1
00:00:07,717 --> 00:00:14,724
SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,228 --> 00:00:22,273
Aku tak percaya Burke dan Finch
adalah Jekyll dan Hyde seperti Juan.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,859
Tak seperti Juan.
Aku bukan Jekyll dan Hyde.

4
00:00:25,443 --> 00:00:27,528
- Apa bedanya?
- Kau tahu…

5
00:00:27,612 --> 00:00:29,447
Finch merencanakan pembunuhan.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,866
Chupacabra bertindak karena insting.

7
00:00:31,949 --> 00:00:33,659
Kau membenarkan pembunuhan.

8
00:00:34,619 --> 00:00:35,453
Kau tidak?

9
00:00:37,121 --> 00:00:38,581
Tentu saja. Ya.

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,834
Biar aku membunuh lebih banyak naco ini.

11
00:00:42,627 --> 00:00:45,004
Kuncinya adalah mengoleskan kacangnya.

12
00:00:45,088 --> 00:00:47,632
Bukan menyebarkan ke mana-mana
dan berharap yang terbaik.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,050
- Lalu kau…
- Diam.

14
00:00:50,051 --> 00:00:52,970
Burke dan Sarkov membahas gejala AGDS-nya.

15
00:00:53,054 --> 00:00:58,101
Burke tahu ada yang salah,
tetapi dia tak tahu apa itu. Baiklah.

16
00:00:59,060 --> 00:01:01,145
Aku tak percaya dia tak memberi tahu kita.

17
00:01:01,229 --> 00:01:03,356
Dia berbohong kepada kita.

18
00:01:03,439 --> 00:01:06,901
- Mimpi buruk karena obat?
- Aku yakin dia punya alasan.

19
00:01:06,984 --> 00:01:09,237
Dia ingin
kita melakukan pekerjaan kotornya,

20
00:01:09,320 --> 00:01:11,823
jadi, dia membuatnya
seolah-olah dia membantu kita.

21
00:01:11,906 --> 00:01:12,907
Anggap begini.

22
00:01:12,990 --> 00:01:15,618
Dr. Sarkov di sini
sekarang karena Dr. Burke.

23
00:01:15,701 --> 00:01:18,412
Dia akan menyembuhkan kita
karena Dr. Burke.

24
00:01:18,496 --> 00:01:21,707
Dan Burke melompat
ke depan antrean. Baiklah.

25
00:01:21,791 --> 00:01:24,085
Mungkin dia bisa menyembuhkanku sekalian.

26
00:01:24,168 --> 00:01:26,754
Benar, bukan?
Burke dan aku pengubah bentuk.

27
00:01:26,838 --> 00:01:29,173
Deskripsi yang tepat adalah "transformer".

28
00:01:29,257 --> 00:01:31,884
- Transformer itu robot menyamar.
- Terserah.

29
00:01:31,968 --> 00:01:34,595
Lihat! Bahkan jika kau dan Burke adalah…

30
00:01:35,555 --> 00:01:39,809
trans-morpher, bukan berarti kau bisa
langsung ke depan entran.

31
00:01:39,892 --> 00:01:41,144
Aku pertama, ingat?

32
00:01:41,227 --> 00:01:44,522
Karena efek samping kita
dari kesalahan protein yang sama,

33
00:01:44,605 --> 00:01:47,024
obat untuk Dr. Burke adalah obat kita.

34
00:01:47,108 --> 00:01:49,569
- Kau serius?
- Kenapa tidak?

35
00:01:50,987 --> 00:01:54,532
Baiklah. Tapi siapa yang akan disembuhkan?
Juan atau Chupacabra?

36
00:01:55,116 --> 00:01:57,493
Aku tak mau menjadi Chupacabra selamanya.

37
00:01:57,577 --> 00:02:00,580
Jangan khawatir,
kemungkinannya sangat kecil.

38
00:02:00,663 --> 00:02:02,331
Kuharap begitu.

39
00:02:02,415 --> 00:02:05,376
Jika menjadi Chupi,
aku tak mau mengajaknya jalan-jalan.

40
00:02:05,459 --> 00:02:07,170
Kotoran Chupi pasti besar.

41
00:02:09,714 --> 00:02:11,716
Kau masih di sini.

42
00:02:13,676 --> 00:02:17,305
- Uber-ku belum tiba.
- Mungkin rating penumpangmu buruk.

43
00:02:17,388 --> 00:02:20,600
- Atau kurangnya layanan seluler.
- Itu agak aneh.

44
00:02:21,100 --> 00:02:23,936
- Biasanya berhasil.
- Masih ada naco.

45
00:02:25,062 --> 00:02:28,065
- Tidak usah.
- Mungkin ada yang bisa mengantarmu.

46
00:02:28,149 --> 00:02:29,275
Atau berjalan saja.

47
00:02:30,484 --> 00:02:32,320
Aku memikirkan hal yang sama.

48
00:02:33,279 --> 00:02:34,530
Hannah, tunggu. Tilda.

49
00:02:39,410 --> 00:02:40,244
Apa?

50
00:02:44,999 --> 00:02:46,834
Tekanan darahmu sangat tinggi.

51
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
Aku menyimpulkan
itu karena stres perubahan.

52
00:02:49,754 --> 00:02:52,381
- Seberapa parah?
- Sangat tak baik.

53
00:02:53,049 --> 00:02:55,051
Tak bisa kupercaya
kau bereksperimen padamu.

54
00:02:55,134 --> 00:02:56,219
Apa yang kau pikirkan?

55
00:02:56,302 --> 00:02:59,555
Bahwa sebaiknya aku tak mati
oleh kelainan genetik yang kutemukan.

56
00:02:59,639 --> 00:03:01,641
- Namun, aku setuju.
- Sungguh?

57
00:03:02,433 --> 00:03:05,436
Kau bisa meneleponku.
Seharusnya kau meneleponku.

58
00:03:05,519 --> 00:03:08,272
- Kau tak menjawab.
- Aku akan menjawab yang itu.

59
00:03:09,982 --> 00:03:13,236
Memang kau harus meninggalkan pesan
yang sangat detail.

60
00:03:13,319 --> 00:03:14,904
Namun, aku pasti membalas.

61
00:03:14,987 --> 00:03:18,449
Kau di sini sekarang,
artinya Juan menunjukkan pekerjaan Yake.

62
00:03:18,532 --> 00:03:21,869
Bukan itu alasannya,
dan kurasa ini bukan pekerjaan Yake.

63
00:03:21,953 --> 00:03:23,329
Dia tak semendesak ini.

64
00:03:23,412 --> 00:03:26,249
Dia menemukan kesalahannya
adalah protein abnormal.

65
00:03:26,332 --> 00:03:29,335
Dari yang Abbi dan aku kerjakan,
sesuatu di sel punca

66
00:03:29,418 --> 00:03:32,797
memiliki efek luar biasa
pada DNA mitokondria dan sintesis protein.

67
00:03:32,880 --> 00:03:35,132
Bagaimana memperbaiki efek sampingnya?

68
00:03:36,175 --> 00:03:37,760
Bersama-sama.

69
00:03:39,262 --> 00:03:41,097
Tindakanmu tidak etis.

70
00:03:41,180 --> 00:03:43,224
Berusaha menyembuhkan orang itu berbeda

71
00:03:43,307 --> 00:03:45,685
dengan mengubah
mereka sesuai spesifikasimu.

72
00:03:46,519 --> 00:03:48,938
- Satu, aku tak seperti itu.
- Seperti itu.

73
00:03:49,021 --> 00:03:52,650
Dua, jika bekerja sama, kita perbaiki
kesalahan dan membalikkan efek sampingnya.

74
00:03:52,733 --> 00:03:53,943
Kita dapat yang kita mau.

75
00:03:54,026 --> 00:03:58,406
Kali terakhir mengobrol,
kau menolak melepaskan "kode moralmu".

76
00:03:58,489 --> 00:04:03,452
Aku tak punya "kode moral" jika berubah
jadi pembunuh berantai, 'kan?

77
00:04:06,080 --> 00:04:06,914
Hannah! Tunggu.

78
00:04:07,832 --> 00:04:10,918
Dengar, aku tahu Tilda sulit disukai.

79
00:04:11,002 --> 00:04:14,213
Kaviar sulit disukai. Tilda itu kejam.

80
00:04:14,297 --> 00:04:15,256
Tidak.

81
00:04:15,339 --> 00:04:17,675
Kau mengatakan itu
karena dia bisa mendengarnya.

82
00:04:17,758 --> 00:04:21,804
Aku mengatakannya karena aku percaya.
Aku akan bicara dengannya.

83
00:04:21,887 --> 00:04:25,474
Aku mengerti kau terjebak
sebagai "teman karena keadaan" ini,

84
00:04:25,558 --> 00:04:26,392
tetapi aku tidak.

85
00:04:26,475 --> 00:04:29,186
Aku ingin memperingatkan Burke
tentang Finch.

86
00:04:29,270 --> 00:04:30,730
Tugasku sudah selesai.

87
00:04:33,983 --> 00:04:37,028
Terima kasih kau menawarkan
untuk meluruskan Tilda.

88
00:04:37,862 --> 00:04:40,531
- Aku menghargai niatmu.
- Sama-sama.

89
00:04:43,075 --> 00:04:46,746
Jika berada di dekat areaku,
mampirlah ke kedai kopi.

90
00:04:47,830 --> 00:04:49,040
Ya, pasti.

91
00:04:54,920 --> 00:04:56,047
Apa?

92
00:05:01,218 --> 00:05:03,262
Kupikir mungkin feromonmu…

93
00:05:05,431 --> 00:05:06,265
Lupakan saja.

94
00:05:07,433 --> 00:05:09,226
Kau harus mampir.

95
00:05:10,061 --> 00:05:12,772
Ada yang sangat menyukai gadis kita.

96
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
- Sarkov dan Burke?
- Abbi dan Hannah.

97
00:05:15,733 --> 00:05:17,818
Sarkov dan Burke terdengar
seperti kelas sains.

98
00:05:17,902 --> 00:05:21,781
- Abbi.
- Abbi bilang bahwa Hannah hebat.

99
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
Itu jawaban yang benar, Hannah.

100
00:05:28,704 --> 00:05:29,872
Dia bilang apa?

101
00:05:29,955 --> 00:05:36,962
Sekarang mereka membicarakan sel,
protein, eksperimen baru.

102
00:05:37,046 --> 00:05:40,466
- Abbi dan Hannah?
- Sarkov dan Burke, Bodoh.

103
00:05:40,549 --> 00:05:42,301
- Baiklah.
- Hanya saja…

104
00:05:42,385 --> 00:05:44,970
Ada beberapa truk yang berkeliling.

105
00:05:45,054 --> 00:05:46,847
Ada terlalu banyak suara.

106
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
Mungkin…

107
00:05:52,436 --> 00:05:57,274
Coba bayangkan suaranya seperti
sebuah lagu sendiri, kau tahu?

108
00:05:57,358 --> 00:06:01,028
Lalu tolak saja
yang tidak ingin kau dengar.

109
00:06:02,822 --> 00:06:04,573
Kau beruntung kau manis.

110
00:06:07,701 --> 00:06:09,787
- Itu patut dicoba.
- Baiklah.

111
00:06:10,704 --> 00:06:11,664
Baiklah.

112
00:06:18,337 --> 00:06:19,547
Baiklah.

113
00:06:20,840 --> 00:06:22,508
Penembak di posisi?

114
00:06:23,884 --> 00:06:24,718
Siap!

115
00:06:26,137 --> 00:06:27,596
Target ditemukan?

116
00:06:37,982 --> 00:06:38,899
Aku targetnya?

117
00:06:41,735 --> 00:06:43,446
- Suara tembakan?
- Tiarap.

118
00:06:44,572 --> 00:06:46,157
- Siap!
- Bergerak!

119
00:06:50,035 --> 00:06:51,579
Jangan. Tidak ada sinyal.

120
00:06:51,662 --> 00:06:53,581
- Siapa di sana?
- Entahlah.

121
00:06:53,664 --> 00:06:57,126
Setidaknya ada sepuluh orang,
mungkin lebih. Semua bersenjata.

122
00:06:57,209 --> 00:06:59,420
Yang menembak kita sedang dihukum.

123
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
Mereka tidak seharusnya membunuh kita.

124
00:07:03,090 --> 00:07:03,924
Belum.

125
00:07:05,050 --> 00:07:07,761
Kenapa semua ingin membunuh kita?
Aku menggemaskan, bukan?

126
00:07:07,845 --> 00:07:10,764
Mungkin para bedebah
yang memburu kita sejak di Portland.

127
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
Siapa yang memburumu?

128
00:07:12,975 --> 00:07:15,227
Agensi kuasi pemerintah bernama Flux.

129
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
Seperti FDA untuk sains.
Mungkin itu mereka.

130
00:07:18,481 --> 00:07:20,733
FDA? Mereka lebih seperti FBI.

131
00:07:20,816 --> 00:07:23,694
Mereka polisi sains rahasia pemerintah.

132
00:07:23,777 --> 00:07:26,489
Tak diragukan lagi mereka semua berengsek.

133
00:07:26,572 --> 00:07:29,408
Itu menjelaskan semuanya.
Terima kasih, Tilda.

134
00:07:29,492 --> 00:07:32,286
- Tetap di sini.
- Abbi, hati-hati.

135
00:07:37,750 --> 00:07:38,584
Jadi…

136
00:07:39,210 --> 00:07:41,253
kaviar adalah rasa yang sulit disukai.

137
00:07:44,632 --> 00:07:46,342
- Itu seperti tembakan.
- Memang.

138
00:07:46,425 --> 00:07:49,470
- Pasti Flux.
- Tak kupercaya aku ke bursa kerja mereka.

139
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
Jangan sekarang.

140
00:07:51,889 --> 00:07:53,349
Kau bisa bilang lebih awal.

141
00:07:53,432 --> 00:07:55,392
- Aku belum membutuhkannya.
- Belum tentu.

142
00:07:55,476 --> 00:07:58,020
Itu tak akan menghentikan mereka.
Keluarkan aku.

143
00:07:58,103 --> 00:08:00,940
- Kau? Mereka mengejar kami.
- Ini bukan kompetisi, Annie.

144
00:08:01,023 --> 00:08:04,443
- Namaku Abbi.
- Tak ada yurisdiksi untuk mereka.

145
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Tidak ada surat penangkapan.
Mereka pembunuh sains.

146
00:08:08,489 --> 00:08:11,825
Pernah dengar fusi dingin?
Sinar kematian Tesla?

147
00:08:12,826 --> 00:08:14,537
- Mesin air?
- Ya. Legenda urban.

148
00:08:14,620 --> 00:08:16,622
Itu yang Flux ingin kau percaya.

149
00:08:16,705 --> 00:08:19,500
Mereka di sini,
artinya aku tak bisa di sini.

150
00:08:20,459 --> 00:08:21,293
Cepatlah.

151
00:08:22,294 --> 00:08:24,547
Kau ingin aku mencari cara pelarianmu?

152
00:08:24,630 --> 00:08:28,676
Secepat mungkin.
Jika mereka tahu rencana kami…

153
00:08:28,759 --> 00:08:30,135
Kau ingin melibatkanku kini.

154
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
- Kau yang tak mau membahasnya.
- Baik.

155
00:08:32,680 --> 00:08:36,308
- Dr. Burke?
- Dia benar. Kita harus pergi dari sini.

156
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
Baiklah.

157
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
Dia mimpi buruk.

158
00:08:51,865 --> 00:08:54,702
- Kita harus keluarkan Burke dan Sarkov.
- Semoga berhasil.

159
00:08:54,785 --> 00:08:58,122
Ada unit komando bergerak
dan pasukan di mana-mana.

160
00:08:58,205 --> 00:09:00,874
Istilah untuk situasi kita adalah "kacau".

161
00:09:00,958 --> 00:09:05,296
- Seharusnya aku pergi saat bisa.
- Kini mereka memakai senjata besarnya.

162
00:09:09,341 --> 00:09:11,093
- Semua tiarap!
- Tiarap!

163
00:09:25,566 --> 00:09:26,609
Kau yakin?

164
00:09:28,444 --> 00:09:29,653
Ya. Aku yakin.

165
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
- Halo?
- Aku mencari Abbi, Juan, atau Tilda.

166
00:09:40,664 --> 00:09:42,333
Bagaimana dia tahu nama kita?

167
00:09:42,833 --> 00:09:45,919
Entahlah.
Dia menyebut namamu lebih dahulu.

168
00:09:47,630 --> 00:09:49,465
Urutan abjad bodoh.

169
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
Aku keluar. Jangan tembak.

170
00:10:05,522 --> 00:10:06,607
Mobil yang bagus.

171
00:10:06,690 --> 00:10:07,900
Mobil perusahaan.

172
00:10:08,942 --> 00:10:11,987
Dr. Dominique Crain.
Kepala Petugas Sains, Flux.

173
00:10:12,071 --> 00:10:14,490
Jadi, kau senjata besarnya?

174
00:10:15,115 --> 00:10:17,368
- Julukan lama.
- Dari mana?

175
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
Menembak warga sipil tak bersenjata?

176
00:10:19,536 --> 00:10:22,081
Itu tindakan agen
yang terlalu bersemangat.

177
00:10:22,164 --> 00:10:24,917
- Dia akan dihukum.
- Hukuman terdengar adil.

178
00:10:25,000 --> 00:10:27,878
Untuk pembelaannya,
temanmu memakan hidungnya.

179
00:10:28,837 --> 00:10:31,548
Aku menggigitnya. Itu berbeda.

180
00:10:31,632 --> 00:10:32,716
Aku saja, Juan.

181
00:10:33,842 --> 00:10:36,261
Protokol mendikte respons seperti ini

182
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
saat MB tampak berbahaya.

183
00:10:38,389 --> 00:10:41,183
- "Umbi"?
- MB. "Manusia Berbakat."

184
00:10:41,266 --> 00:10:45,187
Itu perubahan pada korban manusia
dari eksperimen sains yang gagal.

185
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
Biasanya kami mengejar monyet
radioaktif atau tikus yang menyala,

186
00:10:50,401 --> 00:10:55,698
tapi sesekali kami menemukan
eksperimen manusia yang nakal.

187
00:10:56,657 --> 00:10:59,618
Pertemuan dengan MB
bisa sedikit berbahaya.

188
00:11:00,202 --> 00:11:01,995
- Secara harfiah.
- Maksudmu?

189
00:11:02,788 --> 00:11:06,125
Setelah kejadian Portland,
kalian ada di daftar merah.

190
00:11:06,208 --> 00:11:07,876
Karena itu, unjuk kekuatan.

191
00:11:07,960 --> 00:11:11,255
Agenmu mengancam Juan dan keluarganya.
Dia membela diri.

192
00:11:12,423 --> 00:11:14,383
Lalu kekacauan di gudang itu?

193
00:11:14,466 --> 00:11:17,678
Orang-orangmu yang mencoba menculik kami
untuk bereksperimen pada kami?

194
00:11:17,761 --> 00:11:20,889
Jika para ilmuwan itu
adalah orang-orangku,

195
00:11:20,973 --> 00:11:23,142
kau dan aku tak akan sedang berbicara.

196
00:11:23,767 --> 00:11:25,811
Kami berbahaya jika diprovokasi.

197
00:11:25,894 --> 00:11:28,731
Aku ingin memberi
kesempatan membuktikannya.

198
00:11:29,565 --> 00:11:32,526
Keluarlah dengan tenang.
Mari kita lakukan tes.

199
00:11:33,318 --> 00:11:34,653
Semua orang senang.

200
00:11:36,238 --> 00:11:37,197
Jika tidak?

201
00:11:40,075 --> 00:11:42,161
Ada banyak kesalahpahaman tentang Flux.

202
00:11:43,078 --> 00:11:46,373
Tergantung siapa yang kau ajak bicara,
kami antara…

203
00:11:46,457 --> 00:11:49,835
"Pengatur sains" atau "Polisi sains"…

204
00:11:49,918 --> 00:11:51,336
Kudengar "pembunuh sains".

205
00:11:53,046 --> 00:11:56,049
Mandat kami jauh lebih sederhana
daripada itu.

206
00:12:02,014 --> 00:12:04,600
Kami alasan
orang tak harus percaya monster.

207
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Dia memberi kita 15 menit untuk keluar.

208
00:12:08,729 --> 00:12:11,940
Sudah empat menit yang lalu.

209
00:12:12,941 --> 00:12:13,776
Kita semua?

210
00:12:14,359 --> 00:12:17,362
- Kami dan Dr. Burke.
- Dia tak menyebutku?

211
00:12:17,446 --> 00:12:19,573
Kurasa mereka tak tahu kau di sini.

212
00:12:19,656 --> 00:12:21,992
- Jika kita menyerah?
- Tak ada yang terluka.

213
00:12:22,493 --> 00:12:24,661
- Mereka tak tahu aku?
- Bisa kuberi tahu.

214
00:12:24,745 --> 00:12:27,664
Jika aku tertangkap,
tak ada harapan obat. Jadi, tidak.

215
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
Bertahan sampai pagi adalah prioritasnya.

216
00:12:31,043 --> 00:12:34,505
Jika Flux menganggap mereka ancaman,
dan dia menyerah untuk kabur…

217
00:12:34,588 --> 00:12:35,464
Aku tak menyerah.

218
00:12:35,547 --> 00:12:37,925
Tindakan terbaik adalah melanjutkan tes.

219
00:12:38,008 --> 00:12:40,803
Menciptakan sel punca sintetis
yang menghapus efek samping

220
00:12:40,886 --> 00:12:44,765
akan butuh waktu jauh lebih lama
daripada sembilan menit.

221
00:12:44,848 --> 00:12:46,725
Kau perlu mengulur waktu.

222
00:12:46,809 --> 00:12:49,228
Kami akan fokus
pada DNA mitokondria ekstranuklir.

223
00:12:49,311 --> 00:12:51,146
Harus diamati saat beraksi.

224
00:12:51,230 --> 00:12:54,942
Jika kita punya mutasi stabil
dan berulang untuk diamati.

225
00:12:56,985 --> 00:12:59,488
Apa? Kau yakin akan aman di sini?

226
00:12:59,571 --> 00:13:00,405
Tak apa-apa.

227
00:13:02,699 --> 00:13:05,577
Ide buruk. Kita tahu caranya
memperlakukan subjek tes.

228
00:13:05,661 --> 00:13:09,373
Jika ada banyak waktu, bisa berbeda.
Namun, tak ada waktu.

229
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
- Kau bisa membantu.
- Aku sedang membantu.

230
00:13:25,681 --> 00:13:28,016
Mengawasi pasukan dan mengawasimu.

231
00:13:29,643 --> 00:13:31,061
Kenapa denganku?

232
00:13:31,144 --> 00:13:32,437
Kau harus bertanya?

233
00:13:32,521 --> 00:13:35,566
Burke tidak dalam bahaya
karena Finch. Dia Finch!

234
00:13:35,649 --> 00:13:37,025
Kau tak tahu itu.

235
00:13:37,109 --> 00:13:39,444
Dua orang mati karenamu.

236
00:13:39,528 --> 00:13:43,407
Aku tak akan membiarkan orang ketiga
adalah orang yang kusayangi. Atau Sarkov.

237
00:13:43,490 --> 00:13:45,909
Para bajingan Flux ini mengejarmu.

238
00:13:45,993 --> 00:13:48,495
Ini masalahmu. Aku pergi.

239
00:13:48,579 --> 00:13:51,582
- Biar kubantu.
- Apa yang kau lakukan?

240
00:13:51,665 --> 00:13:53,500
- Pergi!
- Jangan keluar.

241
00:13:53,584 --> 00:13:55,711
- Berbahaya.
- Dia sudah dewasa.

242
00:13:56,211 --> 00:13:59,923
Hei. Namaku Hannah Moore.

243
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
Aku pemilik Moral High Grounds.

244
00:14:01,633 --> 00:14:03,760
Kedai kopi di Distrik Universitas.

245
00:14:03,844 --> 00:14:06,638
Aku tak bersama para bajingan ini.
Bukan kau.

246
00:14:07,431 --> 00:14:10,142
Aku bukan ilmuwan. Aku tidak berbuat aneh.

247
00:14:10,976 --> 00:14:13,437
- Jangan tersinggung.
- Tidak, ini agak aneh.

248
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Aku hanya ingin pulang.

249
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
- Mereka bilang apa?
- Tak ada.

250
00:14:20,986 --> 00:14:22,946
- Hannah, jangan.
- Abbi, jangan.

251
00:14:23,030 --> 00:14:24,781
Teman-teman. Ada apa?

252
00:14:24,865 --> 00:14:26,992
Hannah menciptakan drama!

253
00:14:28,160 --> 00:14:29,536
Abbi, kembali ke dalam.

254
00:14:29,620 --> 00:14:31,830
Pergerakan di pintu. Dua target.

255
00:14:31,914 --> 00:14:34,082
- Jika kau pergi, aku juga.
- Tidak, berbahaya.

256
00:14:34,166 --> 00:14:35,709
- Ini tak berbahaya?
- Kau gila?

257
00:14:35,792 --> 00:14:38,420
- Masuk! Apa yang kau lakukan?
- Izin menyerang?

258
00:14:38,503 --> 00:14:39,838
- Juan!
- Tembak.

259
00:14:41,298 --> 00:14:42,591
Tahan tembakan.

260
00:14:45,594 --> 00:14:48,096
Aku tertembak!

261
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
Aku tak apa-apa.

262
00:14:54,603 --> 00:14:57,064
- Ambil P3K. Ayo.
- Kuambilkan handuk.

263
00:14:57,731 --> 00:14:59,983
Hannah! Tidak apa-apa.

264
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
Hannah!

265
00:15:02,611 --> 00:15:05,781
Hannah, lihat aku. Lihat aku.
Kau akan baik-baik saja.

266
00:15:07,491 --> 00:15:11,453
Kau akan baik-baik saja.

267
00:15:15,082 --> 00:15:17,125
Sudah kubilang tahan tembakanmu.

268
00:15:17,709 --> 00:15:19,252
Kau menembak penonton.

269
00:15:19,753 --> 00:15:21,880
Tak ada yang namanya penonton.

270
00:15:22,339 --> 00:15:24,675
Hanya ada MB, pembelot, atau saksi.

271
00:15:24,758 --> 00:15:27,135
Kau tahu pendapat dewan tentang saksi.

272
00:15:27,219 --> 00:15:31,139
Bagaimanapun, MB kini berpikir
kita menyatakan perang.

273
00:15:31,723 --> 00:15:32,641
Memang sudah.

274
00:15:34,393 --> 00:15:36,478
Bukan begini caraku memimpin.

275
00:15:36,561 --> 00:15:37,813
Aku ingin aset itu hidup,

276
00:15:37,896 --> 00:15:40,565
dan kau membiarkan
hal pribadimu menghalangi.

277
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Jika kau abai lagi,

278
00:15:42,985 --> 00:15:46,488
habiskan sisa kariermu
mengepel kandang kebun binatang.

279
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
Kau mau itu?

280
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Sudah kuduga.

281
00:16:02,295 --> 00:16:04,297
Berapa yang ingin kau pertaruhkan?

282
00:16:04,381 --> 00:16:07,050
Kehilangan pendengaran
saat kehilangan hidung?

283
00:16:07,134 --> 00:16:08,343
Tidak sedikit pun!

284
00:16:08,427 --> 00:16:11,263
Maksudku bukan MB-mu yang berharga.

285
00:16:11,346 --> 00:16:13,306
Berapa agen yang rela kau pertaruhkan?

286
00:16:13,390 --> 00:16:16,518
Kau lihat perbuatan makhluk itu
pada lab di Portland.

287
00:16:16,601 --> 00:16:19,479
Aku juga melihat fasilitas buatan mereka.

288
00:16:20,313 --> 00:16:23,400
Kita memiliki protokol penahanan
yang sangat unggul.

289
00:16:23,483 --> 00:16:25,652
Ilmuwan selalu mengatakan itu.

290
00:16:25,736 --> 00:16:28,655
Orang-orangku yang datang
dan membersihkan.

291
00:16:28,739 --> 00:16:30,949
Jika soal monster, hanya satu aturan.

292
00:16:31,992 --> 00:16:35,287
Selama mereka dibiarkan hidup,
orang-orang akan mati.

293
00:16:38,623 --> 00:16:39,958
Mengingatkanku pada sesuatu.

294
00:16:40,959 --> 00:16:43,754
Aku juga memikirkan hal yang sama.
Stanford.

295
00:16:43,837 --> 00:16:46,590
Stanford. Ingat Ayamsaurus?

296
00:16:47,549 --> 00:16:51,553
Ayamsaurus! Kita bahkan belum berkenalan,

297
00:16:51,636 --> 00:16:55,140
dan kau bilang
bisa mengubah ayam menjadi dinosaurus.

298
00:16:55,223 --> 00:16:57,684
Kau terus bilang aku penuh omong kosong.

299
00:16:57,768 --> 00:17:00,228
- Berapa usiamu, 15 tahun?
- Empat belas. Terima kasih.

300
00:17:00,979 --> 00:17:03,607
Kau masih murid terpintar
yang pernah kuajar.

301
00:17:03,690 --> 00:17:07,861
- Apa yang terjadi pada makhluk itu?
- Rasanya lezat.

302
00:17:08,445 --> 00:17:09,529
Kau siap?

303
00:17:09,613 --> 00:17:12,699
Ingat. Sampel darah,
sampel kulit, dan air liur.

304
00:17:12,783 --> 00:17:15,869
Aku merasa darah
dan kulit akan baik-baik saja,

305
00:17:15,952 --> 00:17:18,705
air liur tak menentu,
firasatku dia menggigit.

306
00:17:19,289 --> 00:17:20,624
- Kacamataku.
- Ya.

307
00:17:20,707 --> 00:17:22,167
Lalu ambil foto.

308
00:17:37,557 --> 00:17:39,226
- Kau.
- Halo.

309
00:17:40,227 --> 00:17:44,272
- Kau akan merasa sedikit sakit sekarang.
- Sial.

310
00:17:44,356 --> 00:17:45,440
Sedikit lagi.

311
00:17:45,524 --> 00:17:47,150
Berengsek!

312
00:17:47,901 --> 00:17:51,530
Aku akan mengulitimu hidup-hidup
dan memakaimu seperti celana.

313
00:17:51,613 --> 00:17:54,491
Gambaran yang indah.
Apa kesalahanku kepadamu?

314
00:17:54,574 --> 00:17:56,409
Yang kau lakukan kepadanya.

315
00:17:56,993 --> 00:17:59,037
Karena kau pikiran Sydney.

316
00:17:59,913 --> 00:18:00,997
Membosankan.

317
00:18:02,541 --> 00:18:04,000
Masih reduksionis.

318
00:18:05,252 --> 00:18:07,129
Aku menganggap diriku Sydney

319
00:18:07,212 --> 00:18:11,424
yang tidak terikat
oleh kekangan emosional dari masyarakat.

320
00:18:11,508 --> 00:18:14,970
Aku Sydney yang bebas
dari keraguan dalam jiwanya.

321
00:18:15,053 --> 00:18:17,055
Aku Sydney yang tak peduli!

322
00:18:17,597 --> 00:18:20,517
- Itu bagus.
- Kau bahkan tak mendengarkan, ya?

323
00:18:20,600 --> 00:18:23,770
- Sakit sedikit lagi.
- Teruskan.

324
00:18:24,646 --> 00:18:27,440
Saat aku membunuhmu,
akan kulakukan perlahan.

325
00:18:29,109 --> 00:18:29,943
Menakutkan.

326
00:18:37,826 --> 00:18:40,245
Mereka mencoba layanan darurat lagi.

327
00:18:40,328 --> 00:18:41,204
Sambungkan aku.

328
00:18:43,915 --> 00:18:45,458
911, apa keadaan daruratmu?

329
00:18:45,542 --> 00:18:48,044
Aku butuh ambulans. Temanku tertembak.

330
00:18:48,128 --> 00:18:49,462
Halo?

331
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Hai, Abbi, ini Dominique.

332
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
Ambulans dalam perjalanan.

333
00:18:54,176 --> 00:18:56,261
Begitu kau menyerah,
kami bisa mengirim mereka.

334
00:18:56,344 --> 00:19:00,140
Orang gila mana yang memakai nyawa
sebagai alat tawar-menawar?

335
00:19:00,223 --> 00:19:01,725
Jika dia mati, aku bersumpah…

336
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
Abbi, ingat percakapan kita.

337
00:19:04,477 --> 00:19:07,189
Aku akan sangat berhati-hati
dengan ucapanku selanjutnya.

338
00:19:07,272 --> 00:19:09,316
Persetan dengan 15 menitmu.

339
00:19:10,942 --> 00:19:15,030
Jika begini caramu,
kita akan di sini semalaman.

340
00:19:19,910 --> 00:19:23,371
Kau benar soal Portland. Kacau sekali.

341
00:19:24,789 --> 00:19:28,251
- Namun, kau mengumpulkan banyak data.
- Bukan hanya data.

342
00:19:28,335 --> 00:19:31,004
Sampel darah dan jaringan. Feromon juga.

343
00:19:31,713 --> 00:19:35,425
Kau tahu yang tak kumiliki
adalah kemampuan mereka.

344
00:19:35,508 --> 00:19:38,553
Ada cara untuk pergi
dan mendapatkan keinginan kita.

345
00:19:42,182 --> 00:19:44,976
Kupertimbangkan apa pun
demi secangkir kopi sungguhan.

346
00:19:57,280 --> 00:19:58,114
Tilda?

347
00:19:59,658 --> 00:20:00,992
Detak jantung melemah.

348
00:20:01,952 --> 00:20:02,827
Lambat.

349
00:20:05,747 --> 00:20:08,166
Jika kita tidak segera ke rumah sakit…

350
00:20:09,459 --> 00:20:11,211
Aku tak terlalu mengenalnya,

351
00:20:11,294 --> 00:20:14,214
tetapi aku merasa hatiku dirobek.

352
00:20:16,007 --> 00:20:19,344
- Aku tahu itu terdengar konyol.
- Itu tidak konyol.

353
00:20:21,179 --> 00:20:23,890
Tak perlu mengenal lama untuk peduli.

354
00:20:25,267 --> 00:20:28,687
Dia tak seharusnya di sini.
Dia hanya membantu kita.

355
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
Dia membuat keputusan buruk.

356
00:20:31,856 --> 00:20:34,734
Kau ingin dihukum
atas setiap keputusan burukmu?

357
00:20:35,485 --> 00:20:37,404
Maksudku dia tak pantas mati.

358
00:20:37,487 --> 00:20:40,323
Seharusnya pikirkan itu
sebelum membuatnya pergi.

359
00:20:46,371 --> 00:20:48,915
Awasi dia. Ada yang harus kulakukan.

360
00:20:54,838 --> 00:20:56,339
Dia tak serius.

361
00:20:58,091 --> 00:21:01,469
Ya, dia serius. Dia benar.

362
00:21:14,482 --> 00:21:18,611
Dia mirip nenekku. Video.

363
00:21:18,695 --> 00:21:20,822
Kau tak cukup cantik
untuk menjadi sebodoh ini.

364
00:21:20,905 --> 00:21:24,034
Lepaskan ini, dan biarkan aku
menyingkirkanmu daripenderitaanku.

365
00:21:24,117 --> 00:21:25,952
Kedengarannya seperti dia juga.

366
00:21:26,786 --> 00:21:29,289
Sapalah Sydney. Hai, Sydney.

367
00:21:30,582 --> 00:21:32,667
Dia jelas mencintaimu.

368
00:21:33,168 --> 00:21:34,502
Dia bilang apa lagi?

369
00:21:35,003 --> 00:21:37,964
- Sebenarnya cukup banyak.
- Bisa lebih spesifik?

370
00:21:38,048 --> 00:21:40,675
Dia alam bawah sadarmu. Kau pasti tahu.

371
00:21:42,093 --> 00:21:45,597
Jangan ambil hati.
Dia psikopat, dia bukan aku.

372
00:21:45,680 --> 00:21:48,058
Sebenarnya, secara teknis, dia itu kau.

373
00:21:48,725 --> 00:21:50,727
Secara psikologis dan genetik.

374
00:21:53,646 --> 00:21:55,315
- DNA yang sama?
- Ya.

375
00:21:56,107 --> 00:21:57,859
Itu kau. Itu Finch.

376
00:21:59,819 --> 00:22:01,154
Luar biasa.

377
00:22:01,237 --> 00:22:04,657
- DNA yang sama, ekspresi berbeda.
- Tunjukkan lenganmu.

378
00:22:08,203 --> 00:22:09,829
- Tak ada apa-apa.
- Benar.

379
00:22:09,913 --> 00:22:11,956
Aku ambil lima sampel jaringan.

380
00:22:12,040 --> 00:22:13,958
- Lima?
- Jumlah yang sah.

381
00:22:14,751 --> 00:22:17,837
Maksudku, cederamu bukan cederanya.

382
00:22:17,921 --> 00:22:22,634
Jadi, selku bisa kembali menjadi
sel induk sebelum menjadi sel Finch.

383
00:22:23,134 --> 00:22:27,430
Aku ingin tahu apakah lukanya berpindah.
Leverku sakit.

384
00:22:27,514 --> 00:22:30,392
Kita harus mengamati
transformasi ini. Siap?

385
00:22:30,475 --> 00:22:33,561
- Siap bukan kata yang tepat.
- Baiklah.

386
00:22:34,396 --> 00:22:37,941
Dr. Burke!

387
00:22:38,024 --> 00:22:41,778
- Kami sibuk.
- Abbi, ada apa?

388
00:22:41,861 --> 00:22:43,613
- Mereka menembak Hannah.
- Apa?

389
00:22:43,696 --> 00:22:45,198
Yang mana Hannah?

390
00:22:46,449 --> 00:22:48,243
Mana yang kau pakai pada Doug?

391
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
- Doug eksperimen gagal.
- Mana?

392
00:22:50,829 --> 00:22:51,746
Katakan, Alex.

393
00:22:51,830 --> 00:22:52,705
- Namun…
- Sekarang.

394
00:22:55,542 --> 00:22:56,626
Yang itu.

395
00:23:09,180 --> 00:23:10,598
Sebaiknya kau tunggu.

396
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
Pendengaranmu menyelamatkan kita.

397
00:23:14,185 --> 00:23:16,312
Ya, itu sangat membantu Hannah.

398
00:23:17,981 --> 00:23:20,900
Kau tak menembaknya.
Flux yang menembaknya.

399
00:23:24,696 --> 00:23:26,281
Kenapa kau baik kepadaku?

400
00:23:30,410 --> 00:23:32,036
Karena aku peduli kepadamu.

401
00:23:34,414 --> 00:23:35,748
Aku gadis beruntung.

402
00:23:37,041 --> 00:23:39,752
Karena kau, Juan Ruiz,
punya hati yang besar.

403
00:23:48,261 --> 00:23:50,430
- Abbi, itu sel induk?
- Milik Doug.

404
00:23:50,513 --> 00:23:53,558
- Kau yakin ingin melakukan itu?
- Tidak.

405
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
Kalau begitu, jangan lakukan itu.

406
00:23:56,978 --> 00:23:58,563
Tak boleh menyelamatkannya?

407
00:23:58,646 --> 00:24:02,609
Doug menderita karena sel punca.
Selalu kesakitan.

408
00:24:02,692 --> 00:24:06,529
Dia memilih hidup atau mati.
Hannah pantas mendapatkan pilihan itu.

409
00:24:06,613 --> 00:24:09,282
Sepertinya kau tidak memberinya pilihan.

410
00:24:10,700 --> 00:24:12,452
- Hei.
- Abbi?

411
00:24:12,535 --> 00:24:13,828
Kau baik-baik saja.

412
00:24:19,959 --> 00:24:21,085
Lalu bagaimana?

413
00:24:21,169 --> 00:24:23,213
Mereka menggunakan musik untuk menutupi.

414
00:24:23,296 --> 00:24:25,590
- Itu berhasil.
- Di mana kalengmu?

415
00:24:25,673 --> 00:24:28,426
- Di ruang tamu.
- Naiklah.

416
00:24:28,510 --> 00:24:30,428
Tilda, kau awasi lantai utama.

417
00:24:33,056 --> 00:24:35,183
Aku berpatroli di seluruh rumah.

418
00:24:43,608 --> 00:24:44,817
Aku akan menunggu.

419
00:25:01,960 --> 00:25:02,961
Lagu terpisah.

420
00:25:15,306 --> 00:25:17,725
Lagu terpisah. Sial.

421
00:25:47,130 --> 00:25:48,464
Gas dilepaskan.

422
00:26:01,060 --> 00:26:03,605
Aku bisa bernapas, tetapi kau tidak bisa.

423
00:26:15,742 --> 00:26:17,243
Sydney benar.

424
00:26:17,744 --> 00:26:20,288
Selnya kembali ke kondisi sel punca embrio

425
00:26:20,371 --> 00:26:22,582
sebelum berubah menjadi sel Finch.

426
00:26:23,958 --> 00:26:25,710
Kau dengar apa yang terjadi?

427
00:26:27,295 --> 00:26:31,049
- Mereka bertarung.
- Orang-orang mengorbankan diri, untukmu.

428
00:26:32,508 --> 00:26:34,469
Mereka berjuang untuk mereka.

429
00:26:34,552 --> 00:26:37,889
- Terus katakan itu.
- Aku menghormati kesepakatan itu.

430
00:26:37,972 --> 00:26:41,059
Mereka melindungi lab agar Sydney
dan aku bisa menyelesaikannya.

431
00:26:41,142 --> 00:26:43,436
- Kau tak peduli obatnya.
- Belum tentu.

432
00:26:43,936 --> 00:26:45,021
Sydney peduli.

433
00:26:46,022 --> 00:26:49,817
Dia juga berharap kau akan sadar
dan melakukan hal yang benar.

434
00:26:50,610 --> 00:26:52,153
Kita lebih tahu, 'kan?

435
00:26:54,781 --> 00:26:57,700
- Kau melelahkan.
- Kau tidak bisa menahan diri.

436
00:26:58,743 --> 00:27:03,373
Kau seperti kalajengking
dalam alegori bodoh itu.

437
00:27:03,456 --> 00:27:06,709
- Ada yang ingin kutenggelamkan.
- Kau tak punya ovarium.

438
00:27:18,513 --> 00:27:21,516
Selmu ingat apa yang seharusnya.

439
00:27:23,184 --> 00:27:25,937
Ingatan adalah hal yang menarik, bukan?

440
00:27:31,401 --> 00:27:34,737
- Kau sudah tahu, bukan? Pembohong.
- Belum.

441
00:27:37,865 --> 00:27:39,867
Kurasa aku sudah muak denganmu.

442
00:27:41,411 --> 00:27:43,830
Dia tidak akan pernah memercayaimu lagi.

443
00:27:44,956 --> 00:27:46,249
Kau tahu itu, bukan?

444
00:27:52,505 --> 00:27:54,507
Jangan ada yang melewati pintu.

445
00:27:56,008 --> 00:27:57,927
Mereka menembakku dengan meriam sonik.

446
00:27:58,010 --> 00:27:59,637
Itu membuatku terjengkang.

447
00:27:59,721 --> 00:28:02,932
Mereka menggunakan peluru senapan
listrik kepadaku. Itu geli.

448
00:28:03,015 --> 00:28:04,517
Aku kebal terhadap gas beracun.

449
00:28:07,770 --> 00:28:08,855
Terus mundur.

450
00:28:14,110 --> 00:28:18,197
Tidak masuk akal. Mereka memojokkan kita.
Kenapa mundur sekarang?

451
00:28:20,032 --> 00:28:22,577
Mereka berharap
mendapatkan keinginan Crain.

452
00:28:26,205 --> 00:28:27,039
Hannah.

453
00:28:35,465 --> 00:28:36,632
Syukurlah.

454
00:28:37,550 --> 00:28:38,384
Tidak.

455
00:28:42,764 --> 00:28:45,725
Tidak.

456
00:28:46,851 --> 00:28:48,186
Ini semua salahku.

457
00:28:53,900 --> 00:28:54,817
Tidak.

458
00:28:58,237 --> 00:29:00,740
Senjata yang mereka gunakan kepada kita.

459
00:29:01,741 --> 00:29:03,868
Mereka menguji batasan kita.

460
00:29:04,494 --> 00:29:05,745
Ini semua ujian.

461
00:29:07,705 --> 00:29:10,541
- Kita ditusuk dan didesak.
- Lagi.

462
00:29:14,212 --> 00:29:18,174
MB bukan berarti "manusia berbakat".
Itu berarti kelinci percobaan.

463
00:29:18,257 --> 00:29:20,635
Kau tahu? Aku sudah muak.

464
00:29:21,469 --> 00:29:24,597
Lebih baik mati
daripada hidup di bawah mikroskop!

465
00:29:25,014 --> 00:29:26,390
Mereka ingin kemampuan kita,

466
00:29:26,474 --> 00:29:30,061
mari tunjukkan kemampuan kita malam ini.

467
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
- Kelinci percobaan balas menggigit.
- Ya!

468
00:29:32,939 --> 00:29:34,023
Kau mau monster?

469
00:29:34,106 --> 00:29:36,067
Kami akan memberimu monster.

470
00:29:37,819 --> 00:29:40,238
- "Kelinci percobaan menggigit"?
- Menyemangati Tilda.

471
00:29:40,321 --> 00:29:42,782
Bukan pidatomu yang menyemangati Tilda.

472
00:29:43,908 --> 00:29:45,576
Feromonku.

473
00:29:51,332 --> 00:29:54,752
Semua senjata ini seharusnya
langsung membunuh target.

474
00:29:54,836 --> 00:29:57,380
MB ini luar biasa.

475
00:29:57,463 --> 00:29:59,715
Mereka juga pembunuh berdarah dingin.

476
00:30:00,800 --> 00:30:01,634
Ya.

477
00:30:03,010 --> 00:30:04,387
Aku ingin Burke hidup-hidup.

478
00:30:04,470 --> 00:30:07,390
Agen Sponson,
ada pergerakan di pintu depan.

479
00:30:07,807 --> 00:30:08,641
Keluarlah.

480
00:30:11,060 --> 00:30:12,061
Dua orang ini

481
00:30:12,144 --> 00:30:14,397
dan delapan lagi
hingga ke pusat komando itu.

482
00:30:14,480 --> 00:30:16,607
Dua penembak di pepohonan.

483
00:30:17,525 --> 00:30:18,985
Juan, penembak.

484
00:30:36,544 --> 00:30:37,837
Tilda. Topeng.

485
00:30:39,922 --> 00:30:42,049
Tiarap! Berlutut!

486
00:30:44,093 --> 00:30:46,971
- Pergi. Aku bukan musuh.
- Aku bilang, "Tiarap."

487
00:30:47,597 --> 00:30:48,431
Kalian musuh.

488
00:31:00,359 --> 00:31:01,235
Astaga.

489
00:31:01,736 --> 00:31:05,031
Kukira efek sampingnya kegagalan lain,
ternyata tidak.

490
00:31:05,114 --> 00:31:08,075
Aku menghabiskan tujuh tahun
memperbaiki yang tak rusak.

491
00:31:08,868 --> 00:31:11,412
Sudah tahu? Bisakah kau menyembuhkan kami?

492
00:31:11,495 --> 00:31:14,165
Ya. Kau tak akan percaya
betapa mudahnya itu.

493
00:31:14,248 --> 00:31:17,335
Cukup mengendalikan
ekspresi protein mitokondria,

494
00:31:17,418 --> 00:31:18,419
dan kita selesai.

495
00:31:19,545 --> 00:31:20,421
Bisakah kau?

496
00:31:21,172 --> 00:31:22,882
- Nanti pada akhirnya.
- AIex.

497
00:31:22,965 --> 00:31:24,133
Dengarkan aku.

498
00:31:24,216 --> 00:31:27,386
- Kita hampir bisa.
- Kita harus membantu mereka.

499
00:31:27,470 --> 00:31:30,723
Kau lihat yang terjadi?
Jadikan mereka manusia lagi.

500
00:31:30,806 --> 00:31:32,224
Kita tentu melakukannya.

501
00:31:32,308 --> 00:31:35,144
- Hanya saja…
- Perkenalan Puisi Modern.

502
00:31:38,272 --> 00:31:40,483
Aku tak percaya kau pakai itu kepadaku.

503
00:31:40,566 --> 00:31:43,194
Perkenalan Puisi Modern.

504
00:31:43,277 --> 00:31:44,278
Ini tidak adil.

505
00:31:44,654 --> 00:31:46,822
Saat itu usiaku delapan tahun.

506
00:31:46,906 --> 00:31:49,075
Nilai gagal akan menghilangkan sarjanaku…

507
00:31:49,158 --> 00:31:51,285
Perkenalan Puisi Modern, Alex.

508
00:31:52,703 --> 00:31:54,622
Seharusnya tak kuceritakan.

509
00:31:56,499 --> 00:31:57,375
Baiklah.

510
00:31:58,084 --> 00:31:59,585
Aku akan membuat obatnya.

511
00:31:59,669 --> 00:32:02,213
Kemudian kau dan aku, kita impas.

512
00:32:02,296 --> 00:32:03,172
Mengerti?

513
00:32:05,591 --> 00:32:06,884
Lalu Flux?

514
00:32:09,679 --> 00:32:11,055
Akan kuurus Flux.

515
00:32:27,738 --> 00:32:28,864
Juan.

516
00:32:36,372 --> 00:32:37,915
Bisa bantu?

517
00:32:45,381 --> 00:32:47,508
Ferro, masuk. Awasi belakangmu.

518
00:32:49,927 --> 00:32:51,512
Goreman, kau dengar?

519
00:32:53,347 --> 00:32:54,473
Hudson?

520
00:32:58,477 --> 00:33:00,271
Dr. Crain? Ada waktu?

521
00:33:16,579 --> 00:33:18,122
Bala bantuan akan datang.

522
00:33:18,205 --> 00:33:19,665
Mereka tak akan tepat waktu.

523
00:33:19,749 --> 00:33:21,751
Mari kita istirahat sebentar.

524
00:33:22,835 --> 00:33:25,546
Kesalahan telah terjadi, di kedua pihak.

525
00:33:26,088 --> 00:33:28,924
Kita semua setuju
bukan ini yang kita inginkan.

526
00:33:29,008 --> 00:33:32,136
- Aku bisa tertipu.
- Tidak ada yang perlu dibahas.

527
00:33:39,810 --> 00:33:41,687
- Luar biasa.
- Hannah.

528
00:33:42,480 --> 00:33:44,774
- Kau mungkin membutuhkan ini.
- Ya.

529
00:33:49,820 --> 00:33:51,739
Ini bukan waktu yang tepat.

530
00:33:53,240 --> 00:33:54,784
Aku tak mau ada masalah.

531
00:33:56,160 --> 00:33:57,161
Turunkan senjatamu.

532
00:33:57,244 --> 00:33:58,412
Sebaiknya tidak.

533
00:33:58,496 --> 00:34:02,124
- Lihat perbuatanku kepada temanmu?
- Dia adalah kolega.

534
00:34:02,208 --> 00:34:04,960
Pertimbangkan tindakanmu dengan hati-hati.

535
00:34:05,044 --> 00:34:07,046
Kau masuk daftar merah kami.

536
00:34:07,129 --> 00:34:08,464
Maka, unjuk kekuatan ini.

537
00:34:08,547 --> 00:34:09,924
Manis.

538
00:34:10,007 --> 00:34:12,885
Adil jika memberimu kesempatan
menyerah juga.

539
00:34:12,968 --> 00:34:14,220
Jika aku menolak?

540
00:34:14,303 --> 00:34:15,554
Kami akan menyerah.

541
00:34:18,265 --> 00:34:20,518
Tidak seperti yang kupikirkan.

542
00:34:20,601 --> 00:34:23,562
Cara mengakhiri ini adalah
membunuh Crain dan semua orang di sini.

543
00:34:23,646 --> 00:34:25,731
Mereka sudah mendahuluimu.

544
00:34:25,815 --> 00:34:29,652
Itu tak menghentikan Flux.
Mereka tak akan berhenti memburumu.

545
00:34:29,735 --> 00:34:31,237
Dia tak salah.

546
00:34:31,320 --> 00:34:33,864
Juga kau, semua yang kau inginkan.

547
00:34:33,948 --> 00:34:36,158
Ilmu sel punca sintetis,

548
00:34:36,242 --> 00:34:38,702
sampel hidup, bisa kau dapatkan dariku.

549
00:34:39,703 --> 00:34:41,664
Lepaskan mereka, dan aku milikmu.

550
00:34:42,331 --> 00:34:43,874
Jika aku menolak?

551
00:34:43,958 --> 00:34:45,459
Kembali ke rencana A.

552
00:34:45,543 --> 00:34:47,169
Kedengarannya bagus.

553
00:34:48,379 --> 00:34:49,338
Setuju.

554
00:34:49,421 --> 00:34:50,506
Hannah.

555
00:34:50,589 --> 00:34:52,716
Aku senang kau tidak mati lagi.

556
00:34:53,968 --> 00:34:55,761
Apa maksudnya "lagi"?

557
00:35:01,016 --> 00:35:02,393
Jangan coba menyelamatkanku.

558
00:35:02,476 --> 00:35:03,936
Kau mengatakan sesuatu?

559
00:35:04,019 --> 00:35:05,771
Hanya mengutarakan pikiran.

560
00:35:06,397 --> 00:35:08,232
Aku tak boleh membawa banyak barang.

561
00:35:09,024 --> 00:35:10,442
Saatnya pergi.

562
00:35:12,444 --> 00:35:13,279
Dr. Burke.

563
00:35:14,363 --> 00:35:15,197
Terima kasih.

564
00:35:16,991 --> 00:35:17,825
Abbi.

565
00:35:19,076 --> 00:35:20,035
Siram tanamanku.

566
00:35:25,291 --> 00:35:28,419
Kau tahu jika mereka melewati batas,
kesepakatan kita batal?

567
00:35:28,502 --> 00:35:30,462
Ya. Mereka juga tahu.

568
00:35:33,132 --> 00:35:36,510
Kau sampel hidup,
tetapi tak memberitahuku penyakitmu.

569
00:35:37,303 --> 00:35:40,181
- Ingin tahu apa kesepakatanmu tepat?
- Semacam itu.

570
00:35:52,234 --> 00:35:53,444
Matilah kau, Crain.

571
00:35:53,527 --> 00:35:54,695
Kau dengar?

572
00:35:54,778 --> 00:35:57,573
- Matilah kau.
- Itu cukup bagus.

573
00:36:09,084 --> 00:36:12,755
Bisa menambahkan "selamatkan Burke"
ke daftar kegiatan kita?

574
00:36:13,589 --> 00:36:15,591
Kita tidak mengejar Burke.

575
00:36:17,051 --> 00:36:17,968
Kata siapa?

576
00:36:18,802 --> 00:36:19,970
Burke.

577
00:36:20,638 --> 00:36:22,431
Dia membisikkan pesan.

578
00:36:24,600 --> 00:36:26,769
"Bertahan dengan Alex,
dia bisa menyembuhkanmu.

579
00:36:27,645 --> 00:36:29,188
Jangan coba menyelamatkanku."

580
00:36:32,816 --> 00:36:33,817
Dia bilang itu?

581
00:36:34,985 --> 00:36:38,280
Firasatku bilang
tidak akan mudah bertahan dengannya.

582
00:36:38,364 --> 00:36:40,699
Dia menyelinap keluar sekarang.

583
00:36:40,783 --> 00:36:42,409
Kau bercanda, 'kan?

584
00:36:45,371 --> 00:36:48,791
- Aku ingin mencari udara segar.
- Dengan semua barangmu?

585
00:36:49,375 --> 00:36:50,209
Tak semuanya.

586
00:36:50,793 --> 00:36:52,836
Kau tidak akan ke mana-mana.

587
00:36:52,920 --> 00:36:54,838
Bagaimana caramu menghentikanku?

588
00:36:55,506 --> 00:36:56,340
Aku bisa.

589
00:36:58,300 --> 00:37:01,136
Perkenalan Puisi Modern.

590
00:37:01,220 --> 00:37:04,181
- Itu bukan caramu meminta.
- Dia menyuruhku mengingatkanmu.

591
00:37:07,017 --> 00:37:10,562
Jika aku menyembuhkanmu,
kau akan berutang kepadaku.

592
00:37:11,730 --> 00:37:13,524
Baiklah. Terserah.

593
00:37:19,697 --> 00:37:21,490
Aku di kamar tamu lantai atas.

594
00:37:22,241 --> 00:37:23,075
Jadi…

595
00:37:27,037 --> 00:37:27,871
Itu dia.

596
00:37:30,207 --> 00:37:31,542
Kita akan disembuhkan.

597
00:37:32,918 --> 00:37:34,211
Kita akan disembuhkan.

598
00:37:42,344 --> 00:37:44,972
Kenapa aku merasa
membuat kesepakatan dengan iblis?

599
00:38:37,816 --> 00:38:40,319
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta