‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לא ייאמן שבורק ופינץ'‬ ‫הן ג'קיל והייד, כמו חואן.‬
‫לא כמו חואן. אני לא ג'קיל והייד.‬
‫מה ההבדל?‬ ‫-את יודעת...‬
‫פינץ' יכולה לתכנן את הרציחות שלה.‬
‫הצ'ופקברה פועל רק על סמך אינסטינקטים.‬
‫נשמע לי שאתה מנסה להצדיק רצח.‬
‫לא היית מנסה?‬
‫בהחלט. כן.‬
‫אני אגיד לכם מה אני מוכנה לרצוח,‬ ‫עוד נאצ'וס.‬
‫הרעיון הוא לפזר את השעועית,‬
‫לא לזרוק תוספות בכל מקום ולקוות לטוב.‬
‫ואז...‬ ‫-שתוק.‬
‫בורק וסרקוב מדברים על תסמיני התדג"ח שלה.‬
‫היא ידעה שמשהו לא בסדר,‬ ‫אבל היא לא ידעה מה. אוקיי.‬
‫לא ייאמן שהיא לא אמרה לנו.‬
‫לא אמרה? היא שיקרה לנו בפנים.‬
‫סיוטים בגלל תרופה לאלרגיה?‬ ‫-אני בטוחה שהיתה לה סיבה.‬
‫כן, היא רצתה‬ ‫שאנחנו נעשה את העבודה המלוכלכת,‬
‫אז היא העמידה פנים שהיא עושה לנו טובה.‬
‫תחשבי על זה ככה.‬
‫ד"ר סרקוב פה בזכות ד"ר בורק.‬
‫הוא ירפא את כולנו בזכות ד"ר בורק.‬
‫והיא עוקפת את כל התור. בסדר.‬
‫אולי הוא יוכל לרפא אותי באותו זמן.‬
‫נכון? גם בורק וגם אני משנים צורה.‬
‫אני חושבת ש"משתנים" זה תיאור יותר טוב.‬
‫לא, משתנים זה במשוואה.‬ ‫-מה שתגיד.‬
‫תקשיב, גם אם אתם באמת...‬
‫משתני צורה, זה לא אומר‬ ‫שאתה יכול לעקוף בתור.‬
‫אני ראשונה, זוכר?‬
‫כיוון שתופעות הלוואי‬ ‫נובעות מאותה תקלה בחלבון,‬
‫התרופה של ד"ר בורק תרפא את כולנו.‬
‫את רצינית?‬ ‫-אני לא רואה סיבה שיהיה אחרת.‬
‫בסדר. אבל מי יתרפא? חואן או הצ'ופקברה?‬
‫אני לא רוצה להיות צ'ופקברה לנצח.‬
‫אל תדאג, אני מאמינה שהסיכוי קלוש ביותר.‬
‫אני מקווה.‬
‫אם הוא יישאר צ'ופי לנצח,‬ ‫אני לא אקח אותו לטיול.‬
‫הקקי של צ'ופי בטח ענקי.‬
‫את עוד פה.‬
‫האובר שלי לא הגיע.‬ ‫-בטח יש לך דירוג גרוע.‬
‫או שאין קליטה.‬ ‫-קצת מוזר.‬
‫ברוב הזמן יש קליטה די טובה.‬ ‫-נשארו נאצ'וס.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אולי מישהי יכולה להקפיץ אותך.‬
‫או שתלכי.‬
‫בדיוק מה שחשבתי.‬
‫האנה, חכי! טילדה.‬
‫מה?‬
‫לחץ הדם שלך בשמיים.‬
‫אני מניח שזה בגלל הלחץ בעקבות שינוי הצורה.‬
‫כמה זה נורא?‬ ‫-מאוד לא נעים.‬
‫אני לא מאמין שעשית ניסויים על עצמך.‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫שאני מעדיפה שהתסמונת הגנטית‬ ‫שגיליתי לא תהרוג אותי.‬
‫אבל אני הוכחתי אותה.‬ ‫-באמת?‬
‫יכולת להתקשר אליי. היית צריכה להתקשר אליי.‬
‫לא ממש ענית לשיחות שלי.‬ ‫-לשיחה הזאת הייתי עונה.‬
‫נכון, היית צריכה להשאיר לי‬ ‫הודעה מפורטת במיוחד,‬
‫אבל הייתי חוזר אלייך.‬
‫אתה פה עכשיו, סימן שחואן‬ ‫הראה לך את הממצאים של ייק.‬
‫זאת לא הסיבה היחידה,‬ ‫ואני לא חושב שזאת עבודה של ייק.‬
‫הוא לא היה כל כך קפדן.‬
‫הוא הצליח לאתר פגם בחלבון אבנורמלי.‬
‫אחרי העבודה שעשיתי עם אבי,‬ ‫אני חושבת שלמשהו בתאי הגזע‬
‫יש השפעה אדירה על הדנ"א המיטוכונדריאלי‬ ‫ועל סינתזת חלבונים.‬
‫ואיך את מציעה לרפא את תופעות הלוואי?‬
‫אני מקווה שביחד.‬
‫מה שאת עושה לא אתי, אלכס.‬
‫לנסות לרפא אנשים זה דבר אחד,‬
‫אבל לעוות אותם שיתאימו‬ ‫למפרט שלך זה דבר אחר.‬
‫קודם כול, אני לא נשמעת ככה.‬ ‫-בדיוק ככה.‬
‫ודבר שני, אם נעבוד ביחד, נוכל‬ ‫לתקן את הפגם ולרפא את תופעות הלוואי.‬
‫שנינו נרוויח.‬
‫בפעם האחרונה שדיברנו על זה,‬ ‫סירבת לחזור בך מ"הקוד האתי" שלך.‬
‫לא יכול להיות לי "קוד אתי" אם האישיות‬ ‫החלופית שלי היא רוצחת סדרתית, נכון?‬
‫האנה, חכי.‬
‫תקשיבי, אני יודעת‬ ‫שצריך זמן כדי להתרגל לטילדה.‬
‫לא, קוויאר זה דבר שצריך להתרגל אליו.‬ ‫טילדה סתם רעה.‬
‫לא, היא לא.‬
‫את אומרת את זה‬ ‫רק כי היא שומעת כל מילה שלך.‬
‫לא, כי אני מאמינה בזה.‬ ‫אני אדבר איתה, אני מבטיחה.‬
‫תקשיבי, אני מבינה שנתקעת פה‬ ‫בקטע של "חברות בגלל הנסיבות",‬
‫אבל אני לא תקועה.‬
‫באתי להזהיר את בורק מפני פינץ',‬ ‫והזהרתי אותה.‬
‫תפקידי הסתיים.‬
‫אבל תודה שהצעת להעמיד את טילדה במקום.‬
‫אני מעריכה את המחווה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫אם תהיי פעם באזור, תעברי בבית הקפה.‬
‫כן, אני אשמח.‬
‫מה...?‬
‫חשבתי שאולי הפרומונים שלך...‬
‫לא משנה.‬
‫באמת כדאי לך לעבור.‬
‫יש פה מישהי שנדלקו עליה.‬
‫סרקוב ובורק?‬ ‫-אבי והאנה.‬
‫סרקוב ובורק נשמעים כמו בשיעור מדע.‬
‫אבי, אבי.‬ ‫-אבי אומרת להאנה שהיא אחלה.‬
‫וזאת התשובה הנכונה, האנה.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫עכשיו השיחה עברה‬ ‫לתאים, חלבונים, ניסוי חדש...‬
‫אבי והאנה?‬ ‫-סרקוב ובורק, טמבל.‬
‫בסדר.‬ ‫-זה כאילו...‬
‫זה כאילו שכמה משאיות התקבצו ביחד.‬
‫יש פשוט יותר מדי רעש.‬
‫טוב, אולי...‬
‫תנסי לדמיין שהצלילים השונים‬ ‫הם ערוצים שונים בשיר, את מבינה?‬
‫פשוט תחלישי את אלה שאת לא רוצה לשמוע.‬
‫יש לך מזל שאתה חמוד.‬
‫טוב, לא מזיק לנסות.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫הצלפים בעמדות?‬
‫חיובי.‬
‫המטרה זוהתה?‬
‫אני המטרה?‬
‫זאת היתה ירייה?‬ ‫-תתכופפו!‬
‫מוכן!‬ ‫-נוע!‬
‫אין טעם. אין קליטה.‬
‫מי נמצא בחוץ?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫יש לפחות עשרה, אולי יותר. כולם חמושים.‬
‫מי שירה עלינו חוטף צעקות.‬
‫הם לא אמורים להרוג אותנו.‬
‫עדיין.‬
‫למה כולם רוצים להרוג אותנו?‬ ‫אני חמוד, נכון?‬
‫אלה בטח המניאקים‬ ‫שבמצוד אחרינו מאז פורטלנד.‬
‫רגע, מי במצוד אחריכם?‬
‫סוכנות ממשלתית למחצה בשם פלאקס.‬
‫זה כמו האף-די-איי של המדע. אולי אלה הם.‬
‫אף-די-איי? יותר כמו אף-בי-איי.‬
‫הם משטרת המדע הסודית של הממשל.‬
‫נראה לי שאפשר להסכים שהם חבורת מניאקים.‬
‫כן, עכשיו הכול ברור. תודה, טילדה.‬
‫תישארו פה.‬ ‫-אבי, תיזהרי.‬
‫אז...‬
‫שמעתי שצריך להתרגל לקוויאר.‬
‫זה נשמע כמו ירייה.‬ ‫-זאת היתה ירייה.‬
‫אלה פלאקס, זה בטוח.‬ ‫-לא ייאמן שהלכתי לחפש אצלם עבודה.‬
‫לעזאזל! לא עכשיו.‬
‫יכולת לספר לנו עליהם קודם.‬
‫עד עכשיו לא היה בהם צורך.‬ ‫-זה שנוי במחלוקת.‬
‫זה לא יעצור אותם לנצח. צריך לחלץ אותי מפה.‬
‫למה אותך? הם מחפשים אותנו.‬ ‫-זאת לא תחרות, אנני.‬
‫אבי.‬ ‫-לאנשים האלה אין מגבלת סמכויות.‬
‫אין להם צווי מעצר. הם מחסלי מדענים.‬
‫שמעת על היתוך קר? קרן המוות של טסלה?‬
‫מנועי מים?‬ ‫-כן, אלה אגדות אורבניות.‬
‫בדיוק מה שפלאקס רוצים שתחשבי.‬
‫אז אם הם פה, אני לא יכול להיות פה.‬
‫צ'יק-צ'ק.‬
‫אתה רוצה שאני אמצא בשבילך דרך לברוח?‬
‫כן, וכמה שיותר מהר.‬ ‫כי אם הם יגלו מה עשינו פה...‬
‫פתאום אתה רוצה להתחלק בקרדיט.‬
‫את זאת שלא רוצה ללכת לשם.‬ ‫-בסדר.‬
‫ד"ר בורק?‬ ‫-הוא צודק. אנחנו צריכים לצאת מפה.‬
‫בסדר.‬
‫היא ממש סיוט.‬
‫צריך להוציא מפה את בורק ואת סרקוב.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫יש חפ"ק בהמשך הרחוב, וחיילים בכל מקום.‬
‫נדמה לי שהמונח הטכני‬ ‫למצב הזה הוא "אכלנו אותה".‬
‫הייתי צריכה לעזוב כשעוד יכולתי.‬ ‫-הם הזעיקו את התותח הגדול.‬
‫כדאי לכולם להתכופף!‬ ‫-תתכופפו!‬
‫את בטוחה?‬
‫כן, אני בטוחה.‬
‫שלום?‬ ‫-אני מחפשת את אבי, חואן או טילדה.‬
‫איך היא יודעת את השמות שלנו?‬
‫אני לא יודע,‬ ‫אבל היא אמרה את השם שלך ראשון.‬
‫האלף-בית המטופש הזה.‬
‫אני יוצאת. אל תירו.‬
‫מכונית יפה.‬
‫רכב של החברה.‬
‫אני ד"ר דומיניק קריין,‬ ‫המנהלת המדעית של פלאקס.‬
‫אז את התותח הגדול?‬
‫זה כינוי ישן.‬ ‫-איך קיבלת אותו?‬
‫ירית באזרחים לא חמושים?‬
‫זאת היתה פעולה נלהבת מדי של סוכן אחד.‬
‫הוא יעמוד לדין משמעתי.‬ ‫-נשמע הוגן.‬
‫להגנתו, החבר שלך אכל את האף שלו.‬
‫תלשתי אותו! יש הבדל.‬
‫אני מסתדרת, חואן.‬
‫למרבה הצער, הנהלים דורשים תגובה כזאת‬
‫כאשר א"מ מציג אפשרות סכנה.‬
‫א"מ?‬ ‫-אדם מחונן.‬
‫ככה קוראים בפלאקס לקורבנות‬ ‫של ניסויים בבני אדם שהשתבשו.‬
‫בדרך כלל אנחנו רודפים אחרי קופים‬ ‫רדיואקטיביים וחולדות שזוהרות בחושך, אבל...‬
‫מדי פעם אנחנו נתקלים‬ ‫בניסוי מחתרתי בבני אדם.‬
‫גילינו שמפגש עם א"מ עלול להיות קצת נשכני.‬
‫פשוטו כמשמעו.‬ ‫-מה את מנסה להגיד?‬
‫אחרי פורטלנד, נכנסתם לרשימה האדומה שלנו.‬
‫זאת הסיבה להפגנת הכוח.‬
‫הסוכן שלך איים על חואן ועל המשפחה שלו.‬ ‫הוא בסך הכול הגן על עצמו.‬
‫והבלגן שהיה במחסן?‬
‫את מתכוונת לאנשים שלך‬ ‫שניסו לחטוף אותנו ולבצע עלינו ניסויים.‬
‫אם המדענים ההם היו אנשים שלי,‬
‫את ואני לא היינו מנהלות את השיחה הזאת.‬
‫אנחנו מסוכנים רק אם מתגרים בנו.‬
‫ואני פה כדי לתת לכם הזדמנות להוכיח את זה.‬
‫צאו החוצה בלי התנגדות.‬ ‫תנו לנו לבצע בדיקות.‬
‫כולם יהיו שמחים.‬
‫ואם לא נסכים?‬
‫יש הרבה אי הבנות בנוגע לפלאקס.‬
‫תלוי את מי את שואלת, או שאנחנו...‬
‫"הרגולטור של המדע" או "משטרת המדע"...‬
‫אני שמעתי על "מחסלי מדענים".‬
‫דומני שהסמכויות שלנו פשוטות בהרבה.‬
‫בזכותנו אנשים לא צריכים להאמין במפלצות.‬
‫ואז היא נתנה לנו רבע שעה לצאת החוצה.‬
‫זה היה לפני ארבע דקות.‬
‫כולנו?‬
‫אנחנו וד"ר בורק.‬ ‫-היא לא הזכירה אותי?‬
‫לא נראה לי שהם יודעים שאתה פה.‬
‫ואם ניכנע?‬ ‫-אף אחד לא ייפגע.‬
‫הם לא יודעים שאני פה?‬ ‫-אני יכולה לספר להם.‬
‫אם איתפס, התקווה לתרופה תלך איתי, אז לא.‬
‫כרגע חשוב לנו יותר לשרוד עד הבוקר.‬
‫רגע, אם פלאקס רואה בהם איום,‬ ‫והיא ויתרה על האפשרות לברוח...‬
‫לא ויתרתי.‬
‫הדרך הטובה ביותר היא להמשיך בניסויים.‬
‫יצירה של תא גזע סינתטי‬ ‫שיבטל את תופעות הלוואי‬
‫תימשך הרבה יותר מאשר... תשע דקות.‬
‫אז נצטרך שתשיגי לנו עוד זמן.‬
‫אנחנו נתמקד בדנ"א המיטוכונדריאלי‬ ‫שמחוץ לגרעין,‬
‫ונצטרך לראות אותו בפעולה.‬
‫אם רק היתה לנו מוטציה יציבה‬ ‫שחוזרת על עצמה כדי להסתכל עליה.‬
‫מה? לא. אתה בטוח שתהיו בטוחים פה?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫זה לא רעיון טוב.‬ ‫ראינו איך הוא מתייחס לנסיינים שלו.‬
‫אם היה לנו יותר זמן, היינו יכולים‬ ‫לעשות משהו אחר. אבל אין לנו.‬
‫את יכולה לעזור.‬ ‫-אני כבר עוזרת.‬
‫אני שמה אוזן על החיילים ועין עלייך.‬
‫מה הבעיה שלך איתי?‬
‫את באמת צריכה לשאול?‬
‫פינץ' לא סיכנה את בורק. בורק היא פינץ'!‬
‫אבל לא ידעת את זה.‬
‫שני אנשים מתו בגללך,‬
‫ואני לא מוכנה שמספר שלוש‬ ‫יהיה מישהו שחשוב לי, וגם לא סרקוב.‬
‫יודעת מה? המניאקים האלה מחפשים אתכם.‬
‫זאת בעיה שלכם. אני הולכת.‬
‫רגע, אני אעזור לך.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫הולכת!‬ ‫-לא, את לא יכולה לצאת.‬
‫זה מסוכן מדי.‬ ‫-היא בגירה.‬
‫היי! קוראים לי האנה מור.‬
‫אני הבעלים של "מורל היי גראונד".‬
‫זה בית קפה ברובע האוניברסיטאי.‬
‫ואני לא קשורה למניאקים האלה. לא את.‬
‫אני לא מדענית, ואני לא עושה דברים מוזרים.‬
‫אל תיעלבי.‬ ‫-לא, זה באמת קצת מוזר.‬
‫אני רק רוצה ללכת הביתה.‬
‫מה הם אומרים?‬ ‫-הם לא אומרים כלום.‬
‫האנה, בבקשה, לא.‬ ‫-אבי, לא!‬
‫היי, מה קורה פה?‬
‫האנה עושה דרמות, זה הכול.‬
‫אבי, תחזרי פנימה.‬
‫יש תנועה בדלת הכניסה. שתי מטרות חשובות.‬
‫אם את הולכת, אני הולכת.‬ ‫-לא, זה מסוכן מדי.‬
‫וזה לא?‬ ‫-השתגעת לגמרי?‬
‫תיכנסי פנימה! מה את עושה?‬ ‫-יש אישור לירי?‬
‫חואן!‬ ‫-אש.‬
‫חדל אש!‬
‫ירו בי. ירו בי!‬
‫אני בסדר.‬
‫חואן, תביא ערכת עזרה ראשונה. לך!‬ ‫-אני אביא מגבות.‬
‫האנה. האנה, הכול בסדר.‬
‫האנה. האנה?‬
‫האנה, תסתכלי עליי. את תהיי בסדר.‬
‫את תהיי בסדר גמור. את תהיי בסדר.‬
‫אמרתי לכם לא לירות.‬
‫עכשיו יריתם בבלתי מעורבת.‬
‫אין דבר כזה "בלתי מעורבים".‬
‫יש רק א"מים, מורדים ועדים.‬
‫ואת יודעת מה המנהלים חושבים על עדים.‬
‫כך או כך, עכשיו הא"מים‬ ‫חושבים שהכרזנו עליהם מלחמה.‬
‫זה נכון.‬
‫אני לא עובדת ככה.‬
‫אני רוצה אותם בחיים,‬
‫ואתה נותן לשטויות הפרטיות שלך להפריע לי.‬
‫אם תפר שוב פקודה,‬
‫תבלה את שאר הקריירה שלך‬ ‫בניקוי כלובים במכלאה.‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫ככה חשבתי.‬
‫כמה מהם את מוכנה לאבד?‬
‫איבדת את השמיעה כשאיבדת את האף?‬
‫אף אחד!‬
‫אני לא מדבר על הא"מים היקרים שלך.‬
‫כמה סוכנים את מוכנה לאבד?‬
‫ראית מה הדברים האלה עשו למעבדה בפורטלנד.‬
‫ראיתי גם את המתקנים המאולתרים שלהם.‬
‫נהלי ההכלה שלנו משמעותיים בהרבה.‬
‫מדענים תמיד אומרים את זה.‬
‫והאנשים שלי תמיד צריכים לבוא לנקות.‬
‫כשמדברים על מפלצות, יש רק חוק אחד.‬
‫כל עוד נותנים להן לחיות, אנשים מתים.‬
‫זה מזכיר לי דברים.‬
‫בדיוק חשבתי אותו דבר. סטנפורד.‬
‫אוי, סטנפורד. זוכרת את תרנגול-זאור?‬
‫תרנגול-זאור. עוד לא הכרנו,‬
‫וכבר טענת שאתה יכול‬ ‫להחזיר תרנגולת להיות דינוזאור.‬
‫ואת כל הזמן אמרת לי שאני סתם מזבל.‬
‫בן כמה היית, 15?‬ ‫-בן 14, תודה.‬
‫ובכל זאת היית התלמידה‬ ‫הכי חכמה שהיתה לי אי פעם.‬
‫מעניין מה קרה לה.‬ ‫-היא היתה מעדן.‬
‫מוכנה?‬
‫תזכור, דגימת דם, דגימת עור ודגימת רוק.‬
‫עם הדם ועם העור יהיה בסדר, אבל...‬
‫אני לא בטוח לגבי הרוק.‬ ‫יש לי תחושה שהיא נושכת.‬
‫המשקפיים שלי.‬ ‫-נכון.‬
‫ותצלם.‬
‫אתה.‬ ‫-שלום.‬
‫את תרגישי צביטה קטנה.‬ ‫-בן זונה.‬
‫עוד צביטה.‬
‫חתיכת מזד...‬
‫אני אפשוט לך את העור‬ ‫ואלבש אותו כמו אוברול.‬
‫דימוי מקסים, אבל מה עשיתי לך?‬
‫כל מה שעשית לה.‬
‫אהה, את האיד של סידני.‬
‫איזה שעמום.‬
‫מצמצם, כמו תמיד.‬
‫אני מעדיפה לחשוב שאני סידני,‬
‫כשהיא לא מדוכאת על ידי המגבלות הרגשיות‬ ‫שהחברה הטביעה בה בכוח.‬
‫אני סידני כשהיא חופשיה מספקות עצמיים‬ ‫שהוחדרו בכוח לנפש שלה.‬
‫אני סידני כשהיא לא שמה זין!‬
‫נחמד.‬ ‫-אתה אפילו לא מקשיב, נכון?‬
‫עוד צביטה אחת.‬ ‫-תמשיך ככה.‬
‫כשאהרוג אותך, אני אהרוג אותך לאט.‬
‫ממש מפחיד.‬
‫הם מנסים שוב להתקשר למוקד החירום.‬
‫תחבר אותי לשיחה.‬
‫הגעתם למוקד. מה מקרה החירום?‬
‫אני צריכה אמבולנס. חברה שלי נורתה.‬
‫הלו? הלו?‬
‫היי, אבי, זאת דומיניק.‬
‫יש אמבולנס בדרך.‬
‫ברגע שתיכנעו, נוכל לשלוח אותם פנימה.‬
‫איזו מין מעוותת משתמשת‬ ‫בחיים של מישהי כקלף מיקוח?‬
‫אם היא תמות, אני נשבעת...‬
‫אבי, תזכרי את השיחה שלנו.‬
‫במקומך הייתי חושבת טוב מאוד‬ ‫על מה שאני אומרת.‬
‫תדחפי את 15 הדקות שלך לתחת.‬
‫אם תנהלי את העסק ככה, נהיה פה כל הלילה.‬
‫באמת צדקת לגבי פורטלנד. איזה בלגן.‬
‫אבל אספת הרבה נתונים.‬ ‫-לא רק נתונים.‬
‫דגימות דם ורקמות. גם פרומונים.‬
‫עדיין לא הבנתי מה היכולות שלהם, אתה יודע.‬
‫יש דרכים שבהן שנינו נוכל‬ ‫לצאת עם מה שאנחנו רוצים.‬
‫אני מוכנה לשקול‬ ‫כל דרך להשיג כוס של קפה אמיתי.‬
‫טילדה?‬
‫הדופק שלה חלש.‬
‫איטי.‬
‫אם היא לא תגיע לבית חולים בקרוב...‬
‫אני בקושי מכירה אותה,‬
‫אבל אני מרגישה כאילו קרעו לי את הלב מהגוף.‬
‫אני יודעת שזה נשמע מגוחך.‬ ‫-זה לא מגוחך.‬
‫לא צריך להכיר מישהי הרבה זמן‬ ‫כדי להרגיש דברים כאלה.‬
‫היא לא היתה חייבת להיות פה.‬ ‫היא רק רצתה לעזור לנו.‬
‫היא קיבלה החלטות לא נכונות.‬
‫את רוצה לקבל עונש‬ ‫על כל החלטה לא נכונה שקיבלת אי פעם?‬
‫רציתי להגיד "אבל לא מגיע לה למות".‬
‫אז היית צריכה לחשוב על זה‬ ‫לפני שגרמת לה לצאת.‬
‫שימו עליה עין. אני צריכה לעשות משהו.‬
‫היא לא התכוונה.‬
‫היא כן התכוונה. והיא צודקת.‬
‫היא נראית בדיוק כמו סבתא שלי. אוי, סרטון.‬
‫אתה לא מספיק יפה כדי להיות כל כך טיפש.‬
‫תשחרר אותי, ותן לי לגאול אותך מייסוריי.‬
‫היא גם נשמעת בדיוק כמוה.‬
‫תגידי שלום לסידני. שלום, סידני!‬
‫וואו, היא ממש מתה עליך.‬
‫מה עוד היא אמרה?‬
‫די הרבה, למען האמת.‬ ‫-אתה יכול לפרט?‬
‫היא התת-מודע שלך, סידני. בטח כבר ידעת.‬
‫אל תתייחס למה שהיא אומרת.‬ ‫היא פסיכופתית. זאת לא אני.‬
‫מבחינה טכנית, היא את.‬
‫מבחינה פסיכולוגית וגנטית.‬
‫אותו דנ"א?‬ ‫-כן.‬
‫זאת את, וזאת פינץ'.‬
‫לא ייאמן.‬
‫אותו דנ"א, אבל ביטוי שונה.‬ ‫-תראי לי את היד שלך.‬
‫אין שם כלום.‬ ‫-בדיוק.‬
‫לקחתי משם חמש דגימות.‬
‫חמש?‬ ‫-מספר סביר.‬
‫העניין הוא שהפציעות שלך הן לא הפציעות שלה.‬
‫אז יכול להיות שהתאים שלי חוזרים‬ ‫להיות תאי גזע, ואז הופכים לתאי פינץ'.‬
‫מעניין אם הפציעות עוברות‬ ‫למקום אחר. כואב לי בכבד.‬
‫צריך לבחון את שינוי הצורה‬ ‫תוך כדי שהוא קורה. מוכנה?‬
‫"מוכנה" היא לא בדיוק המילה הנכונה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ד"ר בורק! ד"ר בורק!‬
‫אנחנו עסוקים!‬
‫אבי, מה קרה?‬ ‫-הם ירו בהאנה.‬
‫מה?‬ ‫-תזכירי לי מי מהן זאת האנה.‬
‫איזה מכל אלה נתת לדאג?‬
‫דאג היה ניסוי שנכשל.‬ ‫-איזה?‬
‫תגיד לה, אלכס.‬
‫אבל...‬ ‫-עכשיו.‬
‫את זה.‬
‫אולי כדאי שתחכי עם זה.‬
‫השמיעה שלך הצילה אותנו.‬
‫כן, זה ממש עזר להאנה.‬
‫את לא ירית בה. הסוכנים ירו בה.‬
‫למה אתה כל כך נחמד אליי?‬
‫כי את חשובה לי.‬
‫אז יש לי מזל.‬
‫כי הלב שלך, חואן רואיס, גדול מאוד.‬
‫אבי, אלה תאי גזע?‬ ‫-תאי הגזע של דאג.‬
‫את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?‬ ‫-ממש לא.‬
‫אז לא כדאי שתעשי את זה.‬
‫לא כדאי לנסות להציל אותה?‬
‫דאג היה אומלל בגלל תאי הגזע האלה.‬ ‫כאב לו כל הזמן.‬
‫הוא היה יכול לבחור אם לחיות או למות.‬ ‫גם להאנה מגיע לבחור.‬
‫נראה שאת לא משאירה לה שום ברירה.‬
‫היי.‬ ‫-אבי?‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫מה עכשיו?‬
‫הם מסתירים את התנועות שלהם בעזרת המוזיקה.‬
‫זה עובד.‬ ‫-איפה האוזניות שלך?‬
‫בסלון.‬ ‫-את תעלי למעלה.‬
‫טילדה, תשמרי על קומת הכניסה.‬
‫אני אסייר בשאר הבית.‬
‫אני אחכה פה.‬
‫ערוצים מבודדים.‬
‫ערוצים מבודדים. שיט.‬
‫שחררתי גז.‬
‫אני יכולה לנשום, אבל אתה לא.‬
‫טוב, סידני צדקה.‬
‫התאים חוזרים למצב של תאי גזע עובריים‬
‫לפני שהם הופכים לתאי פינץ'.‬
‫אתה שומע מה קורה למעלה?‬
‫הם נלחמים.‬ ‫-אנשים מקריבים את עצמם למענך.‬
‫תעשי לי טובה, הם נלחמים בשביל עצמם.‬
‫תמשיך לספר לעצמך סיפורים.‬ ‫-אני בסך הכול מכבד את ההסכם.‬
‫הם מגינים על המעבדה,‬ ‫כדי שסידני ואני נוכל לסיים את העבודה.‬
‫לא אכפת לך מהתרופה.‬ ‫-את לא יודעת את זה.‬
‫אבל סידני יודעת.‬
‫היא גם מקווה שתתעשת ותעשה את הדבר הנכון.‬
‫אבל שנינו יודעים שזה לא יקרה, נכון?‬
‫את מתישה.‬ ‫-אתה לא יכול להתאפק.‬
‫אתה כמו העקרב מהמשל הטיפשי ההוא.‬
‫אני יודע את מי הייתי רוצה להטביע.‬ ‫-אין לך שחלות בשביל זה.‬
‫התאים שלך זוכרים מה הם אמורים להיות.‬
‫זיכרון הוא דבר מרתק, לא, אל?‬
‫מצאת את הפתרון, נכון?‬ ‫-עוד לא.‬
‫שקרן.‬
‫נראה לי שנמאס לי ממך.‬
‫היא לא תבטח בך יותר לעולם.‬
‫אתה יודע את זה, נכון?‬
‫אף אחד לא עובר את הדלת הזאת.‬
‫הם ירו בי עם תותח קולי כלשהו.‬
‫הוא הפיל אותי וזהו.‬
‫עליי הם ירו קליע חשמלי. נראה לי שדגדג לי.‬
‫ואני חסינה לגז רעיל, מסתבר.‬
‫הם נסוגים.‬
‫לא, זה לא הגיוני.‬ ‫היינו מכותרים. למה הם נסוגים עכשיו?‬
‫הם מקווים שהם קיבלו את מה שקריין רצתה.‬
‫האנה.‬
‫תודה לאל.‬
‫אוי, לא.‬
‫לא. לא, לא!‬
‫הכול באשמתי.‬
‫לא נכון.‬
‫כלי הנשק שהם השתמשו בהם,‬
‫הם בדקו את המגבלות שלהם.‬
‫זה היה ניסוי.‬
‫הם דקרו אותנו ובדקו אותנו.‬ ‫-שוב.‬
‫א"מ זה לא "אדם מחונן", זה "ארנב מעבדה".‬
‫ויודעים מה? נשבר לי הזין!‬
‫אני מעדיפה למות בקרב‬ ‫מאשר לחיות תחת המיקרוסקופ.‬
‫הם רוצים לראות מי אנחנו?‬
‫בואו נראה להם הלילה‬ ‫מה אנחנו פאקינג יודעים לעשות.‬
‫נראה להם איך ארנבי המעבדה מחזירים מלחמה!‬ ‫-כן!‬
‫רוצים מפלצות?‬
‫נראה לכם מה זה מפלצות!‬
‫"ארנבי המעבדה משיבים מלחמה"?‬ ‫-זה עבד על טילדה.‬
‫אני לא חושב שהנאום שלך עבד על טילדה.‬
‫הפרומונים המזדיינים שלי.‬
‫כל אחד מכלי הנשק‬ ‫היה אמור להרוג את המטרה מיד.‬
‫הא"מים האלה יוצאים דופן.‬
‫הם גם רוצחים בדם קר.‬
‫כן.‬
‫אני רוצה את בורק בחיים.‬
‫הסוכן ספונסון, יש תנועה בדלת הכניסה.‬
‫צאו לשם.‬
‫שני המטומטמים האלה ושמונה אחרים‬ ‫מפרידים בינינו לבין החפ"ק.‬
‫שני צלפים מסתתרים בין העצים.‬
‫חואן, צלפים.‬
‫טילדה, המסכות.‬
‫על הרצפה! על הברכיים!‬
‫לכי.‬ ‫-אמרתי "על הרצפה"!‬
‫אני לא האויב. אתם האויב.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני יודע. חשבתי שתופעות הלוואי‬ ‫הן כישלון נוסף, אבל זה לא נכון.‬
‫במשך שבע שנים‬ ‫ניסיתי לתקן משהו שלא היה מקולקל.‬
‫אז מצאת פתרון? אתה יכול לרפא אותנו?‬
‫כן. ולא תאמיני כמה זה קל.‬
‫צריך רק לשלוט‬ ‫בביטוי החלבונים המיטוכונדריאליים.‬
‫וזהו.‬
‫אז תעשה את זה?‬
‫כן, בסופו של דבר.‬ ‫-אלכס.‬
‫לא, תקשיבי, סידני.‬
‫אנחנו ממש קרובים.‬ ‫-אנחנו חייבים לעזור לילדים האלה.‬
‫אתה רואה מה קורה בחוץ?‬ ‫צריך להפוך אותם בחזרה לאנושיים.‬
‫ונעשה את זה, כמובן.‬
‫פשוט...‬ ‫-מבוא לשירה מודרנית.‬
‫אני לא מאמין שאת שולפת את זה עכשיו.‬
‫מבוא לשירה מודרנית.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫סידני, הייתי בן שמונה.‬
‫ציון נכשל היה הורס לי את התואר הראשון...‬
‫מבוא לשירה מודרנית, אלכס.‬
‫חבל שסיפרתי לך את הסיפור הזה.‬
‫בסדר.‬
‫אני אצור תרופה.‬
‫אבל אז החוב בינינו נסגר.‬
‫בסדר?‬
‫מה עם פלאקס?‬
‫אני אדאג לפלאקס.‬
‫חואן!‬
‫אפשר קצת עזרה?‬
‫פרו, האם שומע? שים לב לעורף שלך.‬
‫גורמן, האם שומע?‬
‫האדסון?‬
‫ד"ר קריין, יש לך רגע?‬
‫התגבורת בדרך.‬
‫היא לא תגיע בזמן.‬
‫טוב, בואו ניקח לנו רגע.‬
‫נעשו טעויות, בשני הצדדים.‬
‫אבל אני חושבת‬ ‫שאפשר להסכים שזה לא מה שרצינו.‬
‫הצלחת לעבוד עליי.‬ ‫-אין לנו על מה לדבר.‬
‫מדהים.‬ ‫-האנה.‬
‫חשבתי שתצטרכי את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אולי זה לא הזמן הכי טוב.‬
‫אני לא רוצה בעיות.‬
‫אז תניחי את הנשק.‬
‫אני מעדיפה שלא.‬
‫ראית מה עשיתי לחבר שלך, נכון?‬ ‫-אנחנו רק עובדים ביחד.‬
‫תשקלי את הצעדים הבאים שלך בקפידה, דוקטור.‬
‫אחרי הערב, את ברשימה האדומה שלנו.‬
‫זאת הסיבה להפגנת הכוח.‬
‫חמוד.‬
‫ההגינות מחייבת שאתן לך הזדמנות להיכנע.‬
‫ואם אסרב?‬
‫אז אנחנו ניכנע.‬
‫לא בדיוק מה שחשבתי להגיד.‬
‫הדרך היחידה לעצור את זה‬ ‫היא להרוג את קריין ואת כל מי שפה.‬
‫הם כבר התחילו לעבוד על זה.‬
‫וגם זה לא יעצור את פלאקס.‬ ‫הם לא יפסיקו את המצוד אחריכם.‬
‫היא לא טועה.‬
‫את יכולה לקבל את כל מה שאת רוצה.‬
‫את הידע שאפשר את תאי הגזע הסינתטיים,‬
‫אתם יכולים לקחת אותי כדוגמה חיה.‬
‫תני להם ללכת, ואני שלך.‬
‫ואם לא אסכים?‬
‫אז נחזור לתוכנית המקורית.‬
‫נשמע לי טוב.‬
‫עשינו עסק.‬
‫האנה.‬
‫אני ממש שמחה שאת לא מתה יותר.‬
‫מה זאת אומרת "יותר"?‬
‫אל תנסי להציל אותי.‬
‫אמרת משהו?‬
‫לא, סתם חשבתי בקול רם.‬
‫הם לא נתנו לי לארוז הרבה דברים.‬
‫צריך ללכת.‬
‫ד"ר בורק.‬
‫תודה.‬
‫אבי...‬
‫תשקי את הצמחים שלי.‬
‫את מבינה שאם הם יתנהגו לא יפה‬ ‫העסקה מבוטלת?‬
‫אני מבינה, וגם הם.‬
‫אמרת שאת דוגמה חיה,‬ ‫אבל לא אמרת לי ממה את סובלת.‬
‫את תוהה אם עשית עסקה טובה?‬ ‫-משהו כזה.‬
‫את מתה, קריין!‬
‫את שומעת אותי?‬
‫את מתה!‬ ‫-ממש לא רע.‬
‫אז אפשר להוסיף‬ ‫לרשימת המטלות שלנו את "להציל את בורק"?‬
‫לא נלך להציל את בורק.‬
‫מי אמר?‬
‫בורק.‬
‫היא לחשה לי הודעה.‬
‫"תישארו עם אלכס, הוא יכול להציל אתכם.‬
‫"ואל תנסו להציל אותי."‬
‫היא אמרה את זה?‬
‫יש לי תחושה שלא יהיה כל כך קל‬ ‫להשאיר אותו כאן.‬
‫לא, הוא מנסה לברוח ברגעים אלה ממש.‬
‫אתה צוחק, נכון?‬
‫רציתי רק לשאוף קצת אוויר.‬ ‫-עם כל הדברים שלך?‬
‫לא עם כולם.‬
‫אתה לא הולך לשום מקום.‬
‫ואיך את חושבת שתעצרי אותי?‬
‫אני מסתדרת.‬
‫מבוא לשירה מודרנית.‬
‫היי, זה לא משהו שאת אמורה להגיד.‬ ‫-היא אמרה לי להזכיר לך.‬
‫שיהיה ברור, אם ארפא אתכם, תהיו חייבים לי.‬
‫טוב, מה שתגיד.‬
‫ואני ישן בחדר האורחים למעלה.‬
‫אז...‬
‫זהו זה.‬
‫אנחנו נירפא.‬
‫אז למה לי תחושה שעשינו כרגע עסקה עם השטן?‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬