1
00:00:07,717 --> 00:00:14,724
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:19,228 --> 00:00:22,273
Kemény, hogy Burke és Finch
Jekyll és Hyde, mint Juan.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,859
Nem, mint Juan.
Én nem vagyok Jekyll és Hyde.

4
00:00:25,443 --> 00:00:27,528
- Mi a különbség?
- Érted…

5
00:00:27,612 --> 00:00:29,447
Finch előre eltervezi a gyilkosságokat.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,866
A chupacabra ösztönből cselekszik.

7
00:00:31,949 --> 00:00:33,659
Legitimizálni próbálod a gyilkolást.

8
00:00:34,619 --> 00:00:35,453
Te nem ezt tennéd?

9
00:00:37,121 --> 00:00:38,581
De. Nyilván.

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,834
Én meg szívesen bepusztítanék
még pár nachót.

11
00:00:42,627 --> 00:00:45,004
Szét kell teríteni rajta a babot,

12
00:00:45,088 --> 00:00:47,632
nem csak úgy rádobálni mindent.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,050
- Aztán…
- Kuss!

14
00:00:50,051 --> 00:00:52,970
Burke és Sarkov
Burke AGRSZ-tüneteiről beszélnek.

15
00:00:53,054 --> 00:00:58,101
Tudta, hogy valami nem stimmel,
csak azt nem, hogy mi. Oké.

16
00:00:59,060 --> 00:01:01,145
Hihetetlen, hogy nem szólt.

17
00:01:01,229 --> 00:01:03,356
Konkrétan hazudott nekünk!

18
00:01:03,439 --> 00:01:06,901
- Rémálmok egy gyógyszertől?
- Biztos volt rá oka.

19
00:01:06,984 --> 00:01:09,237
Velünk akarta elvégeztetni
a piszkos munkát,

20
00:01:09,320 --> 00:01:11,823
és előadja, hogy szívességet tesz nekünk.

21
00:01:11,906 --> 00:01:12,907
Nézzük a jó oldalát!

22
00:01:12,990 --> 00:01:15,618
Miatta van itt dr. Sarkov.

23
00:01:15,701 --> 00:01:18,412
És miatta fog
mindannyiunkat meggyógyítani.

24
00:01:18,496 --> 00:01:21,707
Ja, és előretolakodott. Oké.

25
00:01:21,791 --> 00:01:24,085
Hátha engem is meg tudna gyógyítani
párhuzamosan.

26
00:01:24,168 --> 00:01:26,754
Nem? Mindketten alakváltók vagyunk.

27
00:01:26,838 --> 00:01:29,173
Úgy vélem,
a „transzformer” jobb kifejezés.

28
00:01:29,257 --> 00:01:31,884
- Nem. A transzformerek robotok.
- Mindegy.

29
00:01:31,968 --> 00:01:34,595
Figyi! Még ha Burke-kel…

30
00:01:35,555 --> 00:01:39,809
transzmorferek is vagytok,
nem tolakodhattok be a sor elejére.

31
00:01:39,892 --> 00:01:41,144
Velem kezdjük, emlékeztek?

32
00:01:41,227 --> 00:01:44,522
Mivel minden tünetet
ugyanaz a fehérjezavar okoz,

33
00:01:44,605 --> 00:01:47,024
dr. Burke kezelése
mindenkinél hatásos lesz.

34
00:01:47,108 --> 00:01:49,569
- Ez komoly?
- Nagyon úgy tűnik.

35
00:01:50,987 --> 00:01:54,532
Oké. De kit fog meggyógyítani?
Juant vagy a chupacabrát?

36
00:01:55,116 --> 00:01:57,493
Ja, nem akarnék
örökre chupacabrává változni.

37
00:01:57,577 --> 00:02:00,580
Ne aggódj, arra minimális az esély.

38
00:02:00,663 --> 00:02:02,331
Remélem!

39
00:02:02,415 --> 00:02:05,376
Ha örökre chupi marad, én nem sétáltatom.

40
00:02:05,459 --> 00:02:07,170
Biztos hatalmasat kullant.

41
00:02:09,714 --> 00:02:11,716
Ó, te is itt vagy még!

42
00:02:13,676 --> 00:02:17,305
- Nem jön az Uberem.
- Biztos le vagy pontozva.

43
00:02:17,388 --> 00:02:20,600
- Vagy nincs térerő.
- Az fura.

44
00:02:21,100 --> 00:02:23,936
- Általában van.
- Maradt egy kis nacho.

45
00:02:25,062 --> 00:02:28,065
- Kösz, megvagyok.
- Vagy eldob valamelyikőnk.

46
00:02:28,149 --> 00:02:29,275
Vagy sétálsz.

47
00:02:30,484 --> 00:02:32,320
Erre gondoltam én is.

48
00:02:33,279 --> 00:02:34,530
Hannah, várj! Tilda!

49
00:02:39,410 --> 00:02:40,244
Mi?

50
00:02:44,999 --> 00:02:46,834
Egekben a vérnyomásod,

51
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
de ezt betudhatjuk az átváltozásnak.

52
00:02:49,754 --> 00:02:52,381
- Mennyire para?
- Elég kellemetlen.

53
00:02:53,049 --> 00:02:55,051
Nem hiszem el, hogy magadon kísérleteztél!

54
00:02:55,134 --> 00:02:56,219
Mit képzeltél?

55
00:02:56,302 --> 00:02:59,555
Nem akartam, hogy kinyírjon
a rendellenesség, amit én fedeztem fel.

56
00:02:59,639 --> 00:03:01,641
- De én bizonyítottam.
- Komolyan?

57
00:03:02,433 --> 00:03:05,436
Hívhattál volna. Hívnod kellett volna.

58
00:03:05,519 --> 00:03:08,272
- Nem vetted fel.
- Ezt felvettem volna.

59
00:03:09,982 --> 00:03:13,236
Persze, előtte hagynod kellett volna
egy részletes üzenetet.

60
00:03:13,319 --> 00:03:14,904
De visszahívtalak volna.

61
00:03:14,987 --> 00:03:18,449
A lényeg, hogy most itt vagy,
mert láttad Yake kutatását.

62
00:03:18,532 --> 00:03:21,869
Nem csak azért,
és nem hiszem, hogy ez Yake volt.

63
00:03:21,953 --> 00:03:23,329
Ő sosem volt ilyen precíz.

64
00:03:23,412 --> 00:03:26,249
Visszavezette a hibát
egy abnormális fehérjéig.

65
00:03:26,332 --> 00:03:29,335
Abbivel meg arra jutottunk,
hogy az őssejtek komoly hatással vannak

66
00:03:29,418 --> 00:03:32,797
a mitokondriális DNS-re
meg a fehérjeszintézisre.

67
00:03:32,880 --> 00:03:35,132
És hogy szabadulunk meg
a mellékhatásoktól?

68
00:03:36,175 --> 00:03:37,760
Remélem, együtt.

69
00:03:39,262 --> 00:03:41,097
„Nem etikus, amit csinálsz.

70
00:03:41,180 --> 00:03:43,224
Az, hogy kedvedre átalakítod az embereket,

71
00:03:43,307 --> 00:03:45,685
nem minősül gyógyításnak.”

72
00:03:46,519 --> 00:03:48,938
- Nem így beszélek.
- De, pont így.

73
00:03:49,021 --> 00:03:52,650
Együtt ki tudnánk küszöbölni a hibát,
és visszafordítani a mellékhatásokat.

74
00:03:52,733 --> 00:03:53,943
Mindketten nyerünk.

75
00:03:54,026 --> 00:03:58,406
Mikor utoljára erről beszélgettünk,
ragaszkodtál az erkölcsi elveidhez.

76
00:03:58,489 --> 00:04:03,452
Lemondtam az elveimről,
mivel az alteregóm sorozatgyilkos.

77
00:04:06,080 --> 00:04:06,914
Hannah! Várj!

78
00:04:07,832 --> 00:04:10,918
Figyelj, tudom, Tilda néha fura tud lenni.

79
00:04:11,002 --> 00:04:14,213
A kaviár fura. Tilda simán csak paraszt.

80
00:04:14,297 --> 00:04:15,256
Nem.

81
00:04:15,339 --> 00:04:17,675
Csak azért mondod, mert mindent hall.

82
00:04:17,758 --> 00:04:21,804
Nem, azért mondom, mert így gondolom.
Beszélek vele, ígérem.

83
00:04:21,887 --> 00:04:25,474
Figyi, értem, hogy ti rá vagytok
kényszerülve, hogy együtt lógjatok,

84
00:04:25,558 --> 00:04:26,392
de én nem.

85
00:04:26,475 --> 00:04:29,186
Burke-nek akartam szólni Finchről.
Megtettem.

86
00:04:29,270 --> 00:04:30,730
Én végeztem.

87
00:04:33,983 --> 00:04:37,028
De kösz, hogy felajánlottad,
beszélsz Tildával.

88
00:04:37,862 --> 00:04:40,531
- Jólesik.
- Szívesen.

89
00:04:43,075 --> 00:04:46,746
Ugorj be a kávézóba, ha arra jársz!

90
00:04:47,830 --> 00:04:49,040
Az jó lenne.

91
00:04:54,920 --> 00:04:56,047
Mi…?

92
00:05:01,218 --> 00:05:03,262
Azt hittem, a feromon volt.

93
00:05:05,431 --> 00:05:06,265
Mindegy.

94
00:05:07,433 --> 00:05:09,226
Tényleg ugorj be!

95
00:05:10,061 --> 00:05:12,772
Valaki belezúgott a csajunkba.

96
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
- Sarkov és Burke?
- Abbi és Hannah.

97
00:05:15,733 --> 00:05:17,818
Sarkov és Burke mintha bioszon lennének.

98
00:05:17,902 --> 00:05:21,781
- Abbi, Abbi!
- Abbi behódolt Hannah-nak.

99
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
Jó válasz, Hannah!

100
00:05:28,704 --> 00:05:29,872
Mit mondott?

101
00:05:29,955 --> 00:05:36,962
Sejtekről, fehérjéről,
új kísérletről dumálnak…

102
00:05:37,046 --> 00:05:40,466
- Abbi és Hannah?
- Sarkov és Burke, te kretén!

103
00:05:40,549 --> 00:05:42,301
- Ó, oké.
- Mintha…

104
00:05:42,385 --> 00:05:44,970
Mintha egy rakás autót hallanék.

105
00:05:45,054 --> 00:05:46,847
Túl nagy a zaj.

106
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
Akkor…

107
00:05:52,436 --> 00:05:57,274
Képzeld azt, hogy a hangok
külön sávok, mint egy számban!

108
00:05:57,358 --> 00:06:01,028
És húzd le azokat,
amiket nem akarsz hallani!

109
00:06:02,822 --> 00:06:04,573
Szerencséd, hogy helyes vagy.

110
00:06:07,701 --> 00:06:09,787
- Hátha bejön.
- Oké.

111
00:06:10,704 --> 00:06:11,664
Oké.

112
00:06:18,337 --> 00:06:19,547
Oké.

113
00:06:20,840 --> 00:06:22,508
Lövészek a helyükön?

114
00:06:23,884 --> 00:06:24,718
Igen!

115
00:06:26,137 --> 00:06:27,596
Célpont megvan?

116
00:06:37,982 --> 00:06:38,899
Én vagyok a célpont?

117
00:06:41,735 --> 00:06:43,446
- Ez lövés volt?
- Földre!

118
00:06:44,572 --> 00:06:46,157
- Készüljetek!
- Mozgás!

119
00:06:50,035 --> 00:06:51,579
Ne is próbáld, nincs térerő!

120
00:06:51,662 --> 00:06:53,581
- Ki van odakinn?
- Nem tudom.

121
00:06:53,664 --> 00:06:57,126
Legalább tíz ember, vagy több.
Fegyveresek.

122
00:06:57,209 --> 00:06:59,420
Rászóltak arra, aki ránk lőtt.

123
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
Nem szabad megölniük minket.

124
00:07:03,090 --> 00:07:03,924
Egyelőre.

125
00:07:05,050 --> 00:07:07,761
Miért akar mindenki megölni minket?
Én cuki vagyok, nem?

126
00:07:07,845 --> 00:07:10,764
Biztos a parasztok,
akik Portland óta vadásznak ránk.

127
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
Várjunk, ki vadászik rátok?

128
00:07:12,975 --> 00:07:15,227
Egy kvázi állami szerv, a Flux.

129
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
A tudományos világ FDA-je.
Legalábbis valószínűleg.

130
00:07:18,481 --> 00:07:20,733
FDA? Inkább FBI.

131
00:07:20,816 --> 00:07:23,694
Az állam tudományos titkos rendőrsége.

132
00:07:23,777 --> 00:07:26,489
A lényeg, hogy nagy retkek.

133
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
Ja, így már tiszta. Kösz, Tilda.

134
00:07:29,492 --> 00:07:32,286
- Maradjatok itt!
- Abbi! Óvatosan!

135
00:07:37,750 --> 00:07:38,584
Szóval…

136
00:07:39,210 --> 00:07:41,253
Hallom, furának találod a kaviárt.

137
00:07:44,632 --> 00:07:46,342
- Mintha lőttek volna.
- Igen.

138
00:07:46,425 --> 00:07:47,384
A Flux az, fixen.

139
00:07:47,468 --> 00:07:49,470
Nem igaz, hogy
elmentem az állásbörzéjükre!

140
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
Bakker! Miért pont most?

141
00:07:51,889 --> 00:07:53,349
Ezt előbb is említhette volna!

142
00:07:53,432 --> 00:07:55,392
- Nem volt rá szükség.
- Vitatható.

143
00:07:55,476 --> 00:07:58,020
Nem állítja meg őket örökre.
Ki kell szabadítanotok!

144
00:07:58,103 --> 00:08:00,940
- Miért magát? Minket akarnak!
- Nem verseny, Annie!

145
00:08:01,023 --> 00:08:04,443
- Abbi!
- Ezekre nem vonatkoznak a törvények.

146
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Nincs letartóztatás.
Tudományos bérgyilkosok.

147
00:08:08,489 --> 00:08:11,825
Hallottál már a hidegfúzióról?
A Tesla halálsugárról?

148
00:08:12,826 --> 00:08:14,537
- Vízmotorról?
- Igen. Mese.

149
00:08:14,620 --> 00:08:16,622
Ezt akarja elhitetni velünk a Flux.

150
00:08:16,705 --> 00:08:19,500
És most itt vannak, tehát mennem kell!

151
00:08:20,459 --> 00:08:21,293
Szóval húzz bele!

152
00:08:22,294 --> 00:08:24,547
Én találjam ki, hogy léphetne le?

153
00:08:24,630 --> 00:08:28,676
Amilyen gyorsan csak lehet!
Ha rájönnek, min ügyködünk…

154
00:08:28,759 --> 00:08:30,135
Most osztoznál a krediten, mi?

155
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
- Te nem akartál!
- Oké!

156
00:08:32,680 --> 00:08:36,308
- Dr. Burke?
- Igaza van. Mennünk kell!

157
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
Oké.

158
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
Rémálom a csaj.

159
00:08:51,865 --> 00:08:54,702
- Ki kell menekítenünk Burke-éket.
- Sok sikert!

160
00:08:54,785 --> 00:08:58,122
Van kinn egy parancsnoki egység
meg egy rakás katona.

161
00:08:58,205 --> 00:09:00,874
Hivatalosan ezt úgy mondják,
hogy nekünk „kampó”.

162
00:09:00,958 --> 00:09:05,296
- Leléphettem volna előbb.
- Most szóltak a nagy kutyának.

163
00:09:09,341 --> 00:09:11,093
- Mindenki földre!
- Földre!

164
00:09:25,566 --> 00:09:26,609
Biztos?

165
00:09:28,444 --> 00:09:29,653
Igen, biztos!

166
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
- Helló?
- Abbit, Juant vagy Tildát keresem.

167
00:09:40,664 --> 00:09:42,333
Honnan tudja a nevünk?

168
00:09:42,833 --> 00:09:45,919
Nem tudom. De a tiédet mondta először.

169
00:09:47,630 --> 00:09:49,465
Hülye ábécésorrend!

170
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
Oké, jövök! Ne lőjenek!

171
00:10:05,522 --> 00:10:06,607
Szép kocsi.

172
00:10:06,690 --> 00:10:07,900
Céges.

173
00:10:08,942 --> 00:10:11,987
Dr. Dominique Crain.
Tudományos főtiszt, Flux.

174
00:10:12,071 --> 00:10:14,490
Maga a „nagy kutya”?

175
00:10:15,115 --> 00:10:17,368
- Régi becenév.
- Honnan kapta?

176
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
Hogy fegyvertelen civilekre lövöldözik?

177
00:10:19,536 --> 00:10:22,081
Az egy túlbuzgó ügynök volt.

178
00:10:22,164 --> 00:10:24,917
- Kap is érte fegyelmit.
- Mert az fair büntetés.

179
00:10:25,000 --> 00:10:27,878
Védelmére szóljon,
a barátod megette az orrát.

180
00:10:28,837 --> 00:10:31,548
Leharaptam. Nagy különbség!

181
00:10:31,632 --> 00:10:32,716
Intézem, Juan.

182
00:10:33,842 --> 00:10:36,261
A protokoll megköveteli,
hogy így járjunk el,

183
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
ha felbukkan egy veszélyes K.P.

184
00:10:38,389 --> 00:10:41,183
- „Kápé”?
- K.P., különleges páciens.

185
00:10:41,266 --> 00:10:45,187
A Fluxnál így hívjuk
a balul sikerült kísérletek áldozatait.

186
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
Általában radioaktív majmokra,
sötétben világító patkányra vadászunk…

187
00:10:50,401 --> 00:10:55,698
de néha belefutunk
pár illegális emberi kísérletbe.

188
00:10:56,657 --> 00:10:59,618
És a K.P.-kkal gyakran elfajul a helyzet.

189
00:11:00,202 --> 00:11:01,995
- És tényleg!
- A lényeget!

190
00:11:02,788 --> 00:11:06,125
Portland után
felkerültetek a feketelistára.

191
00:11:06,208 --> 00:11:07,876
Ezért jöttünk felfegyverkezve.

192
00:11:07,960 --> 00:11:11,255
Az ügynöke megfenyegette Juant
és a családját. Önvédelem volt!

193
00:11:12,423 --> 00:11:14,383
És a randalírozás a raktárban?

194
00:11:14,466 --> 00:11:17,678
Ahol az emberei
kísérletezni akartak rajtunk?

195
00:11:17,761 --> 00:11:20,889
Ha az enyémek lettek volna,

196
00:11:20,973 --> 00:11:23,142
most nem beszélgetnénk.

197
00:11:23,767 --> 00:11:25,811
Akkor vagyunk veszélyesek, ha provokálnak.

198
00:11:25,894 --> 00:11:28,731
Kaptok is esélyt bizonyítani.

199
00:11:29,565 --> 00:11:32,526
Gyertek ki békében! Megvizsgálunk titeket.

200
00:11:33,318 --> 00:11:34,653
Mindenki jól jár.

201
00:11:36,238 --> 00:11:37,197
És ha nem?

202
00:11:40,075 --> 00:11:42,161
Sok pletyka kering a Fluxról.

203
00:11:43,078 --> 00:11:46,373
Attól függ, kit kérdezel, mi vagyunk a…

204
00:11:46,457 --> 00:11:49,835
„tudományos rendfenntartók”,
„tudományos rendőrség”…

205
00:11:49,918 --> 00:11:51,336
Vagy „tudományos bérgyilkosok”.

206
00:11:53,046 --> 00:11:56,049
Ennél jóval egyszerűbb a megbízásunk.

207
00:12:02,014 --> 00:12:04,600
Miattunk nem kell az embereknek
hinniük a szörnyekben.

208
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Aztán adott 15 percet, hogy kimenjünk.

209
00:12:08,729 --> 00:12:11,940
Ez… négy perce volt.

210
00:12:12,941 --> 00:12:13,776
Mindenki?

211
00:12:14,359 --> 00:12:17,362
- Mi meg dr. Burke.
- Engem nem említett?

212
00:12:17,446 --> 00:12:19,573
Szerintem nem tudják, hogy itt van.

213
00:12:19,656 --> 00:12:21,992
- És ha megadjuk magunk?
- Akkor nem bántanak.

214
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
- Nem tudják, hogy itt vagyok?
- Elárulhatom.

215
00:12:24,745 --> 00:12:27,664
Ha engem elkapnak,
fixen nem lesz gyógymód. Úgyhogy, ne.

216
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
Most a lényeg, hogy reggelig túléljük.

217
00:12:31,043 --> 00:12:34,505
Ha a Flux szerint veszélyesek vagyunk,
és ő letett a szökésről…

218
00:12:34,588 --> 00:12:35,464
Nem tettem le.

219
00:12:35,547 --> 00:12:37,925
Legjobb, ha folytatjuk a vizsgálatokat.

220
00:12:38,008 --> 00:12:40,803
A mellékhatásokat megszüntető
szintetikus őssejt létrehozása

221
00:12:40,886 --> 00:12:44,765
tovább fog tartani… kilenc percnél.

222
00:12:44,848 --> 00:12:46,725
Akkor húzd az időt!

223
00:12:46,809 --> 00:12:49,228
Ráfekszünk az extranukleáris
mitokondriális DNS-re.

224
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
Meg kell figyelnünk munka közben.

225
00:12:51,230 --> 00:12:54,942
Bár lenne egy stabil,
repetitív mutációnk, amit megfigyelhetünk!

226
00:12:56,985 --> 00:12:59,488
Tessék? Nem! Itt biztonságban lesznek?

227
00:12:59,571 --> 00:13:00,405
Megleszünk.

228
00:13:02,699 --> 00:13:05,577
Nem jó ötlet.
Láttuk, mit művel a tesztalanyokkal.

229
00:13:05,661 --> 00:13:09,373
Ha több időnk lenne,
másképp csinálnánk. De nincs.

230
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
- Segíthetnél!
- Segítek.

231
00:13:25,681 --> 00:13:28,016
Hallgatom a katonákat,
téged meg szemmel tartalak.

232
00:13:29,643 --> 00:13:31,061
Mi a bajod velem?

233
00:13:31,144 --> 00:13:32,437
Ez komoly?

234
00:13:32,521 --> 00:13:35,566
Burke-öt sosem veszélyeztette Finch.
Ő maga Finch!

235
00:13:35,649 --> 00:13:37,025
De ezt nem tudtad.

236
00:13:37,109 --> 00:13:39,444
Meghalt miattad két ember.

237
00:13:39,528 --> 00:13:43,407
Nem hagyom, hogy a harmadik
olyan legyen, aki számít. Vagy Sarkov.

238
00:13:43,490 --> 00:13:45,909
Tudod, mit? Ezek titeket akarnak.

239
00:13:45,993 --> 00:13:48,495
A ti ügyetek. Én koccoltam.

240
00:13:48,579 --> 00:13:51,582
- Segítek.
- Mit művelsz?

241
00:13:51,665 --> 00:13:53,500
- Lelépek.
- Nem mehetsz ki!

242
00:13:53,584 --> 00:13:55,711
- Túl veszélyes!
- Felnőtt ember.

243
00:13:56,211 --> 00:13:59,923
Hé! A nevem Hannah Moore.

244
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
Van egy kávézóm.

245
00:14:01,633 --> 00:14:03,760
Az egyetemi negyedben.

246
00:14:03,844 --> 00:14:06,638
Semmi közöm a kreténekhez. Te nem vagy az.

247
00:14:07,431 --> 00:14:10,142
Nem vagyok tudós.
És nem csinálok para dolgokat.

248
00:14:10,976 --> 00:14:13,437
- Bocs.
- Tényleg para.

249
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Csak haza akarok menni.

250
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
- Mit mondanak?
- Semmit.

251
00:14:20,986 --> 00:14:22,946
- Hannah, kérlek, ne!
- Abbi, ne!

252
00:14:23,030 --> 00:14:24,781
Srácok, mi történik?

253
00:14:24,865 --> 00:14:26,992
Csak Hannah drámázik.

254
00:14:28,160 --> 00:14:29,536
Abbi, menj vissza!

255
00:14:29,620 --> 00:14:31,830
Mozgás a bejáratnál. Két célpont.

256
00:14:31,914 --> 00:14:34,082
- Ha te mész, akkor én is.
- Ne! Túl veszélyes!

257
00:14:34,166 --> 00:14:35,709
- Mert ez nem?
- Megőrültetek?

258
00:14:35,792 --> 00:14:38,420
- Azonnal befelé! Mit csináltok?
- Engedélyt kérünk!

259
00:14:38,503 --> 00:14:39,838
- Juan!
- Megadva.

260
00:14:41,298 --> 00:14:42,591
Tüzet szüntess!

261
00:14:45,594 --> 00:14:48,096
Meglőttek!

262
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
Semmi bajom.

263
00:14:54,603 --> 00:14:57,064
- Juan, az elsősegélydobozt! Menj!
- Én hozok törcsit.

264
00:14:57,731 --> 00:14:59,983
Hannah! Hannah, semmi baj.

265
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
Hannah! Hannah?

266
00:15:02,611 --> 00:15:05,781
Hannah, nézz rám! Minden rendben lesz!

267
00:15:07,491 --> 00:15:11,453
Nem lesz semmi baj. Minden oké.

268
00:15:15,082 --> 00:15:17,125
Mondtam, hogy tüzet szüntess!

269
00:15:17,709 --> 00:15:19,252
Lelőttél egy civilt.

270
00:15:19,753 --> 00:15:21,880
Itt nincsenek civilek.

271
00:15:22,339 --> 00:15:24,675
Csak K.P.-k, katonák és szemtanúk.

272
00:15:24,758 --> 00:15:27,135
Tudod, mit gondol a tanács a szemtanúkról.

273
00:15:27,219 --> 00:15:31,139
Most azt hiszik a K.P.-k,
hogy háborút hirdettünk ellenük.

274
00:15:31,723 --> 00:15:32,641
Mert így is van.

275
00:15:34,393 --> 00:15:36,478
Én nem így intézem a dolgokat.

276
00:15:36,561 --> 00:15:37,813
Élve kellenek az alanyok,

277
00:15:37,896 --> 00:15:40,565
de te belekevered a személyes baromságod.

278
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Ha nem engedelmeskedsz,

279
00:15:42,985 --> 00:15:46,488
nyugdíjas korodig takaríthatod
az állatketreceket.

280
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
Ezt akarod?

281
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Sejtettem.

282
00:16:02,295 --> 00:16:04,297
Hány embert akarsz elveszíteni?

283
00:16:04,381 --> 00:16:07,050
A hallásod is sérült,
mikor leharapták az orrod?

284
00:16:07,134 --> 00:16:08,343
Senkit!

285
00:16:08,427 --> 00:16:11,263
Nem a féltett K.P.-idről beszélek.

286
00:16:11,346 --> 00:16:13,306
Hány ügynököt áldoznál be?

287
00:16:13,390 --> 00:16:16,518
Láttad, mit műveltek a portlandi laborral.

288
00:16:16,601 --> 00:16:19,479
Ahogy a tákolt laborjaikat is.

289
00:16:20,313 --> 00:16:23,400
Mi komoly
elkülönítési protokollt követünk.

290
00:16:23,483 --> 00:16:25,652
A tudósok mindig ezt mondják.

291
00:16:25,736 --> 00:16:28,655
Mi meg takaríthatunk utánatok.

292
00:16:28,739 --> 00:16:30,949
A szörnyeknél csak egy szabály van.

293
00:16:31,992 --> 00:16:35,287
Ameddig élnek, addig hullanak az emberek.

294
00:16:38,623 --> 00:16:39,958
Nosztalgikus.

295
00:16:40,959 --> 00:16:43,754
Én is erre gondoltam. Stanford.

296
00:16:43,837 --> 00:16:46,590
Ó, Stanford! Emlékszel a csirkeszauruszra?

297
00:16:47,549 --> 00:16:51,553
Csirkeszaurusz!
Még be se mutatkoztunk egymásnak,

298
00:16:51,636 --> 00:16:55,140
már közölted, hogy visszavarázsolsz
egy csirkét dinoszaurusszá.

299
00:16:55,223 --> 00:16:57,684
Te meg azt mondtad, kamuzom.

300
00:16:57,768 --> 00:17:00,228
- Mennyi voltál, 15?
- Tizennégy. De kösz.

301
00:17:00,979 --> 00:17:03,607
Te meg a legokosabb diákom.

302
00:17:03,690 --> 00:17:07,861
- Mi lett vele?
- Isteni íze lett!

303
00:17:08,445 --> 00:17:09,529
Készen állsz?

304
00:17:09,613 --> 00:17:12,699
Tudod. Vérminta, bőrminta, nyálminta.

305
00:17:12,783 --> 00:17:15,869
Szerintem a vér és bőr elég lesz…

306
00:17:15,952 --> 00:17:18,705
a nyál már neccesebb. Harapósnak tűnik.

307
00:17:19,289 --> 00:17:20,624
- A szemüvegem!
- Tényleg!

308
00:17:20,707 --> 00:17:22,167
És fotózz!

309
00:17:37,557 --> 00:17:39,226
- Te!
- Helló!

310
00:17:40,227 --> 00:17:44,272
- Ez picit szúrni fog.
- Baszod!

311
00:17:44,356 --> 00:17:45,440
Ez is.

312
00:17:45,524 --> 00:17:47,150
Azt a rohadt!

313
00:17:47,901 --> 00:17:51,530
Élve megnyúzlak,
és öltönyt csinálok belőled.

314
00:17:51,613 --> 00:17:54,491
Szép kép. Mit követtem el ellened?

315
00:17:54,574 --> 00:17:56,409
Amit ellene.

316
00:17:56,993 --> 00:17:59,037
Ja, mert te vagy Sydney Idje.

317
00:17:59,913 --> 00:18:00,997
Milyen uncsi!

318
00:18:02,541 --> 00:18:04,000
A redukcionista!

319
00:18:05,252 --> 00:18:07,129
Úgy gondolok magamra mint Sydney,

320
00:18:07,212 --> 00:18:11,424
a társadalom által rákényszerített
érzelmi korlátok nélkül.

321
00:18:11,508 --> 00:18:14,970
Én vagyok a pszichéjébe vert
kétely nélküli Sydney.

322
00:18:15,053 --> 00:18:17,055
Meg aki mindenre szarik!

323
00:18:17,597 --> 00:18:20,517
- Szép!
- Nem is figyelsz, mi?

324
00:18:20,600 --> 00:18:23,770
- Még egy szúrás.
- Folytasd csak!

325
00:18:24,646 --> 00:18:27,440
Lassan foglak kinyírni.

326
00:18:29,109 --> 00:18:29,943
Jaj, de félek!

327
00:18:37,826 --> 00:18:40,245
Megint a rendőrséget próbálják.

328
00:18:40,328 --> 00:18:41,204
Kapcsolj be!

329
00:18:43,915 --> 00:18:45,458
911, mi a vészhelyzet?

330
00:18:45,542 --> 00:18:48,044
Mentőt szeretnénk hívni!
Meglőtték a barátom!

331
00:18:48,128 --> 00:18:49,462
Halló?

332
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Szia, Abbi, itt Dominique!

333
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
Már úton a mentő.

334
00:18:54,176 --> 00:18:56,261
Amint megadjátok magatokat, beküldjük.

335
00:18:56,344 --> 00:19:00,140
Milyen beteg állat üzletel másokéletével?

336
00:19:00,223 --> 00:19:01,725
Ha meghal, esküszöm…

337
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
Abbi, emlékezz, mit beszéltünk!

338
00:19:04,477 --> 00:19:07,189
A helyedben óvatosan fogalmaznék.

339
00:19:07,272 --> 00:19:09,316
Dugjátok fel a 15 percetek!

340
00:19:10,942 --> 00:19:15,030
Ha így folytatod, egész éjjel itt leszünk.

341
00:19:19,910 --> 00:19:23,371
Igazad volt Portlanddel kapcsolatban.
Az súlyos volt.

342
00:19:24,789 --> 00:19:28,251
- De gyűjtöttetek egy csomó adatot.
- Nem csak azt.

343
00:19:28,335 --> 00:19:31,004
Vér- meg szövetmintát. Feromont.

344
00:19:31,713 --> 00:19:35,425
Már csak azt nem tudom, mire képesek.

345
00:19:35,508 --> 00:19:38,553
Van rá mód,
hogy mindketten megkapjuk, amit akarunk.

346
00:19:42,182 --> 00:19:44,976
Bármit megtennék,
hogy rendes kávéhoz jussak.

347
00:19:57,280 --> 00:19:58,114
Tilda?

348
00:19:59,658 --> 00:20:00,992
Gyengén ver a szíve.

349
00:20:01,952 --> 00:20:02,827
Lassan.

350
00:20:05,747 --> 00:20:08,166
Ha nem visszük hamarosan kórházba…

351
00:20:09,459 --> 00:20:11,211
Bakker, alig ismerem,

352
00:20:11,294 --> 00:20:14,214
de mintha kitépték volna a szívem.

353
00:20:16,007 --> 00:20:19,344
- Tudom, hülyén hangzik.
- Nem.

354
00:20:21,179 --> 00:20:23,890
Nem kell valakit régóta ismerned
ahhoz, hogy fontos legyen.

355
00:20:25,267 --> 00:20:28,687
Nem kellett volna itt lennie.
Csak segíteni akart.

356
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
Hozott pár rossz döntést.

357
00:20:31,856 --> 00:20:34,734
Örülnél, ha minden rossz döntésedért
bűnhődnöd kéne?

358
00:20:35,485 --> 00:20:37,404
De nem érdemli meg, hogy meghaljon.

359
00:20:37,487 --> 00:20:40,323
Erre gondolhattál volna,
mielőtt kiüldözöd.

360
00:20:46,371 --> 00:20:48,915
Figyeljétek! Dolgom van.

361
00:20:54,838 --> 00:20:56,339
Nem gondolta komolyan.

362
00:20:58,091 --> 00:21:01,469
De. És igaza van.

363
00:21:14,482 --> 00:21:18,611
Kiköpött nagyanyám. Jé, videó is van!

364
00:21:18,695 --> 00:21:20,822
Nem vagy elég szép,
hogy ilyen ostoba legyél!

365
00:21:20,905 --> 00:21:24,034
Oldozz el végre, hogy kicsinálhassalak!

366
00:21:24,117 --> 00:21:25,952
És úgy is beszél.

367
00:21:26,786 --> 00:21:29,289
Köszönj Sydney-nek! Szia, Sydney!

368
00:21:30,582 --> 00:21:32,667
Téged aztán nagyon bír!

369
00:21:33,168 --> 00:21:34,502
Mit mondott még?

370
00:21:35,003 --> 00:21:37,964
- Sok mindent.
- Konkrétan?

371
00:21:38,048 --> 00:21:40,675
Ő a tudatalattid, Sydney. Biztos tudod.

372
00:21:42,093 --> 00:21:45,597
Nem kell mindent komolyan venni,
amit mond. Pszichopata. Nem én vagyok.

373
00:21:45,680 --> 00:21:48,058
Gyakorlatilag, de.

374
00:21:48,725 --> 00:21:50,727
Pszichológiailag és genetikailag is.

375
00:21:53,646 --> 00:21:55,315
- Ugyanaz a DNS-ünk?
- Igen.

376
00:21:56,107 --> 00:21:57,859
Ez vagy te, ez meg Finch.

377
00:21:59,819 --> 00:22:01,154
Őrület!

378
00:22:01,237 --> 00:22:04,657
- Ugyanaz a DNS, más formában.
- Mutasd a karod!

379
00:22:08,203 --> 00:22:09,829
- Semmi.
- Pontosan!

380
00:22:09,913 --> 00:22:11,956
Öt mintát vettem.

381
00:22:12,040 --> 00:22:13,958
- Ötöt?
- Az teljesen oké.

382
00:22:14,751 --> 00:22:17,837
A lényeg, hogy nem közösek a sérülések.

383
00:22:17,921 --> 00:22:22,634
Vagyis a sejtjeim visszaállnak őssejtekké,
mielőtt Finchcsé változnék.

384
00:22:23,134 --> 00:22:27,430
Nem vándorolnak a sebesülések?
Fáj a májam.

385
00:22:27,514 --> 00:22:30,392
Meg kell figyelnünk az átváltozást.
Készen állsz?

386
00:22:30,475 --> 00:22:33,561
- Azért az túlzás.
- Oké.

387
00:22:34,396 --> 00:22:37,941
Dr. Burke!

388
00:22:38,024 --> 00:22:41,778
- Nem érünk rá!
- Mi a baj, Abbi?

389
00:22:41,861 --> 00:22:43,613
- Meglőtték Hannah-t.
- Mi van?

390
00:22:43,696 --> 00:22:45,198
Az melyik is?

391
00:22:46,449 --> 00:22:48,243
Melyiket használta Dougon?

392
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
- Ő egy félresikerült kísérlet.
- Melyiket?

393
00:22:50,829 --> 00:22:51,746
Áruld el neki!

394
00:22:51,830 --> 00:22:52,705
- De…
- Most!

395
00:22:55,542 --> 00:22:56,626
Ezt.

396
00:23:09,180 --> 00:23:10,598
Azzal várhatnál még.

397
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
A hallásod mentett meg minket.

398
00:23:14,185 --> 00:23:16,312
Ja, Hannah-n is segített.

399
00:23:17,981 --> 00:23:20,900
Nem te lőtted le, hanem a fluxosok.

400
00:23:24,696 --> 00:23:26,281
Miért vagy ilyen kedves velem?

401
00:23:30,410 --> 00:23:32,036
Mert fontos vagy.

402
00:23:34,414 --> 00:23:35,748
Akkor szerencsés lány vagyok.

403
00:23:37,041 --> 00:23:39,752
Mert neked, Juan Ruiz, nagy szíved van.

404
00:23:48,261 --> 00:23:50,430
- Abbi, ez őssejt?
- Dougé.

405
00:23:50,513 --> 00:23:53,558
- Biztos ezt akarod?
- Nem.

406
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
Akkor ne csináld!

407
00:23:56,978 --> 00:23:58,563
Ne mentsem meg az életét?

408
00:23:58,646 --> 00:24:02,609
Doug rémes állapotban volt tőle.
Folyamatos fájdalmai voltak.

409
00:24:02,692 --> 00:24:06,529
Neki ott volt a választási lehetőség.
Hannah-nak is jár.

410
00:24:06,613 --> 00:24:09,282
Nem úgy tűnik, mintha megadnád neki.

411
00:24:10,700 --> 00:24:12,452
- Szia!
- Abbi?

412
00:24:12,535 --> 00:24:13,828
Minden rendben lesz.

413
00:24:19,959 --> 00:24:21,085
Mi ez?

414
00:24:21,169 --> 00:24:23,213
Zenével álcázzák a mozgásukat.

415
00:24:23,296 --> 00:24:25,590
- Működik.
- Hol a fülesed?

416
00:24:25,673 --> 00:24:28,426
- A nappaliban.
- Menjetek az emeletre!

417
00:24:28,510 --> 00:24:30,428
Tilda, te figyeld a földszintet!

418
00:24:33,056 --> 00:24:35,183
Én ellenőrzöm a ház többi részét.

419
00:24:43,608 --> 00:24:44,817
Én itt maradok.

420
00:25:01,960 --> 00:25:02,961
Leválasztom a sávokat.

421
00:25:15,306 --> 00:25:17,725
Leválasztom a sávokat. Bakker!

422
00:25:47,130 --> 00:25:48,464
Gáz kiengedve.

423
00:26:01,060 --> 00:26:03,605
Én kapok levegőt. De te nem!

424
00:26:15,742 --> 00:26:17,243
Sydney-nek igaza volt.

425
00:26:17,744 --> 00:26:20,288
A sejtek visszaváltoznak
embrionális őssejtekké,

426
00:26:20,371 --> 00:26:22,582
mielőtt Finch-sejtek lesznek belőlük.

427
00:26:23,958 --> 00:26:25,710
Hallod, mi történik?

428
00:26:27,295 --> 00:26:31,049
- Dulakodnak.
- Feláldozzák érted magukat.

429
00:26:32,508 --> 00:26:34,469
Magukért harcolnak.

430
00:26:34,552 --> 00:26:37,889
- Mondogasd csak!
- Én csak tartom magam az egyezséghez.

431
00:26:37,972 --> 00:26:41,059
Ők védik a labort,
hogy Sydney-vel befejezhessük a melót.

432
00:26:41,142 --> 00:26:43,436
- Téged nem is érdekel a kezelés.
- Honnan veszed?

433
00:26:43,936 --> 00:26:45,021
De Sydney-t igen.

434
00:26:46,022 --> 00:26:49,817
És reméli, hogy észhez térsz,
és jót cselekedsz.

435
00:26:50,610 --> 00:26:52,153
De mi tudjuk, hogy hiába.

436
00:26:54,781 --> 00:26:57,700
- Fárasztó vagy.
- Nem bírsz magaddal.

437
00:26:58,743 --> 00:27:03,373
Mint a skorpió a hülye allegóriában.

438
00:27:03,456 --> 00:27:06,709
- Van, akit szívesen megfojtanék.
- Nincs hozzá puncid.

439
00:27:18,513 --> 00:27:21,516
A sejtjeid emlékeznek rá,
milyennek kéne lenniük.

440
00:27:23,184 --> 00:27:25,937
Lenyűgöző dolog az emlékezet, mi?

441
00:27:31,401 --> 00:27:34,737
- Rájöttél, ugye? Kamu.
- Még nem.

442
00:27:37,865 --> 00:27:39,283
Elegem volt belőled.

443
00:27:41,411 --> 00:27:43,830
Soha többé nem fog bízni benned.

444
00:27:44,956 --> 00:27:46,249
Ugye tudod?

445
00:27:52,505 --> 00:27:54,507
Senki nem megy át az ajtón!

446
00:27:56,008 --> 00:27:57,927
Meglőttek hangágyúval.

447
00:27:58,010 --> 00:27:59,637
De csak seggre estem.

448
00:27:59,721 --> 00:28:02,932
Engem elektromos söréttel.
Kicsit csikizett.

449
00:28:03,015 --> 00:28:04,517
Én immunis vagyok a mérges gázra.

450
00:28:07,770 --> 00:28:08,855
Visszavonulnak.

451
00:28:14,110 --> 00:28:18,197
Nem. Ennek semmi értelme.
Bekerítettek. Miért vonulnak vissza?

452
00:28:20,032 --> 00:28:22,577
Azt hiszik, megvan, amit Crain akart.

453
00:28:26,205 --> 00:28:27,039
Hannah!

454
00:28:35,465 --> 00:28:36,632
Hála az égnek!

455
00:28:37,550 --> 00:28:38,384
Jaj, ne!

456
00:28:42,764 --> 00:28:45,725
Ne!

457
00:28:46,851 --> 00:28:48,186
Az én hibám!

458
00:28:53,900 --> 00:28:54,817
Nem.

459
00:28:58,237 --> 00:29:00,740
A fegyverekkel,
amiket ellenünk vetettek be,

460
00:29:01,741 --> 00:29:03,868
csak a határainkat tesztelték.

461
00:29:04,494 --> 00:29:05,745
Az egész csak teszt volt.

462
00:29:07,705 --> 00:29:10,541
- Megpiszkáltak és megbökdöstek.
- Megint.

463
00:29:14,212 --> 00:29:18,174
A K.P. nem „különleges pácienst”,
hanem kísérleti patkányt jelent.

464
00:29:18,257 --> 00:29:20,635
És kibaszottul elegem van belőle!

465
00:29:21,469 --> 00:29:24,597
Inkább halok meg harc közben,
minthogy mikroszkóp alatt éljek!

466
00:29:25,014 --> 00:29:26,390
Látni akarják, mit tudunk?

467
00:29:26,474 --> 00:29:30,061
Mutassuk meg nekik ma este!

468
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
- A kísérleti patkány visszaharap!
- Így is van!

469
00:29:32,939 --> 00:29:34,023
Szörnyekre vágytok?

470
00:29:34,106 --> 00:29:36,067
Megmutatjuk, milyen egy szörny!

471
00:29:37,693 --> 00:29:40,238
- „A kísérleti patkány visszaharap”?
- Tildánál működött.

472
00:29:40,321 --> 00:29:42,782
Nem hiszem, hogy a beszéded
volt rá hatással.

473
00:29:43,908 --> 00:29:45,576
A kurva feromon!

474
00:29:51,332 --> 00:29:54,752
A fegyvereknek
azonnal végezniük kellett volna velük.

475
00:29:54,836 --> 00:29:57,380
Lenyűgözőek ezek a K.P.-k!

476
00:29:57,463 --> 00:29:59,715
És hidegvérű gyilkosok.

477
00:30:00,800 --> 00:30:01,634
Igen.

478
00:30:03,010 --> 00:30:04,387
Nekem élve kell Burke.

479
00:30:04,470 --> 00:30:07,390
Sponson ügynök, mozgás a bejáratnál.

480
00:30:07,807 --> 00:30:08,641
Indulás!

481
00:30:11,060 --> 00:30:12,061
Két barom

482
00:30:12,144 --> 00:30:14,397
meg még nyolc másik
a parancsnoki egységig.

483
00:30:14,480 --> 00:30:16,607
És van két lövész az erdőben.

484
00:30:17,525 --> 00:30:18,985
Juan, lövészek!

485
00:30:36,544 --> 00:30:37,837
Tilda! Maszk!

486
00:30:39,922 --> 00:30:42,049
Földre! Térdre!

487
00:30:44,093 --> 00:30:46,971
- Fuss! Nem én vagyok az ellenség.
- Földre!

488
00:30:47,597 --> 00:30:48,431
Hanem ti.

489
00:31:00,359 --> 00:31:01,235
Úristen!

490
00:31:01,736 --> 00:31:05,031
Tudom. Azt hittem,
a mellékhatások egy hiba, de nem!

491
00:31:05,114 --> 00:31:08,075
Hét évig próbáltam kijavítani,
amit nem is kell.

492
00:31:08,868 --> 00:31:11,412
Rájöttél? Meg tudsz minket gyógyítani?

493
00:31:11,495 --> 00:31:14,165
Igen. És nem fogod elhinni,
mennyire egyszerű.

494
00:31:14,248 --> 00:31:17,335
Csak szabályozni kell
a mitokondrium fehérjeexpresszióját,

495
00:31:17,418 --> 00:31:18,419
és kész!

496
00:31:19,545 --> 00:31:20,421
Megcsinálod?

497
00:31:21,172 --> 00:31:22,882
- Igen, idővel.
- Alex!

498
00:31:22,965 --> 00:31:24,133
Nem, figyelj!

499
00:31:24,216 --> 00:31:27,386
- Iszonyú közel járunk.
- Segítenünk kell a srácokon!

500
00:31:27,470 --> 00:31:30,723
Nem látod, mi történik?
Embert kell csinálnunk belőlük.

501
00:31:30,806 --> 00:31:32,224
Így lesz. Persze!

502
00:31:32,308 --> 00:31:35,144
- Csak…
- Bevezetés a modern költészetbe.

503
00:31:38,272 --> 00:31:40,483
Nem hiszem el, hogy ezzel jössz!

504
00:31:40,566 --> 00:31:43,194
Bevezetés a modern költészetbe.

505
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
Nem fair!

506
00:31:44,654 --> 00:31:46,822
Sydney, nyolcéves voltam!

507
00:31:46,906 --> 00:31:49,075
Egy bukta az egyetemi
diplomámba került volna…

508
00:31:49,158 --> 00:31:51,285
Bevezetés a modern költészetbe, Alex!

509
00:31:52,703 --> 00:31:54,622
Nem lett volna szabad elárulnom.

510
00:31:56,499 --> 00:31:57,375
Jó.

511
00:31:58,084 --> 00:31:59,585
Megcsinálom az ellenszert.

512
00:31:59,669 --> 00:32:02,213
De akkor kvittek vagyunk.

513
00:32:02,296 --> 00:32:03,172
Rendben?

514
00:32:05,591 --> 00:32:06,884
Mi lesz a Fluxszal?

515
00:32:09,679 --> 00:32:11,055
Őket intézem.

516
00:32:27,738 --> 00:32:28,864
Juan!

517
00:32:36,372 --> 00:32:37,915
Segítesz kicsit?

518
00:32:45,381 --> 00:32:47,216
Ferro, jelentkezz! Hat óránál óvatosan!

519
00:32:47,299 --> 00:32:48,467
NINCS JEL

520
00:32:49,927 --> 00:32:51,512
Goreman, veszed?

521
00:32:53,347 --> 00:32:54,473
Hudson?

522
00:32:58,477 --> 00:33:00,271
Dr. Crain? Egy percre.

523
00:33:16,579 --> 00:33:18,122
Úton az erősítés.

524
00:33:18,205 --> 00:33:19,665
Úgysem érnek ide időben.

525
00:33:19,749 --> 00:33:21,751
Jól van, tartsunk egy kis szünetet!

526
00:33:22,835 --> 00:33:25,546
Mindkét fél hibázott.

527
00:33:26,088 --> 00:33:28,924
Abban egyetérthetünk,
hogy nem ezt akarjuk.

528
00:33:29,008 --> 00:33:32,136
- Nekem nem úgy tűnt.
- Nincs miről beszélnünk.

529
00:33:39,810 --> 00:33:41,687
- Szuper!
- Hannah!

530
00:33:42,480 --> 00:33:44,774
- Gondoltam, hátha kell.
- Igen!

531
00:33:49,820 --> 00:33:51,739
Lehet, hogy nem most kéne ezt.

532
00:33:53,240 --> 00:33:54,784
Nem akarok bajt.

533
00:33:56,160 --> 00:33:57,161
Tegye le a fegyvert!

534
00:33:57,244 --> 00:33:58,412
Inkább nem.

535
00:33:58,496 --> 00:34:02,124
- Látta, mit műveltem a barátjával, nem?
- Inkább kollégának nevezném.

536
00:34:02,208 --> 00:34:04,960
Jól fontolják meg, mi a következő lépés!

537
00:34:05,044 --> 00:34:07,046
Felkerültek a feketelistánkra.

538
00:34:07,129 --> 00:34:08,464
Ezért az erődemonstráció.

539
00:34:08,547 --> 00:34:09,924
Cuki!

540
00:34:10,007 --> 00:34:12,885
Esélyt adunk mi is, hogy megadják magukat.

541
00:34:12,968 --> 00:34:14,220
És ha nem?

542
00:34:14,303 --> 00:34:15,554
Akkor majd mi.

543
00:34:18,265 --> 00:34:20,518
Nem pont erre gondoltam.

544
00:34:20,601 --> 00:34:23,562
Csak úgy lehet ennek véget vetni,
ha megöljük Crainéket.

545
00:34:23,646 --> 00:34:25,731
Már elkezdték.

546
00:34:25,815 --> 00:34:29,652
De még ez sem állítja meg a Fluxot.
Örökké vadászni fognak rátok.

547
00:34:29,735 --> 00:34:31,237
Nem téved.

548
00:34:31,320 --> 00:34:33,864
Bármit odaadunk.

549
00:34:33,948 --> 00:34:36,158
A szintetikus őssejtek kutatási anyagát,

550
00:34:36,242 --> 00:34:38,702
élő mintát is akár.

551
00:34:39,703 --> 00:34:41,664
Engedjék el őket, és magukkal megyek.

552
00:34:42,331 --> 00:34:43,874
És ha nemet mondok?

553
00:34:43,958 --> 00:34:45,459
Akkor marad az A terv.

554
00:34:45,543 --> 00:34:47,169
Nekem megfelel.

555
00:34:48,379 --> 00:34:49,338
Áll az alku!

556
00:34:49,421 --> 00:34:50,506
Hannah!

557
00:34:50,589 --> 00:34:52,716
De jó, hogy már nem vagy halott!

558
00:34:53,968 --> 00:34:55,761
Mi az, hogy „már nem”?

559
00:35:01,016 --> 00:35:02,393
Ne próbáljatok megmenteni!

560
00:35:02,476 --> 00:35:03,936
Mondott valamit?

561
00:35:04,019 --> 00:35:05,771
Nem. Csak hangosan gondolkodtam.

562
00:35:06,397 --> 00:35:08,232
Nem pakolhattam túl sok mindent.

563
00:35:09,024 --> 00:35:10,442
Ideje indulni.

564
00:35:12,444 --> 00:35:13,279
Dr. Burke…

565
00:35:14,363 --> 00:35:15,197
Köszönöm.

566
00:35:16,991 --> 00:35:17,825
Abbi…

567
00:35:19,076 --> 00:35:20,035
öntözd a virágaim!

568
00:35:25,291 --> 00:35:28,419
Az megvan, hogyha rendetlenkednek,
az alkunak lőttek?

569
00:35:28,502 --> 00:35:30,462
Igen. Ők is tudják.

570
00:35:33,132 --> 00:35:36,510
Maga a mintapéldány,
de még nem árulta el a képességét.

571
00:35:37,303 --> 00:35:40,181
- Aggódik, jó döntést hozott-e?
- Valahogy úgy.

572
00:35:52,234 --> 00:35:53,444
Megdöglesz, Crain!

573
00:35:53,527 --> 00:35:54,695
Hallasz?

574
00:35:54,778 --> 00:35:57,573
- Megöllek!
- Elég jó!

575
00:36:09,084 --> 00:36:12,755
Akkor hozzáírhatjuk a listához,
hogy meg kell menteni Burke-öt.

576
00:36:13,589 --> 00:36:15,591
Nem megyünk utána.

577
00:36:17,051 --> 00:36:17,968
Ki mondta?

578
00:36:18,802 --> 00:36:19,970
Burke.

579
00:36:20,638 --> 00:36:22,431
Nekem suttogta.

580
00:36:24,600 --> 00:36:26,769
„Ne engedjétek el Alexet,
ő meg tud gyógyítani.

581
00:36:27,645 --> 00:36:29,188
Ne próbáljatok megmenteni!”

582
00:36:32,816 --> 00:36:33,817
Ezt mondta?

583
00:36:34,985 --> 00:36:38,280
Valamiért úgy érzem,
nem lesz könnyű itt tartanunk Alexet.

584
00:36:38,364 --> 00:36:40,699
Nem. Épp meglógni próbál.

585
00:36:40,783 --> 00:36:42,409
Viccel, ugye?

586
00:36:45,371 --> 00:36:48,791
- Csak gondoltam, levegőzöm kicsit.
- Minden cuccával?

587
00:36:49,375 --> 00:36:50,209
Nem minddel.

588
00:36:50,793 --> 00:36:52,836
Nem megy sehova.

589
00:36:52,920 --> 00:36:54,838
Hogy akartok megállítani?

590
00:36:55,506 --> 00:36:56,340
Majd én.

591
00:36:58,300 --> 00:37:01,136
Bevezetés a modern költészetbe.

592
00:37:01,220 --> 00:37:04,181
- Ezt te nem használhatod!
- Burke mondta, hogy emlékeztessem.

593
00:37:07,017 --> 00:37:10,562
Tisztázzuk!
Ha meggyógyítalak titeket, jöttök eggyel.

594
00:37:11,730 --> 00:37:13,524
Jó. Oké.

595
00:37:19,697 --> 00:37:21,490
És enyém az emeleti vendégszoba.

596
00:37:22,241 --> 00:37:23,075
Akkor…

597
00:37:27,037 --> 00:37:27,871
Sikerült!

598
00:37:30,207 --> 00:37:31,542
Meggyógyít!

599
00:37:32,918 --> 00:37:34,211
Meggyógyít.

600
00:37:42,344 --> 00:37:44,972
Miért érzem úgy,
hogy az ördöggel kötöttünk alkut?

601
00:38:37,816 --> 00:38:40,319
A feliratot fordította: Tardos Hanna