UNE SÉRIE NETFLIX
C'est dingue que Burke et Finch soient Jekyll et Hyde comme Juan.
Pas comme Juan. Je suis pas Jekyll et Hyde.
- Où est la différence ? - Tu vois,
Finch prémédite ses meurtres.
Le chupacabras agit d'instinct.
Tu justifies des meurtres.
Tu le ferais pas ?
Si. Absolument.
Ce que je vais massacrer, c'est tous ces nachos.
Il faut étaler les haricots.
Pas jeter les ingrédients en espérant que ce sera bon.
- Ensuite... - Tais-toi.
Burke et Sarkov parlent de ses symptômes de SDGA.
Elle savait que quelque chose clochait, mais pas quoi. D'accord.
J'arrive pas à croire qu'elle nous ait rien dit.
Elle nous a menti.
- Des cauchemars dus aux allergies ? - Elle avait ses raisons.
Elle voulait qu'on fasse le sale boulot,
alors elle a prétendu nous aider.
Vois-le comme ça.
Sarkov est ici grâce à Burke.
Il nous soignera grâce à Burke.
Et elle passera la première.
Il pourrait me soigner aussi.
Burke et moi sommes des métamorphes.
"Transformer", c'est plus approprié.
- Les Transformers sont des robots. - Je m'en fous.
Écoutez ! Même si Burke et toi êtes...
des transmorphes, ça veut pas dire que vous passerez en premier.
Je passe d'abord.
Vu que nos effets secondaires viennent du même problème de protéine,
soigner Burke permettra de nous soigner tous.
- Tu es sérieuse ? - Ce serait logique.
Mais ça soignerait qui ? Juan ou le chupacabra ?
Je veux pas être un chupacabras éternellement.
Ne t'en fais pas, il y a très peu de chances.
J'espère.
S'il reste Chupi pour toujours, j'irai pas le promener.
Il doit avoir d'énormes crottes.
Tu es encore là.
- Mon Uber n'est pas arrivé. - Tu dois être mal notée.
- Ou j'ai pas de réseau. - C'est bizarre.
- On en a, d'habitude. - Il reste des nachos.
Ça va.
On peut te ramener.
Ou tu peux marcher.
Je pensais la même chose.
Attends. Tilda.
Quoi ?
Ta tension explose.
Sûrement le stress de la transformation.
- C'est grave ? - Très désagréable.
Je peux pas croire que tu essayé sur toi.
À quoi tu pensais ?
Que je ne voulais pas mourir d'une maladie génétique.
- Mais j'approuve. - Sérieusement ?
Tu aurais pu m'appeler. Tu aurais dû.
- Tu ne répondais pas. - J'aurais répondu.
Si tu avais laissé un message très détaillé.
J'aurais rappelé.
Mais tu es là, donc Juan t'a montré le travail de Yake.
C'est pas la seule raison, et c'est pas le travail de Yake.
Il n'était pas aussi précis.
Il a trouvé que le défaut venait d'une protéine anormale.
J'ai travaillé avec Abbi, et quelque chose dans les cellules souches
a un effet sur l'ADN mitochondrial et la synthèse des protéines.
Comment soigner les effets secondaires?
Ensemble, j'espère.
Ce que tu fais n'est pas éthique.
C'est une chose de vouloir soigner les gens,
une autre de les adapter à tes caractéristiques.
- D'abord, j'ai pas dit ça. - Si, exactement.
Et puis, en travaillant ensemble, on pourra annuler les effets secondaires.
On aura ce qu'on veut.
La dernière fois, tu refusais de renoncer à ton "code moral".
J'ai plus de "code moral" si mon alter ego est une tueuse en série.
Hannah. Attends.
On apprend à apprécier Tilda avec le temps.
On apprend à apprécier le caviar. Tilda est méchante.
Non.
Tu dis ça parce qu'elle entend tout.
Non, parce que je le crois. Je lui parlerai, je te le promets.
Tu es coincée ici avec tes amis de circonstance,
mais pas moi.
Je suis venue avertir Burke pour Finch.
Mon travail est terminé.
Mais merci d'avoir proposé de recadrer Tilda.
- J'apprécie le geste. - De rien.
Si tu passes par le café, arrête-toi.
J'aimerais bien.
Que...
Je croyais que tes phéromones...
Laisse tomber.
Tu devrais passer.
Quelqu'un a un faible pour notre copine.
- Sarkov et Burke ? - Abbi et Hannah.
Sarkov et Burke sont des camarades de science.
Abbi dit à Hannah qu'elle est asexuelle.
Et c'est la bonne réponse, Hannah.
Elle a dit quoi ?
Elles parlent de cellules, de protéines, d'une expérience...
- Abbi et Hannah? - Sarkov et Burke, imbécile.
Il y a plein de camions qui passent.
Trop de bruit.
Peut-être...
Imagine les sons comme les pistes individuelles d'une chanson.
Et baisse le volume de celles que tu veux pas entendre.
Heureusement que t'es mignon.
Essaie quand même.
Snipers en position ?
Affirmatif.
Cible acquise ?
Je suis la cible ?
- Un coup de feu ? - À terre.
- Prêts ! - Allez !
Inutile. Pas de réseau.
- Qui c'est ? - Je sais pas.
Ils sont au moins 10, sûrement plus. Avec des flingues.
Le tireur se fait engueuler.
Ils ne doivent pas nous tuer.
Pour l'instant.
Pourquoi on veut nous tuer ? Je suis adorable.
Sûrement les connards qui nous traquent depuis Portland.
Qui vous traque ?
Une agence quasi-gouvernementale, Flux.
Comme la FDA, mais pour les sciences. Ça doit être eux.
La FDA ? Plutôt le FBI.
La police scientifique secrète du gouvernement.
On est d'accord que c'est des connards.
Ça clarifie les choses. Merci, Tilda.
- Restez ici. - Abbi, fais attention.
Alors...
on s'habitue au caviar avec le temps.
- Un coup de feu ? - Oui.
- Flux, sûrement. - Dire que j'ai failli bosser pour eux.
Pas maintenant.
Vous auriez pu le dire.
- On n'en avait pas besoin. - Discutable.
Ça les arrêtera pas. Je dois partir.
- C'est nous qu'ils veulent. - C'est pas une compétition, Annie.
Abbi.
Ils n'ont pas de juridiction.
Pas de mandats. Ce sont des tueurs de scientifiques.
Vous connaissez la fusion froide ? Le rayon de la mort ?
- Le moteur à eau. - Des légendes.
Flux veut qu'on croie ça.
Et ils sont là, donc il faut que je parte.
Alors, ouste.
Je dois vous aider à fuir ?
Le plus vite possible. S'ils savent ce qu'on prépare...
On travaille ensemble ?
- C'est toi qui ne voulais pas. - D'accord.
Dr Burke ?
Il a raison. On doit sortir d'ici.
Elle est infernale.
- On doit exfiltrer Burke et Sarkov. - Bonne chance.
Il y a une unité mobile et des troupes partout.
Le terme technique pour notre situation est "foutue".
- J'aurais dû partir. - Ils amènent le gros joujou.
- Baissez-vous ! - À terre !
Tu es sûre ?
Oui. Je suis sûre.
- Oui ? - Je cherche Abbi, Juan ou Tilda.
D'où elle connaît nos noms ?
Je sais pas. Mais elle a dit le tien en premier.
Stupide ordre alphabétique.
Je sors. Ne tirez pas.
Jolie bagnole.
Voiture de fonction.
Dr Dominique Crain. Directrice scientifique de Flux.
Vous êtes "le gros joujou" ?
- Un vieux surnom. - Qui vient d'où ?
En visant des civils sans armes ?
L'acte d'un agent trop zélé.
- Il sera puni. - Une punition paraît juste.
À sa décharge, votre ami a dévoré son nez.
Je l'ai mordu. C'est différent.
C'est bon, Juan.
Le protocole exige cette réaction
lorsque des ID présentent un danger.
- Des "idées" ? - Des "individus doués".
Le jargon Flux pour les victimes humaines d'expériences scientifiques ratées.
On traque surtout les singes radioactifs, ou rats fluorescents, mais...
de temps en temps, on tombe sur des expérimentations humaines marginales.
Les rencontres avec les ID peuvent mener à des accrocs.
- Littéralement. - Vous voulez quoi ?
Après Portland, on vous a mis sur notre liste rouge.
D'où la démonstration de force.
Votre agent a menacé Juan et sa famille. Il se défendait.
Et le massacre à l'entrepôt ?
Vous avez essayé de nous enlever pour nous tester.
Si ces scientifiques étaient avec moi,
nous n'aurions pas cette conversation.
On réagit seulement aux provocations.
Et je vous donne la chance de le prouver.
Sortez calmement.
Laissez-nous faire nos tests.
Tout le monde sera content.
Et sinon ?
Il y a beaucoup d'idées fausses sur Flux.
Selon la personne à qui vous parlez, nous sommes soit
"des régulateurs de Science" soit "la police de la Science"...
"Tueurs de scientifiques."
Notre mission est bien plus simple que ça.
Grâce à nous, les gens n'ont pas à croire aux monstres.
Elle nous a donné 15 min pour sortir.
Il y a...
quatre minutes.
Nous tous ?
Nous et la Dr Burke.
- Elle n'a pas parlé de moi ? - Ils ignorent que vous êtes là.
- Et si on se rend ? - On est épargnés.
- Ils ignorent ma présence ? - Je peux leur dire.
S'ils me capturent, plus d'espoir. Alors, non.
Survivre jusqu'au matin est la priorité.
Si Flux les considère comme une menace, et qu'elle a abandonné l'idée de fuite...
Pas abandonné.
Le mieux est de procéder aux tests.
Créer une cellule synthétique effaçant les effets secondaires
prendra plus de...
neuf minutes.
Tu dois gagner du temps.
On se focalise sur l'ADN mitochondrial extranucléaire.
Et on observe son action.
Si on avait une mutation répétitive et stable à observer...
Quoi ? Non. Vous serez en sécurité ici ?
Ça ira.
C'est une mauvaise idée. On sait comment il traite les sujets.
On pourrait le faire différemment. Mais on n'a pas le temps.
- Tu pourrais aider. - J'aide.
J'écoute les troupes et je te surveille.
T'as un problème avec moi ?
Tu dois demander ?
Finch ne menaçait pas Burke. Elle est Finch !
Tu le savais pas.
Deux personnes sont mortes par ta faute.
Je te laisserai pas toucher à quelqu'un qui m'est proche. Ou à Sarkov.
Ces connards de Flux en ont après vous.
C'est votre problème. Je me casse.
Je vais t'aider.
Tu fais quoi ?
- Je pars ! - Ne sors pas.
- C'est trop dangereux. - Elle est adulte.
Je m'appelle Hannah Moore.
Je possède Moral High Grounds.
Un café près de l'université.
Je suis pas avec ces abrutis. Pas toi.
Je suis pas scientifique. Et je fais pas de trucs bizarres.
- Sans rancune. - Non, c'est bizarre.
Je veux rentrer chez moi.
- Ils disent quoi ? - Rien du tout.
- Hannah, non. - Abbi, arrête.
Que se passe-t-il ?
C'est Hannah qui fait sa crise.
Abbi, rentre.
Du mouvement à l'entrée. Deux cibles.
- Si tu pars, je pars. - C'est trop dangereux.
- Et ça, non ? - Tu es folle.
- Rentre ! Tu fais quoi ? - Permission de tirer ?
- Juan ! - Tirez.
Cessez le feu.
Je suis touché !
Je vais bien.
- Juan, la trousse de secours. - Des serviettes.
Hannah, ça va aller.
Regarde-moi. Ça va aller.
Tu vas te remettre. Ça va aller.
Je vous avais dit de ne pas tirer.
Vous avez blessé une innocente.
Il n'y a pas d'innocents.
Seulement des ID, des marginaux ou des témoins.
Et vous savez ce que le conseil pense des témoins.
À présent, ces ID pensent qu'on leur a déclaré la guerre.
C'est le cas.
Ce n'est pas ma façon de gérer.
Je les veux vivants,
et vous laissez votre stupide rancune interférer.
Ignorez encore mes ordres,
et vous passerez votre carrière à laver les cages de la ménagerie.
Ça vous plairait ?
C'est ce que je pensais.
Combien pourrions-nous en perdre ?
Vous avez perdu l'ouïe avec votre nez ?
Aucun.
Je ne parle pas des ID.
Combien d'agents pourrions-nous perdre ?
Vous avez vu ce qu'ont fait ces choses au labo de Portland.
Et j'ai vu les installations de fortune.
Nous avons des protocoles de confinement supérieurs.
Les scientifiques disent toujours ça.
Et mes agents doivent toujours nettoyer derrière.
Avec les monstres, il y a une seule règle.
Tant qu'on leur permettra de vivre, des gens mourront.
Ça me rappelle des souvenirs.
Je pensais la même chose. Stanford.
Stanford. Tu te souviens du pouletsaurus ?
Le pouletsaurus. On n'avait pas encore été présentés,
et tu disais pouvoir faire évoluer un poulet en dinosaure.
Tu me disais que je racontais des conneries.
- Tu avais 15 ans ? - Quatorze. Merci.
Et tu es toujours la plus brillante à qui j'aie enseigné.
Qu'est-il arrivé à ce truc ?
C'était délicieux.
Prête ?
Échantillons de sang, de peau et de salive.
Le sang et la peau, ça ira, mais...
la salive, ce sera délicat, elle mord.
Mes lunettes.
Et prends des photos.
- Toi. - Salut.
Ça va pincer.
Enfoiré.
Encore une fois.
Putain de m...
Je vais t'écorcher et porter ta peau comme une combi.
Adorable. Mais qu'est-ce que je t'ai fait ?
Tout ce que tu lui as fait.
Car tu es le ça de Sydney.
Quel ennui.
Toujours aussi réducteur.
Je me vois comme Sydney,
sans les contraintes émotionnelles que lui imposent la société.
Je suis Sydney libre du doute martelé dans sa psyché.
Et je suis Sydney qui n'en a rien à foutre !
- Sympa. - Tu n'écoutes même pas.
- Encore un pincement. - Continue.
Quand je te tuerai, je te tuerai lentement.
J'ai si peur.
Ils réessaient les numéros d'urgence.
Connectez-moi.
Les secours, j'écoute ?
Il nous faut une ambulance. On a tiré sur mon amie.
Allô ?
Abbi, c'est Dominique.
Une ambulance est en route.
Dès que vous vous serez rendus, on les envoie.
Quelle malade se sert d'une vie comme monnaie d'échange ?
Si elle meurt, je jure...
Souvenez-vous de notre conversation.
Je ferais attention à ce que je dirais.
Mettez-vous vos 15 min dans le cul.
Si vous gérez comme ça, on va passer la nuit ici.
Vous aviez raison pour Portland.
Un vrai bordel.
- Mais vous avez recueilli des données. - Pas seulement.
Des échantillons de sang et de tissu. Des phéromones aussi.
Ce qui me manque, c'est une idée de leurs capacités.
On pourrait tous les deux obtenir ce qu'on veut.
Je suis preneuse, pourvu que j'aie du vrai café.
Tilda ?
Son pouls est faible.
Lent.
Si on ne l'amène pas à l'hôpital...
Je la connais à peine,
mais c'est comme si on m'arrachait le cœur.
- Je sais que c'est ridicule. - C'est pas ridicule.
On peut s'attacher aux gens très vite.
Elle n'avait rien à faire ici. Elle nous aidait juste.
Elle a pris de mauvaises décisions...
Tu voudrais être punie pour tes mauvaises décisions ?
Mais elle ne mérite pas de mourir.
Tu aurais dû y penser avant de la pousser dehors.
Surveillez-la. Je dois faire un truc.
Elle ne le pensait pas.
Si.
Et elle a raison.
Elle ressemble à ma grand-mère. Une vidéo.
T'es pas assez beau pour être aussi stupide.
Enlève ces attaches, que j'abrège tes souffrances.
Et elle parle comme elle.
Dis bonjour à Sydney. Salut, Sydney.
Elle t'adore.
Elle a dit quoi d'autre ?
- Beaucoup de choses. - Mais encore ?
C'est ton subconscient. Tu dois le savoir.
Ne la crois pas. C'est une psychopathe. C'est pas moi.
Techniquement, c'est toi.
Psychologiquement et génétiquement.
Même ADN ?
Voici toi. Voici Finch.
Incroyable.
- Même ADN, expression différente. - Montre ton bras.
- Rien. - Exactement.
J'ai pris cinq échantillons de tissu.
- Cinq ? - C'est légitime.
Tes blessures ne sont pas ses blessures.
Mes cellules redeviendraient des cellules souches avant de devenir celles de Finch.
Je me demande si les blessures se déplacent. J'ai mal au foie.
Il faut observer cette transformation. Prête ?
C'est pas le bon terme.
Dr Burke !
On est occupés.
Qu'y a-t-il ?
- Ils ont tiré sur Hannah. - Quoi ?
C'est laquelle, Hannah ?
Laquelle vous avez utilisé sur Doug ?
- Doug était un échec. - Laquelle ?
Dis-lui, Alex.
- Mais... - Allez.
Celle-là.
Tu devrais attendre.
Ton ouïe nous a sauvé la mise.
Elle a été très utile à Hannah.
Tu ne lui as pas tiré dessus.
C'était Flux.
Pourquoi tu es si gentil avec moi ?
Tu comptes pour moi.
J'ai de la chance.
Juan Ruiz, tu as un très grand cœur.
- C'est des cellules souches? - Celles de Doug.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Pas du tout.
Alors ne le fais pas.
Ne pas lui sauver la vie ?
Doug était malheureux et souffrait à cause des cellules souches.
Il a pu choisir de vivre ou de mourir. Hannah mérite ce choix.
Tu ne lui donnes pas vraiment le choix.
Abbi ?
Tu vas te remettre.
Et maintenant ?
De la musique pour couvrir leurs mouvements.
- Ça marche. - Où est ton casque ?
Dans le salon.
Allez en haut.
Tilda, surveille le rez-de-chaussée.
Je surveille le reste de la maison.
J'attends ici.
Des pistes isolées.
Des pistes isolées. Merde.
Gaz libéré.
Je peux respirer, mais pas toi.
Sydney avait raison.
Les cellules redeviennent des cellules souches embryonnaires
avant de se transformer en cellules Finch.
Tu entends ce qui se passe ?
- Ils se battent. - Les gens se sacrifient pour toi.
Ils se battent pour eux-mêmes.
- Continue de penser ça. - Je respecte l'accord.
Ils protègent le labo pour que Sydney et moi finissions.
- Tu te fiches du remède. - Tu n'en sais rien.
Sydney le sait.
Elle espère que tu retrouveras la raison et feras ce qu'il faut.
Mais on sait ce qu'il en est.
- Tu es épuisante. - Tu ne peux pas t'en empêcher.
Tu es comme le scorpion de cette stupide allégorie.
- J'ai envie de noyer quelqu'un. - T'as pas les ovaires.
Tes cellules se souviennent de ce qu'elles doivent être.
La mémoire est une chose fascinante, non ?
- Tu as trouvé, n'est-ce pas ? - Pas encore.
Menteur.
J'en ai marre de toi.
Elle ne te refera plus jamais confiance.
Tu le sais ?
Personne ne passe cette porte.
Ils ont tiré avec un canon sonique.
Ça m'a juste fait tomber.
Pour moi, un fusil à impulsion électrique. Ça chatouille.
Je suis immunisée contre les gaz toxiques.
Ils reculent.
Ça n'a pas de sens. On est coincés. Pourquoi se replier ?
Ils espèrent avoir ce que voulait Crain.
Hannah.
Dieu merci.
C'est de ma faute.
Non.
Les armes qu'ils ont utilisées sur nous.
Ils testaient nos limites.
C'était un test.
- Ils nous ont auscultés, sondés. - Encore une fois.
Ils nous appellent "individus doués". Mais on est des cobayes.
Vous savez quoi ? J'en ai marre.
Je préfère mourir en me battant que vivre sous un microscope !
Ils veulent voir ce qu'on fait,
alors montrons-leur, ce soir.
- Les cobayes savent se défendre. - Putain, oui !
Vous voulez des monstres ?
On va vous donner des monstres.
- "Les cobayes se défendent" ? - Ça a marché pour Tilda.
C'est pas ton discours qui a marché.
Mes putain de phéromones.
Ces armes auraient dû tuer leur cible instantanément.
Ces ID sont extraordinaires.
Et des tueurs de sang-froid.
Oui.
Je veux Burke vivante.
Agent Sponson, du mouvement à l'entrée.
Allez-y.
Ces deux idiots
et huit de plus entre nous et le commandement.
Et deux snipers derrière les arbres.
Juan, les snipers.
Tilda, les masques.
À terre. À genoux.
- À terre. - Je suis pas l'ennemi.
C'est vous.
Mon Dieu.
Je pensais que les effets secondaires étaient un échec, mais non.
J'ai passé sept ans à réparer une chose qui n'était pas cassée.
Tu as trouvé ? Tu peux nous soigner ?
Oui. Tu ne vas pas croire comme c'est facile.
Il suffit de contrôler les expressions de la protéine mitochondriale
et c'est tout.
Tu vas le faire ?
- Oui, à terme. - Alex.
Non, écoute-moi.
- On est si proches. - On doit aider ces gamins.
Tu vois ce qui se passe ? On doit les rendre humains.
On le fera. Bien sûr.
- C'est que... - Introduction à la poésie moderne.
Je peux pas croire que tu l'utilises sur moi.
Introduction à la poésie moderne.
C'est injuste.
Sydney, j'avais huit ans.
Une mauvaise note m'aurait coûté ma licence...
Introduction à la poésie moderne.
J'aurais jamais dû te le dire.
D'accord.
Je ferai le remède.
Mais toi et moi, on est quittes.
D'accord ?
Et Flux ?
Je m'occupe de Flux.
Juan.
Tu m'aides ?
Ferro. Surveillez vos arrières.
Goreman, vous me recevez ?
Hudson ?
Dr Crain, vous avez une seconde ?
Les renforts vont arriver.
Pas à temps.
Faisons tous une pause.
Il y a eu des erreurs des deux côtés.
On est d'accord que ce n'est pas ce qu'on veut.
- Sans blague ? - On n'a rien à se dire.
- Impressionnant. - Hannah.
Tu as besoin de ça.
C'est pas le meilleur moment.
Je ne veux pas d'ennuis.
Baissez votre arme.
Je préfère pas.
Vous avez vu votre ami ?
C'est plus un collègue.
Attention à ce que vous allez faire.
Vous êtes sur notre liste rouge.
D'où la démonstration de force.
C'est mignon.
On vous offre la même chance de vous rendre.
Et si je refuse ?
On se rendra.
C'est pas ce que j'avais en tête.
La seule façon d'en finir est de tuer Crain et tous les autres.
Ils ont pris de l'avance.
Mais ça n'arrêtera pas Flux. Ils vous pourchasseront.
Elle n'a pas tort.
Quand à vous, tout ce que vous voulez.
Les cellules souches synthétiques,
un échantillon vivant, venant de moi.
Laissez-les, et je suis à vous.
Et si je dis non ?
Retour au plan A.
Ça me va.
Marché conclus.
Hannah.
Contente que tu sois plus morte.
Comment ça, "plus morte" ?
N'essayez pas de me sauver.
Vous avez dit quoi ?
Je réfléchis à voix haute.
Je n'ai pas pu prendre grand-chose.
L'heure de partir.
Dr Burke.
Merci.
Arrose mes plantes.
Vous savez que s'ils font un écart, on annule l'accord ?
Oui. Ils le savent aussi.
Vous êtes un échantillon vivant, mais j'ignore votre problème.
- Vous craignez d'avoir fait une erreur ? - Un peu.
T'es morte, Crain.
Tu m'entends ?
- T'es morte ! - Pas mal du tout.
On peut ajouter "sauver Burke" à notre liste de choses à faire ?
On ne va pas la sauver.
Qui a décidé ?
Burke.
Elle m'a chuchoté un message.
"Restez avec Alex, il vous soignera.
N'essayez pas de me sauver."
Elle a dit ça ?
J'ai l'impression que ce sera pas simple de rester avec lui.
Non. Il essaie de s'enfuir à l'instant.
Vous plaisantez ?
- Je prenais juste l'air. - Avec vos affaires ?
Pas toutes.
Vous n'irez nulle part.
Comment vous allez m'arrêter ?
J'ai ça.
Introduction à la poésie moderne.
- Ça ne vous concerne pas. - Elle m'a dit de vous le rappeler.
Soyons clairs. Si je vous soigne, vous me serez redevables.
D'accord. Si vous voulez.
Je prends la chambre d'amis.
Alors...
ça y est.
On va être soignés.
Alors pourquoi ça ressemble à un pacte avec le diable ?
Sous-titres : Céline Nyanga