1
00:00:07,717 --> 00:00:14,724
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:19,228 --> 00:00:22,273
Burke und Finch
sind Jekyll und Hyde. Wie Juan.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,859
Nicht wie Juan. Ich bin kein Jekyll-Hyde.

4
00:00:25,443 --> 00:00:27,528
-Was ist der Unterschied?
-Na ja...

5
00:00:27,612 --> 00:00:29,447
Finch kann die Morde planen.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,866
Der Chupacabra handelt instinktiv.

7
00:00:31,949 --> 00:00:33,659
Dann rechtfertigst du Mord.

8
00:00:34,619 --> 00:00:35,453
Du etwa nicht?

9
00:00:37,121 --> 00:00:38,581
Unbedingt. Ja.

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,834
Ich könnte noch mehr
von diesen Nachos morden.

11
00:00:42,627 --> 00:00:45,004
Man muss die Bohnen richtig verteilen.

12
00:00:45,088 --> 00:00:47,632
Nicht einfach alles draufwerfen.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,050
-Dann...
-Sei still.

14
00:00:50,051 --> 00:00:52,970
Burke und Sarkov besprechen
ihre AGDS-Symptome.

15
00:00:53,054 --> 00:00:58,101
Sie wusste, dass etwas nicht stimmte,
aber nicht was. Ok.

16
00:00:59,060 --> 00:01:01,145
Unglaublich, dass sie nichts sagte.

17
00:01:01,229 --> 00:01:03,356
Sie hat uns einfach angelogen.

18
00:01:03,439 --> 00:01:06,901
-Albträume von Antiallergika?
-Sie hatte wohl ihre Gründe.

19
00:01:06,984 --> 00:01:09,237
Wir sollten ihre Schmutzarbeit tun.

20
00:01:09,320 --> 00:01:11,823
Also tat sie so,
als tue sie uns einen Gefallen.

21
00:01:11,906 --> 00:01:12,907
Seht es mal so.

22
00:01:12,990 --> 00:01:15,618
Dr. Sarkov ist hier. Wegen Dr. Burke.

23
00:01:15,701 --> 00:01:18,412
Er bringt uns in Ordnung. Wegen Dr. Burke.

24
00:01:18,496 --> 00:01:21,707
Und sie kommt zuerst dran. Ok.

25
00:01:21,791 --> 00:01:24,085
Vielleicht kann er mich
gleichzeitig drannehmen.

26
00:01:24,168 --> 00:01:26,754
Burke und ich sind beide Formwandler.

27
00:01:26,838 --> 00:01:29,173
Ich glaube, "Transformer" passt besser.

28
00:01:29,257 --> 00:01:31,884
-Nein. Das sind verkleidete Roboter.
-Egal.

29
00:01:31,968 --> 00:01:34,595
Selbst wenn ihr, du und Burke,

30
00:01:35,555 --> 00:01:39,809
Trans-Wandler seid, bedeutet das nicht,
dass ihr zuerst drankommt.

31
00:01:39,892 --> 00:01:41,144
Die Erste bin ich.

32
00:01:41,227 --> 00:01:44,522
Da unsere Nebenwirkungen
mit derselben Proteinstörung zu tun haben,

33
00:01:44,605 --> 00:01:47,024
hilft uns allen, was Dr. Burke hilft.

34
00:01:47,108 --> 00:01:49,569
-Ernsthaft?
-Warum denn nicht?

35
00:01:50,987 --> 00:01:54,532
Ok. Aber wem hilft es dann?
Juan oder dem Chupacabra?

36
00:01:55,116 --> 00:01:57,493
Ich will nicht ewig der Chupacabra sein.

37
00:01:57,577 --> 00:02:00,580
Keine Bange,
das wäre sehr unwahrscheinlich.

38
00:02:00,663 --> 00:02:02,331
Das hoffe ich doch.

39
00:02:02,415 --> 00:02:05,376
Bleibt er Chupi,
gehe ich nicht Gassi mit ihm.

40
00:02:05,459 --> 00:02:07,170
Chupi-Haufen müssen riesig sein.

41
00:02:09,714 --> 00:02:11,716
Ach, du bist noch da.

42
00:02:13,676 --> 00:02:17,305
-Mein Uber ist noch nicht da.
-Bist wohl schlechte Kundin.

43
00:02:17,388 --> 00:02:20,600
-Oder habe keinen Handyempfang.
-Das ist seltsam.

44
00:02:21,100 --> 00:02:23,936
-Meistens ist er gut.
-Es sind noch Nachos da.

45
00:02:25,062 --> 00:02:28,065
-Nein, danke.
-Jemand könnte dich mitnehmen.

46
00:02:28,149 --> 00:02:29,275
Oder lauf doch.

47
00:02:30,484 --> 00:02:32,320
Genau das dachte ich auch.

48
00:02:33,279 --> 00:02:34,530
Hannah. Warte. Tilda.

49
00:02:39,410 --> 00:02:40,244
Was denn?

50
00:02:44,999 --> 00:02:46,834
Dein Blutdruck ist zu hoch.

51
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
Das kommt wohl vom Stress
bei der Verwandlung.

52
00:02:49,754 --> 00:02:52,381
-Wie schlimm ist es?
-Sehr unerfreulich.

53
00:02:53,049 --> 00:02:55,051
Unglaublich. Selbstexperimente.

54
00:02:55,134 --> 00:02:56,219
Was dachtest du nur?

55
00:02:56,302 --> 00:02:59,555
Dass ich nicht an dem Gendefekt
sterben wollte, den ich entdeckte?

56
00:02:59,639 --> 00:03:01,641
-Aber ich bewies es.
-Ernsthaft?

57
00:03:02,433 --> 00:03:05,436
Du hättest anrufen können.
Hättest anrufen sollen.

58
00:03:05,519 --> 00:03:08,272
-Du gingst nicht dran.
-Na, dabei schon.

59
00:03:09,982 --> 00:03:13,236
Du hättest eine sehr detaillierte
Nachricht hinterlassen müssen.

60
00:03:13,319 --> 00:03:14,904
Aber ich hätte angerufen.

61
00:03:14,987 --> 00:03:18,449
Jetzt bist du da,
weil Juan dir Yakes Arbeit zeigte.

62
00:03:18,532 --> 00:03:21,869
Nicht nur aus dem Grund.
Und das ist nicht Yakes Arbeit.

63
00:03:21,953 --> 00:03:23,329
Er war nie so genau.

64
00:03:23,412 --> 00:03:26,249
Er folgte dem Fehler
zu einem abnormalen Protein.

65
00:03:26,332 --> 00:03:29,335
Nach Abbis und meiner Arbeit glaube ich,
dass etwas

66
00:03:29,418 --> 00:03:32,797
in den Stammzellen Mitochondrien-DNA
und Proteinsynthese beeinflusst.

67
00:03:32,880 --> 00:03:35,132
Wie beheben wir die Nebenwirkungen?

68
00:03:36,175 --> 00:03:37,760
Gemeinsam, hoffe ich.

69
00:03:39,262 --> 00:03:41,097
Du handelst unethisch, Alex.

70
00:03:41,180 --> 00:03:43,224
Menschen zu heilen ist eine Sache.

71
00:03:43,307 --> 00:03:45,685
Sie nach deinen Vorgaben zu verbiegen,
eine andere.

72
00:03:46,519 --> 00:03:48,938
-Erstens klinge ich nicht so.
-Genau so.

73
00:03:49,021 --> 00:03:52,650
Zweitens, wir können den Fehler beheben
und die Nebenwirkungen revidieren.

74
00:03:52,733 --> 00:03:53,943
Jeder kriegt, was er will.

75
00:03:54,026 --> 00:03:58,406
Beim letzten Gespräch wolltest du
an deinen Grundsätzen festhalten.

76
00:03:58,489 --> 00:04:03,452
Die nicht viel bedeuten können, wenn mein
Alter Ego eine Serienmörderin ist, oder?

77
00:04:06,080 --> 00:04:06,914
Hannah. Warte.

78
00:04:07,832 --> 00:04:10,918
Ich weiß,
an Tilda muss man sich erst gewöhnen.

79
00:04:11,002 --> 00:04:14,213
Kaviar ist Gewöhnungssache.
Tilda ist einfach fies.

80
00:04:14,297 --> 00:04:15,256
Stimmt nicht.

81
00:04:15,339 --> 00:04:17,675
Das sagst du nur, weil sie alles hört.

82
00:04:17,758 --> 00:04:21,804
Nein, sondern weil ich es glaube.
Ich rede mit ihr. Versprochen.

83
00:04:21,887 --> 00:04:25,474
Die Umstände machten euch zu Freunden.
Du sitzt fest.

84
00:04:25,558 --> 00:04:26,392
Ich nicht.

85
00:04:26,475 --> 00:04:29,186
Ich wollte Burke vor Finch warnen.
Das habe ich.

86
00:04:29,270 --> 00:04:30,730
Hier bin ich fertig.

87
00:04:33,983 --> 00:04:37,028
Aber danke,
dass du mit Tilda reden willst.

88
00:04:37,862 --> 00:04:40,531
-Das weiß ich zu schätzen.
-Gern geschehen.

89
00:04:43,075 --> 00:04:46,746
Wenn du in der Gegend bist,
schau im Coffeeshop vorbei.

90
00:04:47,830 --> 00:04:49,040
Ja. Das wäre nett.

91
00:04:54,920 --> 00:04:56,047
Was...?

92
00:05:01,218 --> 00:05:03,262
Ich dachte, deine Pheromone...

93
00:05:05,431 --> 00:05:06,265
Schon gut.

94
00:05:07,433 --> 00:05:09,226
Du solltest reinschauen.

95
00:05:10,061 --> 00:05:12,772
Da ist jemand in unser Mädel verknallt.

96
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
-Sarkov und Burke?
-Abbi und Hannah.

97
00:05:15,733 --> 00:05:17,818
Sarkov und Burke? Klingen wie Schule.

98
00:05:17,902 --> 00:05:21,781
-Abbi.
-Abbi sagte Hannah, sie sei toll.

99
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
Und das ist die korrekte Antwort, Hannah.

100
00:05:28,704 --> 00:05:29,872
Was sagte sie denn?

101
00:05:29,955 --> 00:05:36,962
Sie reden über Zellen, Proteine,
ein neues Experiment...

102
00:05:37,046 --> 00:05:40,466
-Abbi und Hannah?
-Sarkov und Burke, du Idiot.

103
00:05:40,549 --> 00:05:42,301
-Ok.
-Es ist wie...

104
00:05:42,385 --> 00:05:44,970
Da fahren jede Menge Trucks herum.

105
00:05:45,054 --> 00:05:46,847
Es ist einfach zu laut.

106
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
Vielleicht...

107
00:05:52,436 --> 00:05:57,274
Stell dir die Geräusche wie Tracks
in einem Song vor, ja?

108
00:05:57,358 --> 00:06:01,028
Und dann dämpfe einfach die,
die du nicht hören willst.

109
00:06:02,822 --> 00:06:04,573
Dein Glück, dass du süß bist.

110
00:06:07,701 --> 00:06:09,787
-Einen Versuch ist es wert.
-Ok.

111
00:06:10,704 --> 00:06:11,664
Ok.

112
00:06:18,337 --> 00:06:19,547
Ok.

113
00:06:20,840 --> 00:06:22,508
Scharfschützen in Position?

114
00:06:23,884 --> 00:06:24,718
Jawohl!

115
00:06:26,137 --> 00:06:27,596
Ziel erkannt?

116
00:06:37,982 --> 00:06:38,899
Das Ziel? Ich?

117
00:06:41,735 --> 00:06:43,446
-War das ein Schuss?
-Runter.

118
00:06:44,572 --> 00:06:46,157
-Fertig!
-Bewegung!

119
00:06:50,035 --> 00:06:51,579
Lass es. Keine Verbindung.

120
00:06:51,662 --> 00:06:53,581
-Wer ist das?
-Keine Ahnung.

121
00:06:53,664 --> 00:06:57,126
Mindestens zehn, wenn nicht mehr.
Alle bewaffnet.

122
00:06:57,209 --> 00:06:59,420
Wer uns erschießt, kriegt Ärger.

123
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
Sie sollen uns nicht umbringen.

124
00:07:03,090 --> 00:07:03,924
Noch nicht.

125
00:07:05,050 --> 00:07:07,761
Warum wollen uns alle umbringen?
Ich bin doch niedlich.

126
00:07:07,845 --> 00:07:10,764
Das sind wohl die,
die uns seit Portland jagen.

127
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
Wer verfolgt euch?

128
00:07:12,975 --> 00:07:15,227
Eine quasi-staatliche Behörde. Flux.

129
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
Wie die FDA, nur für Forschung.
Die könnte das sein.

130
00:07:18,481 --> 00:07:20,733
FDA? Wohl eher wie das FBI.

131
00:07:20,816 --> 00:07:23,694
Sie sind die Geheimpolizei der Regierung.

132
00:07:23,777 --> 00:07:26,489
Es sind Arschlöcher.
Da sind wir uns wohl einig.

133
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
Das erklärt alles. Danke, Tilda.

134
00:07:29,492 --> 00:07:32,286
-Bleibt hier.
-Abbi, sei vorsichtig.

135
00:07:37,750 --> 00:07:38,584
Also...

136
00:07:39,210 --> 00:07:41,253
Kaviar ist Gewöhnungssache, höre ich.

137
00:07:44,632 --> 00:07:46,342
-Das klang wie ein Schuss.
-Stimmt.

138
00:07:46,425 --> 00:07:49,470
-Das ist Flux.
-Und ich ging zu ihrer Jobmesse.

139
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
Verflixt. Nicht jetzt.

140
00:07:51,889 --> 00:07:53,349
Hätten Sie was gesagt.

141
00:07:53,432 --> 00:07:55,392
-Überflüssig.
-Das ist fraglich.

142
00:07:55,476 --> 00:07:58,020
Das hält sie nicht auf.
Ich muss hier raus.

143
00:07:58,103 --> 00:08:00,940
-Warum Sie? Die wollen uns.
-Das ist kein Turnier, Annie.

144
00:08:01,023 --> 00:08:04,443
-Abbi.
-Die brauchen keinen Rechtsraum.

145
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Keine Haftbefehle.
Die bringen Wissenschaftler um.

146
00:08:08,489 --> 00:08:11,825
Kalte Fusion? Tesla-Todesstrahl?
Schon mal gehört?

147
00:08:12,826 --> 00:08:14,537
-Wassermotoren?
-Ja. Moderne Mythen.

148
00:08:14,620 --> 00:08:16,622
Flux will, dass man das glaubt.

149
00:08:16,705 --> 00:08:19,500
Jetzt sind sie hier und ich muss weg.

150
00:08:20,459 --> 00:08:21,293
Also los, fix.

151
00:08:22,294 --> 00:08:24,547
Ich soll Ihre Flucht planen?

152
00:08:24,630 --> 00:08:28,676
So schnell wie möglich.
Wenn die rausfinden, was wir vorhaben...

153
00:08:28,759 --> 00:08:30,135
Jetzt doch wir beide?

154
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Du willst das doch nicht. Na schön.

155
00:08:32,680 --> 00:08:36,308
-Dr. Burke?
-Er hat recht. Wir müssen hier raus.

156
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
Ok.

157
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
Sie ist ein Albtraum.

158
00:08:51,865 --> 00:08:54,702
-Burke und Sarkov müssen hier raus.
-Viel Glück.

159
00:08:54,785 --> 00:08:58,122
Sie haben eine mobile Einsatzzentrale
und es wimmelt von Soldaten.

160
00:08:58,205 --> 00:09:00,874
Man könnte sagen, dass wir im Eimer sind.

161
00:09:00,958 --> 00:09:05,296
-Ich hätte gehen sollen.
-Jetzt kommt das schwere Geschütz.

162
00:09:09,341 --> 00:09:11,093
-Alle auf den Boden!
-Runter!

163
00:09:25,566 --> 00:09:26,609
Bestimmt?

164
00:09:28,444 --> 00:09:29,653
Ganz, ganz bestimmt.

165
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
-Hallo?
-Ich suche Abbi, Juan oder Tilda.

166
00:09:40,664 --> 00:09:42,333
Woher weiß sie unsere Namen?

167
00:09:42,833 --> 00:09:45,919
Keine Ahnung.
Aber deinen nannte sie zuerst.

168
00:09:47,630 --> 00:09:49,465
Nach dem Alphabet. Echt doof.

169
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
Ok. Ich komme. Nicht schießen.

170
00:10:05,522 --> 00:10:06,607
Schicke Karre.

171
00:10:06,690 --> 00:10:07,900
Firmenwagen.

172
00:10:08,942 --> 00:10:11,987
Dr. Dominique Crain.
Leitende Wissenschaftlerin, Flux.

173
00:10:12,071 --> 00:10:14,490
Sie sind also das "schwere Geschütz"?

174
00:10:15,115 --> 00:10:17,368
-Ein alter Spitzname.
-Wie kamen Sie dazu?

175
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
Schossen Sie auf unbewaffnete Zivilisten?

176
00:10:19,536 --> 00:10:22,081
Das war ein übereifriger Agent.

177
00:10:22,164 --> 00:10:24,917
-Er wird bestraft werden.
-Das klingt fair.

178
00:10:25,000 --> 00:10:27,878
Zu seiner Verteidigung,
Ihr Freund aß seine Nase.

179
00:10:28,837 --> 00:10:31,548
Ich biss sie ab. Das ist ein Unterschied.

180
00:10:31,632 --> 00:10:32,716
Lass, Juan.

181
00:10:33,842 --> 00:10:36,261
Diese Reaktion ist die Regel,

182
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
wenn eine B.P. gefährlich ist.

183
00:10:38,389 --> 00:10:41,183
-Eine "Bepe"?
-B.P. Begabte Person.

184
00:10:41,266 --> 00:10:45,187
Flux-Name für Menschen,
bei denen die Experimente schief gingen.

185
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
Meistens jagen wir radioaktive Affen
oder Ratten, die im Dunkeln glühen.

186
00:10:50,401 --> 00:10:55,698
Aber gelegentlich sind es Experimente
mit Menschen, die aus dem Ruder liefen.

187
00:10:56,657 --> 00:10:59,618
Gelegentlich wird es bei B.P.
etwas haarig.

188
00:11:00,202 --> 00:11:01,995
-Wortwörtlich.
-Und?

189
00:11:02,788 --> 00:11:06,125
Nach Portland landeten Sie
auf unserer roten Liste.

190
00:11:06,208 --> 00:11:07,876
Daher die Machtdemonstration.

191
00:11:07,960 --> 00:11:11,255
Ihr Agent bedrohte Juan und seine Familie.
Er verteidigte sich nur.

192
00:11:12,423 --> 00:11:14,383
Und das Chaos im Lagerhaus?

193
00:11:14,466 --> 00:11:17,678
Ihre Leute,
die uns als Versuchskaninchen wollten?

194
00:11:17,761 --> 00:11:20,889
Wenn das meine Wissenschaftler
gewesen wären,

195
00:11:20,973 --> 00:11:23,142
würden wir uns nicht unterhalten.

196
00:11:23,767 --> 00:11:25,811
Wir sind nur gereizt gefährlich.

197
00:11:25,894 --> 00:11:28,731
Und ich biete Ihnen die Chance,
das zu beweisen.

198
00:11:29,565 --> 00:11:32,526
Folgen Sie uns friedlich.
Wir machen unsere Tests.

199
00:11:33,318 --> 00:11:34,653
Alle sind glücklich.

200
00:11:36,238 --> 00:11:37,197
Und falls nicht?

201
00:11:40,075 --> 00:11:42,161
Flux wird oft falsch wahrgenommen.

202
00:11:43,078 --> 00:11:46,373
Je nachdem, mit wem man spricht,
sind wir entweder...

203
00:11:46,457 --> 00:11:49,835
"Wissenschaftregulierer"
oder die "Wissenschaftpolizei"...

204
00:11:49,918 --> 00:11:51,336
Oder "Wissenschaftskiller".

205
00:11:53,046 --> 00:11:56,049
Ich glaube,
unser Auftrag ist viel einfacher.

206
00:12:02,014 --> 00:12:04,600
Durch uns muss man nicht
an Monster glauben.

207
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Dann gab sie uns 15 Minuten,
um rauszukommen.

208
00:12:08,729 --> 00:12:11,940
Das war... vor vier Minuten.

209
00:12:12,941 --> 00:12:13,776
Wir alle?

210
00:12:14,359 --> 00:12:17,362
-Wir und Dr. Burke.
-Ich wurde nicht erwähnt?

211
00:12:17,446 --> 00:12:19,573
Sie wissen wohl nicht, dass Sie hier sind.

212
00:12:19,656 --> 00:12:21,992
-Wenn wir uns ergeben?
-Passiert nichts.

213
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
-Sie wissen nichts von mir?
-Ich kann es sagen.

214
00:12:24,745 --> 00:12:27,664
Schnappt man mich,
gibt es keine Heilung. Nein.

215
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
Wichtiger ist,
bis zum Morgen zu überleben.

216
00:12:31,043 --> 00:12:34,505
Stuft Flux sie als gefährlich ein
und sie flieht nicht...

217
00:12:34,588 --> 00:12:35,464
Was nicht stimmt.

218
00:12:35,547 --> 00:12:37,925
Dann machen wir am besten die Tests.

219
00:12:38,008 --> 00:12:40,803
Eine synthetische Stammzelle zu kreieren,

220
00:12:40,886 --> 00:12:44,765
die unsere Nebenwirkungen beseitigt,
dauert länger als... neun Minuten.

221
00:12:44,848 --> 00:12:46,725
Verschaff uns mehr Zeit.

222
00:12:46,809 --> 00:12:49,228
Wir konzentrieren uns
auf die extranukleäre DNA.

223
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
Wir müssen sie in Aktion sehen.

224
00:12:51,230 --> 00:12:54,942
Könnten wir nur eine stabile,
repetitive Mutation beobachten.

225
00:12:56,985 --> 00:12:59,488
Was? Nein. Sind Sie denn hier sicher?

226
00:12:59,571 --> 00:13:00,405
Absolut.

227
00:13:02,699 --> 00:13:05,577
Wir sahen, wie er mit Testpersonen umgeht.

228
00:13:05,661 --> 00:13:09,373
Hätten wir mehr Zeit, liefe es anders.
Haben wir aber nicht.

229
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
-Du könntest helfen.
-Ich helfe doch.

230
00:13:25,681 --> 00:13:28,016
Ich belausche die Soldaten
und beobachte dich.

231
00:13:29,643 --> 00:13:31,061
Was stört dich an mir?

232
00:13:31,144 --> 00:13:32,437
Das fragst du noch?

233
00:13:32,521 --> 00:13:35,566
Burke war nie in Gefahr durch Finch.
Sie ist Finch!

234
00:13:35,649 --> 00:13:37,025
Das wusstest du nicht.

235
00:13:37,109 --> 00:13:39,444
Deinetwegen sind zwei Menschen tot.

236
00:13:39,528 --> 00:13:43,407
Niemand, den ich mag, wird Nummer drei.
Auch nicht Sarkov.

237
00:13:43,490 --> 00:13:45,909
Die Arschlöcher von Flux wollen euch.

238
00:13:45,993 --> 00:13:48,495
Es ist euer Problem. Ich haue ab.

239
00:13:48,579 --> 00:13:51,582
-Ich helfe dir.
-Was machst du da?

240
00:13:51,665 --> 00:13:53,500
-Ich gehe!
-Nein. Geh nicht.

241
00:13:53,584 --> 00:13:55,711
-Es ist zu gefährlich.
-Sie ist erwachsen.

242
00:13:56,211 --> 00:13:59,923
Hey. Ich heiße Hannah Moore.

243
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
Mir gehört Moral High Grounds.

244
00:14:01,633 --> 00:14:03,760
Ein Coffeeshop im Uni-Viertel.

245
00:14:03,844 --> 00:14:06,638
Ich gehöre nicht zu diesen Arschlöchern.
Nicht du.

246
00:14:07,431 --> 00:14:10,142
Ich bin keine Wissenschaftlerin,
mache nichts Abgedrehtes.

247
00:14:10,976 --> 00:14:13,437
-Nicht böse sein.
-Nein. Es ist komisch.

248
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Ich will einfach nur nach Hause.

249
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
-Was sagen sie?
-Sie sagen nichts.

250
00:14:20,986 --> 00:14:22,946
-Hannah, bitte nicht.
-Abbi, nein.

251
00:14:23,030 --> 00:14:24,781
Hey. Was ist denn hier los?

252
00:14:24,865 --> 00:14:26,992
Hannah spielt sich nur auf!

253
00:14:28,160 --> 00:14:29,536
Abbi, geh wieder rein.

254
00:14:29,620 --> 00:14:31,830
Bewegung an der Vordertür.
Zwei Hochwertziele.

255
00:14:31,914 --> 00:14:34,082
-Gehst du, gehe ich.
-Zu gefährlich.

256
00:14:34,166 --> 00:14:35,709
-Das hier nicht?
-Bist du verrückt?

257
00:14:35,792 --> 00:14:38,420
-Rein! Was soll das?
-Bitte um Schussbefehl.

258
00:14:38,503 --> 00:14:39,838
-Juan!
-Schießen.

259
00:14:41,298 --> 00:14:42,591
Nicht schießen.

260
00:14:45,594 --> 00:14:48,096
Ich wurde getroffen. Getroffen!

261
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
Nichts passiert.

262
00:14:54,603 --> 00:14:57,064
-Juan, hol den Verbandskasten.
-Ich hole Handtücher.

263
00:14:57,731 --> 00:14:59,983
Hannah. Hannah, alles ist ok.

264
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
Hannah?

265
00:15:02,611 --> 00:15:05,781
Hannah. Sieh mich an.
Alles wird wieder gut.

266
00:15:07,491 --> 00:15:11,453
Du wirst wieder gesund. Alles wird gut.

267
00:15:15,082 --> 00:15:17,125
Ich sagte, nicht schießen.

268
00:15:17,709 --> 00:15:19,252
Das war eine Unbeteiligte.

269
00:15:19,753 --> 00:15:21,880
Es gibt keine Unbeteiligten.

270
00:15:22,339 --> 00:15:24,675
Nur B.P., Schurken oder Zeugen.

271
00:15:24,758 --> 00:15:27,135
Sie wissen,
was der Vorstand von Zeugen hält.

272
00:15:27,219 --> 00:15:31,139
Egal. Diese B.P. glauben jetzt,
wir hätten ihnen den Krieg erklärt.

273
00:15:31,723 --> 00:15:32,641
Haben wir auch.

274
00:15:34,393 --> 00:15:36,478
So läuft das bei mir nicht.

275
00:15:36,561 --> 00:15:37,813
Ich will sie lebend.

276
00:15:37,896 --> 00:15:40,565
Sie lassen sich
durch privaten Kram ablenken.

277
00:15:41,733 --> 00:15:43,485
Ignorieren Sie noch mal meine Befehle,

278
00:15:43,568 --> 00:15:46,488
und Sie wischen
nur noch Käfige in der Menagerie.

279
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
Wollen Sie das?

280
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Das dachte ich mir.

281
00:16:02,295 --> 00:16:04,297
Wie viele wollen Sie verlieren?

282
00:16:04,381 --> 00:16:07,050
Verschwand Ihr Gehör mit Ihrer Nase?

283
00:16:07,134 --> 00:16:08,343
Keinen von denen!

284
00:16:08,427 --> 00:16:11,263
Ich meine nicht Ihre kostbaren B.P.

285
00:16:11,346 --> 00:16:13,306
Wie viele Ihrer Agenten?

286
00:16:13,390 --> 00:16:16,518
Sie sahen,
was die Dinger im Labor in Portland taten.

287
00:16:16,601 --> 00:16:19,479
Und ihre selbst gebastelten Anlagen.

288
00:16:20,313 --> 00:16:23,400
Unsere Eindämmungsprotokolle
sind wesentlich besser.

289
00:16:23,483 --> 00:16:25,652
Das sagen Wissenschaftler immer.

290
00:16:25,736 --> 00:16:28,655
Und meine Leute müssen immer
kommen und aufräumen.

291
00:16:28,739 --> 00:16:30,949
Geht es um Monster, gilt nur eine Regel.

292
00:16:31,992 --> 00:16:35,287
Solange man sie leben lässt,
werden Menschen sterben.

293
00:16:38,623 --> 00:16:39,958
Ganz wie früher.

294
00:16:40,959 --> 00:16:43,754
Das dachte ich auch gerade. Stanford.

295
00:16:43,837 --> 00:16:46,590
Stanford. Weißt du noch? Hühnersaurus?

296
00:16:47,549 --> 00:16:51,553
Hühnersaurus.
Wir waren uns noch nicht vorgestellt,

297
00:16:51,636 --> 00:16:55,140
und du sagtest, du könntest ein Huhn
zum Dinosaurier machen.

298
00:16:55,223 --> 00:16:57,684
Du sagtest, das sei Blödsinn.

299
00:16:57,768 --> 00:17:00,228
-Wie alt warst du? 15?
-Ich war 14. Danke.

300
00:17:00,979 --> 00:17:03,607
Du bist immer noch der klügste
meiner Studenten.

301
00:17:03,690 --> 00:17:07,861
-Was wurde aus dem Ding?
-Es war köstlich.

302
00:17:08,445 --> 00:17:09,529
Bist du so weit?

303
00:17:09,613 --> 00:17:12,699
Denk daran, Blutprobe, Hautprobe,
Speichelabstrich.

304
00:17:12,783 --> 00:17:15,869
Blut und Haut sollte gehen, aber...

305
00:17:15,952 --> 00:17:18,705
Speichel wird riskant.
Ich glaube, sie beißt.

306
00:17:19,289 --> 00:17:20,624
-Meine Brille.
-Ja.

307
00:17:20,707 --> 00:17:22,167
Und mach Fotos.

308
00:17:37,557 --> 00:17:39,226
-Du.
-Hallo.

309
00:17:40,227 --> 00:17:44,272
-Das piekt jetzt etwas.
-Du Mistkerl.

310
00:17:44,356 --> 00:17:45,440
Noch ein Pieks.

311
00:17:45,524 --> 00:17:47,150
Drecks..!

312
00:17:47,901 --> 00:17:51,530
Ich zieh dir die Haut ab
und trage sie wie einen Hosenanzug.

313
00:17:51,613 --> 00:17:54,491
Was für ein hübsches Bild.
Aber was habe ich dir getan?

314
00:17:54,574 --> 00:17:56,409
Alles, was du ihr angetan hast.

315
00:17:56,993 --> 00:17:59,037
Ach, weil du Sydneys Es bist.

316
00:17:59,913 --> 00:18:00,997
Wie langweilig.

317
00:18:02,541 --> 00:18:04,000
Immer noch reduktionistisch.

318
00:18:05,252 --> 00:18:07,129
Ich sehe mich als Sydney

319
00:18:07,212 --> 00:18:11,424
ohne die emotionalen Fesseln,
die ihr die Gesellschaft aufzwang.

320
00:18:11,508 --> 00:18:14,970
Ich bin Sydney ohne Selbstzweifel,
die man ihr einhämmerte.

321
00:18:15,053 --> 00:18:17,055
Die Sydney, der alles egal ist!

322
00:18:17,597 --> 00:18:20,517
-Wie nett.
-Du hörst nicht mal zu, was?

323
00:18:20,600 --> 00:18:23,770
-Noch ein Pieks.
-Mach nur weiter.

324
00:18:24,646 --> 00:18:27,440
Wenn ich dich umbringe, dann ganz langsam.

325
00:18:29,109 --> 00:18:29,943
Ich habe Angst.

326
00:18:37,826 --> 00:18:40,245
Sie versuchen es wieder beim Notdienst.

327
00:18:40,328 --> 00:18:41,204
Lautstellen.

328
00:18:43,915 --> 00:18:45,458
112. Wie kann ich helfen?

329
00:18:45,542 --> 00:18:48,044
Ein Krankenwagen.
Meine Freundin wurde angeschossen.

330
00:18:48,128 --> 00:18:49,462
Hallo?

331
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Hi, Abbi, hier Dominique.

332
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
Ein Krankenwagen ist unterwegs.

333
00:18:54,176 --> 00:18:56,261
Sie ergeben sich, wir schicken sie rein.

334
00:18:56,344 --> 00:19:00,140
Wie krank ist das,
ein Leben als Druckmittel zu benutzen?

335
00:19:00,223 --> 00:19:01,725
Ich schwöre, stirbt sie...

336
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
Abbi, denken Sie an unsere Unterhaltung.

337
00:19:04,477 --> 00:19:07,189
Ich wäre sehr vorsichtig mit dem,
was ich sage.

338
00:19:07,272 --> 00:19:09,316
Schieben Sie sich Ihre 15 Minuten
hinten rein.

339
00:19:10,942 --> 00:19:15,030
Wenn es bei Ihnen so läuft,
sind wir die ganze Nacht hier.

340
00:19:19,910 --> 00:19:23,371
Sie hatten recht wegen Portland.
Verflixt, das war schlimm.

341
00:19:24,789 --> 00:19:28,251
-Aber Sie sammelten Daten.
-Nicht nur Daten.

342
00:19:28,335 --> 00:19:31,004
Blut- und Gewebeproben. Und Pheromone.

343
00:19:31,713 --> 00:19:35,425
Ich habe keine Vorstellung davon,
wozu sie fähig sind.

344
00:19:35,508 --> 00:19:38,553
Es gibt Wege, damit wir beide bekommen,
was wir wollen.

345
00:19:42,182 --> 00:19:44,976
Für einen richtigen Kaffee
zöge ich alles in Erwägung.

346
00:19:57,280 --> 00:19:58,114
Tilda?

347
00:19:59,658 --> 00:20:00,992
Schwacher Herzschlag.

348
00:20:01,952 --> 00:20:02,827
Langsam.

349
00:20:05,747 --> 00:20:08,166
Kommt sie nicht bald ins Krankenhaus...

350
00:20:09,459 --> 00:20:11,211
Himmel, ich kannte sie kaum.

351
00:20:11,294 --> 00:20:14,214
Aber es ist,
als risse man mir das Herz heraus.

352
00:20:16,007 --> 00:20:19,344
-Ja, das klingt lächerlich.
-Es ist nicht lächerlich.

353
00:20:21,179 --> 00:20:23,890
Man muss niemanden lange kennen,
um sie zu mögen.

354
00:20:25,267 --> 00:20:28,687
Sie musste nicht hier sein.
Sie wollte uns nur helfen.

355
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
Sie traf falsche Entscheidungen.

356
00:20:31,856 --> 00:20:34,734
Soll man dich für
jede falsche Entscheidung strafen?

357
00:20:35,485 --> 00:20:37,404
Ich meinte, nur sterben soll sie nicht.

358
00:20:37,487 --> 00:20:40,323
Daran hättest du denken sollen,
ehe du sie vertrieben hast.

359
00:20:46,371 --> 00:20:48,915
Pass auf sie auf.
Ich muss etwas erledigen.

360
00:20:54,838 --> 00:20:56,339
Sie meinte es nicht so.

361
00:20:58,091 --> 00:21:01,469
Doch. Und sie hat recht.

362
00:21:14,482 --> 00:21:18,611
Sie sieht aus wie meine Großmutter. Video.

363
00:21:18,695 --> 00:21:20,822
Du bist nicht hübsch genug,
um so blöd zu sein.

364
00:21:20,905 --> 00:21:24,034
Nimm die Fesseln ab,
damit ich dich erlösen kann.

365
00:21:24,117 --> 00:21:25,952
Sie klingt auch wie sie.

366
00:21:26,786 --> 00:21:29,289
Begrüß Sydney. Hi, Sydney.

367
00:21:30,582 --> 00:21:32,667
Wow, die mag dich aber wirklich.

368
00:21:33,168 --> 00:21:34,502
Was sagte sie noch?

369
00:21:35,003 --> 00:21:37,964
-Ziemlich viel.
-Geht das etwas genauer?

370
00:21:38,048 --> 00:21:40,675
Sie ist dein Unterbewusstsein.
Das weißt du.

371
00:21:42,093 --> 00:21:45,597
Nimm dir nichts zu Herzen,
Sie ist Psychopathin, nicht ich.

372
00:21:45,680 --> 00:21:48,058
Na ja, genau genommen schon.

373
00:21:48,725 --> 00:21:50,727
Psychologisch und genetisch.

374
00:21:53,646 --> 00:21:55,315
-Dieselbe DNA?
-Ja.

375
00:21:56,107 --> 00:21:57,859
Das bist du. Das ist Finch.

376
00:21:59,819 --> 00:22:01,154
Nicht zu fassen.

377
00:22:01,237 --> 00:22:04,657
-Dieselbe DNA, die sich anders äußert.
-Zeig deinen Arm.

378
00:22:08,203 --> 00:22:09,829
-Nichts zu sehen.
-Genau.

379
00:22:09,913 --> 00:22:11,956
Da nahm ich fünf Gewebeproben.

380
00:22:12,040 --> 00:22:13,958
-Fünf?
-Das ist legitim.

381
00:22:14,751 --> 00:22:17,837
Ich will sagen,
deine Verletzungen sind nicht ihre.

382
00:22:17,921 --> 00:22:22,634
Meine Zellen könnten Stammzellen werden,
ehe sie zu Finchs Zellen werden.

383
00:22:23,134 --> 00:22:27,430
Ich frage mich, ob die Wunden
sich verlagern. Meine Leber schmerzt.

384
00:22:27,514 --> 00:22:30,392
Wir müssen die Verwandlung beobachten.
Fertig?

385
00:22:30,475 --> 00:22:33,561
-Fertig ist nicht das richtige Wort.
-Ok.

386
00:22:34,396 --> 00:22:37,941
Dr. Burke!

387
00:22:38,024 --> 00:22:41,778
-Wir haben zu tun.
-Was stimmt denn nicht?

388
00:22:41,861 --> 00:22:43,613
-Hannah wurde angeschossen.
-Was?

389
00:22:43,696 --> 00:22:45,198
Welche ist Hannah?

390
00:22:46,449 --> 00:22:48,243
Womit behandelten Sie Doug?

391
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
-Dougs Experiment scheiterte.
-Womit?

392
00:22:50,829 --> 00:22:51,746
Sag es ihr, Alex.

393
00:22:51,830 --> 00:22:52,705
-Aber...
-Jetzt.

394
00:22:55,542 --> 00:22:56,626
Damit.

395
00:23:09,180 --> 00:23:10,598
Warte doch noch.

396
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
Dein Hörvermögen hat uns gerettet.

397
00:23:14,185 --> 00:23:16,312
Ja, und sieh dir Hannah an.

398
00:23:17,981 --> 00:23:20,900
Du hast nicht geschossen. Das war Flux.

399
00:23:24,696 --> 00:23:26,281
Warum bist du so nett?

400
00:23:30,410 --> 00:23:32,036
Weil ich dich mag.

401
00:23:34,414 --> 00:23:35,748
Ich Glückspilz.

402
00:23:37,041 --> 00:23:39,752
Denn du, Juan Ruiz,
hast ein echt großes Herz.

403
00:23:48,261 --> 00:23:50,430
-Abbi, sind das Stammzellen?
-Dougs Stammzellen.

404
00:23:50,513 --> 00:23:53,558
-Willst du das denn wirklich tun?
-Überhaupt nicht.

405
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
Dann solltest du es lassen.

406
00:23:56,978 --> 00:23:58,563
Ihr nicht das Leben retten?

407
00:23:58,646 --> 00:24:02,609
Doug litt wegen der Stammzellen.
Er hatte ständig Schmerzen.

408
00:24:02,692 --> 00:24:06,529
Er konnte wählen. Leben oder Tod.
Die Wahl verdient Hannah auch.

409
00:24:06,613 --> 00:24:09,282
Du lässt ihr aber überhaupt keine Wahl.

410
00:24:10,700 --> 00:24:12,452
-Hey.
-Abbi?

411
00:24:12,535 --> 00:24:13,828
Du wirst gesund.

412
00:24:19,959 --> 00:24:21,085
Was soll das?

413
00:24:21,169 --> 00:24:23,213
Sie tarnen ihre Bewegungen durch Musik.

414
00:24:23,296 --> 00:24:25,590
-Es funktioniert.
-Wo sind deine Kopfhörer?

415
00:24:25,673 --> 00:24:28,426
-Im Wohnzimmer.
-Geh hoch.

416
00:24:28,510 --> 00:24:30,428
Tilda, bewach das Erdgeschoss.

417
00:24:33,056 --> 00:24:35,183
Ich überprüfe den Rest des Hauses.

418
00:24:43,608 --> 00:24:44,817
Ich warte hier.

419
00:25:01,960 --> 00:25:02,961
Isolierte Tonspuren.

420
00:25:15,306 --> 00:25:17,725
Isolierte Tonspuren. Mist.

421
00:25:47,130 --> 00:25:48,464
Gas strömt aus.

422
00:26:01,060 --> 00:26:03,605
Ich kann atmen. Sie nicht.

423
00:26:15,742 --> 00:26:17,243
Sydney hatte recht.

424
00:26:17,744 --> 00:26:20,288
Die Zellen werden zu
embryonalen Stammzellen,

425
00:26:20,371 --> 00:26:22,582
ehe sie Finchs Zellen bilden.

426
00:26:23,958 --> 00:26:25,710
Hörst du, was da los ist?

427
00:26:27,295 --> 00:26:31,049
-Sie kämpfen.
-Menschen opfern sich. Für dich.

428
00:26:32,508 --> 00:26:34,469
Die kämpfen für ihre Ziele.

429
00:26:34,552 --> 00:26:37,889
-Rede dir das nur ein.
-Ich halte mich an die Abmachung.

430
00:26:37,972 --> 00:26:41,059
Sie schützen das Labor,
damit Sydney und ich fertig werden.

431
00:26:41,142 --> 00:26:43,436
-Dir ist die Heilung egal.
-Das weißt du nicht.

432
00:26:43,936 --> 00:26:45,021
Sydney nicht.

433
00:26:46,022 --> 00:26:49,817
Sie hofft auch, dass du vernünftig wirst
und das Richtige tust.

434
00:26:50,610 --> 00:26:52,153
Aber wir beide wissen es besser.

435
00:26:54,781 --> 00:26:57,700
-Du machst einen fertig.
-Du kannst nicht anders.

436
00:26:58,743 --> 00:27:03,373
Du bist wie der Skorpion
in dieser blöden Fabel.

437
00:27:03,456 --> 00:27:06,709
-Ich könnte jemanden ertränken.
-Dir fehlen die Eierstöcke.

438
00:27:18,513 --> 00:27:21,516
Deine Zellen erinnern sich daran,
was sie sein sollen.

439
00:27:23,184 --> 00:27:25,937
Das Gedächtnis ist faszinierend, oder, Al?

440
00:27:31,401 --> 00:27:34,737
-Du weißt es, ja? Lügner.
-Noch nicht.

441
00:27:37,865 --> 00:27:39,867
Ich glaube, es reicht mir mit dir.

442
00:27:41,411 --> 00:27:43,830
Sie wird dir nie wieder vertrauen.

443
00:27:44,956 --> 00:27:46,249
Das weißt du doch?

444
00:27:52,505 --> 00:27:54,507
Niemand kommt durch die Tür.

445
00:27:56,008 --> 00:27:57,927
Sie schossen mit einer Schallkanone.

446
00:27:58,010 --> 00:27:59,637
Ich fiel nur auf den Po.

447
00:27:59,721 --> 00:28:02,932
Bei mir war es Elektro-Munition.
Sie kitzelte.

448
00:28:03,015 --> 00:28:04,517
Ich bin gegen Giftgas immun.

449
00:28:07,770 --> 00:28:08,855
Sie ziehen sich zurück.

450
00:28:14,110 --> 00:28:18,197
Nein. Das ist unlogisch.
Sie hatten uns doch. Warum der Rückzug?

451
00:28:20,032 --> 00:28:22,577
Sie hoffen, dass sie haben,
was Crain wollte.

452
00:28:26,205 --> 00:28:27,039
Hannah.

453
00:28:35,465 --> 00:28:36,632
Gott sei Dank.

454
00:28:37,550 --> 00:28:38,384
Nein.

455
00:28:42,764 --> 00:28:45,725
Nein. Nicht doch.

456
00:28:46,851 --> 00:28:48,186
Ich bin schuld.

457
00:28:53,900 --> 00:28:54,817
Nein.

458
00:28:58,237 --> 00:29:00,740
Die Waffen,
die sie gegen uns einsetzten...

459
00:29:01,741 --> 00:29:03,868
Sie testeten unsere Grenzen aus.

460
00:29:04,494 --> 00:29:05,745
Das war ein Test.

461
00:29:07,705 --> 00:29:10,541
-Man stach und stupste uns.
-Wieder mal.

462
00:29:14,212 --> 00:29:18,174
B.P. steht nicht für Begabte Person,
sondern für Versuchskaninchen.

463
00:29:18,257 --> 00:29:20,635
Und wisst ihr was? Es reicht mir.

464
00:29:21,469 --> 00:29:24,597
Eher sterbe ich im Kampf,
als unter einem Mikroskop zu leben!

465
00:29:25,014 --> 00:29:26,390
Sie wollen es wissen.

466
00:29:26,474 --> 00:29:30,061
Zeigen wir ihnen, was wir können.
Heute Nacht.

467
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
-Die Versuchskaninchen wehren sich.
-Ja! Verflixt!

468
00:29:32,939 --> 00:29:34,023
Ihr wollt Monster?

469
00:29:34,106 --> 00:29:36,067
Wir zeigen euch Monster!

470
00:29:37,819 --> 00:29:40,238
-"Versuchskaninchen wehren sich"?
-Na ja, Tilda.

471
00:29:40,321 --> 00:29:42,782
Ich glaube nicht,
dass es an deiner Rede lag.

472
00:29:43,908 --> 00:29:45,576
Meine verflixten Pheromone.

473
00:29:51,332 --> 00:29:54,752
Jede dieser Waffen
hätte die Zielperson töten sollen.

474
00:29:54,836 --> 00:29:57,380
Diese B.P. sind außergewöhnlich.

475
00:29:57,463 --> 00:29:59,715
Und dazu kaltblütige Killer.

476
00:30:00,800 --> 00:30:01,634
Ja.

477
00:30:03,010 --> 00:30:04,387
Ich will Burke lebend.

478
00:30:04,470 --> 00:30:07,390
Agent Sponson, Bewegung an der Vordertür.

479
00:30:07,807 --> 00:30:08,641
Raus da.

480
00:30:11,060 --> 00:30:12,061
Diese beiden Idioten

481
00:30:12,144 --> 00:30:14,397
und acht mehr zwischen uns
und dem Befehlsstand.

482
00:30:14,480 --> 00:30:16,607
Und zwei Scharfschützen in den Bäumen.

483
00:30:17,525 --> 00:30:18,985
Juan. Scharfschützen.

484
00:30:36,544 --> 00:30:37,837
Tilda. Masken.

485
00:30:39,922 --> 00:30:42,049
Runter. Auf die Knie.

486
00:30:44,093 --> 00:30:46,971
-Los. Ich bin nicht der Feind.
-Ich sagte: "Runter."

487
00:30:47,597 --> 00:30:48,431
Sie sind das.

488
00:31:00,359 --> 00:31:01,235
Du meine Güte.

489
00:31:01,736 --> 00:31:05,031
Ich dachte, die Nebenwirkungen
seien wieder ein Fehlschlag. Aber nein.

490
00:31:05,114 --> 00:31:08,075
Ich wollte sieben Jahre lang reparieren,
was nicht kaputt war.

491
00:31:08,868 --> 00:31:11,412
Hast du es? Kannst du uns reparieren?

492
00:31:11,495 --> 00:31:14,123
Ja. Und du glaubst nicht,
wie einfach es ist.

493
00:31:14,206 --> 00:31:17,501
Wir müssen nur die Protein-Exprimierung
des Mitochondriums kontrollieren,

494
00:31:17,585 --> 00:31:18,419
und das wär's.

495
00:31:19,545 --> 00:31:20,421
Machst du das?

496
00:31:21,172 --> 00:31:22,882
-Ja, irgendwann schon.
-Alex.

497
00:31:22,965 --> 00:31:24,133
Nein, hör mir zu.

498
00:31:24,216 --> 00:31:27,386
-Wir haben es fast.
-Wir müssen den jungen Leuten helfen.

499
00:31:27,470 --> 00:31:30,723
Siehst du, was los ist?
Sie müssen zu Menschen werden.

500
00:31:30,806 --> 00:31:32,224
Machen wir. Natürlich.

501
00:31:32,308 --> 00:31:35,144
-Es ist nur...
-Einführung in die Moderne Poesie.

502
00:31:38,272 --> 00:31:40,483
Ich fasse nicht,
dass du jetzt damit kommst.

503
00:31:40,566 --> 00:31:43,194
Einführung in die Moderne Poesie.

504
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
Das ist unfair.

505
00:31:44,654 --> 00:31:46,822
Sydney, ich war acht Jahre alt.

506
00:31:46,906 --> 00:31:49,075
Eine schlechte Note, und mein Bachelor...

507
00:31:49,158 --> 00:31:51,285
Einführung in die Moderne Poesie.

508
00:31:52,703 --> 00:31:54,622
Ich hätte das nie erzählen sollen.

509
00:31:56,499 --> 00:31:57,375
Schön.

510
00:31:58,084 --> 00:31:59,585
Ich mache ein Heilmittel.

511
00:31:59,669 --> 00:32:02,213
Aber dann sind wir beide quitt.

512
00:32:02,296 --> 00:32:03,172
In Ordnung?

513
00:32:05,591 --> 00:32:06,884
Was ist mit Flux?

514
00:32:09,679 --> 00:32:11,055
Flux übernehme ich.

515
00:32:27,738 --> 00:32:28,864
Juan.

516
00:32:36,372 --> 00:32:37,915
Hilfe? Bitte?

517
00:32:45,381 --> 00:32:47,508
Ferro, kommen. Achtung hinten.

518
00:32:49,927 --> 00:32:51,512
Goreman, verstanden?

519
00:32:53,347 --> 00:32:54,473
Hudson?

520
00:32:58,477 --> 00:33:00,271
Dr. Crain? Ganz kurz?

521
00:33:16,579 --> 00:33:18,122
Verstärkung ist unterwegs.

522
00:33:18,205 --> 00:33:19,665
Die kommen nie rechtzeitig.

523
00:33:19,749 --> 00:33:21,751
Nehmen wir uns einen Moment Zeit.

524
00:33:22,835 --> 00:33:25,546
Beide Seiten haben Fehler gemacht.

525
00:33:26,088 --> 00:33:28,924
Wir sind uns wohl alle einig,
dass wir das nicht wollen.

526
00:33:29,008 --> 00:33:32,136
-Ach, wirklich?
-Wir haben nichts zu besprechen.

527
00:33:39,810 --> 00:33:41,687
-Fantastisch.
-Hannah.

528
00:33:42,480 --> 00:33:44,774
-Ich dachte, du brauchst das.
-Ja.

529
00:33:49,820 --> 00:33:51,739
Es passt wohl gerade nicht.

530
00:33:53,240 --> 00:33:54,784
Ich will keinen Ärger.

531
00:33:56,160 --> 00:33:57,161
Waffe runter.

532
00:33:57,244 --> 00:33:58,412
Lieber nicht.

533
00:33:58,496 --> 00:34:02,124
-Sie haben Ihren Freund gesehen?
-Er ist mehr ein Kollege.

534
00:34:02,208 --> 00:34:04,960
Überlegen Sie sehr gut, was Sie jetzt tun.

535
00:34:05,044 --> 00:34:07,046
Sie stehen auf unserer roten Liste.

536
00:34:07,129 --> 00:34:08,464
Daher die Machtdemonstration.

537
00:34:08,547 --> 00:34:09,924
Niedlich.

538
00:34:10,007 --> 00:34:12,885
Sie können sich ergeben. Das ist nur fair.

539
00:34:12,968 --> 00:34:14,220
Und wenn ich mich weigere?

540
00:34:14,303 --> 00:34:15,554
Dann ergeben wir uns.

541
00:34:18,265 --> 00:34:20,518
So hatte ich mir das nicht gedacht.

542
00:34:20,601 --> 00:34:23,562
Es endet nur,
wenn wir Crain und alle anderen töten.

543
00:34:23,646 --> 00:34:25,731
Da sind sie schon weiter.

544
00:34:25,815 --> 00:34:29,652
Nicht mal das hält Flux auf.
Die hören nie auf, euch zu jagen.

545
00:34:29,735 --> 00:34:31,237
Sie liegt nicht falsch.

546
00:34:31,320 --> 00:34:33,864
Was Sie angeht, alles, was Sie wollen.

547
00:34:33,948 --> 00:34:36,158
Die synthetischen Stammzellen,
die Wissenschaft,

548
00:34:36,242 --> 00:34:38,702
lebende Proben, das bekommen Sie von mir.

549
00:34:39,703 --> 00:34:41,664
Die gehen, und ich gehöre Ihnen.

550
00:34:42,331 --> 00:34:43,874
Und wenn ich ablehne?

551
00:34:43,958 --> 00:34:45,459
Zurück zu Plan A.

552
00:34:45,543 --> 00:34:47,169
Ich finde das gut.

553
00:34:48,379 --> 00:34:49,338
Abgemacht.

554
00:34:49,421 --> 00:34:50,506
Hannah.

555
00:34:50,589 --> 00:34:52,716
Schön, dass du nicht mehr tot bist.

556
00:34:53,968 --> 00:34:55,761
Was sagt sie? "Nicht mehr"?

557
00:35:01,016 --> 00:35:02,393
Keine Rettungsversuche.

558
00:35:02,476 --> 00:35:03,936
Haben Sie was gesagt?

559
00:35:04,019 --> 00:35:05,771
Nein. Nur laut gedacht.

560
00:35:06,397 --> 00:35:08,232
Ich durfte nicht viel einpacken.

561
00:35:09,024 --> 00:35:10,442
Es wird Zeit, zu gehen.

562
00:35:12,444 --> 00:35:13,279
Dr. Burke.

563
00:35:14,363 --> 00:35:15,197
Danke.

564
00:35:16,991 --> 00:35:17,825
Abbi.

565
00:35:19,076 --> 00:35:20,035
Gieß meine Pflanzen.

566
00:35:25,291 --> 00:35:28,419
Sie wissen, dass alles vorbei ist,
wenn die aus der Reihe tanzen?

567
00:35:28,502 --> 00:35:30,462
Ja. Und die wissen es auch.

568
00:35:33,132 --> 00:35:36,510
Sie sind ein lebendes Exemplar,
aber ich weiß nicht, wofür.

569
00:35:37,303 --> 00:35:40,181
-Zweifeln Sie an Ihrem Deal?
-So was in der Art.

570
00:35:52,234 --> 00:35:53,444
Crain, Sie sind tot.

571
00:35:53,527 --> 00:35:54,695
Haben Sie gehört?

572
00:35:54,778 --> 00:35:57,573
-Sie sind tot.
-Das ist echt ziemlich gut.

573
00:36:09,084 --> 00:36:12,755
Dann können wir "Burke retten"
auf unsere Liste setzen?

574
00:36:13,589 --> 00:36:15,591
Wir lassen Burke in Ruhe.

575
00:36:17,051 --> 00:36:17,968
Sagt wer?

576
00:36:18,802 --> 00:36:19,970
Burke.

577
00:36:20,638 --> 00:36:22,431
Sie flüsterte mir etwas zu.

578
00:36:24,600 --> 00:36:26,769
"Haltet Alex fest. Er kann euch helfen.

579
00:36:27,645 --> 00:36:29,188
Keine Rettungsversuche."

580
00:36:32,816 --> 00:36:33,817
Das hat sie gesagt?

581
00:36:34,985 --> 00:36:38,280
Etwas sagt mir,
dass er nicht leicht festzuhalten ist.

582
00:36:38,364 --> 00:36:40,699
Nein. Er will gerade davonschleichen.

583
00:36:40,783 --> 00:36:42,409
Du scherzt nur, ja?

584
00:36:45,371 --> 00:36:48,791
-Ich wollte Luft schnappen.
-Mit all deinem Kram?

585
00:36:49,375 --> 00:36:50,209
Nicht mit allem.

586
00:36:50,793 --> 00:36:52,836
Sie gehen nirgendwo hin.

587
00:36:52,920 --> 00:36:54,838
Und wie willst du mich aufhalten?

588
00:36:55,506 --> 00:36:56,340
Hiermit.

589
00:36:58,300 --> 00:37:01,136
Einführung in die Moderne Poesie.

590
00:37:01,220 --> 00:37:04,181
-Dazu hast du kein Recht.
-Sie sagte, ich solle Sie erinnern.

591
00:37:07,017 --> 00:37:10,562
Eins ist klar, soll ich euch helfen,
schuldest du mir was.

592
00:37:11,730 --> 00:37:13,524
Schön.

593
00:37:19,697 --> 00:37:21,490
Und ich nehme das Gästezimmer oben.

594
00:37:22,241 --> 00:37:23,075
Also...

595
00:37:27,037 --> 00:37:27,871
Das war's.

596
00:37:30,207 --> 00:37:31,542
Wir werden geheilt.

597
00:37:32,918 --> 00:37:34,211
Wir werden geheilt.

598
00:37:42,344 --> 00:37:44,972
Wieso fühlt es sich an
wie ein Pakt mit dem Teufel?

599
00:38:37,816 --> 00:38:40,319
Untertitel von: Petra Caulfield