- Ahoj.
- Abbi.

411
00:24:12,535 --> 00:24:13,828
Budeš v pořádku.

412
00:24:19,959 --> 00:24:21,085
Co teď?

413
00:24:21,169 --> 00:24:23,213
Používají hudbu
na maskování jejich pohybu.

414
00:24:23,296 --> 00:24:25,590
- Funguje to.
- Kde máš sluchátka?

415
00:24:25,673 --> 00:24:28,426
- V obýváku.
- Běžte nahoru.

416
00:24:28,510 --> 00:24:30,428
Tildo, ty hlídej hlavní patro.

417
00:24:33,056 --> 00:24:35,183
Já dohlédnu na zbytek domu.

418
00:24:43,608 --> 00:24:44,817
Počkám tady.

419
00:25:01,960 --> 00:25:02,961
Izolované stopy.

420
00:25:15,306 --> 00:25:17,725
Izolované stopy. Sakra.

421
00:25:47,130 --> 00:25:48,464
Plyn uvolněn.

422
00:26:01,060 --> 00:26:03,605
Já můžu dýchat, ale ty ne.

423
00:26:15,742 --> 00:26:17,243
Sydney měla pravdu.

424
00:26:17,744 --> 00:26:20,288
Buňky se vrátí
do embryonálního kmenového stavu

425
00:26:20,371 --> 00:26:22,582
před přeměnou na buňky Finchové.

426
00:26:23,958 --> 00:26:25,710
Slyšíš, co se tam děje?

427
00:26:27,295 --> 00:26:31,049
- Perou se.
- Lidé se pro tebe obětují.

428
00:26:32,508 --> 00:26:34,469
Bojují pro sebe.

429
00:26:34,552 --> 00:26:37,889
- Klidně si to namlouvej.
- Dodržuju dohodu.

430
00:26:37,972 --> 00:26:41,059
Chrání laboratoř,
abychom to se Sydney dokončili.

431
00:26:41,142 --> 00:26:43,436
- Tobě na tom léku nezáleží.
- To nemůžeš vědět.

432
00:26:43,936 --> 00:26:45,021
Ale Sydney ano.

433
00:26:46,022 --> 00:26:49,817
A také doufá, že přijdeš k rozumu
a uděláš správnou věc.

434
00:26:50,610 --> 00:26:52,153
Ale oba víme své, že?

435
00:26:54,781 --> 00:26:57,700
- Jsi vyčerpávající.
- Nemůžeš si pomoct.

436
00:26:58,743 --> 00:27:03,373
Jsi jako škorpion v té pitomé alegorii.

437
00:27:03,456 --> 00:27:06,709
- Vím o někom, koho bych chtěl utopit.
- Na to nemáš vaječníky.

438
00:27:18,513 --> 00:27:21,516
Tvoje buňky si pamatují, kam patří.

439
00:27:23,184 --> 00:27:25,937
Paměť je fascinující věc, že, Ale?

440
00:27:31,401 --> 00:27:34,737
- Už to máš, viď? Lháři.
- Ještě ne.

441
00:27:37,865 --> 00:27:39,867
Myslím, že už tě mám plné zuby.

442
00:27:41,411 --> 00:27:43,830
Už ti nikdy nebude věřit.

443
00:27:44,956 --> 00:27:46,249
To víš, že?

444
00:27:52,505 --> 00:27:54,507
Těmi dveřmi nesmí nikdo projít.

445
00:27:56,008 --> 00:27:57,927
Střelili po mě sonickým kanónem.

446
00:27:58,010 --> 00:27:59,637
Jen mě to srazilo na prdel.

447
00:27:59,721 --> 00:28:02,932
Použili na mě elektrickou brokovnici.
Myslím, že to šimralo.

448
00:28:03,015 --> 00:28:04,517
Na mě nefunguje otrávený plyn.

449
00:28:07,770 --> 00:28:08,855
Pořád ustupují.

450
00:28:14,110 --> 00:28:18,197
Ne. To nedává smysl.
Měli nás v pasti. Proč ustupovat?

451
00:28:20,032 --> 00:28:22,577
Doufají, že mají to, co Crainová chtěla.

452
00:28:26,205 --> 00:28:27,039
Hannah.

453
00:28:35,465 --> 00:28:36,632
Díkybohu.

454
00:28:37,550 --> 00:28:38,384
To ne.

455
00:28:42,764 --> 00:28:45,725
Ne. Ne. Ne.

456
00:28:46,851 --> 00:28:48,186
Je to moje vina.

457
00:28:53,900 --> 00:28:54,817
Ne, není.

458
00:28:58,237 --> 00:29:00,740
Ty zbraně, co na nás používali.

459
00:29:01,741 --> 00:29:03,868
Testovali naše limity.

460
00:29:04,494 --> 00:29:05,745
Celé to byl test.

461
00:29:07,705 --> 00:29:10,541
- Šťouchali a vrtali do nás.
- Zase.

462
00:29:14,212 --> 00:29:18,174
GP neznamená „nadaný člověk“.
Je to označení pro pokusného králíka.

463
00:29:18,257 --> 00:29:20,635
A víte co? Už toho mám dost.

464
00:29:21,469 --> 00:29:24,597
Radši umřu v boji než žít pod mikroskopem!

465
00:29:25,014 --> 00:29:26,390
Chtějí vidět, co dokážeme,

466
00:29:26,474 --> 00:29:30,061
tak jim to předvedeme.

467
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
- Ukážeme jim, jak králíci koušou.
- Jasně, kurva!

468
00:29:32,939 --> 00:29:34,023
Chcete příšery?

469
00:29:34,106 --> 00:29:36,067
Ukážeme vám zasraný příšery.

470
00:29:37,819 --> 00:29:40,238
- „Pokusní králíci koušou“?
- U Tildy to zabralo.

471
00:29:40,321 --> 00:29:42,782
Myslím, že na Tildu
nezapůsobil tvůj proslov.

472
00:29:43,908 --> 00:29:45,576
Moje podělaný feromony.

473
00:29:51,332 --> 00:29:54,752
Všechny ty zbraně měly cíl okamžitě zabít.

474
00:29:54,836 --> 00:29:57,380
Tihle GP jsou výjimeční.

475
00:29:57,463 --> 00:29:59,715
A taky to jsou chladnokrevní vrazi.

476
00:30:00,800 --> 00:30:01,634
Ano.

477
00:30:03,010 --> 00:30:04,387
Burkeovou chci živou.

478
00:30:04,470 --> 00:30:07,390
Agente Sponsone, pohyb u předních dveří.

479
00:30:07,807 --> 00:30:08,641
Běžte tam.

480
00:30:11,060 --> 00:30:12,061
Tihle dva idioti

481
00:30:12,144 --> 00:30:14,397
a osm dalších mezi námi a velícím centrem.

482
00:30:14,480 --> 00:30:16,607
A dva ostřelovači schovaní mezi stromy.

483
00:30:17,525 --> 00:30:18,985
Juane, ostřelovači.

484
00:30:36,544 --> 00:30:37,837
Tildo. Masky.

485
00:30:39,922 --> 00:30:42,049
K zemi! Na kolena!

486
00:30:44,093 --> 00:30:46,971
- Běž. Nejsem nepřítel.
- Řekla jsem k zemi!

487
00:30:47,597 --> 00:30:48,431
Vy jste.

488
00:31:00,359 --> 00:31:01,235
Proboha.

489
00:31:01,736 --> 00:31:05,031
Já vím. Myslel jsem, že vedlejší účinky
jsou další selhání, ale nejsou.

490
00:31:05,114 --> 00:31:08,075
Sedm let jsem se snažil spravit něco,
co nebylo rozbité.

491
00:31:08,868 --> 00:31:11,412
Přišels na to? Můžeš nás spravit?

492
00:31:11,495 --> 00:31:14,165
Jo. A neuvěříš, jak je to snadné.

493
00:31:14,248 --> 00:31:17,335
Stačí jen kontrolovat
mitochondriální proteinové projevy,

494
00:31:17,418 --> 00:31:18,419
a jsme hotovi.

495
00:31:19,545 --> 00:31:20,421
A uděláš to?

496
00:31:21,172 --> 00:31:22,882
- Jo, časem.
- Alexi.

497
00:31:22,965 --> 00:31:24,133
Ne, poslouchej mě.

498
00:31:24,216 --> 00:31:27,386
- Jsme tak blízko.
- Musíme těm dětem pomoct.

499
00:31:27,470 --> 00:31:30,723
Vidíš, co se děje?
Musíme z nich udělat lidi.

500
00:31:30,806 --> 00:31:32,224
A uděláme to. Samozřejmě.

501
00:31:32,308 --> 00:31:35,144
- Jenom…
- Úvod do moderní poezie.

502
00:31:38,272 --> 00:31:40,483
Nemůžu uvěřit, že to na mě používáš.

503
00:31:40,566 --> 00:31:43,194
Úvod do moderní poezie.

504
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
To není fér.

505
00:31:44,654 --> 00:31:46,822
Sydney, bylo mi osm.

506
00:31:46,906 --> 00:31:49,075
Pětka by mě stála bakaláře…

507
00:31:49,158 --> 00:31:51,285
Úvod do moderní poezie, Alexi.

508
00:31:52,703 --> 00:31:54,622
Neměl jsem ti to říkat.

509
00:31:56,499 --> 00:31:57,375
Fajn.

510
00:31:58,084 --> 00:31:59,585
Vyrobím lék.

511
00:31:59,669 --> 00:32:02,213
Ale pak budeme vyrovnaní.

512
00:32:02,296 --> 00:32:03,172
Jasné?

513
00:32:05,591 --> 00:32:06,884
A co Flux?

514
00:32:09,679 --> 00:32:11,055
O Flux se postarám.

515
00:32:27,738 --> 00:32:28,864
Juane.

516
00:32:36,372 --> 00:32:37,915
Pomůžeš mi?

517
00:32:45,381 --> 00:32:47,508
Ferro, ozvi se. Kryj si záda.

518
00:32:49,927 --> 00:32:51,512
Goremane, slyšíš mě?

519
00:32:53,347 --> 00:32:54,473
Hudsone?

520
00:32:58,477 --> 00:33:00,271
Doktorko Crainová? Máte chvilku?

521
00:33:16,579 --> 00:33:18,122
Posily jsou na cestě.

522
00:33:18,205 --> 00:33:19,665
Nedostanou se sem včas.

523
00:33:19,749 --> 00:33:21,751
Dobře, všichni se uklidněme.

524
00:33:22,835 --> 00:33:25,546
Obě strany udělaly pár chyb.

525
00:33:26,088 --> 00:33:28,924
Asi se všichni shodneme na tom,
že tohle nechceme.

526
00:33:29,008 --> 00:33:32,136
- Mně to tak nepřipadlo.
- Nemáme se o čem bavit.

527
00:33:39,810 --> 00:33:41,687
- Úžasné.
- Hannah.

528
00:33:42,480 --> 00:33:44,774
- Tohle by se ti mohlo hodit.
- Jo.

529
00:33:49,820 --> 00:33:51,739
Asi není nejvhodnější chvíle.

530
00:33:53,240 --> 00:33:54,784
Nechci žádné potíže.

531
00:33:56,160 --> 00:33:57,161
Dejte pryč tu pistoli.

532
00:33:57,244 --> 00:33:58,412
Raději ne.

533
00:33:58,496 --> 00:34:02,124
- Viděla jste, co se stalo vašemu příteli?
- Je to spíš kolega.

534
00:34:02,208 --> 00:34:04,960
Vaše další kroky pečlivě zvažte.

535
00:34:05,044 --> 00:34:07,088
Po dnešní noci jste
na našem červeném seznamu.

536
00:34:07,171 --> 00:34:08,464
Proto ta ukázka síly.

537
00:34:08,547 --> 00:34:09,924
Roztomilé.

538
00:34:10,007 --> 00:34:12,885
Je fér vám dát stejnou šanci se vzdát.

539
00:34:12,968 --> 00:34:14,220
A když odmítnu?

540
00:34:14,303 --> 00:34:15,554
Tak se vzdáme my.

541
00:34:18,265 --> 00:34:20,518
Tak jsem to zrovna nemyslela.

542
00:34:20,601 --> 00:34:23,562
Skončíme to jedině tak,
že zabijeme Crainovou a všechny ostatní.

543
00:34:23,646 --> 00:34:25,731
V tom jsou před vámi.

544
00:34:25,815 --> 00:34:29,652
A ani to Flux nezastaví.
Nikdy vás nepřestanou pronásledovat.

545
00:34:29,735 --> 00:34:31,237
V tom má pravdu.

546
00:34:31,320 --> 00:34:33,864
A co se týče vás, všechno, co chcete.

547
00:34:33,948 --> 00:34:36,158
Výzkum o syntetických kmenových buňkách,

548
00:34:36,242 --> 00:34:38,702
živý vzorek můžete získat ode mě.

549
00:34:39,703 --> 00:34:41,664
Pusťte je a jsem vaše.

550
00:34:42,331 --> 00:34:43,874
A když odmítnu?

551
00:34:43,958 --> 00:34:45,459
Vrátíme se k plánu A.

552
00:34:45,543 --> 00:34:47,169
To se mi líbí.

553
00:34:48,379 --> 00:34:49,338
Platí.

554
00:34:49,421 --> 00:34:50,506
Hannah.

555
00:34:50,589 --> 00:34:52,716
Jsem tak ráda, že už nejsi mrtvá.

556
00:34:53,968 --> 00:34:55,761
Co myslí tím „už“?

557
00:35:01,016 --> 00:35:02,393
Nesnažte se mě zachránit.

558
00:35:02,476 --> 00:35:03,936
Říkala jste něco?

559
00:35:04,019 --> 00:35:05,771
Ne. Jen přemýšlím nahlas.

560
00:35:06,397 --> 00:35:08,232
Nedovolili mi toho moc sbalit.

561
00:35:09,024 --> 00:35:10,442
Je čas jít.

562
00:35:12,444 --> 00:35:13,279
Doktorko Burkeová.

563
00:35:14,363 --> 00:35:15,197
Děkuju.

564
00:35:16,991 --> 00:35:17,825
Abbi.

565
00:35:19,076 --> 00:35:20,035
Zalívej mi kytky.

566
00:35:25,291 --> 00:35:28,419
Uvědomujete si, že když něco
provedou, naše dohoda padá?

567
00:35:28,502 --> 00:35:30,462
Ano. A oni taky.

568
00:35:33,132 --> 00:35:36,510
Jste prý živý vzorek,
ale neřekla jste mi o svém prokletí.

569
00:35:37,303 --> 00:35:40,181
- Nevíte, zda to byla dobrá dohoda?
- Tak nějak.

570
00:35:52,234 --> 00:35:53,444
Jsi mrtvá, Crainová.

571
00:35:53,527 --> 00:35:54,695
Slyšíš mě?

572
00:35:54,778 --> 00:35:57,573
- Jsi mrtvá.
- To je fakt dobrý.

573
00:36:09,084 --> 00:36:12,755
Takže si na seznam úkolů
můžeme přidat „zachránit Burkeovou“?

574
00:36:13,589 --> 00:36:15,591
Po Burkeové nepůjdeme.

575
00:36:17,051 --> 00:36:17,968
Kdo říká?

576
00:36:18,802 --> 00:36:19,970
Burkeová.

577
00:36:20,638 --> 00:36:22,431
Pošeptala mi zprávu.

578
00:36:24,600 --> 00:36:26,769
„Držte se Alexe, pomůže vám.

579
00:36:27,645 --> 00:36:29,188
A nesnažte se mě zachránit.“

580
00:36:32,816 --> 00:36:33,817
To řekla?

581
00:36:34,985 --> 00:36:38,280
Něco mi říká,
že držet se ho nebude snadné.

582
00:36:38,364 --> 00:36:40,699
Ne. Zrovna se snaží vyplížit ven.

583
00:36:40,783 --> 00:36:42,409
Děláte si srandu, že?

584
00:36:45,371 --> 00:36:48,791
- Jen jsem chtěl na vzduch.
- Se svýma věcma?

585
00:36:49,375 --> 00:36:50,209
Ne se všema.

586
00:36:50,793 --> 00:36:52,836
Nikam nepůjdete.

587
00:36:52,920 --> 00:36:54,838
Jak mi v tom chcete zabránit?

588
00:36:55,506 --> 00:36:56,340
Mám to.

589
00:36:58,300 --> 00:37:01,136
Úvod do moderní poezie.

590
00:37:01,220 --> 00:37:04,181
- Hej, tím nemáš co operovat.
- Mám vám to prý připomenout.

591
00:37:07,017 --> 00:37:10,562
Aby bylo jasno. Když vás spravím,
budu to mít u vás.

592
00:37:11,730 --> 00:37:13,524
Fajn. Klidně.

593
00:37:19,697 --> 00:37:21,490
Horní pokoj pro hosty je můj.

594
00:37:22,241 --> 00:37:23,075
Takže…

595
00:37:27,037 --> 00:37:27,871
Tím to končí.

596
00:37:30,207 --> 00:37:31,542
Spraví nás.

597
00:37:32,918 --> 00:37:34,211
Spraví nás.

598
00:37:42,344 --> 00:37:44,972
Tak proč cítím, že jsme právě
uzavřeli smlouvu s ďáblem?

599
00:38:37,816 --> 00:38:40,319
Překlad titulků: Roman Placzek