1
00:00:07,717 --> 00:00:14,724
NETFLIX-SARJA

2
00:00:19,228 --> 00:00:22,273
Uskomatonta, että Burke ja Finch
ovat Jekyll ja Hyde, kuten Juan.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,859
Eivät kuten Juan. En ole Jekyll ja Hyde.

4
00:00:25,443 --> 00:00:27,528
Mikä ero teillä on?
-Tiedät kyllä.

5
00:00:27,612 --> 00:00:29,447
Finch pystyy suunnittelemaan murhat.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,866
Chupacabra toimii vaiston varassa.

7
00:00:31,949 --> 00:00:35,453
Kuulostaa siltä, että oikeutat murhan.
-Etkö itse tekisi niin?

8
00:00:37,121 --> 00:00:38,581
Ehdottomasti. Jep.

9
00:00:38,664 --> 00:00:41,834
Voisin murhata lisää näitä nachoja.

10
00:00:42,627 --> 00:00:45,004
Tärkeintä on levittää pavut -

11
00:00:45,088 --> 00:00:47,632
eikä heitellä täytteitä ja toivoa parasta.

12
00:00:47,715 --> 00:00:49,050
Sitten…
-Ole hiljaa.

13
00:00:50,051 --> 00:00:52,970
Burke ja Sarkov
keskustelevat AGRS-oireista.

14
00:00:53,054 --> 00:00:58,101
Burke tiesi, että jokin oli vialla,
muttei tiennyt mikä. Selvä.

15
00:00:59,060 --> 00:01:01,145
Uskomatonta, ettei hän kertonut.

16
00:01:01,229 --> 00:01:03,356
Ei, vaan hän valehteli meille.

17
00:01:03,439 --> 00:01:06,901
Painajaisia lääkityksen takia?
-Hänellä oli syynsä.

18
00:01:06,984 --> 00:01:09,237
Hän halusi meidän tekevän likaiset työnsä,

19
00:01:09,320 --> 00:01:11,823
joten hän esitti
tekevänsä meille palveluksen.

20
00:01:11,906 --> 00:01:15,618
Ajattele asiaa näin.
Tri Sarkov on täällä tri Burken ansiosta.

21
00:01:15,701 --> 00:01:18,412
Hän parantaa meidät kaikki
tri Burken ansiosta.

22
00:01:18,496 --> 00:01:21,707
Ja Burke hyppää jonon kärkeen. Selvä.

23
00:01:21,791 --> 00:01:24,085
Ehkä Sarkov voi parantaa minut samalla.

24
00:01:24,168 --> 00:01:26,754
Burke ja minä olemme muodonmuuttajia.

25
00:01:26,838 --> 00:01:29,173
"Transformer" on sopiva kuvaus.

26
00:01:29,257 --> 00:01:31,884
Transformerit ovat robotteja valeasussa.
-Ihan sama.

27
00:01:31,968 --> 00:01:34,595
Vaikka sinä ja Burke olisitte -

28
00:01:35,555 --> 00:01:39,809
"transmuuttajia",
ette silti pääse jonon kärkeen.

29
00:01:39,892 --> 00:01:41,144
Minä olen ensimmäinen.

30
00:01:41,227 --> 00:01:44,522
Koska sivuvaikutukset johtuvat
samasta proteiiniviasta,

31
00:01:44,605 --> 00:01:47,024
tri Burken parannuskeino auttaa kaikkia.

32
00:01:47,108 --> 00:01:49,569
Oletko tosissasi?
-Uskon niin.

33
00:01:50,987 --> 00:01:54,532
Hyvä on. Mutta kumman se parantaisi?
Juanin vai chupacabran?

34
00:01:55,116 --> 00:01:57,493
En halua olla chupacabra ikuisesti.

35
00:01:57,577 --> 00:02:00,580
Älä huoli, se on hyvin epätodennäköistä.

36
00:02:00,663 --> 00:02:02,331
Toivottavasti.

37
00:02:02,415 --> 00:02:05,376
Jos hän jää Chupiksi, en kävelytä häntä.

38
00:02:05,459 --> 00:02:07,170
Chupin jätökset ovat valtavia.

39
00:02:09,714 --> 00:02:11,716
Ai, olet yhä täällä.

40
00:02:13,676 --> 00:02:17,305
Uberini ei tullut.
-Olet saanut huonot arvostelut.

41
00:02:17,388 --> 00:02:20,600
Tai kenttää ei ole.
-Se on aika outoa.

42
00:02:21,100 --> 00:02:23,936
Yleensä sitä on.
-Nachoja on jäljellä.

43
00:02:25,062 --> 00:02:28,065
Ei kiitos.
-Ehkä joku meistä voi viedä sinut.

44
00:02:28,149 --> 00:02:29,275
Tai voit kävellä.

45
00:02:30,484 --> 00:02:32,320
Ajattelin samaa.

46
00:02:32,778 --> 00:02:34,530
Hannah, odota. Tilda!

47
00:02:39,410 --> 00:02:40,244
Mitä?

48
00:02:44,999 --> 00:02:46,834
Verenpaineesi on pilvissä.

49
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
Laitan sen muutoksen aiheuttaman
stressin piikkiin.

50
00:02:49,754 --> 00:02:52,381
Kuinka paha tilanne on?
-Hyvin epämiellyttävä.

51
00:02:53,049 --> 00:02:56,219
En voi uskoa, että teit kokeita itselläsi.
Mitä oikein ajattelit?

52
00:02:56,302 --> 00:02:59,555
Etten halua löytämäni
geneettisen sairauden tappavan minua.

53
00:02:59,639 --> 00:03:01,641
Mutta hyväksyn sen.
-Oikeasti?

54
00:03:02,433 --> 00:03:05,436
Olisit voinut soittaa.
Sinun olisi pitänyt soittaa.

55
00:03:05,519 --> 00:03:08,272
Et vastannut puheluihini.
-Olisin vastannut.

56
00:03:09,982 --> 00:03:13,236
Sinun olisi pitänyt jättää
yksityiskohtainen viesti.

57
00:03:13,319 --> 00:03:14,904
Olisin soittanut takaisin.

58
00:03:14,987 --> 00:03:18,449
Olet täällä nyt,
eli Juan näytti sinulle Yaken työn.

59
00:03:18,532 --> 00:03:21,869
Se ei ole ainoa syy, enkä usko,
että tämä on Yaken työtä.

60
00:03:21,953 --> 00:03:23,329
Hän ei ollut näin vaativa.

61
00:03:23,412 --> 00:03:26,249
Hän jäljitti vian
epänormaaliin proteiiniin.

62
00:03:26,332 --> 00:03:29,335
Abbin ja minun työn jälkeen uskon,
että jokin kantasoluissa -

63
00:03:29,418 --> 00:03:32,797
vaikuttaa mitokondrion DNA:han
ja proteiinisynteesiin.

64
00:03:32,880 --> 00:03:35,132
Miten sivuvaikutukset korjataan?

65
00:03:36,175 --> 00:03:37,760
Toivottavasti yhdessä.

66
00:03:39,262 --> 00:03:41,097
"Tämä on epäeettistä, Alex.

67
00:03:41,180 --> 00:03:43,224
On eri asia yrittää parantaa ihmisiä -

68
00:03:43,307 --> 00:03:45,685
kuin muokata heitä oman mielesi mukaan."

69
00:03:46,519 --> 00:03:48,938
En ensinnäkään kuulosta tuolta.
-Kuulostat.

70
00:03:49,021 --> 00:03:52,650
Jos teemme yhteistyötä, voimme korjata
vian ja kumota sivuvaikutukset.

71
00:03:52,733 --> 00:03:53,943
Me molemmat haluamme sitä.

72
00:03:54,026 --> 00:03:58,406
Viimeksi kun juttelimme, kieltäydyit
luopumasta "moraalisäännöistäsi".

73
00:03:58,489 --> 00:04:03,452
Minulla ei voi olla sellaisia,
jos alter egoni on sarjamurhaaja.

74
00:04:06,080 --> 00:04:06,914
Hannah! Odota.

75
00:04:07,832 --> 00:04:10,918
Tiedän, että Tilda vaatii totuttelua.

76
00:04:11,002 --> 00:04:14,213
Kaviaari vaatii totuttelua.
Tilda on vain ilkeä.

77
00:04:14,297 --> 00:04:15,256
Eikä ole.

78
00:04:15,339 --> 00:04:17,675
Sanot noin vain, koska hän kuulee kaiken.

79
00:04:17,758 --> 00:04:21,804
Sanon niin, koska uskon niin.
Lupaan puhua hänelle.

80
00:04:21,887 --> 00:04:25,474
Ymmärrän, että olette ystäviä
olosuhteiden pakosta,

81
00:04:25,558 --> 00:04:29,186
mutta minä en ole. Tulin varoittamaan
Burkea Finchistä. Varoitin häntä.

82
00:04:29,270 --> 00:04:30,730
Työni täällä on tehty.

83
00:04:33,983 --> 00:04:37,028
Mutta kiitos,
että tarjouduit auttamaan Tildan kanssa.

84
00:04:37,862 --> 00:04:40,531
Arvostan elettäsi.
-Ole hyvä.

85
00:04:43,075 --> 00:04:46,746
Jos olet lähistöllä, pistäydy kahvilassa.

86
00:04:47,830 --> 00:04:49,040
Se olisi mukavaa.

87
00:04:54,920 --> 00:04:56,047
Mitä?

88
00:05:01,218 --> 00:05:03,262
Luulin, että feromonisi…

89
00:05:05,431 --> 00:05:06,265
Unohda.

90
00:05:07,433 --> 00:05:09,226
Tule käymään.

91
00:05:10,061 --> 00:05:12,772
Joku on ihastunut tyttöömme.

92
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
Sarkov ja Burke?
-Abbi ja Hannah.

93
00:05:15,733 --> 00:05:17,818
Sarkov ja Burke
kuulostavat kemiantunnilta.

94
00:05:17,902 --> 00:05:21,781
Abbi.
-Abbi kehuu Hannahia.

95
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
Oikea vastaus, Hannah.

96
00:05:28,704 --> 00:05:29,872
Mitä hän sanoi?

97
00:05:29,955 --> 00:05:36,962
Nyt puhutaan soluista,
proteiineista ja uudesta kokeesta.

98
00:05:37,046 --> 00:05:40,466
Abbi ja Hannah?
-Sarkov ja Burke, ääliö.

99
00:05:40,549 --> 00:05:42,301
Selvä.

100
00:05:42,385 --> 00:05:44,970
Kaikkialla ajelee autoja.

101
00:05:45,054 --> 00:05:46,847
Liikaa meteliä!

102
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
Ehkä…

103
00:05:52,436 --> 00:05:57,274
Yritä kuvitella äänet, kuin ne olisivat
yksittäisiä ääniraitoja laulussa.

104
00:05:57,358 --> 00:06:01,028
Hiljennä ne, joita et halua kuulla.

105
00:06:02,822 --> 00:06:04,573
Onneksesi olet söpö.

106
00:06:07,701 --> 00:06:09,787
Kannattaa yrittää.
-Hyvä on.

107
00:06:10,704 --> 00:06:11,664
Hyvä on.

108
00:06:18,337 --> 00:06:19,547
Selvä.

109
00:06:20,840 --> 00:06:22,508
Ovatko tarkka-ampujat asemissa?

110
00:06:23,884 --> 00:06:24,718
Kyllä.

111
00:06:26,137 --> 00:06:27,596
Kohde tähtäimessä?

112
00:06:37,982 --> 00:06:38,899
Olenko minä kohde?

113
00:06:41,735 --> 00:06:43,446
Oliko tuo laukaus?
-Maahan!

114
00:06:44,572 --> 00:06:46,157
Valmiina!
-Liikettä!

115
00:06:50,035 --> 00:06:51,579
Älä yritä. Ei kenttää.

116
00:06:51,662 --> 00:06:53,581
Keitä he ovat?
-En tiedä.

117
00:06:53,664 --> 00:06:57,126
Ainakin kymmenen,
ehkä enemmän. Kaikilla on aseet.

118
00:06:57,209 --> 00:06:59,420
Se, joka ampui meitä, saa huudot.

119
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
Heidän ei kuulu tappaa meitä.

120
00:07:03,090 --> 00:07:03,924
Vielä.

121
00:07:05,050 --> 00:07:07,761
Miksi kaikki haluavat tappaa meidät?
Enkö olekin suloinen?

122
00:07:07,845 --> 00:07:10,764
Varmaan ne kusipäät,
jotka ovat jahdanneet meitä Portlandista.

123
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
Kuka teitä jahtaa?

124
00:07:12,975 --> 00:07:15,227
Hallituksen virasto nimeltä Flux.

125
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
Kuin tieteen FDA,
elintarvike- ja lääkevirasto.

126
00:07:18,481 --> 00:07:20,733
FDA? Pikemminkin FBI.

127
00:07:20,816 --> 00:07:23,694
Hallituksen salainen tiedepoliisi.

128
00:07:23,777 --> 00:07:26,489
Olemme samaa meiltä,
että he ovat kusipäitä.

129
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
Se selittää kaiken. Kiitos, Tilda.

130
00:07:29,492 --> 00:07:32,286
Pysykää täällä.
-Abbi, ole varovainen.

131
00:07:37,750 --> 00:07:38,584
Joten…

132
00:07:39,210 --> 00:07:41,253
Kaviaari vaatii totuttelua.

133
00:07:44,632 --> 00:07:46,342
Kuulosti laukaukselta.
-Jep.

134
00:07:46,425 --> 00:07:49,470
Se on Flux.
-En voi uskoa, että menin työmessuille.

135
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
Hitto. Ei nyt.

136
00:07:51,889 --> 00:07:53,349
Olisit voinut mainita nuo.

137
00:07:53,432 --> 00:07:55,392
En ole tarvinnut niitä.
-No…

138
00:07:55,476 --> 00:07:58,020
Se ei estä heitä. Minut on saatava ulos.

139
00:07:58,103 --> 00:08:00,940
Miksi sinut? He jahtaavat meitä.
-Tämä ei ole kilpailu, Annie.

140
00:08:01,023 --> 00:08:02,233
Olen Abbi.

141
00:08:02,483 --> 00:08:04,443
He eivät välitä toimivallasta -

142
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
tai pidätysmääräyksistä.
He ovat tiedemurhaajia.

143
00:08:08,489 --> 00:08:11,825
Oletko kuullut kylmäfuusiosta?
Teslan kuolemansäteestä?

144
00:08:12,826 --> 00:08:14,537
Vesimoottoreista?
-Urbaanilegendoja.

145
00:08:14,620 --> 00:08:16,622
Niin Flux haluaa uskotella.

146
00:08:16,705 --> 00:08:19,500
Nyt he ovat täällä,
joten minä en voi olla.

147
00:08:20,459 --> 00:08:21,293
Hopi hopi.

148
00:08:22,294 --> 00:08:24,547
Haluatko, että keksin pakokeinon?

149
00:08:24,630 --> 00:08:28,676
Mahdollisimman nopeasti. Jos he saavat
selville, mitä puuhailemme…

150
00:08:28,759 --> 00:08:30,135
Nytkö haluat jakaa kunnian?

151
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Itse et halua tehdä sitä.
-Hyvä on.

152
00:08:32,680 --> 00:08:36,308
Tri Burke?
-Meidän on päästävä pois täältä.

153
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
Selvä.

154
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
Hän on painajainen.

155
00:08:51,865 --> 00:08:54,702
Burke ja Sarkov on saatava ulos.
-Onnea matkaan.

156
00:08:54,785 --> 00:08:58,122
Tuolla on liikkuva komentoyksikkö
ja joukkoja kaikkialla.

157
00:08:58,205 --> 00:09:00,874
Tekninen termi tilanteellemme
taitaa olla "kusessa".

158
00:09:00,958 --> 00:09:05,296
Olisi pitänyt lähteä, kun pystyin.
-Nyt he ottavat ison tykin käyttöön.

159
00:09:09,341 --> 00:09:11,093
Kaikki maahan!
-Maahan!

160
00:09:25,566 --> 00:09:26,609
Oletko varma?

161
00:09:28,444 --> 00:09:29,653
Olen. Olen varma.

162
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
Haloo?
-Etsin Abbia, Juania tai Tildaa.

163
00:09:40,664 --> 00:09:42,333
Mistä hän tietää nimemme?

164
00:09:42,833 --> 00:09:45,919
En tiedä. Hän sanoi sinun nimesi ensin.

165
00:09:47,630 --> 00:09:49,465
Typerä aakkosjärjestys.

166
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
Tulen ulos. Älkää ampuko.

167
00:10:05,522 --> 00:10:06,607
Kiva auto.

168
00:10:06,690 --> 00:10:07,900
Se on firman.

169
00:10:08,942 --> 00:10:11,987
Tohtori Dominique Crain.
Fluxin päätiedeupseeri.

170
00:10:12,071 --> 00:10:14,490
Oletko sinä se "iso tykki"?

171
00:10:15,115 --> 00:10:17,368
Vanha lempinimi.
-Miten sait sen?

172
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
Ampumalla aseettomia siviilejä?

173
00:10:19,536 --> 00:10:22,081
Se oli agentin virkaintoista toimintaa.

174
00:10:22,164 --> 00:10:24,917
Häntä rangaistaan.
-Sehän kuulostaa reilulta.

175
00:10:25,000 --> 00:10:27,878
Ystäväsi söi hänen nenänsä.

176
00:10:28,837 --> 00:10:31,548
Purin sen irti! Siinä on ero!

177
00:10:31,632 --> 00:10:32,716
Minä hoidan tämän!

178
00:10:33,842 --> 00:10:36,261
Protokollan mukaan pitää reagoida näin,

179
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
kun LH osoittautuu vaaralliseksi.

180
00:10:38,389 --> 00:10:41,183
LH?
-LH, "lahjakas henkilö".

181
00:10:41,266 --> 00:10:45,187
Se on termimme
pieleen menneiden ihmiskokeiden uhreille.

182
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
Yleensä jahtaamme radioaktiivisia apinoita
tai pimeässä hohtavia rottia,

183
00:10:50,401 --> 00:10:55,698
mutta aina välillä
törmäämme holtittomiin ihmiskokeisiin.

184
00:10:56,657 --> 00:10:59,618
LH-kohtaamiset saattavat mennä hankaliksi.

185
00:11:00,202 --> 00:11:01,995
Todella.
-Mitä ajat takaa?

186
00:11:02,788 --> 00:11:06,125
Portlandin jälkeen
päädyitte punaiselle listallemme.

187
00:11:06,208 --> 00:11:07,876
Siksi tämä voimannäyttö.

188
00:11:07,960 --> 00:11:11,255
Agenttinne uhkaili Juania
ja hänen perhettään. Hän puolustautui.

189
00:11:12,423 --> 00:11:14,383
Entä se sotku varastolla?

190
00:11:14,466 --> 00:11:17,678
Väkesi, joka yritti siepata
meidät tehdäkseen kokeita.

191
00:11:17,761 --> 00:11:20,889
Jos he olisivat olleet minun väkeäni,

192
00:11:20,973 --> 00:11:23,142
emme kävisi tätä keskustelua.

193
00:11:23,767 --> 00:11:28,731
Olemme vaarallisia vain provosoituina.
-Annan tilaisuuden todistaa sen.

194
00:11:29,565 --> 00:11:32,526
Tulkaa ulos rauhallisesti.
Antakaa meidän tehdä testimme.

195
00:11:33,318 --> 00:11:34,653
Kaikki ovat tyytyväisiä.

196
00:11:36,238 --> 00:11:37,197
Entä jos emme suostu?

197
00:11:40,075 --> 00:11:42,161
Fluxiin liittyy paljon väärinkäsityksiä.

198
00:11:43,078 --> 00:11:46,373
Riippuen siitä,
keneltä kysyy, olemme joko -

199
00:11:46,457 --> 00:11:49,835
"tiedesääntelijöitä" tai "tiedepoliiseja"…

200
00:11:49,918 --> 00:11:51,336
Tai tiedemurhaajia.

201
00:11:53,046 --> 00:11:56,049
Tehtävämme on paljon yksinkertaisempi.

202
00:12:02,014 --> 00:12:04,600
Meidän ansiostamme
hirviöihin ei tarvitse uskoa.

203
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Hän antoi meille vartin aikaa tulla ulos.

204
00:12:08,729 --> 00:12:11,940
Se oli neljä minuuttia sitten.

205
00:12:12,941 --> 00:12:13,776
Kaikkiko?

206
00:12:14,359 --> 00:12:17,362
Me ja tohtori Burke.
-Eikö hän maininnut minua?

207
00:12:17,446 --> 00:12:19,573
He eivät taida tietää, että olet täällä.

208
00:12:19,656 --> 00:12:21,992
Entä jos antaudumme?
-Kukaan ei loukkaannu.

209
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
Eivätkö he tiedä minusta?
-Voin kertoa.

210
00:12:24,745 --> 00:12:27,664
Jos jään kiinni,
toivo parannuskeinosta katoaa.

211
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
Nyt tärkeintä on selvitä aamuun asti.

212
00:12:31,043 --> 00:12:34,505
Jos Flux pitää heitä uhkana
ja hän on luovuttanut paon suhteen…

213
00:12:34,588 --> 00:12:35,464
En ole luovuttanut.

214
00:12:35,547 --> 00:12:37,925
Meidän on parasta edetä testien kanssa.

215
00:12:38,008 --> 00:12:40,803
Sivuoireet poistavan
synteettisen kantasolun luomiseen -

216
00:12:40,886 --> 00:12:44,765
menee paljon kauemmin
kuin yhdeksän minuuttia.

217
00:12:44,848 --> 00:12:46,725
Tarvitsemme lisää aikaa.

218
00:12:46,809 --> 00:12:49,228
Keskitymme
tumakkeen ulkopuoliseen DNA:han.

219
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
Meidän on tarkkailtava sitä käytännössä.

220
00:12:51,230 --> 00:12:54,942
Kunpa meillä olisi vakaa,
toistuva mutaatio tarkkailtavana.

221
00:12:56,985 --> 00:12:59,488
Mitä? Ei. Oletko varmasti turvassa täällä?

222
00:12:59,571 --> 00:13:00,405
Pärjäämme kyllä.

223
00:13:02,699 --> 00:13:05,577
Huono idea. Tiedämme,
miten hän kohtelee koehenkilöitä.

224
00:13:05,661 --> 00:13:09,373
Jos meillä olisi enemmän aikaa,
voisimme toimia toisin. Mutta ei ole.

225
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
Voisit auttaa.
-Minähän autan.

226
00:13:25,681 --> 00:13:28,016
Kuuntelen joukkoja ja tarkkailen sinua.

227
00:13:29,643 --> 00:13:32,437
Mitä sinulla on minua vastaan?
-Tarvitseeko kysyä?

228
00:13:32,521 --> 00:13:35,566
Burke ei ollut vaarassa Finchin takia!
Hän on Finch!

229
00:13:35,649 --> 00:13:37,025
Et tiennyt sitä.

230
00:13:37,109 --> 00:13:39,444
Kaksi ihmistä kuoli takiasi.

231
00:13:39,528 --> 00:13:43,407
En anna kolmannen olla joku,
josta välitän. Tai Sarkov.

232
00:13:43,490 --> 00:13:45,909
Ne paskiaiset jahtaavat teitä.

233
00:13:45,993 --> 00:13:48,495
Tämä on teidän ongelmanne. Häivyn täältä.

234
00:13:48,579 --> 00:13:51,582
Anna minun auttaa.
-Mitä sinä teet?

235
00:13:51,665 --> 00:13:53,500
Lähden!
-Et voi mennä ulos.

236
00:13:53,584 --> 00:13:55,711
Se on liian vaarallista.
-Hän on aikuinen.

237
00:13:56,211 --> 00:13:59,923
Hei. Nimeni on Hannah Moore.

238
00:14:00,007 --> 00:14:03,760
Omistan Moral High Groundsin.
Se on kahvila yliopistoalueella.

239
00:14:03,844 --> 00:14:06,638
En kuulu näihin kusipäihin.
En tarkoita sinua.

240
00:14:07,431 --> 00:14:10,142
En ole tutkija enkä tee outoja juttuja.

241
00:14:10,976 --> 00:14:13,437
Ei millään pahalla.
-Onhan se vähän outoa.

242
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Haluan vain mennä kotiin.

243
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
Mitä he sanovat?
-Eivät mitään.

244
00:14:20,986 --> 00:14:22,946
Hannah, älä.
-Abbi, älä!

245
00:14:23,030 --> 00:14:24,781
Hei. Mitä täällä tapahtuu?

246
00:14:24,865 --> 00:14:26,992
Hannah vain luo draamaa.

247
00:14:28,160 --> 00:14:29,536
Abbi, palaa sisälle.

248
00:14:29,620 --> 00:14:31,830
Etuovella on liikettä. Kaksi kohdetta.

249
00:14:31,914 --> 00:14:34,082
Jos lähdet, minä lähden.
-Se on vaarallista.

250
00:14:34,166 --> 00:14:35,709
Eikö tämä ole?
-Oletko hullu?

251
00:14:35,792 --> 00:14:38,420
Sisälle siitä! Mitä teet?
-Lupa hyökätä?

252
00:14:38,503 --> 00:14:39,838
Juan!
-Myönnetty.

253
00:14:41,298 --> 00:14:42,591
Älkää ampuko!

254
00:14:45,594 --> 00:14:48,096
Minuun osui!

255
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
Olen kunnossa.

256
00:14:54,603 --> 00:14:57,064
Juan, hae ensiapulaukku!
-Haen pyyhkeitä.

257
00:14:57,731 --> 00:14:59,983
Hannah! Ei hätää.

258
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
Hannah!

259
00:15:02,611 --> 00:15:05,781
Katso minua. Sinä selviät.

260
00:15:07,491 --> 00:15:11,453
Sinä selviät.

261
00:15:15,082 --> 00:15:17,125
Käskin olla ampumatta.

262
00:15:17,709 --> 00:15:19,252
Ammuit sivullisen.

263
00:15:19,753 --> 00:15:21,880
Ei sivullisia olekaan.

264
00:15:22,339 --> 00:15:24,675
On vain kohteita tai todistajia.

265
00:15:24,758 --> 00:15:27,135
Tiedät, mitä mieltä johtokunta
on todistajista.

266
00:15:27,219 --> 00:15:31,139
Joka tapauksessa he luulevat,
että olemme julistaneet sodan.

267
00:15:31,723 --> 00:15:32,641
Niin olemmekin.

268
00:15:34,393 --> 00:15:36,478
En johda asioita näin.

269
00:15:36,561 --> 00:15:37,813
Haluan heidät elävänä.

270
00:15:37,896 --> 00:15:40,565
Annat henkilökohtaisten ongelmiesi
tulla tielle!

271
00:15:41,733 --> 00:15:46,488
Jos niskuroit vielä, vietät loppu-urasi
siivoamalla häkkejä eläintarhassa.

272
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
Pitäisitkö siitä?

273
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Niin ajattelinkin.

274
00:16:02,295 --> 00:16:04,297
Montako olet valmis menettämään?

275
00:16:04,381 --> 00:16:07,050
Menetitkö kuulosi, kun menetit nenäsi?

276
00:16:07,134 --> 00:16:08,343
En yhtään!

277
00:16:08,427 --> 00:16:13,306
En tarkoita rakkaita LH:itäsi.
Montako agenttia olet valmis menettämään?

278
00:16:13,390 --> 00:16:16,518
Näit, mitä nuo tekivät
laboratoriolle Portlandissa.

279
00:16:16,601 --> 00:16:19,479
Näin myös sen paikan viritelmät.

280
00:16:20,313 --> 00:16:23,400
Meillä on
paljon paremmat hallintaprotokollat.

281
00:16:23,483 --> 00:16:25,652
Tutkijat sanovat aina noin.

282
00:16:25,736 --> 00:16:30,949
Minun väkeni pitää aina tulla siivoamaan.
Hirviöiden suhteen on vain yksi sääntö.

283
00:16:31,992 --> 00:16:35,287
Niin kauan kuin he saavat elää,
ihmisiä kuolee.

284
00:16:38,623 --> 00:16:39,958
Tämä tuo muistoja mieleen.

285
00:16:40,959 --> 00:16:43,754
Ajattelin juuri samaa. Stanfordissa.

286
00:16:43,837 --> 00:16:46,590
Stanford. Muistatko Kanasauruksen?

287
00:16:47,549 --> 00:16:51,553
Kanasaurus!
Meitä ei ollut edes esitelty toisillemme,

288
00:16:51,636 --> 00:16:55,140
mutta väitit osaavasi
muuttaa kanan dinosaurukseksi.

289
00:16:55,223 --> 00:16:57,684
Sanoit, että puhun paskaa.

290
00:16:57,768 --> 00:17:00,228
Olitko 15-vuotias?
-Neljätoista. Kiitos.

291
00:17:00,979 --> 00:17:03,607
Olet yhä fiksuin oppilas,
jota olen opettanut.

292
00:17:03,690 --> 00:17:07,861
Mitähän sille tapahtui?
-Se oli herkullinen.

293
00:17:08,445 --> 00:17:09,529
Oletko valmis?

294
00:17:09,613 --> 00:17:12,699
Muista. Verinäyte, ihonäyte ja sylkinäyte.

295
00:17:12,783 --> 00:17:15,869
Veri ja iho onnistuvat,

296
00:17:15,952 --> 00:17:18,705
mutta sylki on hankala.
Luulen, että hän puree.

297
00:17:19,289 --> 00:17:20,624
Silmälasini.
-Ai niin.

298
00:17:20,707 --> 00:17:22,167
Ja ota kuvia.

299
00:17:37,557 --> 00:17:39,226
Sinä.
-Hei.

300
00:17:40,227 --> 00:17:44,272
Tunnet pienen nipistyksen.
-Senkin paskiainen!

301
00:17:44,356 --> 00:17:45,440
Toinen nipistys.

302
00:17:45,524 --> 00:17:47,150
Jumalauta!

303
00:17:47,901 --> 00:17:51,530
Nyljen sinut elävältä
ja käytän sinua kuin housupukua.

304
00:17:51,613 --> 00:17:54,491
Ihana mielikuva.
Mutta mitä olen tehnyt sinulle?

305
00:17:54,574 --> 00:17:56,409
Kaiken, mitä olet tehnyt hänelle.

306
00:17:56,993 --> 00:17:59,579
Koska olet Sydneyn "id", eli viettipohja.

307
00:17:59,913 --> 00:18:00,997
Tylsää.

308
00:18:02,541 --> 00:18:04,000
Edelleen reduktionisti.

309
00:18:05,252 --> 00:18:07,129
Pidän itseäni Sydneynä,

310
00:18:07,212 --> 00:18:11,424
joka ei ole yhteiskunnan aiheuttamien
henkisten kahleiden vanki.

311
00:18:11,508 --> 00:18:14,970
Olen Sydney, jonka psyyke on vapaa
häneen taotusta epäitsevarmuudesta!

312
00:18:15,053 --> 00:18:17,055
Olen Sydney, joka ei välitä paskaakaan!

313
00:18:17,597 --> 00:18:20,517
Onpa kiva.
-Et edes kuuntele.

314
00:18:20,600 --> 00:18:23,770
Vielä yksi nipistys.
-Jatka vain.

315
00:18:24,646 --> 00:18:27,440
Kun tapan sinut, tapan sinut hitaasti.

316
00:18:29,109 --> 00:18:29,943
Minua pelottaa.

317
00:18:37,826 --> 00:18:40,245
He yrittävät taas soittaa hätänumeroon.

318
00:18:40,328 --> 00:18:41,204
Yhdistä minut.

319
00:18:43,915 --> 00:18:45,458
Hätänumero, mikä hätänä?

320
00:18:45,542 --> 00:18:48,044
Tarvitsen ambulanssin.
Ystävääni on ammuttu.

321
00:18:48,128 --> 00:18:49,462
Haloo?

322
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Hei, Abbi. Dominique tässä.

323
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
Ambulanssi on tulossa.

324
00:18:54,176 --> 00:18:56,261
Heti kun antaudutte,
voimme lähettää heidät.

325
00:18:56,344 --> 00:19:00,140
Millainen sairas paskiainen käyttää
jonkun henkeä neuvotteluvalttina?

326
00:19:00,223 --> 00:19:01,725
Jos hän kuolee, vannon…

327
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
Abbi, muista keskustelumme.

328
00:19:04,477 --> 00:19:07,189
Kannattaa varoa sanojasi.

329
00:19:07,272 --> 00:19:09,316
Tunge varttisi perseeseesi.

330
00:19:10,942 --> 00:19:15,030
Jos johdat asioita näin,
olemme täällä koko yön.

331
00:19:19,910 --> 00:19:23,371
Olit oikeassa Portlandista. Kauhea sotku.

332
00:19:24,789 --> 00:19:28,251
Keräsit kyllä paljon dataa.
-En vain dataa.

333
00:19:28,335 --> 00:19:31,004
Veri- ja kudosnäytteitä. Feromoneja myös.

334
00:19:31,713 --> 00:19:35,425
Minulla ei ole käsitystä
heidän kyvyistään.

335
00:19:35,508 --> 00:19:38,553
Voimme molemmat lähteä haluamamme kanssa.

336
00:19:42,182 --> 00:19:44,976
Harkitsen mitä vain,
jotta saan kunnon kahvia.

337
00:19:57,280 --> 00:19:58,114
Tilda?

338
00:19:59,658 --> 00:20:00,992
Hänen sykkeensä on heikko.

339
00:20:01,952 --> 00:20:02,827
Hidas.

340
00:20:05,747 --> 00:20:08,166
Jos emme saa häntä pian sairaalaan…

341
00:20:09,459 --> 00:20:11,211
Tuskin tunnen häntä,

342
00:20:11,294 --> 00:20:14,214
mutta tuntuu
kuin sydäntäni revittäisiin irti.

343
00:20:16,007 --> 00:20:19,344
Tiedän, että se kuulostaa naurettavalta.
-Ei se ole naurettavaa.

344
00:20:21,179 --> 00:20:23,890
Ei toista tarvitse tuntea kauaa
välittääkseen hänestä.

345
00:20:25,267 --> 00:20:28,687
Hänen ei tarvinnut olla täällä.
Hän yritti vain auttaa meitä.

346
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
Hän on tehnyt huonoja päätöksiä.

347
00:20:31,856 --> 00:20:34,734
Haluatko rangaistuksen
jokaisesta huonosta päätöksestäsi?

348
00:20:35,485 --> 00:20:37,404
Aioin sanoa, ettei hän ansaitse kuolla.

349
00:20:37,487 --> 00:20:40,323
Olisit miettinyt sitä
ennen kuin ajoit hänet ulos.

350
00:20:46,371 --> 00:20:48,915
Pitäkää häntä silmällä.
Minun pitää tehdä jotain.

351
00:20:54,838 --> 00:20:56,339
Hän ei tarkoittanut sitä.

352
00:20:58,091 --> 00:21:01,469
Tarkoittipas. Ja hän on oikeassa.

353
00:21:14,482 --> 00:21:18,611
Hän näyttää aivan isoäidiltäni. Video.

354
00:21:18,695 --> 00:21:20,822
Et ole tarpeeksi komea
ollaksesi noin tyhmä.

355
00:21:20,905 --> 00:21:24,034
Irrota nämä siteet ja anna minun
päästää sinutkärsimyksistäni.

356
00:21:24,117 --> 00:21:25,952
Kuulostaa ihan häneltä.

357
00:21:26,786 --> 00:21:29,289
Tervehdi Sydneytä!

358
00:21:30,582 --> 00:21:32,667
Hän todella rakastaa sinua.

359
00:21:33,168 --> 00:21:34,502
Mitä muuta hän sanoi?

360
00:21:35,003 --> 00:21:37,964
Aika paljonkin.
-Voisitko tarkentaa?

361
00:21:38,048 --> 00:21:40,675
Hän on alitajuntasi, Sydney.
Tiedät sen varmasti jo.

362
00:21:42,093 --> 00:21:45,597
Älä ota itseesi, mitä hän sanoo.
Hän on psykopaatti, ei minä.

363
00:21:45,680 --> 00:21:48,058
Teknisesti ottaen hän on sinä.

364
00:21:48,725 --> 00:21:50,727
Psykologisesti ja geneettisesti.

365
00:21:53,646 --> 00:21:55,315
Sama DNA?
-Niin.

366
00:21:56,107 --> 00:21:57,859
Sinä ja Finch.

367
00:21:59,819 --> 00:22:01,154
Uskomatonta.

368
00:22:01,237 --> 00:22:04,657
Sama DNA, mutta eri ilmentyminen.
-Näytä käsivartesi.

369
00:22:08,203 --> 00:22:09,829
Ei mitään.
-Aivan.

370
00:22:09,913 --> 00:22:11,956
Otin siitä viisi kudosnäytettä.

371
00:22:12,040 --> 00:22:13,958
Viisi?
-Se on järkevä määrä.

372
00:22:14,751 --> 00:22:17,837
Tarkoitan,
että sinun vammasi eivät ole hänen.

373
00:22:17,921 --> 00:22:22,634
Soluni voivat palautua kantasoluiksi
ennen kuin niistä tulee Finch-soluja.

374
00:22:23,134 --> 00:22:27,430
Siirtyvätköhän vammat muualle?
Maksani on kipeä.

375
00:22:27,514 --> 00:22:30,392
Meidän on tarkkailtava muutosta.
Oletko valmis?

376
00:22:30,475 --> 00:22:33,561
Valmis ei ole oikea sana.
-Hyvä on.

377
00:22:34,396 --> 00:22:37,941
Tohtori Burke!

378
00:22:38,024 --> 00:22:41,778
Meillä on kiire!
-Abbi, mikä hätänä?

379
00:22:41,861 --> 00:22:43,613
He ampuivat Hannahia.
-Mitä?

380
00:22:43,696 --> 00:22:45,198
Kuka olikaan Hannah?

381
00:22:46,449 --> 00:22:48,243
Mitä käytit Dougiin?

382
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
Doug oli epäonnistunut koe.
-Mitä?

383
00:22:50,829 --> 00:22:51,746
Kerro hänelle.

384
00:22:51,830 --> 00:22:52,705
Mutta…
-Nyt.

385
00:22:55,542 --> 00:22:56,626
Se oli tuo.

386
00:23:09,180 --> 00:23:10,598
Kannattaisi odottaa.

387
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
Kuulosi on pelastanut meidät tähän asti.

388
00:23:14,185 --> 00:23:16,312
Se ei auttanut Hannahia.

389
00:23:17,981 --> 00:23:20,900
Et ampunut häntä. Flux ampui.

390
00:23:24,696 --> 00:23:26,281
Miksi olet niin kiltti minulle?

391
00:23:30,410 --> 00:23:32,036
Koska välitän sinusta.

392
00:23:34,414 --> 00:23:35,748
Sitten olen onnentyttö,

393
00:23:37,041 --> 00:23:39,752
koska sinulla, Juan Ruiz, on suuri sydän.

394
00:23:48,261 --> 00:23:50,430
Ovatko nuo kantasoluja?
-Dougin kantasoluja.

395
00:23:50,513 --> 00:23:53,558
Oletko varma tuosta?
-En todellakaan.

396
00:23:54,267 --> 00:23:58,563
Älä sitten tee noin.
-Enkö saa yrittää pelastaa häntä?

397
00:23:58,646 --> 00:24:02,609
Doug oli onneton kantasolujen takia,
jatkuvien kipujen takia.

398
00:24:02,692 --> 00:24:06,529
Hän sai valita, elääkö vai kuoleeko.
Hannah ansaitsee sen valinnan.

399
00:24:06,613 --> 00:24:09,282
Et näytä antavan hänelle vaihtoehtoa.

400
00:24:10,700 --> 00:24:12,452
Hei.
-Abbi?

401
00:24:12,535 --> 00:24:13,828
Selviät kyllä.

402
00:24:19,959 --> 00:24:21,085
Mitä nyt?

403
00:24:21,169 --> 00:24:23,213
He peittävät liikkeensä musiikilla.

404
00:24:23,296 --> 00:24:25,590
Se toimii.
-Missä kuulokkeesi ovat?

405
00:24:25,673 --> 00:24:28,426
Ne ovat olohuoneessa.
-Mene yläkertaan.

406
00:24:28,510 --> 00:24:30,428
Tilda, vahdi pääkerrosta.

407
00:24:33,056 --> 00:24:35,183
Minä partioin taloa.

408
00:24:43,608 --> 00:24:44,817
Odotan täällä.

409
00:25:01,960 --> 00:25:02,961
Eristetyt ääniraidat.

410
00:25:15,306 --> 00:25:17,725
Eristetyt ääniraidat. Paska!

411
00:25:47,130 --> 00:25:48,464
Kaasu otettu käyttöön.

412
00:26:01,060 --> 00:26:03,605
Voin hengittää, mutta sinä et.

413
00:26:15,742 --> 00:26:17,243
Sydney oli oikeassa.

414
00:26:17,744 --> 00:26:20,288
Solut palaavat alkiokantasolutilaan -

415
00:26:20,371 --> 00:26:22,582
ennen muuttumista Finch-soluiksi.

416
00:26:23,958 --> 00:26:25,710
Kuuletko, mitä tapahtuu?

417
00:26:27,295 --> 00:26:31,049
He taistelevat.
-Ihmiset uhraavat itsensä puolestasi.

418
00:26:32,508 --> 00:26:34,469
He taistelevat itsensä puolesta.

419
00:26:34,552 --> 00:26:37,889
Uskottele itsellesi niin.
-Kunnioitan sopimusta.

420
00:26:37,972 --> 00:26:41,059
He suojelevat labraa, jotta Sydney
ja minä saamme tämän valmiiksi.

421
00:26:41,142 --> 00:26:43,436
Et välitä parannuskeinosta.
-Et tiedä sitä.

422
00:26:43,936 --> 00:26:45,021
Mutta Sydney tietää.

423
00:26:46,022 --> 00:26:49,817
Hän toivoo myös,
että tulet järkiisi ja teet oikein.

424
00:26:50,610 --> 00:26:52,153
Mutta tiedämme, ettei niin käy.

425
00:26:54,781 --> 00:26:57,700
Olet uuvuttava.
-Et voi itsellesi mitään.

426
00:26:58,743 --> 00:27:03,373
Olet kuin skorpioni
siinä typerässä vertauskuvassa.

427
00:27:03,456 --> 00:27:06,709
Tiedän jonkun, jonka haluaisin hukuttaa.
-Et pystyisi siihen.

428
00:27:18,513 --> 00:27:21,516
Solusi muistavat,
mitä niiden pitäisi olla.

429
00:27:23,184 --> 00:27:25,937
Muisti on kiehtova asia, vai mitä, Al?

430
00:27:31,401 --> 00:27:32,527
Olet keksinyt sen.

431
00:27:32,610 --> 00:27:34,737
En vielä.
-Valehtelija.

432
00:27:37,865 --> 00:27:39,867
Olen saanut tarpeekseni sinusta.

433
00:27:41,411 --> 00:27:43,830
Hän ei enää luota sinuun.

434
00:27:44,956 --> 00:27:46,249
Tiedäthän sen?

435
00:27:52,505 --> 00:27:54,507
Kukaan ei pääse tästä ovesta.

436
00:27:56,008 --> 00:27:59,637
Minua ammuttiin soonisella tykillä.
Se vain kaatoi minut.

437
00:27:59,721 --> 00:28:02,932
Minuun käytettiin sähköpatruunaa.
Se taisi kutittaa.

438
00:28:03,015 --> 00:28:04,517
Olen immuuni myrkkykaasulle.

439
00:28:07,770 --> 00:28:08,855
"Peräännytään."

440
00:28:14,110 --> 00:28:18,197
Ei. Siinä ei ole järkeä.
Miksi he perääntyisivät nyt?

441
00:28:20,032 --> 00:28:22,577
He toivovat saaneensa sen,
mitä Crain halusi.

442
00:28:26,205 --> 00:28:27,039
Hannah!

443
00:28:35,465 --> 00:28:36,632
Luojan kiitos.

444
00:28:37,550 --> 00:28:38,384
Voi ei.

445
00:28:42,764 --> 00:28:45,725
Ei!

446
00:28:46,851 --> 00:28:48,186
Tämä on minun syytäni.

447
00:28:53,900 --> 00:28:54,817
Eikä ole.

448
00:28:58,237 --> 00:29:00,740
Ne aseet, joita he käyttivät meihin.

449
00:29:01,741 --> 00:29:03,868
He testasivat meitä.

450
00:29:04,494 --> 00:29:05,745
Tämä oli testi.

451
00:29:07,705 --> 00:29:10,541
Meitä tökittiin testinä.
-Taas.

452
00:29:14,212 --> 00:29:18,174
LH:t eivät ole "lahjakkaita ihmisiä".
Me olemme koekaniineja.

453
00:29:18,257 --> 00:29:20,635
Tiedättekö mitä? Olen saanut tarpeekseni!

454
00:29:21,469 --> 00:29:24,597
Kuolen mieluummin taistellen
kuin elän mikroskoopin alla!

455
00:29:25,014 --> 00:29:30,061
He haluavat nähdä, mihin pystymme.
Näytetään se heille.

456
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
Näytetään, että koekaniinit purevat!
-Totta helvetissä!

457
00:29:32,939 --> 00:29:36,067
Haluatteko hirviöitä? Saamanne pitää!

458
00:29:37,819 --> 00:29:40,238
"Koekaniinit purevat?"
-Se tehosi Tildaan.

459
00:29:40,321 --> 00:29:42,782
En usko, että puheesi tehosi Tildaan.

460
00:29:43,908 --> 00:29:45,576
Helvetin feromonit.

461
00:29:51,332 --> 00:29:54,752
Näiden aseiden
olisi pitänyt tappaa kohde heti.

462
00:29:54,836 --> 00:29:57,380
Nämä LH:t ovat ainutlaatuisia.

463
00:29:57,463 --> 00:29:59,715
He ovat myös kylmäverisiä tappajia.

464
00:30:00,800 --> 00:30:01,634
Kyllä.

465
00:30:03,010 --> 00:30:04,387
Haluan Burken elävänä.

466
00:30:04,470 --> 00:30:07,390
Agentti Sponson, etuovella on liikettä.

467
00:30:07,807 --> 00:30:08,641
Mene sinne.

468
00:30:11,060 --> 00:30:14,397
Nämä idiootit ja kahdeksan muuta
meidän ja komentokeskuksen välissä.

469
00:30:14,480 --> 00:30:16,607
Kaksi tarkka-ampujaa piileksii puissa.

470
00:30:17,525 --> 00:30:18,985
Juan, tarkka-ampujat.

471
00:30:36,544 --> 00:30:37,837
Tilda, naamiot.

472
00:30:39,922 --> 00:30:42,049
Maahan. Polvillenne!

473
00:30:44,093 --> 00:30:45,887
Mene.
-Käskin maahan!

474
00:30:45,970 --> 00:30:47,138
En ole vihollinen.

475
00:30:47,597 --> 00:30:48,431
Te olette.

476
00:31:00,359 --> 00:31:01,235
Voi luoja.

477
00:31:01,736 --> 00:31:05,031
Tiedän. Pidin sivuvaikutuksia
epäonnistumisena, mutta ei.

478
00:31:05,114 --> 00:31:08,075
Olen yrittänyt korjata ehjää asiaa
seitsemän vuotta.

479
00:31:08,868 --> 00:31:11,412
Saitko sen selville?
Voitko parantaa meidät?

480
00:31:11,495 --> 00:31:14,165
Voin. Et usko, miten helppoa se on.

481
00:31:14,248 --> 00:31:18,419
Meidän pitää vain hallita
mitokondrion proteiinien ilmentymiä.

482
00:31:19,545 --> 00:31:20,421
Teetkö sen?

483
00:31:21,172 --> 00:31:22,882
Kyllä, lopulta.
-Alex!

484
00:31:22,965 --> 00:31:24,133
Ei, kuuntele minua.

485
00:31:24,216 --> 00:31:27,386
Olemme todella lähellä.
-Meidän on autettava heitä.

486
00:31:27,470 --> 00:31:30,723
Näetkö, mitä on tekeillä?
Heistä on tehtävä ihmisiä.

487
00:31:30,806 --> 00:31:32,224
Ja me teemme. Totta kai.

488
00:31:32,308 --> 00:31:35,144
Se on vain…
-Modernin runouden johdantokurssi.

489
00:31:38,272 --> 00:31:40,483
En voi uskoa, että käytät tuota.

490
00:31:40,566 --> 00:31:43,194
Modernin runouden johdantokurssi.

491
00:31:43,277 --> 00:31:44,570
Tämä on epäreilua.

492
00:31:44,654 --> 00:31:46,822
Sydney, olin kahdeksanvuotias poika.

493
00:31:46,906 --> 00:31:49,075
Reputtaminen olisi vienyt minulta…

494
00:31:49,158 --> 00:31:51,285
Modernin runouden johdantokurssi!

495
00:31:52,703 --> 00:31:54,622
Ei olisi pitänyt kertoa siitä.

496
00:31:56,499 --> 00:31:57,375
Hyvä on.

497
00:31:58,084 --> 00:31:59,585
Kehitän parannuskeinon.

498
00:31:59,669 --> 00:32:02,213
Sitten olemme tasoissa.

499
00:32:02,296 --> 00:32:03,172
Onko selvä?

500
00:32:05,591 --> 00:32:06,884
Entä Flux?

501
00:32:09,679 --> 00:32:11,055
Minä hoidan Fluxin.

502
00:32:27,738 --> 00:32:28,864
Juan!

503
00:32:36,372 --> 00:32:37,915
Voitko auttaa?

504
00:32:45,381 --> 00:32:47,508
Ferro, vastaa. Mikä tilanne?

505
00:32:49,927 --> 00:32:51,512
Goreman, kuuletko?

506
00:32:53,347 --> 00:32:54,473
Hudson?

507
00:32:58,477 --> 00:33:00,271
Tri Crain. Onko hetki aikaa?

508
00:33:16,579 --> 00:33:18,122
Apujoukot ovat tulossa.

509
00:33:18,205 --> 00:33:19,665
He eivät ehdi ajoissa.

510
00:33:19,749 --> 00:33:21,751
No niin, rauhoitutaanpa hetkeksi.

511
00:33:22,835 --> 00:33:25,546
Molemmin puolin on tehty virheitä.

512
00:33:26,088 --> 00:33:28,924
Lienemme yhtä mieltä siitä,
ettemme halua tätä.

513
00:33:29,008 --> 00:33:32,136
Enpä usko.
-Meillä ei ole puhuttavaa.

514
00:33:39,810 --> 00:33:41,687
Uskomatonta.
-Hannah!

515
00:33:42,480 --> 00:33:44,774
Ajattelin, että tarvitset tätä.
-Jep.

516
00:33:49,820 --> 00:33:51,739
Tämä ei ehkä ole paras hetki.

517
00:33:53,240 --> 00:33:54,784
En halua ongelmia.

518
00:33:56,160 --> 00:33:57,161
Laske aseesi.

519
00:33:57,244 --> 00:33:58,412
Mieluummin en.

520
00:33:58,496 --> 00:34:02,124
Näitkö, mitä tein ystävällesi?
-Hän on pikemminkin kollega.

521
00:34:02,208 --> 00:34:04,960
Mieti seuraavia toimiasi tarkkaan.

522
00:34:05,044 --> 00:34:08,464
Olet punaisella listallamme.
Siksi tämä voimannäyttö.

523
00:34:08,547 --> 00:34:09,924
Hyvä veto.

524
00:34:10,007 --> 00:34:12,885
Annan sinulle mahdollisuuden antautua.

525
00:34:12,968 --> 00:34:14,220
Entä jos kieltäydyn?

526
00:34:14,303 --> 00:34:15,554
Sitten antaudumme.

527
00:34:18,265 --> 00:34:20,518
En ajatellut ihan tuota.

528
00:34:20,601 --> 00:34:23,562
Voimme lopettaa tämän vain
tappamalla Crainin ja kaikki muut.

529
00:34:23,646 --> 00:34:25,731
He tekevät sitä jo.

530
00:34:25,815 --> 00:34:29,652
Sekään ei pysäytä Fluxia.
He eivät lakkaa jahtaamasta teitä.

531
00:34:29,735 --> 00:34:31,237
Hän ei ole väärässä.

532
00:34:31,320 --> 00:34:33,864
Mitä sinuun tulee, kaikki haluamasi,

533
00:34:33,948 --> 00:34:36,158
synteettisten kantasolujen tieteen -

534
00:34:36,242 --> 00:34:38,702
ja elävän näytteen, saat ne minulta.

535
00:34:39,703 --> 00:34:41,664
Päästä heidät, niin olen sinun.

536
00:34:42,331 --> 00:34:45,459
Entä jos kieltäydyn?
-Palaamme alkusuunnitelmaan.

537
00:34:45,543 --> 00:34:47,169
Käy minulle.

538
00:34:48,379 --> 00:34:49,338
Sovittu.

539
00:34:49,421 --> 00:34:50,506
Hannah.

540
00:34:50,589 --> 00:34:52,716
Onneksi et ole enää kuollut.

541
00:34:53,968 --> 00:34:55,761
Miten niin "enää"?

542
00:35:01,016 --> 00:35:03,936
Älkää yrittäkö pelastaa minua.
-Sanoitko jotain?

543
00:35:04,019 --> 00:35:05,771
En. Ajattelin vain ääneen.

544
00:35:06,397 --> 00:35:08,232
En saanut pakata paljon.

545
00:35:09,024 --> 00:35:10,442
Aika lähteä.

546
00:35:12,444 --> 00:35:13,279
Tohtori Burke.

547
00:35:14,363 --> 00:35:15,197
Kiitos.

548
00:35:16,991 --> 00:35:17,825
Abbi.

549
00:35:19,076 --> 00:35:20,035
Kastele kukkani.

550
00:35:25,291 --> 00:35:28,419
Jos he rikkovat sääntöjä,
sopimuksemme raukeaa.

551
00:35:28,502 --> 00:35:30,462
Tiedän, ja niin tietävät hekin.

552
00:35:33,132 --> 00:35:36,510
Olet elävä näyte,
muttet kertonut, mikä sinua vaivaa.

553
00:35:37,303 --> 00:35:40,181
Mietitkö, oliko tämä hyvä idea?
-Jotain sellaista.

554
00:35:52,234 --> 00:35:53,444
Tapan sinut, Crain!

555
00:35:53,527 --> 00:35:54,695
Kuuletko minua?

556
00:35:54,778 --> 00:35:57,573
Tapan!
-Aika hyvä.

557
00:36:09,084 --> 00:36:12,755
Voimme siis lisätä "pelasta Burke"
tehtävälistallemme.

558
00:36:13,589 --> 00:36:15,591
Emme pelasta häntä.

559
00:36:17,051 --> 00:36:17,968
Kuka niin sanoo?

560
00:36:18,802 --> 00:36:19,970
Burke.

561
00:36:20,638 --> 00:36:22,431
Hän kuiskasi minulle viestin.

562
00:36:24,600 --> 00:36:29,188
"Pitäkää kiinni Alexista. Hän voi
parantaa teidät. Älkää pelastako minua."

563
00:36:32,816 --> 00:36:33,817
Sanoiko hän niin?

564
00:36:34,985 --> 00:36:38,280
Minusta tuntuu,
ettei Alexista ole helppo pitää kiinni.

565
00:36:38,364 --> 00:36:40,699
Ei. Hän yrittää livahtaa ulos.

566
00:36:40,783 --> 00:36:42,409
Pilailetko?

567
00:36:45,371 --> 00:36:48,791
Halusin raitista ilmaa.
-Tarvitsetko kaikkia tavaroitasi siihen?

568
00:36:49,375 --> 00:36:50,209
En kaikkia.

569
00:36:50,793 --> 00:36:52,836
Et mene minnekään.

570
00:36:52,920 --> 00:36:54,838
Miten aiotte estää minua?

571
00:36:55,506 --> 00:36:56,340
Minä hoidan tämän.

572
00:36:58,300 --> 00:37:01,136
Modernin runouden johdantokurssi.

573
00:37:01,220 --> 00:37:04,181
Se ei ole sinun asiasi.
-Hän käski muistuttaa sinua.

574
00:37:07,017 --> 00:37:10,562
Tehdään asia selväksi. Jäätte minulle
velkaa, jos parannan teidät.

575
00:37:11,730 --> 00:37:13,524
Hyvä on. Ihan sama.

576
00:37:19,697 --> 00:37:21,490
Otan yläkerran vierashuoneen.

577
00:37:22,241 --> 00:37:23,075
Joten…

578
00:37:27,037 --> 00:37:27,871
Se siitä.

579
00:37:30,207 --> 00:37:31,542
Meidät parannetaan.

580
00:37:32,918 --> 00:37:34,211
Meidät parannetaan.

581
00:37:42,344 --> 00:37:44,972
Miksi tuntuu,
että teimme sopimuksen Paholaisen kanssa?

582
00:38:37,816 --> 00:38:40,319
Tekstitys: Jerry Savolainen